Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXVII. M. de Beaufort.
Le prince se retourna au moment où Raoul, afin de le laisser seul avec
Athos, fermait la porte, et se prépare à aller avec les autres officiers dans un
appartement attenant.
"Est-ce que le jeune homme que j'ai entendu M. le prince parle si hautement d'?» A demandé M. de
Beaufort. «Il est, Monseigneur."
"Il est tout à fait le soldat; le laisser rester, compter, nous ne pouvons pas l'épargner."
«Reste, Raoul, puisque monseigneur le permet», dit Athos.
«Ma foi! il est grand et beau! "continua le duc.
«Voulez-vous lui donner à moi, Monseigneur, si je lui demande de vous?"
"Comment suis-je pour vous comprendre, Monseigneur?", Dit Athos.
«Pourquoi, je vous appelle à vous dire adieu." "Adieu!"
"Oui, en vérité.
Avez-vous aucune idée de ce que je vais devenir? "
«Pourquoi, je suppose, ce que vous avez toujours été, monseigneur, - un prince vaillant, et une
excellent gentilhomme. "
"Je vais devenir un prince africain, - un gentleman bédouine.
Le roi m'envoie pour faire des conquêtes parmi les Arabes. "
«Quel est ce vous me dire, Monseigneur?"
"Etrange, n'est-ce pas?
I, l'essence nominale parisienne, moi qui ont régné dans les faubourgs, et ont été
appelé le roi des Halles, - je vais passer de la place Maubert aux minarets
des Gigelli; à partir d'un frondeur, je deviens un aventurier! "
«Oh, monseigneur, si vous ne vous êtes pas me dire que -"
"Il ne serait pas crédible, ne serait-il?
Croyez-moi, néanmoins, et nous n'avons qu'à dire adieu.
C'est ce que vient d'obtenir la faveur de nouveau. "
"Into faveur?"
«Oui. Vous souriez. Ah, mon cher comte, savez-vous pourquoi j'ai
accepté cette entreprise, pouvez-vous deviner "" Parce que Votre Altesse aime la gloire ci-dessus? -
«Oh! non, il n'y a aucune gloire à tirer au fusil sauvages.
Je ne vois pas la gloire en ce que, pour ma part, et il est plus probable que je n'y répondent
avec autre chose.
Mais j'ai voulu, et souhaitent toujours ardemment, mon cher comte, que ma vie
devraient avoir cette dernière facette, après toutes les expositions fantaisiste J'ai vu moi-même
faire pendant cinquante ans.
Car, en bref, vous devez admettre que c'est assez étrange d'être né de la
petit-fils d'un roi, d'avoir fait la guerre contre les rois, d'avoir été compté parmi
les pouvoirs de l'âge, à avoir maintenu
mon rang, de se sentir Henri IV. en moi, d'être grand amiral de France - et puis d'aller
se faire tuer au Gigelli, parmi tous ces Turcs, Sarrasins et des Maures. "
«Monseigneur, vous harpe avec la persistance étrange sur ce thème», dit Athos, en
d'une voix émue.
"Comment pouvez-vous supposer que si brillante destinée sera éteinte dans cette distance
et la scène misérable? "
"Et pouvez-vous croire, debout et simple que vous êtes, que si je vais en Afrique pour ce
motif ridicule, je ne vais pas essayer de s'en sortir sans ridicule?
Dois-je pas donné la cause du monde pour parler de moi?
Et pour être parlé, aujourd'hui, quand il ya Monsieur le Prince, M. de Turenne, et
beaucoup d'autres, mes contemporains, je, amiral de France, fils de Henri IV., roi de
Paris, je n'ai plus rien, mais me faire tuer?
Cordieu!
Je serai parlé d', je vous le dis, je serai tué ou non; si aucun là-bas,
ailleurs ».
«Pourquoi, Monseigneur, ce n'est simple exagération, et jusqu'ici vous ont montré
rien que exagérée dans la bravoure. "
«Peste! mon cher ami, il ya la bravoure à affronter le scorbut, la dysenterie, les criquets, empoisonné
flèches, comme mon ancêtre Saint-Louis a fait. Savez-vous ces gens utilisent encore
des flèches empoisonnées?
Et puis, tu me connais de vieux, je crois, et tu sais que quand je fois à me décider
à une chose, je l'accomplir de bon sinistre. "" Oui, vous fait votre choix pour échapper à
Vincennes ».
"Oui, mais vous m'avez aidé à cela, mon maître, et, à propos, je me tourne de cette façon et que,
sans voir mon vieil ami, M. Vaugrimaud.
Comment est-il? "
«M. Vaugrimaud est toujours votre bien respectueux serviteur Altesse », dit Athos,
souriant. «J'ai une centaine de pistoles pour lui,
que j'apporte comme un héritage.
Mon testament est fait, compter. "" Ah! Monseigneur! Monseigneur! "
"Et vous pouvez comprendre que si le nom de Grimaud étaient à apparaître dans ma volonté -« Le duc
se mit à rire, puis s'adressant à Raoul, qui, dès le commencement de cette conversation,
avait sombré dans une profonde rêverie, «Young
homme », dit-il,« je sais qu'il se trouve ici un certain De Vouvray, et je
croire - "Raoul quitté la salle précipitamment pour le vin.
En attendant, M. de Beaufort prit la main d'Athos.
«Qu'entendez-vous faire avec lui?" Demanda t-il.
"Rien à l'heure actuelle, Monseigneur."
«Ah! oui, je sais, puisque la passion du roi pour La Vallière ».
«Oui, monseigneur." "Tout cela est vrai, alors, est-il?
Je pense que je la connais, cette petite de La Vallière.
Elle n'est pas particulièrement beau, si je me souviens bien? "
«Non, Monseigneur», dit Athos.
«Savez-vous qu'elle me rappelle?" "-T-elle rappeler à Votre Altesse de quelqu'un?"
"Elle me rappelle une fille très agréable, dont la mère vivait dans les Halles."
«Ah! ah! "dit Athos en souriant.
«Oh! le bon vieux temps ", a ajouté M. de Beaufort.
«Oui, La Vallière me rappelle de cette fille." "Qui a eu un fils, avait-elle pas?"
«Je crois qu'elle avait», répondit le duc avec une naïveté imprudente et une complaisance
l'oubli, dont rien ne pourrait se traduire par le ton et la voix
d'expression.
«Maintenant, voici le pauvre Raoul, qui est votre fils, je crois."
«Oui, il est mon fils, monseigneur." "Et le pauvre garçon a été coupé par les
roi, et il frettes. "
"Encore mieux, monseigneur, il s'abstient." "Vous allez laisser le garçon dans la rouille
l'oisiveté, c'est une erreur. Venez, lui donner pour moi. "
"Mon souhait est de le garder à la maison, monseigneur.
Je n'ai plus rien dans le monde, mais lui, et tant qu'il aime rester - "
«Bien, bien,» répondit le duc.
«Je ne pouvais, néanmoins, ont rapidement mis les questions de droits à nouveau.
Je vous assure, je pense qu'il a en lui l'étoffe dont sont maréchaux de France
fait, j'ai vu plus d'un produit à partir de matériau brut moins probable ".
«C'est très possible, Monseigneur, mais il est le roi qui fait maréchaux de France,
et Raoul ne sera jamais rien accepter du roi. "
Raoul interrompit cet entretien par son retour.
Il a précédé Grimaud, dont les mains toujours soutenue menée sur le plateau avec un verre
et une bouteille de vin préféré du duc.
En voyant son vieux protégé, le duc poussa une exclamation de plaisir.
«Grimaud! Bonsoir, Grimaud »dit-il,« comment va
il? "
Le serviteur s'inclina profondément, autant que son interlocuteur gratifié noble.
«Deux vieux amis», dit le duc, en secouant l'épaule honnête Grimaud, après une vigoureuse
la mode, ce qui a été suivie par un autre arc plus profonde encore et ravi de
Grimaud.
"Mais quelle est cette comte, un seul verre?" "Je ne devrais pas penser à boire avec votre
Altesse, à moins que votre Altesse m'a permis », répondit Athos, avec une noble humilité.
"Cordieu! vous avez eu raison d'apporter un seul verre, nous allons à la fois boire de celle-ci, comme
deux frères d'armes. Begin, compter. "
«Faites-moi l'honneur», dit Athos, délicatement remettre le verre.
«Vous êtes une charmante amie,» répondit le duc de Beaufort, qui buvait, et passa le
gobelet à son compagnon.
"Mais ce n'est pas tout», poursuit-il, «je suis toujours soif, et je tiens à faire honneur à
ce beau jeune homme qui se tient ici.
Je porte la bonne chance avec moi, vicomte, »dit-il à Raoul;« désir pour quelque chose de tout
boire dans mon verre, et peut attraper la peste noire moi si ce que vous souhaitez ne
viennent de passer! "
Il a occupé le gobelet à Raoul, qui hâte trempé ses lèvres, et répondit avec la
même promptitude: «J'ai souhaité quelque chose, Monseigneur."
Ses yeux brillaient d'un feu sombre, et le sang montait à ses joues, il
Athos terrifié, si seulement avec son sourire.
«Et qu'avez-vous souhaité?" Répondit le duc, sombrer à nouveau dans son fauteuil,
tout d'une main il retourne la bouteille à Grimaud, et avec l'autre lui a donné un
sac à main.
«Veux-tu me promets, monseigneur, de m'accorder ce que je souhaiter de plus?"
«Pardieu! C'est convenu. "
«J'ai voulu, monsieur le Duc, d'aller avec vous pour Gigelli."
Athos pâlit et fut incapable de dissimuler son agitation.
Le duc regarda son ami, comme si désireux de l'aider à parer cette
coup inattendu.
«C'est difficile, mon cher vicomte, très difficile», a ajouté-il d'un ton plus bas du
voix.
«Pardon, monseigneur, j'ai été indiscret», répondit Raoul, dans un cabinet
voix; », mais comme vous vous m'a invité à souhait -"
"Pour souhaiter de me quitter?", Dit Athos.
«Oh! monsieur - pouvez-vous imaginer - "" Eh bien, mordieu "s'écria le duc,« les jeunes
Vicomte est juste! Que peut-il faire ici?
Il ira moisir par le chagrin. "
Raoul rougit, et le prince excitables a poursuivi: «La guerre est une distraction: nous gagnons
tout par elle; on ne peut que perdre une chose par elle - la vie - alors tant pis! "
»C'est-à-dire la mémoire», dit Raoul avec empressement, »et qui est à dire, tant la
mieux! "
Il s'est repenti d'avoir parlé si chaleureusement quand il vit Athos se lever et d'ouvrir la fenêtre;
qui a été, sans doute, pour cacher son émotion.
Raoul s'élança vers le comte, mais ce dernier avait déjà surmonté son émotion,
et se tourna vers les lumières avec un visage serein et impassible.
«Eh bien, venez», dit le duc, «laissez-nous voir!
Doit-il aller, ou sont-ce pas? S'il va, comte, il sera mon aide-de-
camp, mon fils. "" Monseigneur! "s'écria Raoul en se courbant
genou.
"! Monseigneur», dit Athos, en prenant la main du duc, «Raoul ferons tout comme il
aime. "" Oh! non, monsieur, comme vous le souhaitez, "
interrompit le jeune homme.
"Par la corbleu!" Dit le prince à son tour, «il n'est ni le comte ni la
vicomte qui aura sa façon, c'est moi, je le prendrai.
La marine propose une fortune superbe, mon ami. "
Raoul sourit encore si tristement, que cette fois-Athos sentit son cœur pénétré par elle, et
lui répondit par un regard sévère.
Raoul le comprenaient tous; il reprit son calme, et était tellement surveillé que, non
un autre mot lui échappa.
Le duc à longueur de rose, sur l'observation de l'heure avancée, et dit avec animation: «Je
suis très pressé, mais si on me dit que j'ai perdu du temps en parlant avec un ami, je vais
réponse, j'ai gagné - sur la balance - une recrue la plus excellente ».
«Pardonnez-moi, monsieur le duc,« interrompu Raoul, «ne pas dire au roi ainsi, car il est
pas le roi, je souhaite servir. "
«Eh! mon ami, qui donc va vous servir? Les temps sont révolus où vous pourriez avoir
dit: «J'appartiens à M. de Beaufort." Non, aujourd'hui, nous appartenons tous au roi,
grande ou petite.
Par conséquent, si vous servir à bord de mon navires, il peut y avoir aucune équivoque
à ce sujet, mon cher vicomte, il sera le roi vous servir ».
Athos attendait avec une sorte de joie impatiente pour la réponse va être faite à ce
question embarrassante par Raoul, le intraitable ennemi du roi, son rival.
Le père espérait que l'obstacle à surmonter le désir.
Il était reconnaissant à M. de Beaufort, dont la légèreté ou généreux de réflexion avait jeté
un obstacle dans la voie de départ d'un fils, maintenant sa seule joie.
Mais Raoul, toujours ferme et tranquille, répondit: «Monsieur le Duc, l'objection
vous faites J'ai déjà pris en compte dans mon esprit.
Je vais servir à bord de vos vaisseaux, parce que vous me ferez l'honneur de me prendre avec vous;
mais je n'y servir un maître plus puissant que le roi: Je vais servir Dieu "!
«Dieu! comment cela? ", dit le duc et Athos ensemble.
"Mon intention est de faire profession, et devenir un chevalier de Malte", a ajouté
Bragelonne, laissant tomber un par un, les mots plus glacée que les gouttes qui tombent du
les arbres nus, après les tempêtes de l'hiver.
Sous ce coup Athos en quinconce et le prince lui-même a été déplacée.
Grimaud poussa un gémissement lourd, et laissa tomber la bouteille, qui a été rompu sans
quiconque y prêter attention.
M. de Beaufort regardé le jeune homme au visage, et de lire simplement, bien que ses yeux
ont été abattus, le feu de la résolution devant laquelle tout doit céder.
Quant à Athos, il était trop bien au courant de cette offre, mais l'âme inflexible, il
ne pouvait espérer faire dévier de la route mortel qu'il avait simplement choisi.
Il ne pouvait que serrer la main du duc lui tendit.
«Comte, je pars dans deux jours pour Toulon", a déclaré M. de Beaufort.
«Voulez-vous me rencontrer à Paris, afin que je puisse connaître votre détermination?"
"Je vais avoir l'honneur de vous remercier il, mon prince, pour toute votre gentillesse»,
répliqua le comte.
"Et n'oubliez pas d'apporter le vicomte avec vous, s'il me suit ou ne suit pas
moi », ajouta le duc,« il a ma parole, et je ne vous demandez ".
Ayant jeté un peu de baume sur la blessure du cœur paternel, il a tiré l'oreille de
Grimaud, dont les yeux pétillaient plus que d'habitude, et a retrouvé son escorte dans le
parterre.
Les chevaux, frais et dispos, partit avec l'esprit à travers la belle nuit, et
Dès placé à une distance considérable entre leur maître et le château.
Athos et Bragelonne ont été de nouveau face à face.
Onze heures sonnaient.
Le père et le fils a conservé un silence profond vers l'autre, où une
observateur intelligent aurait pu s'attendre à des cris et des larmes.
Mais ces deux hommes étaient d'une nature telle que toute émotion suite à leur dernière
résolutions plongé lui-même si profondément dans leur cœur que c'était perdu à jamais.
Ils passèrent, puis, en silence et presque haletant, les heures qui ont précédé
minuit.
L'horloge, par la suppression, seul leur indiqua combien de minutes avait duré du
pénible voyage fait par leurs âmes dans l'immensité de leurs souvenirs du passé
et la peur de l'avenir.
Athos se leva d'abord, en disant: "il est ***, alors ....
À demain. "Raoul se leva, et, à son tour embrassé son
père.
Ce dernier a tenu le serrait contre sa poitrine, et dit d'une voix tremblante: «Dans deux
jours, vous m'aurez quitté, mon fils - m'a quitté à jamais, Raoul "
"Monsieur," répondit le jeune homme, «J'avais formé une détermination, que de percer mon
coeur avec mon épée, mais vous auriez pensé que lâche.
J'ai renoncé à cette détermination, et donc nous devons nous séparer. "
«Vous me laissez désolée en allant, Raoul." "Ecoutez-moi encore, monsieur, je supplie
vous.
Si je ne pars pas, je mourrai ici de tristesse et d'amour.
Je sais combien de temps je dois vivre ainsi.
Renvoyez-moi vite, monsieur, ou vous me verrez bassement mourir sous vos yeux - dans votre
maison - cela est plus fort que ma volonté - plus fort que ma force - vous pouvez simplement
voir que dans un mois, j'ai vécu
trente ans, et que je l'approche de la fin de ma vie. "
«Puis», dit Athos, froidement, «vous y allez avec l'intention de se faire tuer en Afrique?
Oh, dis-moi! ne mentez pas! "
Raoul pâlit, et garda le silence pendant deux secondes, qui ont été à son père
deux heures d'agonie. Puis, tout à la fois: «Monsieur,» dit-il, «je
ont promis de me consacrer à Dieu.
En échange de ce sacrifice que je fais de ma jeunesse et de liberté, je vous demanderai seulement de Lui
une chose, et qui est, pour me préserver pour vous, parce que vous êtes le seul lien qui
m'attache à ce monde.
Dieu seul peut me donner la force de ne pas oublier que je vous dois tout, et que
rien ne devrait se tenir dans mon estime avant vous. "
Athos embrassa tendrement son fils, et dit:
«Vous venez de me répondit sur le mot d'honneur d'un honnête homme; dans deux jours nous
doit être avec M. de Beaufort, à Paris, et vous serez alors faire ce sera bon pour les
que vous fassiez.
Vous êtes libre, Raoul;. Adieu »Et il a lentement gagné sa chambre.
Raoul descendit dans le jardin, et passa la nuit dans l'allée de tilleuls.