Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll
Chapitre IV. Le lapin fait en un peu
Le projet de loi
C'était le Lapin Blanc, en trottant lentement
retour, en regardant anxieusement autour comme
il est allé, comme s'il avait perdu quelque chose, et
elle entendit murmurer à lui-même «Le
Duchesse!
La duchesse!
Oh mes pauvres petites pattes!
Oh ma fourrure et les moustaches!
Elle va me faire exécuter, aussi sûr que les furets
sont des furets!
Où puis-je les laisser tomber, je me demande?
Alice devina un moment qu'il était
recherche pour le ventilateur et la paire de blanc
gants de chevreau, et elle très bonne humeur
a commencé à chercher à son tour, mais ils ont été
nulle part pour être vu - tout semblait
ont changé depuis son bain dans la piscine,
et la grande salle, la table de verre
et la petite porte, avait disparu
complètement.
Très vite remarqué le lapin d'Alice, comme elle
allé à la chasse au sujet, et lui cria:
d'un ton courroucé: «Pourquoi, Mary Ann, quels sont
fais-tu ici?
Courir à la maison ce moment, et me chercher une paire
de gants et d'un ventilateur!
Rapide, maintenant! "
Et Alice eut si peur qu'elle
courut à la fois dans la direction qu'il a
pour, sans chercher à expliquer l'erreur
il avait fait.
«Il m'a pris pour sa bonne, dit-elle à
elle-même comme elle a couru.
«Comment s'étonner qu'il sera quand il découvre
qui je suis!
Mais je ferais mieux de lui prendre son éventail et les gants-
-Qui est, si je peux les trouver. "
En disant cela, elle tombe sur un joli
petite maison, sur la porte de laquelle était une
plaque de cuivre étincelante W. le nom '
LAPIN "gravé.
Elle entra sans frapper, et se précipita
à l'étage, dans une grande peur de peur qu'elle ne
rencontrer la vraie Mary Ann, et s'est avéré être
de la maison avant, elle avait trouvé le ventilateur
et des gants.
«Comment cela me semble drôle," dit Alice à
elle-même, à faire des commissions pour une
lapin!
Je suppose que Dinah'll être m'envoyer sur
prochains messages!
Et elle commença à s'imaginer le genre de chose
que se passerait-il: "Miss Alice!
Viens ici directement, et préparez-vous pour votre
à pied! "
"J'arrive dans un instant, une infirmière!
Mais j'ai pu voir que la souris ne fonctionne pas
sortir. "
Seulement, je ne pense pas, »continua Alice, que
qu'on garderait Dinah à la maison si elle
a commencé à commander des gens comme cela! "
A cette époque, elle avait trouvé son chemin dans un
tidy petite salle avec une table dans la
fenêtre, et sur (comme elle l'avait espéré) d'un ventilateur
et deux ou trois paires de chevreau blancs minuscules
gants: elle a pris le ventilateur et une paire de
les gants, et elle s'apprêtait à quitter le
chambre quand son regard tomba sur un peu
bouteille qui se trouvait près de la glace.
Il n'y avait pas de label cette fois avec les mots
'DRINK ME ", mais néanmoins elle déboucha
elle et la porta à ses lèvres.
«Je sais quelque chose d'intéressant à coup sûr
arriver, dit-elle à elle-même, «chaque fois que je
manger ou de boire quoi que ce soit, alors je vais voir
ce que cette bouteille.
J'espère que ça va me faire grandir grande encore,
pour vraiment je suis très fatigué d'être un tel
petit peu de chose!
Ce fut bien, et beaucoup plus tôt qu'elle
avait prévu: avant avoir bu la moitié de la
bouteille, elle a trouvé sa tête était pressée contre
le plafond, et dut se baisser pour sauver son
le cou rompu.
Elle se hâta de mettre à la bouteille, en disant à
elle-même: «C'est bien assez - je l'espère, je
ne doit pas croître plus - Comme il est, je ne peux pas
à la porte - Je ne souhaite que je n'avais pas bu
tout à fait autant!
Hélas! il était trop *** pour souhaiter ça!
Elle est allée sur la croissance, et de plus en plus, et très
eut bientôt se mettre à genoux sur le sol: en
une minute n'y avait même pas de place pour
cela, et elle a essayé l'effet du mensonge
vers le bas avec un coude contre la porte, et
l'autre bras replié sur la tête.
Pourtant elle est allée sur la croissance, et, en dernier
ressources, elle a mis un sur le bras de la
fenêtre, et un pied dans la cheminée, et
se dit «Maintenant, je peux pas faire plus,
quoi qu'il arrive.
Que vais-je devenir?
Heureusement pour Alice, la petite bouteille magique
a maintenant eu son plein effet, et elle a grandi
plus: malgré tout, il était très mal à l'aise,
et, comme il semblait y avoir aucune sorte de
chance de sa jamais sortir de la salle
nouveau, pas étonnant qu'elle se sentait malheureux.
«Il était beaucoup plus agréable à la maison, la pensée
la pauvre Alice, «quand on n'a pas toujours été de plus en plus
grands et petits, et d'être commandé sur
par les souris et les lapins.
Je souhaiterais presque que je n'avais pas baissé que
terrier - et encore - et encore - il est plutôt
curieux, vous savez, ce genre de vie!
Je me demande ce qui m'est arrivé!
Lorsque je lisais des contes de fées, je m'imaginais
ce genre de chose n'est jamais arrivé, et maintenant
ici je suis au milieu d'un!
Il devrait y avoir un livre écrit sur moi,
qu'il devrait y!
Et quand je serai grand, je vais écrire une - mais je suis
grandi maintenant, at-elle ajouté dans un triste
ton; 'au moins il n'y a pas de place pour grandir
pas plus ici.
«Mais alors, pensa Alice,« est JE N'AI JAMAIS
obtenir de plus vieux que je suis maintenant?
Ce sera un confort, d'une façon - ne jamais être
une vieille femme - mais - toujours d'avoir
leçons à apprendre!
Oh, je ne voudrais pas que ça!
«Oh, vous fou Alice! Répondit-elle
elle-même.
«Comment pouvez-vous apprendre des leçons ici?
Pourquoi, il n'y a guère de place pour vous, et pas
de place pour une leçon de livres!
Et elle continua, prenant d'abord d'un côté
et puis l'autre, et fait toute une
conversation à elle tout à fait, mais après une
quelques minutes, elle entendit une voix à l'extérieur, et
s'arrêta pour écouter.
«Mary Ann!
Mary Ann, dit la voix.
«Va me chercher mes gants ce moment!
Puis vint un bruit de petits pas sur le
escaliers.
Alice savait que c'était le Lapin qui venait voir
pour elle, et elle tremblait jusqu'à ce qu'elle secoua
la maison, oubliant qu'elle était
maintenant environ un millier de fois plus grande que la
Rabbit, et n'avait aucune raison d'avoir peur de
il.
Actuellement, le Lapin arriva à la porte,
et essayé de l'ouvrir, mais comme la porte
ouverte vers l'intérieur, et le coude d'Alice a été
Pressée contre elle, que la tentative de
a été un échec.
Alice entendu dire à lui-même "Ensuite, je vais
tour et entrer par la fenêtre. "
«Que vous ne pensa Alice, et, après
attendant elle crut entendre le
Rabbit juste sous la fenêtre, elle a soudainement
ouvrit la main, et fait un geste comme pour attraper
l'air.
Elle n'a pas mettre la main sur quelque chose, mais elle
entendu un petit cri et une chute, et une
fracas de verre brisé, d'où elle
a conclu qu'il était juste possible, il avait
tombé dans un concombre-cadre, ou quelque chose
de la sorte.
Puis vint une voix en colère - les Rabbit's -
«Pat!
Pat!
Où êtes-vous?
Et puis une voix qu'elle n'avait jamais entendu
avant, «Bien sûr je suis ici!
Creuser des pommes, vot 'honneur!
«Creuser pour les pommes, en effet, dit le
Lapin, en colère.
«Ici!
Viens m'aider à sortir de là! "
(Fracas de verre brisé.)
«Maintenant, dites-moi, Pat, qu'est-ce que dans le
fenêtre?
«Bien sûr, c'est un honneur yer bras!
(Il prononçait «arrum.)
«Un bras, imbécile!
Qui a jamais vu un de cette taille?
Pourquoi, il remplit toute la fenêtre!
«Bien sûr, il ne, vot 'honneur: mais c'est un bras
pour tout cela. "
«Eh bien, il possède pas d'affaire là, à tout
Taux: aller et l'emporter!
Il eut un long silence, après cela, et
Alice ne pouvait entendre des rumeurs maintenant et
autre, telles que, «Bien sûr, je ne l'aime pas, yer
l'honneur, à tous, à tous!
«Faites comme je vous le dis, vous lâche!" Et enfin
elle étendit la main de nouveau, et fait
un autre arraché dans l'air.
Cette fois, il y avait deux petits cris,
et de sons plus de verre brisé.
«Qu'est-ce qu'un certain nombre de concombre-cadres il
doit être! pensa Alice.
«Je me demande ce qu'ils vont faire ensuite!
Comme pour me faire sortir par la fenêtre, je ne
aimeraient pouvoir!
Je suis sûr que je ne veux pas rester ici
plus!
Elle a attendu pendant un certain temps sans audience
plus rien: enfin vint le grondement sourd de
charrettes peu, et le bruit d'une bonne
de nombreuses voix se parler tous ensemble: elle a fait
les mots: «Où est l'autre échelle?
- Pourquoi, je ne pouvais en apporter qu'une; le projet de loi de
a obtenu l'autre - le projet de loi! le chercher ici, mon garçon!
- Tiens, mets 'em up dans ce coin - Non, cravate
em 'ensemble d'abord - de ne pas atteindre la moitié
suffisamment élevé encore - Oh! ils feront bien
assez, ne pas être particulier - Ici, le projet de loi!
attraper la corde - Est-ce que le toit
ours?
- Attention à cette ardoise qui s'est détachée - Oh, ça vient
vers le bas!
Chefs-dessous!
(Un grand fracas) - «Maintenant, qui a fait ça?
- Il a été le projet de loi, je crois - Qui est à descendre
la cheminée?
- Non, je ne veux pas!
Vous le faites!
- Que je ne vais pas, alors!
- Le projet de loi s 'aller vers le bas - Ici, le projet de loi! le maître
dit que vous êtes à descendre dans la cheminée!
«Oh!
Alors Bill doit descendre dans la cheminée, a
il? dit Alice.
»Timide, ils semblent tout mettre sur
Le projet de loi!
Je ne serais pas en place le projet de loi pour une bonne
traiter: cette cheminée est étroite, pour être sûr;
mais je pense que je peux lancer un peu!
Elle retira son pied aussi loin dans la cheminée
comme elle le pouvait, et attendit qu'elle a entendu un
petit animal (elle ne pouvait deviner de ce qui
genre, il a été) grattage et de brouillage
à propos de la fermeture cheminée au-dessus elle: alors,
en se disant «Ceci est le projet de loi,« elle a donné
une coup de pied, et attendu de voir ce
allait se passer.
La première chose qu'elle entendit fut un général
chœur de «Il va le projet de loi!", puis la
Lapin voix long -'Catch lui, vous en
de la haie! "puis le silence, et puis un autre
confusion de voix -'Hold sa tête -
Brandy maintenant - Don't l'étouffer - Comment était-il,
mon vieux?
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Dites-nous tout ça!
Dernière venue un peu faible, voix glapissante,
(«C'est le projet de loi, pensa Alice,)« Eh bien, je
ne sais - Pas plus, vous remercier, je vais mieux
aujourd'hui - mais je suis beaucoup trop énervé pour dire
vous - tout ce que je sais, c'est que quelque chose arrive à moi
comme un Jack-in-the-box, et je suis parti comme
une fusée!
«Vous n'avez donc, mon vieux!" Disaient les autres.
«Nous devons brûler la maison, dit le
la voix du lapin, et Alice appelé comme
fort qu'elle le pouvait, «Si vous ne.
Je vais mettre à Dinah-vous!
Il y avait un silence de mort instantanément, et
Alice pensa: «Je me demande ce que
Ils feront la prochaine!
Si elles avaient un sens, ils enlèveraient le toit
off. "
Après une minute ou deux, ils ont commencé à déplacer
s'agiter, et Alice entendit le Lapin
dire: «Une brouettée suffira pour commencer."
»? Une brouettée de quoi pensa Alice, mais
elle ne tarda pas à douter, pour le prochain
moment, une pluie de petits cailloux s'abattit
cliquetis à la fenêtre, et certains d'entre eux
l'a frappée au visage.
«Je vais mettre un terme à cela, dit-elle à
elle-même, et il cria: «Tu ferais mieux de ne pas
le faire à nouveau! "qui a produit un autre mort
silence.
Alice remarqué avec quelque surprise que la
cailloux se transformaient en petits gâteaux
comme ils s'étendent sur le plancher, et une idée lumineuse
lui venaient en tête.
«Si je mange un de ces gâteaux, pensait-elle,
'Il est sûr d'apporter des changements à ma taille;
et comme il ne saurait me faire plus grand, il
doit me faire plus petit, je suppose.
Elle avala donc l'un des gâteaux, et a été
heureux de voir qu'elle commençait à rapetisser
directement.
Dès qu'elle a été assez petit pour entrer
à travers la porte, elle sortit de la maison,
et trouva une foule de petits animaux
et les oiseaux qui attendaient dehors.
Le pauvre petit Lézard, le projet de loi, a été dans le
milieu du groupe, soutenu par deux porcs de Guinée,
qui lui faisaient quelque chose d'un
bouteille.
Ils ont tous fait une pointe à Alice l'instant
elle est apparue, mais elle a couru, aussi vite que
elle pouvait, et se trouva bientôt en sécurité dans un
bois épais.
«La première chose que je dois faire», a déclaré
Alice à elle-même, comme elle errait dans
le bois, est à ma taille droite
à nouveau, et la deuxième chose est de trouver mon
façon à ce charmant jardin.
Je pense que ce sera le meilleur plan.
Il semblait un excellent plan, sans doute, et
très simple et précis, le seul
difficulté a été, qu'elle n'avait pas l'
plus petite idée de comment s'y prendre, et
tandis qu'elle regardait autour avec inquiétude parmi
les arbres, un petit aboiement sec un peu plus de
sa tête lui fit chercher en toute hâte.
Un chiot a été énorme regardant son
avec de grands yeux ronds, et faiblement
tendant une patte, en essayant de toucher
elle.
«Pauvre petite, dit Alice, dans un
câline ton, et elle a essayé de siffler
pour elle, mais elle avait terriblement peur
le temps à la pensée qu'il pourrait être
faim, dans ce cas, il serait très
susceptible de la manger en dépit de tous ses
câline.
Sans trop savoir ce qu'elle faisait, elle ramassa
un peu de bâton, et le tendit à
le chiot, alors le chiot a sauté dans
l'air les quatre pattes à la fois, avec un
cri de joie, et se précipita sur le bâton
et fait croire à l'inquiétude, puis Alice
s'esquiva derrière un grand chardon, de garder
elle-même de se faire écraser, et le moment
elle est apparue sur l'autre côté, le chiot
fait une autre pointe sur le bâton, et est tombé
éperdument sa hâte de mettre la main sur
il, puis Alice, qui ressemblait beaucoup à
avoir un jeu de jouer avec un cheval de trait,
et s'attendant à chaque instant d'être piétinés
sous ses pieds, fit le tour du chardon
à nouveau, puis le chiot a commencé une série de
courtes attaques contre le bâton, la gestion d'une très
avant manière peu plus chaque fois et une longue
chemin du retour, et les aboiements rauques tous les
tandis que, jusqu'à ce qu'enfin elle s'assit un bon moyen
distance, haletant, avec la langue pendante
de sa bouche, et ses grands yeux mi clos.
Cela semblait à Alice une bonne occasion pour
de se sauver; elle partit sans plus à la fois,
et courut jusqu'à ce qu'elle était un peu fatigué et hors de
haleine, et que le chiot écorce sonné
que très faiblement dans le lointain.
«Et pourtant, quel charmant petit chiot il a été!
dit Alice, comme elle s'appuya contre un
renoncule à se reposer, et attisé
elle-même avec l'une des feuilles: «Je
aimé enseigner à faire des tours beaucoup,
si - si seulement j'avais eu la bonne taille pour ne
il!
Oh là là!
J'avais presque oublié que je dois grandir
à nouveau!
Permettez-moi de voir - comment est-il être géré?
Je suppose que je devrais manger ou boire quelque chose
ou d'autres, mais la grande question est, qu'est-ce?
La grande question était certainement, quoi?
Alice regarda autour d'elle les fleurs
et les brins d'herbe, mais elle n'a pas
voir tout ce qui ressemblait le droit
chose à manger ou de boire dans le cadre du
circonstances.
Il y avait un champignon à peu près
elle, de la même hauteur que elle-même, et
quand elle eut regardé sous son régime, et sur les deux
côtés de celui-ci, et derrière elle, elle a eu lieu à
elle qu'elle pourrait tout aussi bien regarder et de voir
ce qui était sur le dessus de lui.
Elle se dressa sur la pointe des pieds, et
regarda sur le bord du champignon, et
son regard rencontra immédiatement celui d'un grand
Caterpillar, qui était assis sur le dessus
avec ses bras croisés, fumant tranquillement un
long narguilé, sans prêter la plus petite
avis de son ou de toute autre chose.
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte