Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha de Hermann Hesse CHAPITRE 7.
Sansara
Pendant longtemps, Siddhartha a vécu la vie du monde et de la luxure, bien que
sans être une partie de celui-ci.
Ses sens, qu'il avait tué dans les années chaudes comme Samana, s'était réveillé à nouveau, il avait
richesses goûté, avait goûté la luxure, avait goûté au pouvoir, et pourtant il n'avait toujours resté
dans son cœur pour longtemps une Samana;
Kamala, être intelligent, avait réalisé ce tout à fait raison.
Il était encore l'art de penser, d'attente, de jeûne, qui a guidé sa vie;
encore les peuples du monde, les gens enfantins, était resté étranger à lui
comme il leur était étrangère.
Les années ont passé; entouré par la bonne vie, Siddhartha à peine sentir leur projection
l'écart.
Il était devenu riche, pendant un certain temps, il possédait une maison de son propre et son propre
serviteurs, et un jardin devant la ville par le fleuve.
Les gens l'aimaient, ils vinrent à lui, chaque fois qu'ils avaient besoin d'argent ou des conseils, mais
il n'y avait personne près de lui, à l'exception de Kamala.
Cette haute, état lumineux d'être éveillé, qu'il avait connu qu'une fois à
la hauteur de sa jeunesse, en ces jours après le sermon de Gotama, après la séparation
à partir de Govinda, cette attente tendue, que
Etat fiers de se tenir seul, sans les enseignements et sans enseignants, que souple
volonté d'écouter la voix divine dans son propre cœur, avait lentement devenir un
la mémoire, avait été éphémère; lointain et
calme, la source sainte murmura, qui était proche, ce qui permet de murmurer à l'intérieur
lui-même.
Néanmoins, beaucoup de choses qu'il avait apprises de la Samanas, qu'il avait appris de
Gotama, il avait appris de son père le brahmane, était resté en lui pour une longue
temps après: la vie modérée, la joie de
la pensée, les heures de méditation, la connaissance secrète de soi, de son éternelle
entité, qui n'est ni corps, ni la conscience.
Plus d'une partie de ce qu'il avait encore, mais une partie après l'autre avait été submergée et
avait rassemblé la poussière.
Tout comme une roue de potier, une fois qu'il a été mis en mouvement, va continuer à tourner pour un
longtemps et ne perd lentement sa vigueur et à l'arrêt, ainsi l'âme de Siddhartha
avait gardé, en tournant le volant de
l'ascétisme, la roue de la pensée, la roue de différenciation pour une longue période,
tournant toujours, mais il se retourna lentement et avec hésitation et était proche de parvenir à une
l'arrêt.
Lentement, comme l'humidité d'entrer la tige d'un arbre en train de mourir, de le remplir lentement et
ce qui en fait la pourriture, le monde et de la paresse était entré âme de Siddhartha, lentement, il remplit
son âme, il fait lourd, a fatigué, le mettre en veille.
D'autre part, ses sens étaient devenus vivants, il y avait beaucoup qu'ils avaient appris,
tout ce qu'ils avaient vécu.
Siddhartha a appris à commercer, à utiliser son pouvoir sur les gens, de s'amuser avec un
femme, il avait appris à porter de beaux vêtements, de donner des ordres aux fonctionnaires, aux
se baigner dans les eaux parfumées.
Il avait appris à manger avec tendresse et la nourriture préparée avec soin, même les poissons, même
vin de la viande et la volaille, les épices et les bonbons, et à boire, ce qui provoque la paresse et
oubli.
Il avait appris à jouer avec des dés et sur un échiquier, de regarder des danseuses, à
pu se porter en chaise à porteurs, de dormir sur un lit moelleux.
Mais encore, il avait senti différent et supérieur aux autres; toujours il avait
les regardait avec une certaine dérision, un certain dédain moqueur, avec le même dédain
laquelle un Samana se sent constamment pour les peuples du monde.
Lorsque Kamaswami était malade, quand il était contrarié, quand il a senti insulté, alors qu'il était
contrarié par ses soucis en tant que commerçant, Siddhartha a toujours regardé avec
moquerie.
Juste lentement et imperceptiblement, comme les saisons de récolte et la saison des pluies passée
par, sa moquerie était devenu plus fatigué, sa supériorité est devenue plus calme.
Juste lentement, au milieu de ses richesses croissantes, Siddhartha avait pris quelque chose de la
personnes enfantines femmes les moyens pour lui-même, quelque chose de leur enfantillage et de
leur crainte.
Et pourtant, il les enviait, les enviais simplement plus, le plus proche, il est devenu à
eux.
Il les enviait pour la seule chose qui manquait de lui et qu'ils avaient, le
importance qu'ils étaient en mesure de joindre à leur vie, le montant de la passion dans leur
les joies et les peurs, la peur du bonheur, mais doux d'être constamment dans l'amour.
Ces gens étaient tout le temps dans l'amour avec eux-mêmes, avec les femmes, avec leur
enfants, avec les honneurs ou de l'argent, avec des plans ou des espoirs.
Mais il n'a pas appris ce d'eux, ce sur toutes choses, cette joie d'un enfant et
cette folie d'un enfant, il a appris d'eux sur toutes les choses désagréables de la
ceux, qui lui-même méprisé.
Il est arrivé de plus en plus souvent que, dans la matinée après avoir eu la compagnie de la
veille, il est resté au lit pendant une longue période, se sentait incapable de penser et de fatigue.
Il est arrivé qu'il se mit en colère et impatients, quand Kamaswami l'ennuyait avec
ses soucis. Il est arrivé qu'il se mit à rire tout simplement trop fort,
quand il a perdu une partie de dés.
Son visage était encore plus intelligente et plus spirituelle que d'autres, mais il a rarement
ri, et a assumé, un après l'autre, les caractéristiques qui sont si souvent trouvés dans
les visages des gens riches, ces traits de
mécontentement, de la fadeur, de mauvaise humeur, de la paresse, d'un manque d'amour.
Lentement, la maladie de l'âme, où les gens riches ont, s'est emparée de lui.
Comme un voile, comme un léger brouillard, la fatigue est venue Siddhartha, lentement, devient un peu
plus dense chaque jour, un peu plus trouble tous les mois, un peu plus lourd chaque année.
Comme une nouvelle robe devient vieux dans le temps, perd sa belle couleur dans le temps, devient taches,
obtient les rides, s'use à l'arrêt les coutures, et commence à montrer des taches râpés ici
et là, donc une nouvelle vie de Siddhartha,
dont il avait commencé après sa séparation d'avec Govinda, avait vieilli, perdu des couleurs
et la splendeur que les années passaient, a été la collecte des rides et des taches, et caché
au fond, montre déjà sa laideur
ici et là, la déception et le dégoût étaient en attente.
Siddhartha ne s'en aperçut pas.
Il ne remarqua que cette voix claire et fiable à l'intérieur de lui, qui avait
réveillé en lui à cette époque et ne l'avait jamais guidé dans ses meilleurs moments, était devenu
silencieuse.
Il avait été capturé par le monde, par la concupiscence, la convoitise, la paresse, et finalement aussi par
que le vice dont il s'était servi à mépriser et à se moquer de plus que la plus stupide de
tous les vices: la cupidité.
De propriété, les biens et les richesses aussi lui avait finalement capturé, ils n'étaient plus une
jeu et bagatelles à lui, était devenu une manille et un fardeau.
Sur une manière étrange et sournoise, Siddhartha s'était introduit dans cette base de finale et la plupart des
toutes les dépendances, par le biais du jeu de dés.
Il était depuis cette époque, quand il avait cessé d'être un Samana, en son cœur, que
Siddhartha a commencé à jouer le jeu pour l'argent et des choses précieuses, dont il à d'autres
fois seulement rejoint avec un sourire et en passant
comme une coutume du peuple enfantin, avec une rage croissante et de la passion.
Il était un joueur craint, peu osé de le prendre, si haut et audacieux étaient ses
enjeux.
Il a joué le jeu en raison d'une douleur de son cœur, de perdre et de perdre son misérable
argent dans le jeu lui apporta une joie en colère, d'aucune autre manière, il pourrait démontrer son
dédain pour la richesse, le dieu des marchands fausse, plus clairement et plus moqueur.
Ainsi il a parié avec des enjeux élevés et sans pitié, se haïr, se moquant
lui-même, gagné des milliers, ont jeté des milliers, perdu de l'argent, des bijoux perdus, a perdu une
maison dans le pays, a encore gagné, perdu à nouveau.
Cette crainte, cette peur terrible et pétrifiante, dont il sentait alors qu'il roulait
les dés, alors qu'il était inquiet de perdre des enjeux élevés, qui craignent qu'il aimait et cherchait
toujours le renouveler, toujours l'augmenter,
toujours arriver à un niveau légèrement supérieur, car dans ce sentiment seul, il fait encore sentir
quelque chose comme le bonheur, quelque chose comme une ivresse, quelque chose comme un taux élevé
forme de vie dans le milieu de son saturé, tiède, la vie terne.
Et après chaque grosse perte, son esprit a été mis sur de nouvelles richesses, a poursuivi le plus de commerce
avec zèle, a forcé ses débiteurs plus strictement à payer, parce qu'il voulait continuer
jeu, il voulait continuer
gaspillage, continuer à démontrer son mépris de la richesse.
Siddhartha a perdu son calme lorsque les pertes a eu lieu, a perdu sa patience quand il n'était pas
payé à temps, a perdu sa gentillesse envers les mendiants, a perdu sa disposition pour donner
loin et prêter de l'argent à ceux qui lui demanda.
Lui, qui a perdu au jeu des dizaines de milliers à un lancer de dés et se moqua de lui,
est devenue plus stricte et plus petite dans son entreprise, à l'occasion de rêver la nuit
une question d'argent!
Et quand il s'est réveillé de ce sort affreux, quand il a trouvé son visage dans le
miroir au mur de la chambre à avoir vieilli et de devenir plus laide, à chaque fois
gêne et de dégoût s'empara de lui, il
fuyant continué, fuyant dans un nouveau jeu, fuyant dans un engourdissement de son esprit a
par sexe, par le vin, et de là il s'enfuit de nouveau dans l'envie de s'accumuler et d'obtenir
possessions.
Dans ce cycle inutile, il a couru, de plus en plus fatigué, de plus en plus vieux, de plus en plus malade.
Puis vint le moment où un rêve l'a averti. Il avait passer les heures de la soirée avec
Kamala, dans sa belle jardin d'agrément.
Ils avaient été assis sous les arbres, à parler, et Kamala avait dit réfléchie
mots, des mots derrière lesquels une tristesse et la fatigue se cachait.
Elle lui avait demandé de lui raconter Gotama, et ne pouvait pas entendre assez de lui, la clarté
ses yeux, comment encore belle et sa bouche, c'est gentil sourire, comment pacifique de son
marche avait été.
Pendant longtemps, il avait à lui parler de l'exalté Bouddha, et Kamala avait soupiré
et avait dit: «Un jour, peut-être bientôt, je vais également suivre que le Bouddha.
Je vais lui donner mon jardin d'agrément pour un cadeau et prends mon refuge dans ses enseignements. "
Mais après cela, elle avait suscité, et l'avait attaché à elle dans l'acte de faire
aimer avec ferveur douloureuse, mordant et en larmes, comme si, une fois de plus, elle voulait
presser la dernière goutte douce de cette vaine, plaisir éphémère.
Jamais auparavant, il était devenu si étrangement clair pour Siddhartha, à quel point la convoitise était
voisin de la mort.
Puis il s'était couché à côté d'elle, et le visage de Kamala avait été près de lui, et sous sa
yeux et à côté des coins de sa bouche qu'il avait, aussi clairement que jamais auparavant, a lu un
inscription peur, une inscription de
de petites raies, de légères rainures, une inscription rappelant de l'automne et les vieux
l'âge, tout comme Siddharta lui-même, qui était seule dans la quarantaine, avait déjà remarqué,
ici et là, les cheveux gris entre ses noirs.
La fatigue a été écrit sur le visage de Kamala, la fatigue de la marche belle un long chemin,
qui n'a pas de destination heureuse, de la fatigue et le début de flétrissement, et
dissimulé, encore non-dit, peut-être même pas
l'anxiété consciente: la peur de la vieillesse, la peur de l'automne, la peur de devoir mourir.
Avec un soupir, il avait soumissionné ses adieux à elle, l'âme pleine de réticences, et plein
de l'anxiété cachée.
Puis, Siddhartha avait passé la nuit dans sa maison avec des danseuses et le vin, avait
a agi comme s'il était supérieur à eux vers les confrères de sa caste, même si
ce n'était plus vrai, avait bu beaucoup
vin et couché longtemps après minuit, être fatigué et pourtant excité,
près de pleurs et de désespoir, et avait depuis longtemps cherché à dormir en vain, son
plein cœur de la misère dont il pensait qu'il
ne pouvait pas supporter plus longtemps, plein d'un dégoût qu'il éprouvait pénétrant dans son
corps tout entier comme le tiède, le goût répugnant du vin, le tout trop sucré, terne
la musique, le sourire tout simplement trop molle de la
danseuses, le parfum trop douce de leurs cheveux et les seins.
Mais plus que par autre chose, il a été dégoûté par lui-même, par ses cheveux parfumés,
par l'odeur du vin de sa bouche, par la fatigue molle et l'apathie de son
la peau.
Comme quand quelqu'un, qui a mangé et bu beaucoup trop, il vomit le remonter avec
angoissante douleur et n'en est pas moins heureux sur le relief, donc cet homme sans sommeil
a voulu se libérer de ces plaisirs,
ces habitudes et tous de cette vie inutile et même, dans un immense éclat de
dégoût.
Pas jusqu'à ce que la lumière du matin et le début des premières activités dans le
rue avant sa ville-maison, il avait un peu endormi, avait trouvé pour quelques-uns
moments une inconscience demi, un soupçon de sommeil.
Dans ces moments-là, il avait un rêve: Kamala propriétaire d'un petit oiseau rare dans le chant
une cage dorée.
De cet oiseau, il rêvait.
Il rêvait: cet oiseau était devenu muet, qui à d'autres moments toujours l'habitude de chanter dans le
matin, et depuis là est née son attention, il est intervenu devant la cage
et regardé à l'intérieur; il le petit oiseau était mort et de jeter raide sur le sol.
Il sortit, il pesait un instant dans sa main, puis l'a jeté, dans
la rue, et dans le même moment, il se sentait terriblement choquée, et son cœur blessé, comme si
il avait jeté loin de lui toute la valeur
et tout bien en jetant cet oiseau mort.
À partir de ce rêve, il se sentait entouré par une profonde tristesse.
Nul, de sorte qu'il lui semblait, sans valeur et inutile a été la façon dont il avait été va
à travers la vie, rien qui était vivant, rien de ce qui était en quelque sorte une délicieuse ou
mérite d'être conservé, il avait laissé dans ses mains.
Seul, il se tenait là et vide comme un naufragé sur le rivage.
Avec un esprit sombre, Siddhartha a le plaisir-jardin qu'il possédait, verrouillé la porte,
s'assit sous un manguier, sentait la mort dans son cœur et de l'horreur dans sa poitrine, assis et
senti combien tout est mort en lui, flétri en lui, est venu à une fin en lui.
Par et par, il rassembla ses pensées, et dans son esprit, il est allé une fois de plus l'ensemble de la
chemin de sa vie, en commençant par les premiers jours, il pouvait se souvenir.
Quand était-il eu un moment où il avait connu le bonheur, se sentait un bonheur vrai?
Oh oui, plusieurs fois, il avait connu une telle chose.
Dans ses dernières années comme un garçon, il a eu un avant-goût de celui-ci, quand il avait obtenu les éloges de la
Brahmanes, il l'avait senti dans son cœur: «Il ya un chemin en face de celui qui
s'est distingué dans la récitation
des versets sacrés, dans le différend avec les savants, en tant qu'assistant dans le
offres ".
Puis, il l'avait senti dans son cœur: «Il ya un chemin en face de vous, vous êtes destiné
pour, les dieux vous attendent. "
Et encore, comme un jeune homme, quand le soulèvement jamais, à la hausse en fuite, l'objectif de tous les
la pensée lui avait arraché et contre la multitude de ceux qui cherchent la même chose
but, quand il a lutté dans la douleur pour la
but de Brahman, quand tous les connaissances acquises ne s'enflamma nouvelle soif en lui,
puis de nouveau qu'il avait, au milieu de la soif, au milieu de la douleur ressentie cette
même chose: "Allez-y!
Allez-y! Vous êtes appelés! "
Il avait entendu cette voix, quand il avait quitté son domicile et avait choisi la vie d'un
Samana, et encore quand il avait disparu des Samanas à celui-là au point, et
aussi quand il était parti de lui à l'incertain.
Pour combien de temps n'avait-il pas entendu cette voix plus, pour combien de temps avait-il pas parvenu à
hauteur plus, comment même et terne a été la manière dont son chemin était passé par
la vie, pendant de longues années, sans grande
objectif, sans soif, sans élévation, le contenu avec de petits plaisirs de la chair et
encore jamais satisfait!
Pour toutes ces nombreuses années, sans savoir lui-même, il avait essayé dur et
envie de devenir un homme comme ceux de nombreux, comme ces enfants, et dans tout cela, sa
la vie avait été beaucoup plus misérable et
plus pauvre que le leur, et leurs objectifs n'étaient pas les siennes, ni leurs soucis, après tout, que
monde entier des Kamaswami des personnes avaient été seulement un jeu pour lui, une danse, il serait
regarder, une comédie.
Seulement Kamala avait été chère, avait été précieuse pour lui - mais qu'elle était encore ainsi?
Avait-il encore besoin d'elle, ou elle lui? N'ont-ils pas jouer à un jeu sans fin?
Était-il nécessaire de vivre pour cela?
Non, il n'était pas nécessaire! Le nom de ce jeu était Sansara, un jeu
pour les enfants, un jeu qui était peut-être agréable à jouer une fois, deux fois, dix fois -
mais pour toujours et à jamais recommencer?
Puis, Siddhartha savait que le match était terminé, qu'il ne pouvait pas jouer plus.
Frissons couru sur son corps, à l'intérieur de lui, alors il se sentait, quelque chose était mort.
Ce jour-là tout entier, il était assis sous le manguier, en pensant à son père, en pensant à
Govinda, la pensée de Gotama. Avait-il de les laisser à devenir un
Kamaswami?
Il reste assis là, quand la nuit était tombée.
Lorsque, levant les yeux, il aperçut les étoiles, il pensa: "Ici, je suis assis sous
mon manguier, dans mon jardin d'agrément. "
Il sourit un peu - était-il vraiment nécessaire, at-elle été bonne, n'est-ce pas que
jeu stupide, qu'il possédait une manguier, qu'il possédait un jardin?
Il a également mis un terme à cela, ce sont également morts en lui.
Il se leva, dire adieu à la manguier, ses adieux à la jardin d'agrément.
Comme il avait été sans nourriture ce jour, il se sentait la faim forte, et la pensée de son
maison dans la ville, de sa chambre et le lit, de la table avec les repas sur elle.
Il sourit avec lassitude, se secoua, et dire adieu à ces choses.
Dans la même heure de la nuit, Siddhartha a quitté son jardin, a quitté la ville, et jamais
revint.
Pendant longtemps, les gens regardent Kamaswami avait pour lui, pensant qu'il était tombé dans
les mains des voleurs. Kamala avait pas un regard l'un pour lui.
Quand elle a appris que Siddhartha avait disparu, elle n'a pas été étonné.
N'at-elle pas toujours attendre? N'était-il pas Samana, un homme qui était à la maison
nulle part, un pèlerin?
Et surtout, elle avait senti cette fois la dernière fois qu'ils avaient été ensemble, et elle était
heureux, en dépit de toute la douleur de la perte, qu'elle avait tiré de sorte
affectueusement à son cœur pour cette dernière
temps, qu'elle avait senti une fois de plus d'être si complètement possédé et pénétré par
lui.
Quand elle a reçu les premières nouvelles de la disparition de Siddhartha, elle est allée à l'
fenêtre, où elle a occupé un captif chant d'oiseau rare dans une cage dorée.
Elle ouvrit la porte de la cage, a pris l'oiseau et le laisser voler.
Pendant longtemps, elle le regardait après lui, l'oiseau qui vole.
Depuis ce jour, elle a reçu des visiteurs ni plus gardé sa maison fermée à clé.
Mais après un certain temps, elle a pris conscience qu'elle était enceinte de la dernière fois qu'elle a été
en collaboration avec Siddharta.