Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XIV
Dès que j'ai eu lu cette lettre je suis allé au maître, et l'a informé que
sa sœur était arrivé à la hauteur, et m'a envoyé une lettre exprimant ses regrets pour
Mrs Linton situation, et son ardent
désir de le voir, avec un souhait qu'il transmettra à elle, dès
possible, certains gage de pardon par moi. «Pardon, dit Linton.
«Je n'ai rien à lui pardonner, Ellen.
Vous pouvez appeler au Wuthering Heights cet après-midi, si vous voulez, et dire que je suis
pas fâché, mais je suis désolé de l'avoir perdue, surtout que je ne peux jamais pense qu'elle va être
heureux.
Il est hors de question que j'aille la voir, cependant: nous sommes éternellement divisés, et
si elle souhaite vraiment que pour m'obliger, laissez-la persuader le méchant, elle a épousé
quitter le pays. "
«Et vous ne serez pas lui écrire une petite note, monsieur?
J'ai demandé, suppliant. «Non», répondit-il.
«Il est inutile.
Ma communication avec la famille de Heathcliff doit être aussi économe que son avec la mienne.
Il ne doit pas exister! "
La froideur de Monsieur Edgar m'a déprimé excessivement, et tout le chemin de la
Grange-je surpris mon cerveau la façon de mettre plus de cœur dans ce qu'il dit, quand j'ai répété
c'est, et comment d'adoucir son refus de même quelques lignes à la console d'Isabella.
J'ose dire qu'elle avait été sur la montre pour moi depuis le matin: je l'ai vue en regardant à travers
le treillis comme je suis venu jusqu'à la chaussée jardin, et j'ai hoché la tête pour elle, mais elle a attiré
dos, comme s'il avait peur d'être observée.
Je suis entré sans frapper. Il n'ya jamais eu un tel sinistre, scène lamentable
que la maison anciennement joyeuse présentée!
Je dois avouer, que si j'avais été à la place de la jeune femme, je voudrais, au moins, ont
balayé le foyer, et essuyé les tables avec un chiffon.
Mais elle a déjà participait de l'esprit omniprésent de négligence qui l'entourait.
Son joli visage était blême et apathique, ses cheveux étendu possible: certains verrous suspendus lankly
vers le bas, et quelques ronds négligemment tordus de sa tête.
Probablement qu'elle n'avait pas touché sa robe du soir, depuis hier.
Hindley n'était pas là.
Mr Heathcliff était assis à une table, à quelques papiers dans son portefeuille, mais il a augmenté
quand j'ai comparu, m'a demandé comment j'ai fait, tout à fait amical, et m'a offert une chaise.
Il était la seule chose qui semblait il ya décents, et je pensais qu'il n'a jamais regardé
mieux.
Tellement si les circonstances avaient changé leurs positions, qu'il aurait certainement
frappé un inconnu comme un gentleman né et a grandi, et sa femme comme un examen approfondi
petite souillon!
Elle est venue avec impatience pour me saluer, et lui tendit une main pour prendre la attendus
lettre. Je secouai la tête.
Elle ne comprendrait pas l'allusion, mais m'a suivie d'un buffet, où je suis allé
jeter mon bonnet, et me importuné dans un murmure de lui donner directement ce que j'avais
apporté.
Heathcliff deviné le sens de ses manœuvres, et il dit - vous avez obtenu'If
rien pour Isabelle (comme vous avez sans doute, Nelly), lui donner.
Vous n'avez pas besoin faire un secret de celle-ci: nous n'avons pas de secrets entre nous ".
«Oh, je n'ai rien, répondis-je, pensant qu'il était préférable de dire la vérité à la fois.
«Mon maître me dire de soumission à sa sœur qu'elle ne doit pas s'attendre à une lettre ou une visite
de lui à l'heure actuelle.
Il envoie son amour, madame, et ses souhaits pour votre bonheur, et son pardon pour le
le chagrin que vous avez occasionnés, mais il pense que, après ce temps de son ménage et les
des ménages devrait baisser ici
d'intercommunication, comme rien ne pouvait venir de la garder en place. "
Mrs Heathcliff lèvres tremblèrent légèrement, et elle retourna à sa place dans la fenêtre.
Son mari a pris sa position sur la pierre de foyer, près de moi, et a commencé à mettre
questions concernant Catherine.
Je lui ai dit tout ce que je pensais bon de sa maladie, et il arracha à moi, par
contre-interrogatoire, la plupart des faits liés à son origine.
Je lui ai reproché, comme elle le méritait, pour le porter tout sur elle, et terminée en espérant que
qu'il suivrait l'exemple de M. Linton et éviter les interférences avenir avec sa famille,
pour le bien ou le mal.
«Mme Linton est maintenant juste récupérer, dis-je; «Elle ne sera jamais comme elle était, mais
sa vie est épargnée, et si vous avez vraiment un égard pour elle, vous évitent croisant
manière encore: non, vous sortir de cette
pays entièrement, et que vous ne pouvez pas le regretter, je vais vous informer Catherine Linton
est aussi différente maintenant de votre ancienne amie Catherine Earnshaw, comme cette jeune dame est
différents de moi.
Son apparence est grandement changé, son caractère beaucoup plus, et la personne qui
est contraint, par nécessité, d'être son compagnon, ne fera que maintenir son affection
ci-après par le souvenir de ce qu'elle
était une fois, par l'humanité commune, et un sens du devoir!
«C'est tout à fait possible», fait remarquer Heathcliff, en se forçant de paraître calme:
«Tout à fait possible que votre maître ne devrait avoir rien, mais l'humanité commune et un
sens du devoir se replier sur.
Mais ne vous imaginez que je vais laisser Catherine à son devoir et de l'humanité? et
pouvez-vous comparer mes sentiments à son respect de Catherine?
Avant de quitter cette maison, je dois exacte d'une promesse de vous que vous allez me faire une
entrevue avec elle: le consentement, ou refuse, je vais la voir!
Que dites-vous?
«Je dis, Mr Heathcliff, répondis-je,« vous ne devez pas: vous n'avez jamais doit, à travers mon
moyens. Une autre rencontre entre vous et le
maître de la tuerait tout à fait. "
«Grâce à votre aide qui peut être évité", at-il poursuivi, «et devrait-il y avoir danger de
un tel événement - doit-il être la cause de l'ajout d'un simple problème de plus à son
l'existence - pourquoi, je pense que je serai justifié aller à l'extrême!
Je vous souhaite sincèrement avait assez pour me dire si Catherine souffrirait grandement de
sa perte: la crainte qu'elle ne me retient.
Et là vous voyez la différence entre nos sentiments: s'il avait été à ma place, et
J'ai dans la sienne, même si je le détestais avec une haine qui a transformé ma vie à la tumeur, je n'aurais jamais
ont levé la main contre lui.
Vous pouvez regarder incrédule, s'il vous plaît! Je ne l'aurais jamais banni de sa
la société tant qu'elle voulait que son. Le moment cessé son égard, je l'aurais
déchirés son cœur, et bu son sang!
Mais, jusque-là - si vous ne me croyez pas, vous ne me connais pas - jusque-là, j'aurais
est mort à petit feu avant que j'ai touché un seul cheveu de sa tête!
«Et pourtant, interrompis-je,« vous n'avez pas de scrupules à ruiner complètement tout espoir de
sa restauration parfaite, par vous-même poussait dans sa mémoire maintenant, quand elle
a failli vous oublier, et son impliquant dans un nouveau tumulte de la discorde et la détresse. "
«Vous supposez qu'elle a failli me oublié? Dit-il.
«Oh, Nelly! vous savez qu'elle n'a pas!
Vous savez aussi bien que moi, que pour chaque pensée, elle passe sur Linton, elle passe une
mille sur moi!
A une période plus misérable de ma vie, j'ai eu une idée de la nature: elle me hante le
mon retour à l'été dernier quartier, mais seulement sa propre assurance pourrait me faire des
admettre l'idée horrible encore.
Et puis, Linton ne serait rien, ni Hindley, ni tous les rêves que jamais je
rêvé.
Deux mots comprendrait mon avenir - la mort et l'enfer: l'existence, après avoir perdu
elle, serait l'enfer.
Pourtant, j'ai été un fou de fantaisie pour un moment qu'elle attache une valeur Edgar Linton plus
que la mienne.
S'il aimait avec toutes les puissances de son être chétif, il ne pouvait pas aimer autant en quatre-vingts
années que j'ai pu en un jour.
Et Catherine a un coeur aussi profond que j'ai: la mer pourrait être aussi facilement contenue
dans ce abreuvoir que son affection toute être monopolisée par lui.
***!
Il est à peine plus cher une certaine pour elle que son chien ou son cheval.
Il n'est pas en lui d'être aimé comme moi: comment peut-elle l'amour en lui ce qu'il n'a pas »?
«Catherine et Edgar sont aussi friands de l'autre comme deux personnes peuvent être, s'écria
Isabelle, avec une soudaine vivacité.
«Personne n'a le droit de parler de cette manière, et je n'écoute pas mon frère s'est déprécié en
silence! '' Ton frère aime merveilleux de vous aussi,
n'est-il pas? "observés Heathcliff, avec mépris.
«Il vous tourne à la dérive sur le monde avec empressement surprenant."
«Il n'est pas conscient de ce que je souffre, répondit-elle.
«Je ne lui ai pas dit cela."
«Vous avez été en lui disant quelque chose, alors: vous avez écrit, avez-vous?
«Dire que je me suis marié, j'ai écrit - vous avez vu la note."
»Et rien depuis?
«Non» «Mon jeune femme cherche malheureusement le pire
pour son changement d'état, fis-je remarquer.
Amour 'Quelqu'un vient courte dans son cas, évidemment, dont, je pense que peut, mais,
peut-être, je ne devrais pas le dire. '' Je suppose que c'était sa propre ", a déclaré
Heathcliff.
«Elle dégénère en une salope simple! Elle est fatiguée d'essayer de moi s'il vous plaît
inhabituellement tôt. Vous auriez à peine le crédit, mais la très demain
de notre mariage, elle pleurait pour aller à la maison.
Cependant, elle va s'adapter à cette maison tant mieux pour ne pas être plus belle, et je vais
prendre soin, elle ne me déshonorez par la randonnée à l'étranger. "
«Eh bien, monsieur, je suis retourné,« j'espère que vous allez considérer que Mrs Heathcliff est habituée
d'être soigné et attendu sur, et qu'elle a été élevée comme une seule
fille, dont tout le monde était prêt à servir.
Vous devez lui laisser une servante pour garder les choses en ordre à son sujet, et vous devez la traiter
gentiment.
Quelle que soit votre idée de M. Edgar, vous ne pouvez pas de doute qu'elle a une capacité de
forts attachements, ou qu'elle n'aurait pas abandonné la élégances et confort, et
des amis de son ancienne maison, à fixer
contentement, dans un tel désert, comme cela, avec vous. "
«Elle les a abandonnés dans une illusion, répondit-il; 'imaginer en moi un héros de
romance, et attendons les indulgences illimitée à partir de mon dévouement chevaleresque.
Je peux difficilement son égard, à la lumière d'une créature rationnelle, alors qu'elle a obstinément
persisté en formant une notion fabuleux de mon caractère et agissant sur le faux
impressions qu'elle chérissait.
Mais, enfin, je pense qu'elle commence à me connaître: je ne perçois pas les sourires idiots et
grimaces qui me provoque d'abord, et l'incapacité de discerner insensée que je
était sincère quand je lui ai donné mon avis de son engouement et elle.
Ce fut un merveilleux effort de perspicacité pour découvrir que je ne l'aimais pas.
J'ai cru, à un moment, pas de leçons pouvaient lui apprendre ça!
Et pourtant, il est mal appris, car ce matin, elle a annoncé, comme un morceau de
renseignement épouvantables, que j'avais effectivement réussi à faire sa me détestent!
Un travail positif d'Hercule, je vous assure!
S'il est atteint, j'ai raison de rendre grâce.
Puis-je faire confiance à votre affirmation, Isabelle?
Etes-vous sûr que vous me détestez? Si je vous laisse seul pendant une demi-journée, ne sera pas
vous venez en soupirant et pateline encore à moi?
J'ose dire qu'elle serait plutôt je avait semblé toute tendresse devant vous: il blesse sa vanité
d'avoir la vérité exposée.
Mais je ne m'inquiète pas qui sait que la passion était entièrement d'un côté: et je n'ai jamais dit
elle, le mensonge à ce sujet. Elle ne peut pas m'accuser de montrer un bit de
la douceur trompeuse.
La première chose qu'elle m'a vu faire, au sortir de la Grange, a été d'accrocher ses
petit chien, et quand elle a plaidé pour elle, les premiers mots je poussai un souhait qui ont été
J'ai eu la pendaison de chaque être appartenant
pour elle, sauf une: peut-être elle a pris cette exception pour elle.
Mais aucune brutalité de son dégoûté: je suppose qu'elle a une admiration innée de lui, si ce n'est que
sa précieuse personne étaient à l'abri des blessures!
Maintenant, n'est-ce pas la profondeur de l'absurdité - d'idiotisme authentique, pour cette pitoyable, servile,
mesquins Brach à rêver que je pouvais l'aimer?
Dis à ton maître, Nelly, que je n'ai jamais, dans toute ma vie, a rencontré une chose abjecte
comme elle est.
Elle déshonore même le nom de Linton, et j'ai parfois cédé, par manque pur
invention, dans mes expériences sur ce qu'elle pouvait supporter, et encore honteusement fluage
cringing de retour!
Mais dis-lui, aussi, à mettre son cœur fraternel et magistral à l'aise: que je garde
strictement dans les limites de la loi.
J'ai évité, jusqu'à cette période, lui donnant le moindre droit à réclamer une
la séparation, et, qui plus est, elle avait personne pour remercier nous diviser.
Si elle désirait aller, elle peut: les nuisances de sa présence l'emporte sur le
une gratification à tirer de la tourmente!
«M. Heathcliff, dis-je, «ce sont les propos d'un fou; votre femme, plus probable, est
convaincus que vous êtes fou, et, pour cette raison, elle a supporté avec vous jusqu'ici:
mais maintenant que vous dites qu'elle peut aller, elle va sans doute se prévaloir de l'autorisation.
Vous n'êtes pas si ensorcelé, madame, êtes-vous, pour rester avec lui de votre plein gré? "
! Prenez garde, Ellen répondit Isabelle, les yeux pétillants irefully; il n'y avait pas
misdoubting par leur expression la pleine réussite des efforts de son partenaire pour faire
se détestaient.
«Ne mettez pas la foi en un seul mot, il parle.
He'sa couché démon! un monstre, et non pas un être humain!
On m'a dit que je pourrais lui laisser, avant, et j'ai fait la tentative, mais je n'ose pas
le répéter!
Seulement, Ellen, promets que tu ne mentionne pas une syllabe de sa conversation infâme à mon
frère ou Catherine.
Quoi qu'il puisse faire semblant, il souhaite susciter Edgar au désespoir: il dit qu'il
a épousé moi sur le but d'obtenir le pouvoir sur lui, et il ne serons obtenir - je vais
mourir!
J'espère juste, je prie, qu'il peut oublier sa prudence diabolique et me tuer!
Le seul plaisir que je peux imaginer, c'est de mourir, ou de le voir mort!
«Il - qu'il va faire pour le présent», dit Heathcliff.
«Si vous êtes appelé dans une cour de justice, vous vous rappellerez sa langue, Nelly!
Et prendre un bon aperçu de ce visage: elle est proche du point qui me conviendrait.
Non, vous n'êtes pas digne d'être votre propre gardien, Isabella, maintenant, et moi, d'être votre légales
protecteur, devez-vous garder dans ma garde, toutefois l'obligation de mauvais goût peut-être.
Montez l'escalier, j'ai quelque chose à dire à Ellen Dean en privé.
Ce n'est pas le chemin: là-haut, je vous dis! Pourquoi, c'est l'étage de route, mon enfant! "
Il saisit, et son orientation de la salle, et retourné murmurer - 'je n'ai aucune pitié!
Je n'ai aucune pitié! Plus le tordre vers, plus je aspirent
pour écraser leurs entrailles!
Il s'agit d'une morale de dentition, et je grind avec plus d'énergie en proportion de la
augmentation de la douleur. 'Comprenez-vous ce mot de la pitié
les moyens?
J'ai dit, se hâtant de reprendre mon chapeau. «Avez-vous déjà senti une touche de celui-ci dans votre
la vie? 'mettre cela! interrompit-il, voyant
mon intention de départ.
«Vous n'allez pas encore. Viens ici maintenant, Nelly: Je dois soit
persuader ou vous obliger à m'aider dans l'accomplissement de ma détermination à voir
Catherine, et que sans tarder.
Je jure que je médite pas mal: je ne veux pas causer de perturbation, ou à
exaspérer ou insulter M. Linton, je ne souhaite l'entendre elle-même comment elle est, et
pourquoi elle a été malade, et de demander si
tout ce que je pourrais faire serait d'utiliser pour elle.
La nuit dernière, j'étais dans le jardin, Grange six heures, et je vais y retourner ce soir, et
tous les soirs je vais hanter la place, et chaque jour, jusqu'à ce que je trouve une occasion de
entrer.
Si Edgar Linton me rencontre, je n'hésiterai pas à le renverser, et lui donner
suffisant pour assurer son repos alors je reste.
Si ses serviteurs contre moi, je vais les menacer off avec ces pistolets.
Mais ça ne serait pas préférable de prévenir ma venue en contact avec eux, ou leurs
maître?
Et vous pourriez le faire si facilement.
Je vous avertir lorsque je suis venu, et alors vous pourriez me laisser inaperçu, dès qu'elle
était seul, et de regarder jusqu'à ce que je partis, votre conscience assez tranquille: vous seriez
entravant méfait.
J'ai protesté contre cette partie joue traîtres dans la maison de mon employeur:
et, d'ailleurs, j'ai exhorté la cruauté et l'égoïsme de sa destruction Mrs Linton
tranquillité pour sa satisfaction.
«La plus fréquente occurrence son sursauter douloureusement, lui dis-je.
«Elle est tout nerfs, et elle ne pouvait supporter la surprise, je suis positif.
Ne persistez pas, monsieur! ou alors je vais être obligé d'informer mon maître de votre
conçoit, et il va prendre des mesures pour sécuriser sa maison et ses détenus de toute telle
intrusions injustifiable!
! Dans ce cas, je vais prendre des mesures pour vous sécuriser, femme s'écria Heathcliff; 'vous
ne doit pas quitter Wuthering Heights à demain matin.
C'est une histoire stupide d'affirmer que Catherine ne pouvait pas supporter de me voir, et comme
à sa surprenante, je ne la désire pas: vous devez la préparer - lui demander si je pourrais venir.
Vous dites qu'elle ne mentionne jamais mon nom, et que je ne suis jamais dit à elle.
À qui doit-elle me parler si je suis un sujet interdit dans la maison?
Elle pense que vous êtes tous des espions pour son mari.
Oh, je n'ai aucun doute qu'elle est en enfer parmi vous! Je suppose que par son silence, autant que
quelque chose, ce qu'elle ressent.
Vous dites qu'elle est souvent agité et anxieux à la recherche: est-ce une preuve de la tranquillité?
Vous parlez de son esprit étant instable. Comment diable pourrait-il en être autrement dans son
l'isolement effroyable?
Et c'est insipide, créature dérisoire son assistant de droits et de l'humanité!
De la pitié et la charité!
Il pourrait tout aussi bien planter un chêne dans un pot de fleurs, et espérer qu'il se développent, comme il l'imaginez
peut lui rendre la vigueur dans le sol de ses soucis peu profondes?
Laissez-nous le régler à la fois: allez-vous rester ici, et suis-je pour me frayer à Catherine
plus Linton et son valet de chambre? Ou allez-vous être mon ami, que vous avez été
jusque-là, et faire ce que je demande?
Décidez! car il n'ya aucune raison pour mon persistante encore une minute, si vous persistez à
votre entêtement mauvais caractère!
Eh bien, M. Lockwood, j'ai soutenu et se sont plaints, et a catégoriquement refusé lui cinquante
fois, mais dans le long terme, il m'a forcée à un accord.
Je me suis engagé à porter une lettre de lui à ma maîtresse, et qu'elle devrait consentement, je
a promis de lui laisser l'intelligence de l'absence prochaine de Linton de la maison, quand il
pourrait venir, et d'entrer en tant qu'il a pu: je
ne serait pas là, et mes compagnons de service doit être égale à l'écart.
Était-il bon ou mauvais? Je crains qu'il était erroné, bien utile.
J'ai pensé que je empêché une autre explosion par mon respect, et je pensais aussi, il pourrait
créer une crise favorable dans la maladie mentale de Catherine: et ensuite je me suis souvenu de M.
Réprimande sévère Edgar de mes contes de comptable;
et j'ai essayé de lisser toute inquiétude sur le sujet, en affirmant, avec de fréquentes
itération, que cette trahison de la confiance, si elle méritait si dure une appellation, doivent
être la dernière.
Nonobstant, mon voyage de retour fut plus triste que mon voyage là, et beaucoup
J'ai eu des doutes, avant je pouvais l'emporter sur moi pour mettre la missive dans Mrs
Linton main.
Mais voici Kenneth, je vais descendre, et dites-lui combien de meilleur vous êtes.
Mon histoire est la DREE, comme on dit, et servira à tout de suite un autre matin.
Dree, et morne!
J'ai réfléchi que la bonne femme est descendu à recevoir le médecin: et pas exactement de la
genre que j'aurais choisie pour me distraire.
Mais qu'importe!
Je vais extraire les médicaments salutaires à partir des herbes amères de Mrs Dean, et d'abord, permettez-moi
méfiez-vous de la fascination qui se cache dans les yeux brillants de Catherine Heathcliff.
Je devrais être en prenant curieux de savoir si je me suis rendu mon cœur à cette jeune personne,
et la fille s'est avéré une deuxième édition de la mère.