Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXI
Nous avons eu du travail avec peu triste, Cathy ce jour-là: elle se leva le joyeux, désireux de rejoindre son
cousin, et ces larmes et les lamentations passionnées suivi les nouvelles de sa
départ qui lui Edgar a été obligé de
la calmer, en affirmant qu'il devrait revenir bientôt: il a ajouté, cependant, «si je peux obtenir
lui », et il n'y avait aucun espoir de cela.
Cette promesse mal son pacifié, mais le temps était plus puissante, et bien encore à
intervalles elle demanda son père quand Linton reviendrait, avant qu'elle ne le vois
nouveau ses traits avait ciré sombre dans sa mémoire qu'elle ne le reconnaît pas.
Quand je rencontre par hasard la gouvernante des Hauts de Hurlevent, en payant des affaires
visites à Gimmerton, j'avais l'habitude de se demander comment le jeune maître a obtenu le, car il a vécu presque aussi
isolée comme Catherine elle-même, et n'a jamais été d'être vu.
J'ai pu recueillir d'elle qu'il a continué de santé sont faibles, et a été un détenu fastidieux.
Elle a déclaré M. Heathcliff lui semblait n'aiment plus en plus longues et pour le pire, mais il a pris
quelques difficultés à le dissimuler: il avait une antipathie pour le son de sa voix, et
ne pouvait pas faire du tout avec son assise dans la même pièce avec lui plusieurs minutes ensemble.
Il passait rarement beaucoup parlé entre eux: Linton appris ses leçons et a passé son
soirées dans un petit appartement qu'ils ont appelé le salon: ou bien rester au lit toute la journée:
car il était constamment des toux et le rhume, des douleurs, et les douleurs de quelque sorte.
«Et je ne sais jamais une telle créature timorés», a ajouté la femme; «ni l'un pour
attentive de hisseln.
Il va continuer, si je laisse la fenêtre ouverte un peu *** dans la soirée.
Oh! c'est tuer, un souffle d'air de la nuit!
Et il doit avoir un feu au milieu de l'été, et de Joseph bacca-pipe est un poison;
et il doit toujours avoir des bonbons et des friandises, et toujours du lait, du lait pour toujours -
soucier rien comment le reste d'entre nous sont
pincé en hiver, et il y va s'asseoir, enveloppé dans son manteau fourré dans son fauteuil par la
le feu, avec quelques toasts et d'eau ou d'autres slops sur le feu pour siroter, et si
Hareton, par pitié, vient de le distraire -
Hareton n'est pas mauvais caractère, mais il est rugueux - they're assurer à une partie, une prestation de serment
et les pleurs d'autres.
Je crois que le maître aurait relish Earnshaw lui raclée à une momie, s'il
n'étaient pas de son fils, et je suis certain qu'il serait bon de lui mettre à la porte, s'il savait
la moitié du infirmiers, il donne hisseln.
Mais ensuite il n'ira pas en danger de la tentation: il n'entre jamais dans le salon,
Linton et devrait montrer ces moyens dans la maison où il est, il l'envoie là-haut
directement. "
J'ai deviné, à partir de ce compte, que manque total de sympathie avait rendu les jeunes
Égoïstes et désagréable Heathcliff, s'il n'était pas si à l'origine, et mon intérêt pour
lui, par conséquent, cariées: bien que toujours je
a été déplacé avec un sentiment de chagrin à son sort, et un souhait qu'il avait été laissé avec nous.
M. Edgar m'a encouragée à obtenir de l'information: il pensait beaucoup au sujet de
lui, je crois, et aurait courir quelques risques de le voir, et il m'a dit une fois pour demander au
gouvernante qu'il ait jamais venu dans le village?
Elle a dit qu'il avait seulement été à deux reprises, à cheval, accompagnant son père, et
deux fois il a fait semblant d'être tout à fait frappé pendant trois ou quatre jours après.
C'est gouvernante gauche, si je m'en souviens bien, deux ans après il est venu, et
une autre, que je ne connaissais pas, était son successeur, elle ya toujours vécu.
Le temps passait à la Grange à sa façon plaisante l'ancien jusqu'au Miss Cathy atteint
seize ans.
À la date anniversaire de sa naissance nous n'avons jamais manifesté aucun signe de réjouissance, parce
c'était aussi l'anniversaire de la mort de ma maîtresse défunt.
Son père invariablement passé ce jour-là seul dans la bibliothèque, et marcha, au crépuscule, dans la mesure
que Gimmerton Kirkyard, où il serait souvent prolonger son séjour au-delà
minuit.
Ainsi Catherine fut jeté sur ses propres ressources pour l'amusement.
Cette vingtième de Mars a été un beau jour de printemps, et quand son père lui avait
à la retraite, ma jeune maîtresse descendit habillé pour sortir, et dit qu'elle a demandé à avoir un
gloser sur le bord de la lande avec moi: M.
Linton avait donné son congé, si nous sommes allés à une courte distance et étaient de retour au sein du
heure. «Alors, hâte-toi, Ellen! Criait-elle.
«Je sais où je souhaite aller, où une colonie de Moor-jeux sont installés: Je veux voir
si elles ont fait leur nid encore.
«Cela doit être une bonne distance jusqu'à, répondis-je;« ils ne se reproduisent pas sur le bord de
la lande. "" Non, ce n'est pas, dit-elle.
«Je suis allé très proche avec papa."
J'ai mis sur mon capot et sortirent, en pensant plus rien de l'affaire.
Elle bondissait devant moi, et retourné à mes côtés, et repart comme un jeune
lévriers, et, au premier abord, j'ai trouvé une foule de divertissements en écoutant les alouettes
chantant près et de loin, et profiter de la
doux, chaud soleil, et regardant son, mon animal de compagnie et ma joie, avec son or
boucles volant derrière lâche, et ses joues brillantes, aussi doux et pur dans sa fleur
comme une rose sauvage, et ses yeux rayonnant de joie sans nuage.
Elle était une créature heureuse, et un ange, en ces jours.
C'est dommage qu'elle ne pouvait pas être content.
«Eh bien, dis-je,« où sont vos Moor-jeu, Miss Cathy?
Nous devrions être à eux: le Grange Park-clôture est un excellent moyen hors l'entreprise '.
«Oh, un peu plus loin - seulement un peu plus loin, Ellen, fut sa réponse,
continuellement.
«Montez à ce tertre, passer cette banque, et au moment où vous atteignez l'autre côté, je
a soulevé les oiseaux. "
Mais il y avait tant de petites collines et les banques de grimper et de passer, que, à la longue, j'ai commencé
d'être fatigué, et lui a dit que nous devons stopper et revenir sur nos pas.
J'ai crié à elle, comme elle l'avait devancé moi un long chemin, elle soit n'ont pas entendu ou ne
considère pas, pour elle encore sauta sur, et j'ai été obligé de suivre.
Enfin, elle a plongé dans un creux, et avant que je vienne en vue de son nouveau, elle
était à deux miles plus près Wuthering Heights de sa propre maison, et j'ai vu un couple de
personnes de son arrestation, l'un d'eux je me sentais convaincu Mr Heathcliff était lui-même.
Cathy avait été pris dans le fait de pillage, ou, au moins, la chasse à l'
nids de tétras.
Les hauteurs étaient des terres de Heathcliff, et il reprochait le braconnier.
«Je n'ai ni pris aucune ni trouvé aucun, dit-elle, que j'ai travaillé pour eux, l'expansion de son
mains dans une corroboration de la déclaration.
«Je ne voulais pas les prendre, mais papa m'a dit qu'il y avait des quantités ici, et je
souhaité voir les œufs.
Heathcliff me regarda avec un sourire mal intentionnées, exprimant sa connaissance
avec le parti, et, par conséquent, sa malveillance envers elle, et demanda qui
«Papa» était?
«M. Linton d'Thrushcross Grange, répondit-elle.
«Je pensais que tu ne me connais pas, ou que vous n'aurait pas parlé de cette façon."
«Vous supposez papa est très estimé et respecté, alors? Dit-il, sarcastique.
«Et que faites-vous?" S'enquit-Catherine, regardant curieusement sur le haut-parleur.
«Cet homme que j'ai vu avant.
Est-il votre fils?
Elle a souligné Hareton, l'autre individu, qui n'avait rien obtenu, mais
augmenté en vrac et de la force par l'ajout de deux ans pour son âge: il semblait que
maladroit et rugueux comme jamais.
«Miss Cathy, interrompis-je,« il y aura trois heures au lieu de celui qui nous sommes en rupture,
actuellement. Nous devons vraiment y retourner. "
«Non, cet homme n'est pas mon fils, répondit Heathcliff, me poussant de côté.
«Mais j'en ai un, et vous l'avez vu avant trop, et, quoique votre infirmière est dans un
pressé, je pense que vous et qu'elle serait la meilleure pour un peu de repos.
Est-ce que vous venez de tourner cette nab de landes, et marcher dans ma maison?
Vous arrivez à la maison plus tôt pour la facilité, et vous recevrez un accueil chaleureux.
J'ai chuchoté à Catherine qu'elle ne doit pas, sous aucun prétexte, adhérer à la proposition: il a été
entièrement de la question. "Pourquoi?", Elle demanda, à voix haute.
«Je suis fatigué de courir, et le sol est humide: Je ne peux pas rester ici.
Allons, Ellen. En outre, dit-il, j'ai vu son fils.
Il se trompe, je pense, mais je suppose que là où il vit: à la ferme que j'ai visités en
venant Crags Penistone ». N'avez-vous pas? "
«Je ne.
Viens, Nelly, taisez-vous - ce sera un régal pour elle de chercher sur nous.
Hareton, se transmet à la jeune fille. Vous irez avec moi, Nelly.
«Non, elle ne va pas à tout endroit, m'écriai-je, luttant pour dégager mon bras, ce qui
il avait saisi: mais elle était presque à la porte-pierres déjà, trottiner autour du
front à pleine vitesse.
Son compagnon a nommé n'a pas la prétention de son escorte: il hésité off par le bord de la route,
et disparut. «M. Heathcliff, c'est très mal, je
a poursuivi: «tu sais que tu veux dire pas bon.
Et là, elle va voir Linton, et tout sera dit dès que jamais, nous avons le retour, et je
doit avoir la responsabilité. "
«Je veux qu'elle voir Linton, répondit-il; 'il regarde mieux ces quelques jours, c'est
pas souvent qu'il est apte à être vu. Et nous allons bientôt la convaincre de garder le
visite secrète: où est le mal de lui?
«Le préjudice de celui-ci est, que son père me dé***, si il a trouvé, j'ai souffert à entrer
votre maison, et je suis convaincu que vous avez une mauvaise conception de l'encourager à le faire, je
répondu.
«Ma conception est aussi honnête que possible. Je vais vous informer de toute sa portée », il
dit. «Que les deux cousins peuvent tomber en amour, et
se marier.
Je suis agissant généreusement à ton maître: son chit jeunes a pas d'attentes, et devrait
Elle seconde mes vœux elle sera prévu à la fois comme le successeur de commun avec Linton.
«Si Linton est mort, lui répondis-je,« et sa vie est assez incertaine, Catherine serait le
héritier. 'Non, elle ne serait pas, dit-il.
«Il n'ya pas de clause dans la volonté de le sécuriser ainsi: sa propriété irait pour moi, mais, au
prévenir les différends, je désire leur union, et je suis résolu à y parvenir. "
«Et je suis résolue, elle ne doit jamais l'approche de votre maison avec moi, repris-je, en tant
nous avons atteint la barrière, où Miss Cathy attendaient notre venue.
Heathcliff me dit de se taire, et, nous précédant le chemin, se hâta d'ouvrir la porte.
Ma jeune dame lui donna ressemble de plusieurs, comme si elle ne pouvait pas vraiment se décider ce
de penser à lui, mais maintenant il sourit quand il a rencontré son regard, et adouci sa voix dans
sa face, et j'ai été assez stupide pour
Imaginez la mémoire de sa mère pourrait le désarmer de désirer sa blessure.
Linton se tenait sur le foyer.
Il avait été se promener dans les champs, pour sa casquette était, et il appelait à la
Joseph de lui apporter des chaussures sèches. Il avait grandi hauteur de son âge, toujours à désirer
quelques mois de seize ans.
Ses traits étaient assez encore, et son œil et le teint plus lumineux que je me suis souvenu
eux, mais avec l'éclat que temporaire emprunté à l'air salubre et génial
dim.
«Maintenant, qui est ce?" A demandé à M. Heathcliff, se tournant vers Cathy.
«Pouvez-vous dire? '' Votre fils? Dit-elle, après avoir douteusement
interrogés, un premier, puis l'autre.
«Oui, oui, répondit-il:« mais est-ce la seule fois que vous lui avez vu?
Pensez! Ah! vous avez la mémoire courte.
Linton, ne vous souvenez plus de votre cousin, que vous avez utilisée pour nous taquiner donc de vouloir
voir? "Quoi, Linton s'écria Cathy, bois d'allumage en
joyeuse surprise au nom.
«Est-ce que Linton peu? Il est plus grand que je suis!
Etes-vous Linton?
Les jeunes s'avança, et lui-même reconnu: elle l'embrassa avec ferveur, et ils
contemplait avec émerveillement à la fois le changement avait travaillé dans l'apparence de chacun.
Catherine avait atteint sa hauteur; sa figure était à la fois dodus et mince, élastique
comme l'acier, et son aspect entier pétillante de santé et de spiritueux.
Ressemble Linton et les mouvements étaient très languissante, et sa forme extrêmement légère, mais
il y avait une grâce dans sa façon d'atténuer ces défauts, et qui lui sont rendus
ne déplaisait.
Après avoir échangé de nombreuses marques d'affection avec lui, son cousin est allé à M.
Heathcliff, qui s'attardaient à la porte, partageant son attention entre les objets
l'intérieur et ceux qui pondent sans:
prétendant, qui est, pour observer les derniers, et vraiment notant les anciens seuls.
«Et vous êtes mon oncle, alors!" Dit-elle, atteignant pour le saluer.
«Je pensais que je vous aime, si vous étiez croisées au premier abord.
Pourquoi ne pas vous rendre visite à la Grange avec Linton?
Pour vivre toutes ces années ces proches voisins, et jamais nous voir, c'est bizarre: ce
avez-vous fait pour? 'je l'ai visité une ou deux fois, trop souvent,
avant votre naissance, répondit-il.
«Il ya - c'est sacrément! Si vous avez des baisers à perdre, leur donner
Linton: ils sont jetés sur moi ».
«Méchant, Ellen, s'écria Catherine, volant à me prochaine attaque avec son somptueux
caresses. «Wicked Ellen! pour essayer de m'empêcher de
entrer.
Mais je vais prendre cette promenade tous les matins à l'avenir: peut-je, mon oncle? et parfois mettre
papa. Tu ne veux pas être contents de nous voir?
«Bien sûr, répondit l'oncle, avec une grimace à peine réprimée, résultant de
son aversion profonde à la fois aux visiteurs proposés.
«Mais restez, reprit-il, se tournant vers la jeune dame.
«Maintenant, je pense, je ferais mieux de te le dire.
M. Linton a un préjugé contre moi: nous nous sommes disputés à un moment de notre vie, avec
une férocité non chrétienne, et, si vous mentionnez à venir ici pour lui, il va mettre un veto sur
vos visites au total.
Par conséquent, vous ne devez pas l'oublier, sauf si vous être négligent de voir votre cousin
ci-après: vous pouvez venir, si vous voulez, mais vous ne devez pas l'oublier ».
«Pourquoi avez-vous querelle?» Demanda Catherine considérablement déconfit.
«Il pensait que moi aussi pauvre d'épouser sa sœur, répondit Heathcliff, et qu'il était affligé
Je l'ai eue: son orgueil était blessé, et il n'y arriverai jamais pardonner ».
! C'est faux », dit la jeune femme:« un certain temps je vais le lui dire.
Mais Linton et je n'ai aucune part dans votre querelle.
Je ne vais pas venir ici, alors, il doit venir à la Grange ».
«Il sera trop loin pour moi, murmura son cousin:« de marcher quatre miles allaient me tuer.
Non, venez ici, Miss Catherine, maintenant et puis: pas tous les matins, mais une ou deux fois
une semaine. 'Le père envers son fils a lancé une
regard de mépris amer.
«Je crains, Nelly, je vais perdre mon travail», murmurait-il à moi.
«Miss Catherine, comme le niais ses appels, fera découvrir sa valeur, et l'envoyer à
le diable.
Maintenant, si elle avait été Hareton - Savez-vous que, vingt fois par jour, je convoite Hareton,
avec toute sa dégradation? J'aurais aimé le jeune garçon avait été quelqu'un
d'autre.
Mais je pense qu'il est sûr de son amour. Je vais lui opposera cette créature dérisoire,
à moins qu'il se remuer vivement. Nous calculons qu'il aura guère dernière jusqu'à ce qu'elle
dix-huit.
Oh, confondre la chose insipide! Il est absorbé dans le séchage ses pieds, et jamais
regarde .-- Linton! »« Oui, père, répondit le garçon.
«N'avez-vous rien à montrer votre cousin partout au sujet, pas même un lapin ou un
nid de belette?
Emmenez dans le jardin, avant de changer vos chaussures, et dans l'étable pour voir votre
cheval.
«Tu ne préfères pas rester ici?" Demandé Linton, Cathy répondre sur un ton qui
réticences exprimées se déplacer à nouveau.
«Je ne sais pas, répondit-elle, jetant un regard désir de la porte, et évidemment
désireux d'être actifs. Il a gardé son siège, et a diminué plus proche de la
feu.
Heathcliff se leva et alla à la cuisine, et de là à la cour, appelant
pour Hareton. Hareton répondu, et bientôt les deux
rentra.
Le jeune homme avait été se laver, comme cela a été visible par la lueur sur ses joues et
ses cheveux mouillés.
«Oh, je vais vous demander, l'oncle, s'écria Mlle Cathy, se rappelant les années ménagère
affirmation. «Ce n'est pas mon cousin, est-il?
«Oui», lui, a répondu, «le neveu de votre mère.
N'avez-vous pas comme lui! "Catherine regarda ***.
«N'est-il pas un joli garçon?" At-il poursuivi.
La chose incivile peu se haussait, et murmura une phrase de Heathcliff
oreille.
Il a ri; Hareton s'assombrit: je m'aperçus qu'il était très sensible aux affronts présumés,
et avait bien évidemment une notion obscure de son infériorité.
Mais son maître ou son tuteur chassé le lion en s'écriant -
«Vous serez le favori parmi nous, Hareton! Elle dit que vous êtes - Qu'est-ce que c'était?
Eh bien, quelque chose de très flatteur.
Ici! vous allez avec elle autour de la ferme. Et se comporter comme un gentleman, l'esprit!
Ne pas utiliser de gros mots, et ne regardent pas quand la jeune femme ne cherche pas à vous,
et être prêt à cacher votre visage quand elle est, et, quand vous parlez, dites vos mots lentement,
et de garder vos mains de vos poches.
Va-t'en, et de l'amuser en tant que bien que vous pouvez. "
Il regardait les couple marchant devant la fenêtre.
Earnshaw avait son visage complètement détournée de son compagnon.
Il semblait étudier le paysage familier avec l'étranger et l'intérêt d'un artiste.
Catherine a pris un air sournois à lui, exprimant l'admiration de petite taille.
Elle a ensuite tourné son attention vers la recherche de objets d'amusement pour elle-même, et
déclenché joyeusement, chantant un air pour alimenter le manque de conversation.
«J'ai lié sa langue", a observé Heathcliff.
«Il va pas s'aventurer une seule syllabe tout le temps!
Nelly, tu me rappeler à son âge - non, quelques années plus jeune.
Ai-je jamais l'air si stupide:? Si "gaumless», comme Joseph qu'il appelle «la
«Pire encore, répondis-je,« parce que plus maussade avec elle. "
«J'ai un plaisir en lui», at-il poursuivi, reflétant à haute voix.
«Il a satisfait mes attentes.
S'il était un imbécile je ne devrais pas en profiter moitié autant.
Mais il n'est pas bête, et je peux sympathiser avec tous ses sentiments, avoir ressenti moi-même.
Je sais ce dont il souffre maintenant, par exemple, exactement: c'est simplement un début de ce
il doit souffrir, cependant. Et il ne sera jamais en mesure de sortir de sa
pathos de la grossièreté et l'ignorance.
Je l'ai obtenu plus vite que son coquin de père m'a assuré, et plus faible, car il prend
une fierté dans son abrutissement. Je l'ai appris à mépriser tout ce extra-
animal stupide et faible.
Ne pensez-vous pas Hindley serait fier de son fils, s'il pouvait le voir? presque aussi
comme je suis fière de moi.
Mais il ya cette différence: l'un est d'or mis à l'utilisation des pavés, et le
d'autres sont en étain poli de singer un service d'argent.
Mine a rien de valable à ce sujet, et pourtant j'aurai le mérite d'en faire aller le plus loin
en tant que tels des slideshows pauvres peuvent aller. Son premier ordre avait des qualités, et ils
sont perdus: rendu pire que vains.
Je n'ai rien à regretter, il aurait plus que tout, mais moi-même sommes conscients.
Et le meilleur de lui est, Hareton est diablement m'aime!
Vous-même que je n'ai Hindley surpassés là.
Si le méchant morts pourrait s'élever de sa tombe pour moi l'abus de ses progéniture
torts, je devrais avoir le plaisir de voir la progéniture a déclaré le combattre à nouveau,
s'indigne qu'il devrait oser le rail à l'ami de celui qu'il a dans le monde! '
Heathcliff mit à rire d'un rire démoniaque à l'idée.
Je ne répondis pas, car j'ai vu qu'il s'attendait à rien.
En attendant, notre jeune compagnon, qui était assis trop éloignée de nous pour entendre ce qui a été dit,
ont commencé à manifester des symptômes de malaise, probablement repentant qu'il avait refusé
lui-même le traitement de la société de Catherine de peur d'un peu de fatigue.
Son père remarqua les regards errance à la fenêtre, et la main
irrésolu prolongé vers sa casquette.
«Lève-toi, toi garçon ralenti! S'écriait-il, avec cordialité supposé.
«Loin d'eux! ils sont juste au coin, par le stand de l'urticaire.
Linton rassembla ses énergies, et a quitté le foyer.
Le treillis a été ouverte, et, comme il est sorti, j'ai entendu Cathy s'enquérir de sa
préposé insociable ce qui était que l'inscription sur la porte?
Hareton regarda en place, et se gratta la tête comme un vrai clown.
«C'est un écrit damnable, répondit-il. «Je ne peux pas le lire."
? Impossible de le lire », dit Catherine;« Je peux le lire: il est en anglais.
Mais je veux savoir pourquoi elle est là »Linton rigolé:. La première apparition de
joie qu'il avait exposées.
«Il ne sait pas ses lettres, dit-il à son cousin.
«Pouvez-vous croire à l'existence d'un tel cancre colossale?
'Est-il tout comme il devrait être «demandé Miss Cathy, sérieux;» ou est-il simple: ne pas
droite?
Je l'ai interrogé à deux reprises, et chaque fois il avait l'air si stupide que je pense qu'il ne
ne pas me comprendre. Je peux difficilement le comprendre, j'en suis sûr! "
Linton a répété son rire, et regarda Hareton ton railleur; qui n'a certainement pas
semblent assez claires de la compréhension, à ce moment.
«Il n'ya rien de l'affaire, mais la paresse;? Est là, Earnshaw dit-il.
«Mon cousin fantaisies vous êtes un idiot. Il vous rencontrez la conséquence de
méprisant «livre-larning», comme vous diriez.
Avez-vous remarqué, Catherine, sa prononciation affreuse Yorkshire?
«Pourquoi, où le diable est le on't utiliser? Gronda Hareton, plus prête à répondre à
son compagnon quotidien.
Il était sur le point de l'agrandir encore, mais les deux jeunes ont fait irruption dans un ajustement des bruyants
hilarité: mon vertige manquer d'être ravis de découvrir qu'elle pourrait tourner son étrange
parler à la matière de divertissement.
«Où est l'utilisation du diable dans cette phrase? Ricanait Linton.
«Papa t'a dit de ne pas en dire des gros mots, et vous ne pouvez pas ouvrir la bouche sans un.
Ne pas essayer de se comporter comme un gentleman, maintenant le faire! "
«Si tu ne sont pas plus une fille qu'un garçon, je serais tombé toi cette minute, je voudrais; pitoyables
lattes d'un cratère! riposta le rustre furieux, se retirant, tandis que son visage brûlé avec
rage mêlée et la mortification! car il était
conscience d'être insulté, et embarrassé comment s'en offenser.
Mr Heathcliff avoir entendu la conversation, aussi bien que moi, sourit quand il
vu s'en aller, mais immédiatement après, jeta un regard d'aversion singulière sur la désinvolture
paire, qui sont restés dans le bavardage de porte-
la façon suivante: le garçon de trouver assez d'animation tout en discutant de défauts et Hareton
lacunes, et anecdotes relatives de ses venues sur, et la fille savoure sa PERT
et dictons rancunier, sans considérer la nature des mauvais qu'ils manifesté.
J'ai commencé à détester, plus que de Linton compassion, et d'excuser son
père dans une certaine mesure pour la tenue de lui bon marché.
Nous sommes restés jusqu'à midi: je ne pouvais pas arracher Miss Cathy loin plus tôt; mais heureusement mon
maître n'avait pas quitté son appartement, et sont restés ignorants de notre absence prolongée.
Alors que nous marchions à domicile, j'aurais voulu éclairé ma charge sur les personnages de
les gens que nous avait quitté: mais elle l'a mis dans la tête que j'étais préjugés contre
entre eux.
! Aha »criait-elle,« vous prenez côté de papa, Ellen: vous êtes partielle je le sais, sinon vous
ne m'aurait pas trompé tant d'années dans l'idée que Linton vivait un long chemin
partir d'ici.
Je suis vraiment très en colère; que je suis si heureux que je ne peux pas le montrer!
Mais vous devez tenir votre langue sur mon oncle, il est mon oncle, souvenez-vous, et je vais
grondez Papa pour se quereller avec lui. "
Et elle courait, jusqu'à ce que je renoncé à l'effort de la convaincre de son erreur.
Elle n'a pas mentionné la visite ce soir-là, parce qu'elle ne voulait pas voir M. Linton.
Le lendemain, tout est sorti, malheureusement à mon grand regret, et encore je n'étais pas totalement
désolé: je pensais que le fardeau de diriger et d'avertissement serait plus efficace à la charge
par lui que moi.
Mais il était trop timide en donnant des raisons satisfaisantes pour son souhait qu'elle doit éviter
connexion avec le ménage des hauteurs, et Catherine aimé de bonnes raisons
pour chaque retenue qui sera harcelée choyé.
«Papa!" S'écriait-elle, après les salutations du matin, "Devine qui j'ai vu hier,
dans ma marche sur la lande.
Ah, papa, vous avez commencé! vous avez pas fait à droite, vous avez, maintenant?
J'ai vu - mais écoutez, et vous entendrez comment je vous ai trouvé, et Ellen, qui est dans la ligue
avec vous, et pourtant, fait semblant de me plains donc, quand j'ai gardé espoir, et a toujours été
déçu de retour venant de Linton!
Elle a fait un récit fidèle de son excursion et de ses conséquences, et mes
maître, mais il jeta un regard de plus de reproches à moi, n'a rien dit jusqu'à
qu'elle avait conclu.
Puis il l'attira à lui, et lui demanda si elle savait pourquoi il avait caché près de Linton
quartier d'elle? Pourrait-elle pense que c'était de lui refuser une
plaisir qu'elle pourrait profiter sans danger?
«C'est parce que vous n'aimez pas Mr Heathcliff, répondit-elle.
«Alors vous croyez que je me soucie plus pour mes propres sentiments que la vôtre, Cathy? 'At-il dit.
«Non, ce n'était pas parce que je n'aime pas Mr Heathcliff, mais parce que Mr Heathcliff
dé*** moi, et c'est un homme diabolique, se délectant à la mauvaise et la ruine de ceux qu'il
hait, si elles lui donner la moindre occasion.
Je savais que vous ne pouviez pas rester une connaissance avec votre cousin, sans être
mis en contact avec lui, et je savais qu'il serait vous détestez sur mon compte; ainsi pour
votre propre bien, et rien d'autre, j'ai pris
précautions que vous ne devriez pas voir Linton nouveau.
Je voulais expliquer ce temps, certains que vous grandi, et je suis désolé je l'ai retardé.
«Mais Mr Heathcliff était assez chaleureux, papa, observe Catherine, pas du tout
convaincu; «et il ne s'oppose pas à notre regard de l'autre: il dit que je pourrais venir à
sa maison quand j'ai le plaisir; que je ne dois pas
vous le dis, parce que vous aviez disputé avec lui, et ne serait pas lui pardonner pour se marier
tante Isabelle. Et vous ne serez pas.
Vous êtes le seul à blâmer: il est prêt à Soyons amis, tout au moins;
Linton et moi, et vous n'êtes pas '.
Mon maître, s'apercevant qu'elle ne prendrait pas sa parole de son oncle-frère de mal
disposition, a donné une esquisse rapide de sa conduite à Isabella, et la manière
Les Hauts de Hurlevent, qui est devenu sa propriété.
Il ne pouvait supporter de long discours sur le sujet, car si il parlait peu de
elle, il se sentait toujours la même horreur et à la détestation de son ancien ennemi qui avait
occupé son cœur depuis la mort de Mme Linton.
«Elle aurait pu vivre encore, si elle n'avait pas été pour lui! 'Était son amertume constante
de réflexion, et, à ses yeux, Heathcliff semblait un meurtrier.
Miss Cathy - familier avec aucune des mauvaises actions, sauf ses propres actes de désobéissance légère,
l'injustice, et la passion, découlant de tempérament chaud et légèreté, et se repentit de
le jour où ils ont été commis - a été surpris
à la noirceur de l'esprit qui pourrait méditer sur la vengeance et la couverture des années, et
délibérément de poursuivre ses plans, sans une visite de remords.
Elle paraissait si profondément impressionné et choqué par cette vision nouvelle de la nature humaine -
exclus de toutes ses études et toutes ses idées jusqu'à présent - que M. Edgar qu'il jugeait
inutile de poursuivre le sujet.
Il a simplement ajouté: «Vous saurez-delà, chéri, pourquoi je vous souhaite à éviter sa maison
et la famille; maintenant retourner à votre ancienne emplois et amusements, et n'y pense
plus sur eux. "
Catherine embrassa son père, et il s'assit tranquillement à ses leçons pour un couple de
heures, selon la coutume, puis elle l'a accompagné dans le parc, et le
journée entière se passa comme d'habitude: mais dans le
soir, quand elle s'était retirée dans sa chambre, et je suis allé à l'aider à se déshabiller, je trouve
ses pleurs, à genoux au chevet. «Oh, la FIE, l'enfant idiot! '
M'écriai-je.
«Si vous aviez de vrais chagrins, vous seriez honte de perdre une larme sur ce petit
contrariété. Vous n'avez jamais eu l'ombre d'importantes
tristesse, Mlle Catherine.
Supposons que, pour une minute, que le maître et moi étions morts, et vous avez été vous-même dans le
monde: comment vous sentiriez-vous, alors?
Comparez cette occasion avec une telle affliction que cela, et être reconnaissant pour le
amis que vous avez, au lieu de convoiter de plus. "
«Je ne pleure pas pour moi, Ellen, répondit-elle,« c'est pour lui.
Il s'attendait à me voir demain, et il y serez tellement déçu: et il va
attendez-moi, et je ne serons venir! "
«Absurde!" Dis-je, ne vous imaginez, il a pensé que beaucoup de vous que vous avez de lui?
N'at-il pas Hareton pour un compagnon?
Pas un seul dans une centaine seraient pleurer à perdre une relation qu'ils venaient de voir deux fois, pour deux
après-midi. Linton conjectures comment il est, et
mal à se pas plus loin sur vous. "
«Mais je ne peut écrire une note pour lui dire pourquoi je ne peux pas venir? 'Elle a demandé, en se levant
pieds. »Et il suffit d'envoyer ces livres j'ai promis de
Ses livres ne sont pas aussi beau que le mien, et il voulait les avoir très, quand j'ai dit
lui comment ils ont été intéressantes. Puis-je pas, Ellen?
«Non, en effet! Non, en effet! répondis-je à la décision.
»Puis il vous écrire, et il n'y aurait jamais être une fin.
Non, Miss Catherine, la connaissance doit être abandonné entièrement: si Papa attend, et je
verrons que c'est fait. "
«Mais comment peut-on peu noter -? 'Elle recommençait, mettre sur un implorant
visage. «Silence!
J'ai interrompu.
«Nous n'allons pas commencer avec votre note peu. Se mettre au lit. "
Elle jeta un regard à moi très vilain, si vilain que je ne baise sa bonne
la nuit au premier abord: je lui ai couvert, et ferma la porte, en grand dam, mais,
se repentant à mi-chemin, je suis retourné doucement, et
lo! il a été Miss debout à la table avec un peu de papier blanc devant elle et une
un crayon dans sa main, dont elle coupable glissé hors de la vue sur mon entrée.
«Vous aurez personne pour prendre cela, Catherine, dis-je,« si vous l'écrire, et
à présent, je mettrai ta bougie.
J'ai mis l'extincteur sur la flamme, recevant comme je l'ai fait une petite tape sur ma main et
«chose croix! une pétulante
Je lui ai ensuite quitté à nouveau, et elle tira le verrou de l'une des pires elle, la plupart bourru
humeurs.
La lettre a été achevé et transmis à sa destination par un lait qui est venu fetcher
du village, mais que je n'ai pas appris que quelque temps après.
Semaines transmis, et Cathy récupéré son sang-froid; si elle a grandi friands des merveilles
voler hors des coins par elle-même, et souvent, si je suis venu près d'elle soudain, tout
lecture, elle commence et se pencher sur la
livre, visiblement désireux de le cacher; bords et j'ai détecté des feuilles volantes qui sort
au-delà des feuilles.
Elle a également obtenu un truc de descendre tôt le matin et persistant au sujet de la
cuisine, comme si elle attendait l'arrivée de quelque chose, et elle a eu une petite
tiroir dans une armoire dans la bibliothèque, qui
elle aurait peu plus pendant des heures, et dont la clé elle a pris un soin particulier à enlever lorsque
elle l'a laissée.
Un jour, comme elle inspectée ce tiroir, j'ai observé que les jouets et bibelots
qui a récemment formé son contenu a été transmuée en morceaux de papier pliés.
Ma curiosité et les soupçons furent réveillés; je résolus de prendre un coup d'œil sur sa mystérieuse
trésors, de même, la nuit, dès qu'elle et mon maître étaient en haut sûr, j'ai cherché,
et facilement trouvé parmi la maison clefs mon qui cadrerait le verrou.
Après avoir ouvert, j'ai vidé tout le contenu dans mon tablier, et les ont emmenés avec moi à
examiner à loisir dans ma propre chambre.
Bien que je ne pouvais pas, mais suspect, j'étais toujours surpris de découvrir qu'ils étaient une masse
de la correspondance - quotidienne presque, il doit avoir été - de Linton Heathcliff: réponses
aux documents transmis par elle.
Le plus tôt sera datée étaient gênés et courts; progressivement, cependant, ils ont élargi
dans les copieuses lettres d'amour, fou, comme l'âge de l'écrivain rendu naturel, mais
avec des touches ici et là que je pensais
ont été empruntés à une source plus expérimentés.
Certains d'entre eux m'a frappé comme singulièrement étranges composés d'ardeur et de planéité;
commençant à se sentir fort, et la conclusion dans les pays touchés, le style verbeux
qu'un écolier pourrait utiliser pour une imaginé, ma chérie incorporel.
Qu'ils satisfaits Cathy Je ne sais pas, mais ils sont apparus très trash sans valeur pour
Après avoir retourné le plus grand nombre que je pensais bon, je les ai attachés dans un mouchoir et
les mettre de côté, reverrouillage le tiroir vacants.
Suite à son habitude, ma jeune dame descendu tôt, et a visité la cuisine:
Je l'ai regardée aller à la porte, à l'arrivée d'un garçon de certains petits, et, tandis que le
fermière rempli son peut, elle niché
quelque chose dans sa poche de veste, et plumés quelque chose.
J'ai fait le tour par le jardin, et d'attendre fixées pour le messager; qui ont combattu valeureusement à
défendre sa confiance, et nous le lait renversé entre nous, mais j'ai réussi à abstraire
l'épître, et, menaçant de graves
conséquences s'il ne regarde pas la maison forte, je suis resté sous le mur et lu Mademoiselle
La composition affectueux de Cathy. Il était plus simple et plus éloquent que
de son cousin: très jolie et très stupide.
Je secouai la tête, et alla méditer dans la maison.
La journée étant humide, elle ne pouvait se divertir avec la randonnée sur le parc, de même,
à la fin de ses études matin, elle recouru à la consolation du tiroir.
Son père lisait à la table, et moi, sur le but, avait cherché un peu de travail dans les
certaines franges unripped de la fenêtre de rideau, en gardant mes yeux constamment fixés sur
ses démarches.
Jamais aucun oiseau en vol de retour au nid pillé, où il avait quitté débordante
du gazouillis des petits, d'exprimer le désespoir plus complète, dans ses cris d'angoisse
et de palpitations, d'elle par son seul
«Oh!» Et le changement que son visage transfiguré fin heureuse.
M. Linton leva les yeux. «Quelle est la question, l'amour?
Tu t'es fait mal? "At-il dit.
Son ton et regarder lui a assuré qu'il n'avait pas été le découvreur du trésor.
«Non, papa! 'Elle a le souffle coupé. «Ellen!
Ellen! monter l'escalier - je suis malade »!
J'ai obéi à sa convocation, et l'a accompagnée sur.
«Oh, Ellen! vous les avez obtenu, at-elle commencé immédiatement, laissant tomber sur son
genoux, quand nous étions fermés seul.
«Oh, donnez-les moi, et je ne serai jamais, jamais faire à nouveau!
Ne dites pas à papa. Vous n'avez pas dit papa, Ellen? dire que vous avez
non?
J'ai été excessivement méchante, mais je ne vais pas faire plus!
Avec une gravité tombe dans ma manière je lui fis tenir debout.
«Alors, m'écriai-je,« Miss Catherine, vous êtes assez loin sur, il semble: vous pourriez bien être
honte d'eux!
Un bundle amende de détritus que vous étudiez dans vos heures de loisirs, pour être sûr: pourquoi, il est bon
suffit pas d'être imprimé! Et qu'est-ce que vous supposez le maître
quand je pense qu'il écran devant lui?
J'ai hav'n't c'est encore montré, mais vous ne devez pas imaginer que je conserve vos ridicules
secrets.
Quelle honte! et vous devez avoir ouvert la voie en écrivant de telles absurdités: il n'aurait pas
pensée de départ, j'en suis certain. "'je n'ai pas!
Je n'ai pas! Sanglota Cathy, apte à lui briser le coeur.
«Je n'ai pas une seule fois penser à l'aimer jusqu'à - '!' Aimer» m'écriai-je, que mépris que je
pouvait prononcer le mot.
«Aimer! Quelqu'un at-il jamais entendu l'aime!
Je pourrais tout aussi bien parler d'aimer le meunier qui vient une fois par an pour acheter nos
maïs.
Jolie amoureuse, en effet! et les deux fois, ensemble, vous avez vu Linton à peine quatre
heure dans votre vie! Maintenant, voici la poubelle bébé.
Je vais avec lui à la bibliothèque, et nous verrons ce que dit votre père à tel
aimante.
Elle sauta à son épîtres précieux, mais je les tenir au dessus de ma tête, et puis elle
répandu encore supplications frénétiques que je les brûle - faire quelque chose plutôt que
leur montrer.
Et étant vraiment tout autant envie de rire que gronder - pour mon estime tout
vanité de jeune fille - enfin je cédé à une mesure, et demanda: - «Si je consens à brûler
eux, vous promets ni
d'envoyer ni recevoir une lettre de nouveau, ni un livre (car je m'aperçois que vous lui avez envoyé
livres), ni des mèches de cheveux, ni anneaux, ni des jouets?
«Nous n'envoyons pas de jouets, s'écria Catherine, sa fierté surmonter sa honte.
'Ni rien du tout, alors, ma dame? Dis-je.
«Sauf si vous voulez, j'y vais."
«Je promets, Ellen! Criait-elle, attraper ma robe.
«Oh, les mettre dans le feu, faire, faire!
Mais quand j'ai procédé à l'ouverture d'un lieu avec le poker, le sacrifice était trop douloureux pour
être supportés. Elle supplia sincèrement que je serais
lui épargner une ou deux.
«Un ou deux, Ellen, de garder pour l'amour de Linton!
J'ai dénoua le mouchoir, et a commencé à les déposer dans un angle, et le
la flamme recroquevillé dans la cheminée.
«Je vais avoir un, misérable cruelle! Elle a crié, dardant sa main dans le feu,
et le dessin avant quelques fragments demi-consommée, au détriment de ses doigts.
"Très bien - et je vais avoir une certaine exposer à papa!
J'ai répondu, en secouant revenir le reste dans le faisceau, et se tournant de nouveau à la porte.
Elle vida son morceaux noircis dans les flammes, et me fit signe de terminer la
immolation.
Il a été fait, je remué les cendres, et les enterrés sous une pelletée de charbon;
et elle muette, et avec un sens de blessure intense, se retira dans son appartement privé.
Je suis descendu pour dire à mon maître que qualm de la jeune femme de la maladie a été presque
disparu, mais j'ai jugé mieux c'est pour elle de s'allonger un moment.
Elle dîne pas, mais elle reparut à thé, pâle, et rouge sur les yeux, et
merveille modérée en aspect extérieur.
Le lendemain matin, j'ai répondu à la lettre par un bout de papier, inscrit, «Maître
Heathcliff est prié d'envoyer des notes plus rien à Miss Linton, comme elle ne sera pas
les recevoir. "
Et, désormais, le petit garçon est venu avec les poches vides.