Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bienvenu !
Merci.
Oui !
Manageur Hwang ?
Bienvenu !
C'est complet maintenant. Il y a suffisament d'invités.
Jang Man.
Lee Tae Ik.
Épisode 10Partie 1
Vous devez absolument éviter leslumières fortes et le travail excessif.
Au cas où nousserions confrontés au pire. Que diriez-vous de commencerle traitement préventivement ?
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Viens à moi.
Je ferai en sorte que tu sois sur scène jusqu'à la fin.
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Comment vont les choses ?
Il n'y a pas eu de contact du tout.
Avez-vous trouver Won Kang Hwi ?
Bien sûr.
Comme je vous l'ai déja dit,les choses se déroulent selon le plan.
Alors, je devrais commencer tout de suite aussi.
Oui.
Ne vous en faites pas.
Merci.
Arrête ça d'une façon ou d'une autre !
Lee Tae Ik.
Crois-tu que tu seras en paix après m'avoir fait ça ?
Sortez l'article immédiatement !
Avec comme gros titre, "Lee Tae Ik, Retrait volontaire."
C'est quoi ça ?
Retrait volontaire ?
Quand il ferme une porte,
il ouvre une autre porte.
Hé, ça fait longtemps, Kang Hwi.
Sais-tu à quel point je t'ai cherché tout ce temps ?
Vous m'avez appelée, président ?
Avez-vous reçu un appel de la part de Kang Hwi ?
Pas encore.
Nous ne pouvons pas rester là à attendre.
Engagez quelqu'un pour trouver où il est.
Pas besoin de chercher.
Tu viens plus *** que ce que je le pensais.
Dites à quelqu'un d'apporter le thé.
J'ai quelque chose à vous demander.
Demande !
Pourquoi voulez-vous me faire revenir sur scène ?
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'à ce que...Mes yeux...
J'ai besoin de toi maintenant !
Peu importe ce qui arrivera plus ***, arrivera plus ***.
C'est justement comme vous, Président.
Et qu'est-ce qui est comme toi alors ?
Top Star ?
L'idole de millions de personnes !
Won Kang Hwi, le meilleur dans tout l'univers.
Tu brilles davantage sur scène.
Bien sûr,
Je trouve regrettable que tes yeux aient tournés ainsi.
Mais, n'est-ce pas stupide de perdre du temps comme ça ?
Je vais t'aider.
Toi, jusqu'à la fin.
Alors tu pourras briller encore plus.
Je vais le faire.
Bien pensé.
Cependant,
j'ai une condition.
Laissez Jang Man Ok être ma styliste.
Pourquoi ça devrait être cette femme ?
Il y a ce problème avec Tae Ik et cette femme.
Je ne vais pas le faire.
Je ne ferai rien si vous ne respectez pas ma condition.
Je vais y penser.
Jang Man Ok,
as-tu d'autres sentiment pour elle ?
Tant qu'on parle.
Vous savez que je n'ai pas beaucoup de temps.
Procédez le plus vite possible.
Fait !
Le numéro que vous avez demandén'est pas disponible pour le moment,s'il vous plaît laissezun message après le bip.
Chaton,
Où ta mère est-elle allée ?
Est-elle au deuxième étage ?
Man Ok.
♬ Tu continues à tourner la tête.
♬ Comme je suis fou, mon coeur ne veut que toi.
♬ Je suis un idiot.
♬ Pourquoi, pourquoi ?
♬ Non pas à cause de moi, mais à cause de l'amour.
♬ Tu vas être blessée comme moi.
♬ Dis-moi, fais-moi toujours pleurer.
♬ Je t'aime.
♬ Ne brise pas mon coeur.
♬ Ne brise pas mon amour.
♬ Ne pleure pas.
Je ne peux pas.
Je dois y aller.
Où ?
À la maison.
C'est le seul endroit où Lee Tae Ik peut aller.
♬ Je t'aime.
♬ Idiot.
♬ À cause de toi.
♬ À cause de toi, je pleure.
♬ Idiot.
♬ À cause de toi, j'aurai mal.
♬ À cause de toi, j'ai mal.
♬ Ne pleure pas.
♬ Oh, oui.
♬ Mon Amour, mon amour.
♬ Je continue à pleurer, je continue à pleurer.
♬ Mon Amour, mon amour.
Buvez un peu de thé.
Merci. Je vais apprécier.
Ce n'est rien. C'est grâce à vous deux,que les ventes d'aujourd'hui étaient bonnes.Je suis plus que reconnaissante.
Il n'y a pas de quoi.
Où est maman ?
Elle était fatiguée et elle est partie se coucher plus tôt.
Ça sent très bon.
Je vais l'apprécier.
On dirait que c'est la premiére fois que vous en buvez.
Je suis grossier.
Il a un goût vraiment profond.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Petit voyou !
Je suis venu te chercher.
Tu sais à quel point nous avons souffert en te cherchant ? Hein ?
Profitons de l'air frais pendantquelques jours puis rentrons ensemble.
Vous avez fait ce voyage en vain.
Je n'y retourne pas. Non.
Lee Tae Ik...
Ne sois pas comme ça et reviens avec nous.
On est venu ici pour ça.
Le premier vol est à 9h.
Reposez-vous un jour, puis repartez.
Lee Tae Ik, si tu n'y vas pas,alors je ne rentre pas non plus.
Tante, je serai entre vos mains pendant quelques jours.
Cependant, je vais gagner mon du.
J'augmenterai les ventes.
Oui. moi aussi !
Complètement.
Bienvenu.
C'est complet. Il y a assez d'invités.
Lee Tae Ik, si tu n'y vas pas, alors je ne rentre pas non plus.
Hyungnim.
Kang Hwi hyungnim.
Tu auras dû m'appeler si tu étais de retour.
Tu as dormi ici ?
Oui.
Quelle heure est-il ?
C'est l'aube.
Oh.
Mais qu'est-ce que tu fais ici dès l'aube ?
Le président ne t'a pas prévenuque tu allais au Japon aujourd'hui ?
Au Japon ?
Oui, hyungnim.
Tu dois assister à un festival decinéma organisé par Kagawahyun.
À quelle heure est le vol ?
C'est un vol de jour.
D'accord, j'ai compris.
Go ***, donne-moi un peu d'eau.
Oui, hyungnim.
Go ***.
Oui ?
Par hasard, est-ce que tu sais où est Man Ok ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Oh, la styliste Jang ?
C'est que...
Il semble qu'elle soit allée un peu partout pourchercher après Tae Ik avec Bum Soo hyungnim.
Je n'ai pas pu les contacter depuis hier.
Il va quelque part ?
Lee Tae Ik !
Lee Tae Ik !
♬ Pour moi, le soleil est si chaud.
♬ Je ne sais pas. Je suis pleine de sourires.
♬ Maintenant, je pense que je sais.
♬ Amour, amour. Je l'appelle amour.
♬ La première impression de l'amour.
♬ Il me rend heureuse, il fait trembler mon cœur.
♬ Pas à pas, il me rend plus douce.
♬ Je m'envole à travers le ciel.
♬ Je viens de tomber amoureuse.
♬ Je ne cesse de sourire.
Je te cherche depuis un bon moment !
Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik.
Je suis désolée.
Où diable est-il allé ?
Il est certainement parti.
♬ Soyons amoureux.
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Oh, vraiment !
J'ai cru que j'allais mourir en te cherchant !
C'EST QUOI ÇA ?
Étais-tu dans la voiture pendant tout ce temps ?
Ce n'est pas étouffant ?
Comment m'as-tu suivi ?
À l'aube, en portant un sac,
tu es parti aussi vite qu'un chat errant.
J'ai pensé que tu fuyais.Alors, je t'ai tout de suite suivi !
Si tu ne descends pas et que tu t'entêtes,
je vais te déposer au milieu de la route.
Alors retrouve le chemin de ta maison.
Descends.
Wow !
Vas-tu agir lâchement et être comme ça ?
Tu essayes d'aller à un bel endroit tout seul, n'est-ce pas ?
Ne sois pas comme ça.
On l'a déjà fait. Je ne sais pasoù tu vas, mais prends-moi avec toi.
Comme ça je pourrai faire du tourisme !
C'est ma première fois au Japon.
Ah ? Du tourisme ?
À la place, je t'achèterai un délicieux déjeuner.
Pourquoi sors-tu ?
Vas-tu abandonner ta voiture et partir ?
Cette voiture est si cher. Pourquoi devrais-je la laisser ?
Conduis !
Quoi ?
Je suis fatigué, alors conduis !
Bouge. Bouge.
Grossier bâ***.
Wow ! C'est tellement magnifique !
Wow. Lee Tae Ik regarde par là.
Il y a des choses accrochées à l'arbre !
Hé, ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, trop mignon !
"Je t'aime."
"Reste à mes côtés pour toujours."
Lee Tae Ik.
C'est...Si tu fais ça....
Non, ne dis rien.
Pourquoi ton visage devient-il tout rouge ?
Et pourquoi fermes-tu les yeux ?
Quoi ?
Et bien, parce que...
C'est... Lee Tae Ik, tu as dit pour toujours...
Pas moyen. As-tu cru que j'étaisen train de te faire une déclaration d'amour ?
Pardon ?
C'est ce qui est écrit !Dans le coquillage que tu regardes !
Quoi ?
Je t'aime. Reste à mes côtés pour toujours.
Lee Tae Ik,
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai juste lu ce qui était écrit là.
Wow, franchement !
Suis-moi !
Hé, où tu vas ?
Achète-moi ça.
Quoi ?
Un coquillage ?
Oui.
Puisque tu m'as taquinée, achète-le moi.
Je ne veux pas.
Pour moi, acheter cette chose serait du pur gaspillage d'argent.
Écrire un voeux et l'accrocher,
dans l'espoir que le voeux se réalise, tout ça c'est un mensonge.
Oh, c'est ça ?
Alors, si tu écris un voeu il se réalisera ?
Je veux le faire.
Alors, fais-le.
J'ai dit que je n'ai pas d'argent.
Si tu ne me l'achètes pas, je vais te faire passer un mauvais moment.
Alors fais-le.
Je vais m'asseoir là et pleurer,
tout en criant ton nom.
Quoi ?
Tu penses que je n'en suis pas capable ?
À partir de maintenant, je vais appeller ton nom en pleurant !
Hé, hé. Arrête ça. Arrête ça !
Quel est le problème ?
Très bien, je vais te l'acheter ! Je vais te l'acheter !
Je veux ça, s'il vous plaît.
Oh, traduis.
Donnez-nous ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, donnez-nous ça.
Grandir
C'est quoi ?
Juste "Grandir" ?
Quel est le problème avec grandir ?
Grandir en tant que personne !
Grandir en tant que styliste.
C'est tellement formidable.
Hé, tu sais combien a coûté ce coquillage et tu mets juste
"Grandir" ?
Wow, si mesquin, mesquin. Roi des mesquins.
Mesquin ?
Oui, Roi des mesquin ! Roi des mesquins !
Combien ça coûte ?
C'est combien ? Quand on seraen Corée, je vais te rendre le double !
11 000 Won (environ 8,5€)
Tu dois payer les intérêts également.
11 000 won ?
Ce coquillage ?
Ouais !
Alors tu aurais dû me le dire !
La plage est remplie de coquillages !Pourquoi as-tu payé pour ça ?
Je me demande qui m'a menacéde pleurer si je ne lui achetait pas !
Quand même...
Si c'était aussi cher que ça, tu aurais dû me le dire.
Est-ce que je devrais acheter des coquillages et les vendre ici ?
Pour pouvoir gagner de l'argent !
Non ?
Lee Tae Ik, allons-y ensemble.
Puisqu'il s'agit d'un coquillage cher,
je sens que mon voeu va se réaliser.
J'ai un bon présentiment.
Nous devrions en acheter un et l'accrocher pour toi aussi !
Oublie, je ne crois pas en ces trucs.
Je souhaite pouvoir protéger les gens que j'aime.
Ah ! Je pense qu'ils font quelque chose là-bas !
Allons-y aussi !
Wow, c'est bien.
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Je vois que vous êtes des touristes.
Oui
Oui
Êtes-vous venu pour votre lune de miel ?
Oui. Oui
Est-ce que tu réponds parce que tu comprends ce qu'il dit ?
Je ne sais pas.Mais puisque cet homme sourit...
Si vous priez ensemble pour l'amour là-bas vous vivrez une vie heureuse pour toujours.
Ah, Oui.
Marcher côte à côte comme ça, ça ne te rapelles pas le tournage publicitaire ?
Quand nous nous sommes perdus ?
Dis-moi la vérité...
Tu ne connaissais pas le chemin, si ?
Ce n'est pas vrai.
Je le pense.
J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi...
es-tu venue jusqu'ici pour me chercher ?
C'est juste... Et bien...
Que ferais-je si plus *** tu disais quec'est à cause de moi que tu en es là ?
Ce n'est pas à cause de toi. Ne t'en fais pas.
Bien sûr.
Est-ce que tu t'en ferais pour quelqu'un comme moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hein ?
Alors, pour toi, c'était la seule raison ?
Car je pouvais dire quelque chose ?
Ça...
C'est tout.Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Pourquoi ?
Continuons à marcher.
Allons-y ensemble.
C'est quoi ça ?
Pourquoi es-tu si près de mon visage ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que j'ai besoin de vomir.
Quoi ?
À cause du mal de voiture.Je sens que je vais vomir.
Oh, omo !
Dépêche-toi de sortir, vite.
Tu te sens mieux après être sorti, n'est-ce pas?
Oui. Je me sens un peu mieux après avoir pris un peu d'air frais.
La couleur de l'océan est si belle.
Pour moi, c'est tout noir.
C'est parce que tu as des lunettes de soleil.
Peut-être parce qu'il y a beaucoup de vent ici,
il n'y a pas beaucoup de gens.
Je pense que tu peux enlever tes lunettes de soleil.
Oublie ça. La mer est partout la même.
Regarde ! C'est joli, n'est-ce pas ? La mer bleue !
Les maisons ici sont également jolies. Et la mer...
Même la montagne ici est jolie, n'est-ce pas ?
C'est vraiment tout ?
Hein ?
La raison pour laquelle tu es venue ici me retrouver.
Ce n'est vraiment que pour ça ?
Alors...
Et toi ?
Pourquoi as-tu abandonné Full House aussi ?
♬ La première impression de l'amour.
♬ Je suis heureuse, mon cœur tremble.
♬ Je deviens plus douce, pas à pas.
♬ Je m'envole à travers le ciel.
♬ Je veux juste aimer.Je souris et souris.
Kang Hwi ! Kang Hwi !
Où étiez-vous ?
Si vous alliez quelque part,vous auriez dû le dire.
Je vous ai cherché pendant un bon moment.
C'est quoi, ça ?Vous deux, peut-être...
Vous vous êtes encore disputés ?
Ce n'est pas comme ça.
Styliste Jang, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Tae Ik a encore été méchant avec toi ?
Non, il ne l'a pas été.
Pourquoi tu es méchant avec la jolie Man Ok ?
Tu ne dois pas être comme ça avec les femmes.
Tu es jolie.
N'est-ce pas, Tae Ik ?
Qu'est-ce qu'il y a sur les chaînes japonaises ces jours-ci ?
Vous parlez le japonais ?
Faut-il absolument comprendre la languepour pouvoir regarder la télévision ?
Juste quelques morceaux.
Cet après-midi, l'ancien membre de Take One,
Won Kang Hwi et la star internationale, Jin Se Ryeong,
Ce n'est pas Kang Hwi ?
sont arrivés dans notre pays via l'aéroport deTakamatsu afin d'assister au festival du cinéma.
Won Kang Hwi !
Vous avez déjà fait sensation ici.
Kang Hwi, bon travail !Continue comme ça.
Se Ryeong, viens me voir un moment.
Vous vous sentez mal, hyungnim ?
C'est peut-être parce que vous n'avez euaucun programme depuis un bon moment,mais vous semblez fatigué.
Juste comme ça.
Oui, c'est Bae Go *** de U Entertainment.
Hyungnim !
Qui est-ce ?
C'est le manager Hwang.
Oui, hyungnim.
Kang Hwi sait que je suis ici ? Comment ?
Go *** a dû lui dire.
Ah, je vois...
Styliste Jang, rencontre Kang Hwi demainet demande-lui ce qui s'est passé.
Pourquoi diable est-il entré à U Entertainment de nouveau?
Pourquoi est-il venu au Japon ?
Ah, vraiment ! Je suis tellement frustré que je pourrais en mourir !
Je ne l'ai pas dit à Tae Ik parce qu'il pourrait se sentir mal.
Va le voir en secret.
D'accord.
Tu as un rendez-vous ?
Oui, hyungnim.
Mais ce qui m'inquiète,c'est de savoir si tu peux laisser tomberun rendez-vous comme tu le veux.
Si le Président le découvre, il va piquer une crise.
Agis juste comme si tu ne savais pas.
Je comprends, hyungnim.
Mais,
pourquoi Man Ok est-elle venue au Japon ?
Ah, à propos de ça...
Je crois qu'elle est venueavec Bum Soo pour chercher Tae Ik.
Oui, parlez.
Êtes-vous arrivés ?
Oui, je serai en bas.
Je vais y aller maintenant.Alors, repose-toi hyungnim.
Excusez-moi, vous avez un peu de temps ?
Umm... Ah !Coréen.
Je suis coréenne !
Je sais, je sais que vous êtes coréenne. [en coréen]
Oh !
C'est moi, Man Ok !
Kang Hwi nim ! Tu m'as fais peur !
De quoi j'ai l'air ? Tu ne peux pas me reconnaitre, pas vrai ?
Personne ne serait capable de faire, hein ?
Oui. Si tu prétendais être un canard, ils te croiraient.
Quoi ?
Je plaisante c'est tout, juste une plaisanterie.
Woah ! Wow !C'est génial !
Man Ok, regarde-moi ça.Tu en penses quoi ? Ça me conviendrait ?
Oui ! Ça a l'air bien.
Pourquoi tout a l'air bien sur moi ?
Tu vas acheter une barrette ?
Oui.
Tu penses que laquelle est la plus mignonne ?
Et bien... Voyons voir.
Elles sont toutes les deux mignonnes !Je vais t'acheter les deux.
Non, je vais en prendre une seule.
Je vais juste prendre celle-la.
Pourquoi ? J'ai dit que je t'achèterai les deux.
Mon grand-père m'a dit il y a longtemps
que vouloir tout avoir c'était être avide.
Si une personne est avide alorselle finira par perdre tout ce qu'elle possède.
Allons payer.
C'est aussi mignon.
Man Ok !
Allons ici !
Quoi ?
Ya-Ho ! Ya-Ho !
Ya-Ho ! Ya-Ho !
Wah ! Wah ! C'est tellement fascinant !
Man Ok, tu dois essayer aussi !
Ya-Hoo. Ya-Hoo.
Omo !
Ce que j'ai dit, c'est vrai, n'est-ce pas ?Il y a vraiment de l'écho ici !
Oui, vraiment !
Ya-Hoo ! Kang Hwi-nim ! Ya-Hoo !
Kang Hwi-nim !- C'est vraiment génial.
C'est comme un écho !
Moi, moi ! Je vais l'essayer encore une fois !
Jang Man OkJang Man Ok
Et l'actrice, Jang Man Ok !Et l'actrice, Jang Man Ok !
Encore plus !Encore plus !
Mignon !Mignon !
Man Ok,
j'ai quelque chose à te dire.
Merci d'avoir été à mes côtés quand j'ai eu dans des moments difficiles.
Dans le futur, comme maintenant...
Peux-tu être à mes côtés ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Mets-toi debout sur scène et reprends tout.
Ta gloire, Full House et la personne que tu aimes.
Tae Ik, Tae Ik, nous t'aimons. Tae Ik, Ik Tae.
- Tu veux boire un coup ?- Tu veux boire un coup ?
C'est la mode en ce moment ?
Je veux boire un peu plus.
Il y a longtemps déjà, mon grand-père avait l'habitude de dire
que vouloir tout avoir c'est être avide.Vas le voir en secret.
Si une personne est avide,elle finira un jour par perdre tout ce qu'elle a.
Le rétablissement de Won Kang Hwi.
Et le cas de Lee Tae Ik, y a-t-il un lien ?
Alors, où vas-tu demeurer ?
Entrez !Allez, entrez.
Ça ira bien pour lui ?
Merci d'avoir regardé avec nous !Aidez-nous s'il vous plaît en suivant le canal.