Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 31
Les maisons ont leurs propres façons de mourir, tomber comme diversement que les générations de
les hommes, certains avec un rugissement tragique, certains tranquillement, mais à une vie après dans la ville de fantômes,
tandis que d'autres personnes - et donc était la mort
de la Place Wickham - l'esprit glisse avant que le corps périt.
Il avait diminué au printemps, les filles se désintégrer plus que ce qu'ils
savait, et provoquant soit pour accoster les régions inconnues.
En Septembre c'était un cadavre, vide de l'émotion, et à peine sanctifié par le
souvenirs de trente années de bonheur.
Grâce à son sommet arrondi porte passée de meubles, et des photos et des livres, jusqu'à ce que
la dernière pièce a été vidé et la camionnette dernière avait grondé loin.
Il se tenait pour une semaine ou deux de plus, les yeux grands ouverts, comme étonné de sa propre
le vide. Puis il est tombé.
Terrassiers sont venus, et il retombe dans le gris.
Avec leurs muscles et leur colère beery bonne, ils n'étaient pas le pire des
entreprises de pompes funèbres pour une maison qui avait toujours été humaine, et qu'il n'avait pas trompé la culture
pour une extrémité.
Le mobilier, à quelques exceptions près, descendit dans le Hertfordshire, M. Wilcox ayant
les plus aimablement offert à Howards End comme un entrepôt.
M. Bryce était mort à l'étranger - une affaire insatisfaisante - et comme il semblait
peu de garanties que le loyer serait payé régulièrement, il a annulé l'accord,
et repris possession lui-même.
Jusqu'à ce qu'il relouer la maison, les frères Schlegel ont été la bienvenue à empiler de votre mobilier dans
le garage et la baisse des chambres.
Margaret hésitèrent, mais Tibby accepté l'offre avec plaisir, il l'a sauvé de venir à
toute décision quant à l'avenir.
La plaque et les photos les plus précieuses ont trouvé une maison plus sûre à Londres, mais la majeure partie
des choses se sont passées pays voies, et ont été confiés à la tutelle de Miss
Avery.
Peu de temps avant le déménagement, notre héros et l'héroïne étaient mariés.
Ils ont résisté à la tempête, et peut raisonnablement s'attendre de la paix.
Pour se faire aucune illusion, et pourtant à l'amour - ce que plus forte caution peut trouver une femme?
Elle avait vu passé de son mari ainsi que son cœur.
Elle savait que son propre cœur avec une minutie que les gens croient banales impossible.
Le cœur de Mme Wilcox était seul caché, et c'est peut-être superstitieux
spéculer sur les sentiments de la mort.
Ils se sont mariés discrètement - vraiment tranquillement, pour que le jour approchait, elle a refusé d'aller
à travers un autre Oniton.
Son frère lui a donné l'écart, sa tante, qui était sorti de la santé, présidé quelques-uns
rafraîchissements incolores.
Les Wilcoxes étaient représentés par Charles, qui a assisté au contrat de mariage, et
par M. Cahill. Paul a envoyé un télégramme.
En quelques minutes, et sans l'aide de la musique, le pasteur fit l'homme et
femme, et bientôt l'ombre de verre étaient tombés qui coupe les couples mariés de la
monde.
Elle, un monogame, a regretté la cessation de certaines odeurs innocents de la vie, lui,
dont les instincts étaient polygames, se sentaient moralement fortifié par le changement, et moins
passible des tentations qui l'avaient assailli dans le passé.
Ils ont passé leur lune de miel près d'Innsbruck.
Henry connaissait un hôtel fiable là-bas, et Margaret espérait une rencontre avec son
sœur. En cela, elle était déçue.
Comme ils sont venus du sud, Helen se retira sur le Brenner, et a écrit une insatisfaisant
carte postale de la rive du lac de Garde, en disant que ses plans étaient incertains
et avaient un meilleur être ignoré.
Evidemment, elle n'aimait pas rencontrer Henry.
Deux mois sont sûrement assez pour habituer un outsider à une situation qui a une femme
accepté dans les deux jours, et Margaret avaient à nouveau à regretter l'absence de sa sœur de l'auto-
contrôler.
Dans une longue lettre, elle a souligné la nécessité de la charité dans les questions sexuelles: si peu est
sait à leur sujet, il est assez dur pour ceux qui sont touchés personnellement pour juger;
alors comment futile doit être le verdict de la société.
"Je ne dis pas qu'il n'ya pas de norme, car ce serait détruire la morale, mais seulement qu'il peut y avoir
pas de norme jusqu'à ce que nos impulsions sont classés et mieux compris. "
Helen a remerciée pour son aimable lettre - plutôt une réponse curieuse.
Elle a déménagé au sud encore, et a parlé de l'hivernage à Naples.
M. Wilcox n'était pas fâché que la réunion a échoué.
Helen lui laissait le temps de grandir peau sur sa blessure.
Il y avait encore des moments où il lui faisait mal.
Avait-il su que Margaret a été l'attendait - Margaret, si vive et si
intelligente, et pourtant si soumis - il aurait gardé lui-même digne d'elle.
Incapable de regrouper le passé, il a confondu l'épisode de Jacky avec un autre épisode
qui avait eu lieu dans les jours de son célibat.
Les deux faits une culture de la folle avoine, pour lequel il était sincèrement désolé, et il ne pouvait
pas voir que ces avoine sont d'un stock de plus sombre, qui sont enracinées dans un autre de
déshonneur.
Impudicité et l'infidélité ont été aussi confus à lui comme au Moyen Age, son seul
maître de morale.
Ruth (Ruth pauvre vieux!) N'entrait pas dans ses calculs du tout, pour le pauvre vieux Ruth
ne l'avait jamais découvert. Son affection pour sa femme actuelle a augmenté
régulièrement.
Son intelligence lui a donné aucune difficulté, et, en fait, il se plaisait à voir sa poésie lecture
ou quelque chose sur les questions sociales, il la distinguait des femmes de l'autre
hommes.
Il n'avait qu'à appeler, et elle battit le livre et était prêt à faire ce qu'il voulait.
Ensuite, ils diraient alors jollily, et une ou deux fois elle lui avait serré dans un tout
coin, mais dès qu'il a grandi vraiment sérieux, elle a donné po
L'homme est pour la guerre, la femme pour le délassement du guerrier, mais il ne dé*** pas cela, si
elle fait un spectacle de lutte. Elle ne peut pas gagner dans une véritable bataille, n'ayant pas
muscles, les nerfs seuls.
Les nerfs lui faire sauter d'un mouvement automobile, ou de refuser de se marier à la mode.
Le guerrier peut ainsi lui permettre de triompher dans ces occasions, ils ne quittent pas l'
socle impérissable de choses qui touchent sa paix.
Margaret avait une mauvaise attaque de ces nerfs au cours de la lune de miel.
Il lui a dit - en passant, comme à son habitude - que Oniton Grange a été laissé.
Elle a montré son mécontentement, et a demandé plutôt maussade pourquoi elle n'avait pas été consulté.
"Je ne voulais pas vous déranger», répondit-il. «D'ailleurs, je n'ai entendu que pour certains
ce matin. "
"Où allons-nous vivre?", A déclaré Margaret, essayant de rire.
"J'ai adoré l'endroit extraordinairement. Vous ne croyez pas à avoir une permanente
la maison, Henry? "
Il lui a assuré qu'elle ai mal compris. Il est la vie de famille qui nous distingue de
l'étranger. Mais il ne croyait pas dans une maison humide.
"Ce sont des nouvelles.
Je n'ai jamais entendu jusqu'à cette minute que Oniton était humide. "
"Ma chère fille!" - Il jeta sa main - "avez-vous les yeux? avez-vous une peau?
Comment pourrait-il être autre chose que l'humidité dans une telle situation?
En premier lieu, la Grange est sur terre battue, et construit où les douves du château doivent avoir
été; puis il ya cette rivière destestable peu, la vapeur toute la nuit comme une bouilloire.
Sentez-vous les murs de la cave, regardez sous les combles.
Demandez Sir James ou toute autre personne. Ces vallées Shropshire sont notoires.
Le seul endroit possible pour une maison dans le Shropshire est sur une colline, mais, pour ma part,
Je pense que le pays est trop loin de Londres, et le rien paysages spéciale. "
Margaret ne pouvait pas s'empêcher de dire: «Pourquoi avez-vous y aller, alors?"
"I - parce que -" Il a attiré sa tête en arrière et a grandi plutôt en colère.
«Pourquoi sommes-nous arrivés au Tyrol, si elle vient à ce sujet?
On pourrait aller à poser des questions telles indéfiniment. "
On pourrait, mais il a été seulement de gagner du temps pour une réponse plausible.
Out il est venu, et il le croyait, dès qu'il a été dit.
"La vérité est, j'ai pris Oniton en raison de Evie.
Ne laissez pas ce aller plus loin. "" Certainement pas. "
"Je ne voudrais pas qu'elle sache qu'elle a failli me laisser une bonne affaire très mauvaise.
A peine ai-je signer l'accord qu'elle s'est fiancée.
Pauvre petite fille!
Elle était si désireux de tout cela, et ne serait même pas attendre pour faire les enquêtes appropriées, sur
la prise de vue. Peur qu'il ne se happé - tout comme
la totalité de votre sexe.
Eh bien, non mal est fait. Elle a eu son mariage à la campagne, et je n'ai
débarrassé de ma maison pour certains boursiers qui commencent une école préparatoire. "
"Où allons-nous vivre, alors, Henry?
Je devrais profiter de la vie quelque part. "" Je n'ai pas encore décidé.
Qu'en est-il Norfolk? "Margaret était silencieuse.
Mariage ne l'avait pas sauvé par le sens du flux.
Londres était, mais un avant-goût de cette civilisation nomade qui est de modifier la nature humaine
si profondément, et jette sur les relations personnelles un stress plus que ce qu'ils ont
jamais porté auparavant.
En vertu de cosmopolitisme, si elle vient, nous ne reçoivent aucune aide de la terre.
Les arbres et les prairies et les montagnes ne sera un spectacle, et la force contraignante que
ils une fois exercée sur le caractère doit être confiée à l'amour seul.
Peut amour égal à la tâche!
"Il est maintenant quoi?" Continua Henri. "Près de Octobre.
Laissez-nous le camp pour l'hiver à Ducie Street, et regarder dehors pour quelque chose dans le printemps.
"Si cela est possible, quelque chose de permanent.
Je ne peux pas être aussi jeune que j'étais, pour ces altérations ne me conviennent pas. "
"Mais, mon cher, qui préféreriez-vous avoir des altérations des rhumatismes ou?"
«Je comprends votre point», a déclaré Margaret, se lever.
"Si Oniton est vraiment humide, il est impossible, et doit être habitée par peu
Seulement, au printemps, nous regardons avant de sauter.
Je vais prendre avertissement par Evie, et ne pas vous presser.
Rappelez-vous que vous avez les mains libres pour le moment.
Ces mouvements sans fin doit être mauvais pour le mobilier, et sont certainement cher. "
"Qu'est-ce qu'une femme peu pratique, il est!
Qu'est-ce qu'il lu? Théo - Théo -? Combien "
". La Théosophie" Alors Ducie Street était son destin première - une
agréable sort assez.
La maison, étant seulement un peu plus grande que la Place Wickham, son formés pour l'immense
établissement qui a été promis au printemps.
Ils étaient souvent absent, mais la vie de famille a couru assez régulièrement.
Dans la matinée, Henry est allé à l'entreprise, et son sandwich - une relique de cette de certains
envie de la préhistoire - a toujours été coupé par sa propre main.
Il n'a pas invoqué le sandwich pour le déjeuner, mais j'ai beaucoup aimé l'avoir par lui en cas
il a grandi faim à onze heures.
Quand il fut parti, il y avait la maison pour s'occuper, et les serviteurs d'humaniser,
et bouilloires plusieurs de Hélène de continuer à ébullition.
Sa conscience se piqua un peu plus sur les BAST, elle n'était pas fâché d'avoir perdu
de vue.
Sans doute Leonard valait aider, mais être la femme d'Henry, elle a préféré aider les
quelqu'un d'autre. En ce qui concerne les théâtres et les sociétés de discussion,
ils ont attiré son de moins en moins.
Elle a commencé à «rater» de nouveaux mouvements, et de passer son temps libre relecture ou
penser, plutôt à l'inquiétude de ses amis de Chelsea.
Ils ont attribué le changement de son mariage, et peut-être un certain instinct profond n'a avertir son
de ne pas voyager plus loin de son mari que c'était inévitable.
Pourtant, la cause principale réside plus profondément encore, elle avait dépassé les stimulants, et passait
des mots aux choses.
Il était sans doute dommage de ne pas suivre Wedekind ou John, mais certains de clôture de la
portes est inévitable au bout de trente, si l'esprit lui-même est de devenir une puissance créatrice.