Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE "L'art d'ignorer est l'une des réalisations de chaque fille bien élevée, de sorte
soigneusement inculqué qu'enfin elle peut même ignorer ses propres pensées et ses propres
connaissances. "
-CHAPITRE PREMIER ANN POURPARLERS Veronica à son père
Partie 1
Un mercredi après-midi à la fin de Septembre, Ann Veronica Stanley descendit de Londres
dans un état d'excitation assez solennel et résolu d'en avoir les choses avec son père
le soir même.
Elle avait tremblé sur le bord d'une telle résolution avant, mais cette fois tout à fait
certainement elle l'a fait. Une crise avait été atteint, et elle a été
presque content qu'il avait été atteint.
Elle fait son choix dans le train du retour que ce devrait être une crise décisive.
C'est pour cette raison que ce roman commence avec elle là-bas, et ni plus tôt
ni plus ***, car c'est l'histoire de cette crise et ses conséquences que ce roman
a à raconter.
Elle avait un compartiment pour elle-même dans le train de Londres à Morningside Park, et
elle s'est assise avec les deux pieds de son sur le siège dans une attitude qui aurait certainement
détresse à sa mère de le voir, et horrifié
sa grand-mère au-delà de la mesure, elle s'assit avec ses genoux jusqu'au menton et ses mains
, jointes devant eux, et elle était tellement perdu dans ses pensées qu'elle a découvert avec un départ
d'une lampe de lettres, qu'elle était à
Morningside Park, et j'ai pensé qu'elle était le déplacement hors de la station, alors qu'elle était
que emménager "Seigneur!" dit-elle.
Elle sauta à la fois, rattrapé une pochette en cuir contenant des cahiers, un texte en gras
livre, et une brochure de chocolat et jaune-couvert, et sauta de la manière ordonnée
transport, seulement pour découvrir que le train
a ralentit et qu'elle a dû traverser toute la longueur de la plate-forme
passé il encore une fois comme le résultat de sa précipitation.
«Vendu à nouveau,» at-elle fait remarquer.
"Idiot!" Elle a fait rage intérieurement tandis qu'elle marchait le long
avec cet air de sérénité autonome qui est propre à une jeune dame de près de
deux et vingt-sous l'œil du monde.
Elle descendit l'approche gare, après le net, bureaux envahissant du charbon
marchand et l'agent de la maison, et ainsi le portillon par la boucherie qui a conduit
au chemin de champ à son domicile.
En dehors du bureau de poste se trouvait un pas de casquette, jeune homme blond dans la flanelle grise, qui était
minutieusement apposition d'un timbre d'une lettre. A la vue de son, il est devenu rigide et une
singulièrement l'ombre lumineuse de roses.
Elle se fit sereinement ignorait son existence, si elle peut être que c'était son
présence qui l'a envoyée par le détour de terrain plutôt que par la voie directe jusqu'à la
Avenue.
"Umph!" Dit-il, et considéré sa lettre douteuse avant qu'il expédie à l'
pilier de la boîte. "Ici va», at-il dit.
Puis il planait indécis pendant quelques secondes avec les mains dans ses poches et
sa bouche plissée à un coup de sifflet avant de se tourner pour aller à domicile par l'avenue.
Ann Veronica oublia dès qu'elle a été par la porte, et son visage a repris ses
expression de la préoccupation de la poupe. «C'est maintenant ou jamais», at-elle dit à la
elle-même ....
Morningside Park était une banlieue qui n'avait pas tout à fait, comme on dit, se détacher.
Elle a consisté, comme le pré-Gaule romaine, de trois parties.
Il a d'abord été l'avenue, qui s'est déroulé dans une courbe élégante consciente de la voie ferrée
station dans une nature sauvage de l'agriculture peu développée, avec de grandes, de villas de briques jaunes
de chaque côté, puis il y avait le
des chaussées, la touffe peu de magasins sur le bureau de poste, et sous l'arche de chemin de fer
était une congestion de logements ouvriers.
La route de Surbiton et Epsom a couru sous la voûte, et, comme une moisissure lumineuse
dans le fossé, il y avait maintenant apparaître une sorte de quatrième pouvoir de la petite-rouge et-
crépi blanc des villas, avec pignons factice et très cuivrée persiennes.
Derrière l'avenue était une petite colline, et un chemin de fer a clôturé sur la crête des
cela à un stile sous un orme, et fourchue là, avec une branche remontant
dans l'avenue de nouveau.
«C'est maintenant ou jamais", a déclaré Ann Veronica, toujours ascendante de cette stile.
"Autant que je dé*** lignes, j'ai obtenu soit de faire un stand ou donner en tout."
Elle s'assit dans une attitude lâche et facile et interrogés le dos de la
Maisons avenue, puis ses yeux erraient à l'endroit où le nouveau rouge et blanc des villas regarda
parmi les arbres.
Elle semblait faire une sorte d'inventaire.
"Ye Gods!" Dit-elle enfin. "Quel endroit!
"Bouché n'est pas le mot pour lui.
«Je me demande ce qu'il me prend pour?" Quand l'heure actuelle, elle sortait de l'stile
une certaine note de conflit interne, une touche de doute, était allé de son échauffement
teintée visage.
Elle avait maintenant l'expression claire et tranquille de celui dont l'esprit est constitué.
Son dos s'était raidi, et ses yeux noisette regarda fixement à venir.
Comme elle s'approcha du coin de l'avenue de la blonde, pas de casquette homme flanelle grise
est apparu. Il y avait un certain air de hasard forcée
à sa manière.
Il a salué maladroitement. "Bonjour, Vee!" At-il dit.
"Bonjour, Teddy!" Répondit-elle. Il a raccroché vaguement un instant comme elle passait.
Mais il était clair qu'elle n'était pas d'humeur pour les Teddys.
Il a réalisé qu'il était engagé dans la voie à travers les champs, une inintéressante
promenade dans le meilleur des temps.
«Oh, putain!" At-il fait remarquer, «bon sang!" Avec beaucoup d'amertume, comme il fait face.
Partie 2 Ann Veronica Stanley avait vingt et un et un
ans et demi.
Elle avait des cheveux noirs, des sourcils fins et un teint clair, et les forces qui avaient
modélisé ses traits avaient aimé et s'attardaient à leur travail et les a rendus subtils
et fin.
Elle était mince, et parfois elle semblait grand, et marchait et se comportait
légère et joyeuse comme une personne qui habituellement et couramment se sent bien, et parfois
elle se baissa un peu et j'étais préoccupé.
Ses lèvres se sont réunis avec une expression entre le contentement et la moindre ombre
d'un sourire, sa manière est l'une des réserves calme, et derrière ce masque, elle a été
sauvagement mécontents et avides de liberté et de vie.
Elle voulait vivre.
Elle était fortement impatients - elle n'a pas clairement savoir de quoi - à faire, à être, à
expérience. Et l'expérience a été lente à venir.
Tous le monde à son sujet semblait être - comment peut-on le mettre? - Dans des emballages, comme une maison
quand les gens le laisser dans l'été.
Les blinds étaient tous tirés, la lumière du soleil tenus à l'écart, on ne pouvait pas dire ce que les couleurs
Ces bandelettes grises cachaient. Elle voulait savoir.
Et il n'y avait pas tout laisser entendre que les blinds ne jamais aller vers le haut ou les fenêtres
ou des portes s'ouvrir, ou les lustres, qui semblait promettre un tel flamboiement de
feu, dévoilé et meublée et éclairée.
Dim. âmes voletaient elle, ne parle pas seulement, mais il semblerait même y penser en
nuances ....
Durant ses jours d'école, en particulier ses jours d'école plus tôt, le monde avait été
très explicite avec elle, lui disant quoi faire, quoi ne pas faire, en lui donnant des leçons à
apprendre et à jouer des jeux et des intérêts des types les plus appropriés et variés.
Actuellement elle s'est réveillée au fait qu'il y avait un groupe considérable d'intérêts
qu'on appelle être en amour et se marier, avec certaines attractif et amusant
développements subsidiaires, tels que le flirt
et «être intéressé» par des personnes du sexe opposé.
Elle s'approcha de ce domaine avec sa vivacité habituelle de l'appréhension.
Mais ici, elle s'est entretenue avec un chèque.
Ces intérêts de son monde, sans délai, par l'intermédiaire de maîtresses d'école, les personnes âgées
camarades de classe, sa tante, et un certain nombre d'autres personnes responsables et fiables,
lui a assuré qu'elle ne doit en aucun penser.
Mlle Moffatt, l'histoire et la maîtresse de l'instruction morale, a été particulièrement
explicites sur ce point, et ils ont tous convenu en indiquant le mépris et la pitié pour
filles dont l'esprit a couru sur ces questions, et
qui l'a trahi dans leur conversation ou une robe ou d'appui.
Il était, en fait, un groupe d'intérêts ne ressemble à aucun autre groupe, particuliers et
spéciaux, et un à avoir honte d'.
Néanmoins, Ann Veronica trouvé que c'était une question difficile de ne pas penser de ces
les choses.
Toutefois, après avoir une quantité considérable de fierté, elle a décidé qu'elle serait désavouer ces
sujets indésirables et garder son esprit loin d'eux aussi loin qu'elle le pouvait, mais il
sa gauche à la fin de ses jours d'école avec des
ce sentiment enveloppé que j'ai décrites, et plutôt aux extrémités lâches.
Le monde, elle a découvert, avec ces questions interdit avait pas de place particulière pour
elle à tous, rien pour elle à faire, sauf une existence sans fonction varie selon les appels,
tennis, des romans sélectionnés, les promenades, et de saupoudrage dans la maison de son père.
Elle pensait étude serait mieux.
Elle était une fille intelligente, le meilleur de son année dans le lycée, et elle a fait une vaillante
lutte pour Somerville ou de Newnham, mais son père l'avait rencontré et discuté avec une Somerville
fille à un ami table à manger et il pensait ce genre de chose non sexé une femme.
Il dit simplement qu'il voulait qu'elle vive à la maison.
Il y avait une certaine quantité de disputes, et en attendant, elle est allée à l'école.
Ils compromis longuement sur les cours de sciences au Collège de la femme Tredgold - elle
avait déjà immatriculés dans l'université de Londres de l'école - elle est venue de l'âge,
et elle se chamaillaient avec sa tante pour le verrouillage
privilèges clé sur la force de ce billet et sa saison.
Honteux curiosités ont commencé à revenir dans son esprit, à peine déguisée que
littérature et l'art.
Elle lisait avec voracité, et bientôt, à cause de la censure de sa tante, elle a pris
à la contrebande des livres qu'elle pensait peut-être interdit au lieu de les ramener chez eux
ouvertement, et elle est allée au théâtre
dès qu'elle le pouvait produire un ami acceptable pour l'accompagner.
Elle a passé son examen général de sciences avec mention double et spécialisée dans
sciences.
Elle est arrivé à avoir un sens aigu de la forme et inhabituelle lucidité mentale, et elle a trouvé
en biologie, et en particulier dans l'anatomie comparée, un intérêt considérable,
mais l'éclairage qu'il jetait sur sa vie personnelle n'était pas complètement directe.
Elle dissèque ainsi, et dans un an, elle s'est retrouvée au frottement les limites de la
Lady B. Sc. vendus au détail qui ont un magasin d'apprentissage disparu dans le laboratoire Tredgold.
Elle avait déjà réalisé que cette monitrice était désespérément mauvais et
brumeuse - il est le test de l'anatomiste bonne comparatif - sur le crâne.
Elle découvre le désir d'entrer comme étudiant à l'Imperial College à
Westminster, où Russell a enseigné, et continuer avec son travail à la fontaine-tête.
Elle avait demandé à ce sujet déjà, et son père lui avait répondu évasivement: «Nous aurons
de voir à ce sujet, Vee peu, nous allons voir à ce sujet ".
Dans cette posture d'être vu sur la question jusqu'à ce qu'elle semblait accroché engagés à
une autre session au Collège Tredgold, et en attendant un petit conflit surgi
et amené à la question clé au cou, et dans
fait la question de la position de Ann Veronica généralement, pour un problème aigu.
En plus des hommes d'affaires différents, notaires, fonctionnaires, et la veuve
dames qui vivaient dans l'avenue Morningside Park, il y avait une certaine famille d'espèces exotiques
sympathies et la qualité artistique, la
Widgetts, avec laquelle Ann Veronica était devenu très amical.
M. Widgett était un journaliste et critique d'art, accro à un tweed gris verdâtre
costume et «art» brune liens, il fumait des tuyaux corncob dans l'avenue le dimanche
matin, parcouru de troisième classe à Londres par des trains insolites, et méprisait ouvertement de golf.
Il a occupé l'une des plus petites maisons près de la gare.
Il avait un fils, qui avait été co-instruit, et trois filles avec des singulièrement Jolly
cheveux roux Ann Veronica trouve adorable.
Deux d'entre elles avaient été ses intimes en particulier à la Haute Ecole, et avait fait
bien d'envoyer son esprit explorer au-delà des limites de la littérature disponible à la maison.
C'était un ***, irresponsable, sans vergogne dur jusqu'à la famille dans la clé de la
vert fané et aplati pourpre, et les filles s'en allait de la Haute Ecole de la
Fadden Art School et un écran lumineux, riche en événements
la vie de danses étudiant en art, les réunions socialistes, les galeries du théâtre, parle
travail, et même, à intervalles, le travail, et toujours et encore une fois ils ont attiré Ann Veronica partir
son industrie son persistant dans le cercle de ces expériences.
Ils lui avaient demandé de venir à la première des deux grandes danses Fadden annuel, le
Octobre, et d'Ann Veronica avait accepté avec enthousiasme.
Et maintenant, son père dit qu'elle ne doit pas aller.
Il avait «mis son pied à terre", et a dit qu'elle ne doit pas aller.
Going impliqué deux choses que tous les tact Ann Veronica avait été inefficaces pour
cacher sa tante et son père.
Sa réserve d'habitude dans la dignité avait prévalu ne lui a rien.
Un point, c'est qu'elle était de se déguiser à la ressemblance de mariée un Corsair,
et l'autre était qu'elle était de passer tout les vestiges de la nuit est restée
après la danse était terminée à Londres avec le
Widgett filles et un groupe sélectionné dans "assez peu d'un hôtel décent" près de Fitzroy Square.
«Mais, mon cher!", A déclaré la tante Ann Veronica.
«Vous voyez», a déclaré Ann Veronica, avec l'air de celui qui part d'une difficulté: «J'ai
promis d'aller. Je ne savais pas - je ne vois pas comment je peux obtenir
hors de lui maintenant. "
Puis ce fut son père a publié son ultimatum.
Il l'avait transmis à elle, pas verbalement, mais par le biais d'une lettre, qui semblait
elle une méthode singulièrement ignoble de la prohibition.
"Il ne pouvait pas me regarder en face et le dire", a déclaré Ann Veronica.
"Mais bien sûr c'est tante fait vraiment."
Et c'est ainsi que, Ann Veronica approchait des portes de la maison, elle se dit:
«Je vais l'avoir avec lui une certaine manière. Je vais l'avoir avec lui.
Et s'il personne ne prévoit pas - "
Mais elle ne donne pas même les mots non-dits à l'alternative à cette époque.
Partie 3
Père d'Ann Veronica était un avocat avec une bonne dose d'affaires de l'entreprise: un maigre,
digne de confiance, inquiets prospectifs, névralgiques, rasé homme de cinquante-trois ans, avec un
bouche dure, un nez pointu, cheveux gris fer,
yeux gris, l'or-encadrées lunettes, et une petite calvitie circulaire à la couronne de
sa tête. Son nom était Peter.
Il avait eu cinq enfants, à intervalles irréguliers, dont Ann Veronica était la
plus jeune, alors qu'en tant que parent, il lui vint sans doute un peu pratiqué et blasés
et inattentifs, et il lui a appelé son
"Vee peu», et sa caresse inattendue et déconcertante, et la traitait
promiscuité que de n'importe quel âge entre onze et huit ans et vingt.
La Ville s'inquiète lui une bonne affaire, et quelle énergie il avait laissé plus il a passé en partie en
golf, un jeu qu'il traitée très sérieusement, et en partie dans les pratiques de microscopiques
pétrographie.
Il «est allé dans" pour la microscopie de la manière antiphilosophique victorienne comme son
«Hobby».
Un cadeau d'anniversaire d'un microscope avait tourné son esprit à la microscopie techniques
quand il avait dix-huit, et une amitié chance avec un concessionnaire de microscope Holborn
avait confirmé que plié.
Il avait remarquablement habiles doigts et un amour de processus détaillés, et il avait
devenu l'un des plus adroits décideurs amateurs de sections de rock du monde.
Il a passé une bonne affaire plus d'argent et de temps que ce qu'il pouvait se permettre à la petite salle
au sommet de la maison, dans la production de nouveaux appareils de lapidaire et nouveaux microscopiques
accessoires et en frottant le bas des tranches de
roche pour une minceur transparente et leur montage d'une façon belle et digne.
Il l'a fait, dit-il, «pour distraire son esprit."
Ses succès en chef, il expose à la Société Lowndean microscopique, où leur
haute valeur technique n'a jamais manqué d'exciter l'admiration.
Leur valeur scientifique est moins considérable, car il a choisi des roches entièrement
en vue de leur difficulté de manipulation ou de leur attractivité au conversaziones
lorsque vous avez terminé.
Il avait un grand mépris pour les sections de la «théoriciens» produit.
Ils ont prouvé toutes sortes de choses peut-être, mais ils étaient épais, inégaux, pitoyable
des morceaux de travail.
Pourtant, une indiscriminating, aberrant monde a donné de telles gens toutes sortes de
distinctions ....
Il a lu, mais peu, et que la fiction de lumière essentiellement saine avec chromatiques
titres, L'Epée Rouge, le casque noir, le manteau de pourpre, également à l'ordre "pour distraire
son esprit. "
Il l'a lu en hiver dans la soirée après le dîner, et d'Ann Veronica elle associée à
une tendance à monopoliser la lampe, et à répandre une paire très usée du fauve tachetée
pantoufles de peau à travers le pare-chocs.
Elle se demandait pourquoi son esprit parfois nécessaire de distraction autant.
Son journal préféré a été le Times, qui a commencé au petit déjeuner le matin, souvent
avec une irritation manifeste, et emporté pour finir dans le train, ne laissant aucune autre
papier à la maison.
Il m'est venu à Ann Veronica fois qu'elle l'avait connue quand il était jeune, mais jour
avaient suivi jour, et chacun avait largement oblitéré l'impression de ses
prédécesseur.
Mais elle a certainement se rappeler que quand elle était une petite fille qu'il portait parfois le tennis
flanelles, et aussi monté un vélo très adroitement au travers des portes de la
porte d'entrée.
Et en ces jours aussi, il sert à aider sa mère avec son jardinage, et planent au sujet
elle alors qu'elle se trouvait sur l'échelle et martelé lianes au mur arrière-cuisine.
Il avait été beaucoup Ann Veronica comme le plus jeune enfant de vivre dans une maison qui
est devenue moins animées et diverses, comme elle a grandi.
Sa mère était morte quand elle avait treize ans, ses deux sœurs beaucoup plus âgés avait épousé hors
-Un docilement, une insubordinately; ses deux frères étaient sortis dans le monde
bien en avance sur elle, et si elle avait fait ce qu'elle pouvait de son père.
Mais il n'était pas un père on pourrait faire beaucoup de.
Ses idées sur les filles et les femmes étaient d'une qualité sentimentale et modeste, ils étaient
créatures, pensait-il, trop mal pour un vocabulaire moderne, et alors souvent les plus
indésirable désirable, ou trop pur et bon pour la vie.
Il a fait cette classification simple d'un sexe grand et diverses à l'exclusion de
toutes sortes intermédiaires, il a estimé que les deux classes ont dû être tenus à l'écart, même dans
pensée et à distance les uns des autres.
Les femmes sont faites comme les vaisseaux du potier - soit pour le culte ou d'outrages, et sont
avec cela vaisseaux fragiles. Il n'avait jamais voulu filles.
Chaque fois qu'une fille était née à lui, il avait caché son chagrin avec une grande
la tendresse et effusion de son épouse, et avait juré unwontedly et avec passion
sincérité dans la salle de bain.
Il était un homme viril, libre de toute contrainte forte de la mère, et il avait aimé sa sombre
yeux, délicat femme de couleur vive, active et peu avec une veine véritable passion
son sentiment.
Mais il avait toujours ressenti (il n'avait jamais permis à lui d'y penser) que le
promptitude de leur famille était un peu indélicat d'elle, et en un sens une
intrusion.
Il avait toutefois prévu une brillante carrière de ses deux fils, et, avec un être humain de certains
quantité de déformation et de retard, ils ont été la poursuite de ces.
Un été dans la fonction publique indienne et un dans l'entreprise automobile se développe rapidement.
Les filles, il l'avait espéré, seraient les soins de leur mère.
Il n'avait pas d'idées à propos des filles.
Elles se produisent à un homme. Bien sûr, une petite fille est une charmante
chose assez.
Elle gère environ gaiement, il s'ébat, il est lumineux et jolie, elle a d'énormes quantités de
cheveux doux et plus de puissance d'expression de l'affection que ses frères.
C'est un joli petit appendice à la mère qui sourit sur elle, et il ne
les choses Pittoresquement comme elle, avec ses gestes gestes très.
Il fait des phrases merveilleuses que vous pouvez répéter dans la ville et sont assez bonnes pour
Punch.
Vous appelez ça un grand nombre de surnoms - «Babs» et «Bibs» et «Viddles» et «Vee», vous Whack
à l'espièglerie, et il vous claques en arrière. Il aime à s'asseoir sur vos genoux.
Tout ce qui est joyeux et comme il se doit.
Mais une petite fille est une chose et une fille est une autre.
Là, on vient à une relation que M. Stanley avait jamais pensé.
Quand il se retrouva à penser à lui, il le contrarier, afin qu'il à la fois recours à
distraction.
La fiction chromatique avec laquelle il soulagé son esprit regarda, mais légèrement moins
cet aspect de la vie, et jamais avec une qualité de l'orientation.
Ses héros n'ont jamais eu les filles, ils ont emprunté d'autres gens.
La faute un, en effet, de cette école de fiction pour lui était qu'il avait plutôt un
façon dont la lumière sur les droits parentaux.
Son instinct a été dans le sens de considérer ses filles de son absolue
propriété, lié à lui obéir, à donner son ou ses garder d'être un réconfort dans sa
déclin ans juste comme bon lui semblait.
A propos de cette conception de la propriété qu'il perçue et souhaitée une certaine sentimentale
glamour, il aimait tout correctement habillé, mais elle est restée la propriété.
Propriété semblait seulement un rendement raisonnable pour les soins et les frais d'une fille
éducation. Filles n'étaient pas comme fils.
Il a perçu, cependant, que les deux romans qu'il lisait et le monde qu'il a vécu dans la
désapprouvé ces hypothèses.
Rien d'autre a été remis à leur place, et ils restèrent sotto voce, comme il était, en
son esprit.
Le nouveau et l'ancien annulé; ses filles est devenue quasi-indépendante
personnes à charge - ce qui est absurde.
Un mariage comme il le souhaitait et l'autre contre sa volonté, et maintenant ici a été d'Ann Veronica,
ses petits Vee, mécontent de sa belle maison, coffre-fort, et abritant, en allant
sujet avec des amis sans chapeau aux socialistes
rencontres et d'art de classe danses, et affichant une disposition à mener sa
ambitions scientifiques pour unwomanly longueurs.
Elle semblait penser qu'il était simplement le trésorier, remettre les moyens de ses
liberté.
Et maintenant, elle a insisté pour qu'elle devait quitter la sécurité châtiés par le Tredgold
Collège des femmes pour les classes débridée de Russell, et voulait aller à déguisements
danses costume de pirate et de passer la
résidus de la nuit avec des filles délabrée Widgett dans certains indescriptible
hôtel à Soho!
Il avait fait de son mieux pour ne pas penser à elle du tout, mais la situation et de sa soeur
était devenu beaucoup trop urgents.
Il avait finalement mis de côté la capeline Lilas, entré dans son bureau, alluma le gaz
feu, et écrit la lettre qui avait amené ces relations insatisfaisantes à un
tête.
Partie 4 MY DEAR VEE, écrit-il.
Ces filles! Il mordait sa plume et réfléchi, a déchiré le
jusqu'à feuille, et recommença.
«Mon cher Veronica, - Ta tante me dit que vous avez vous-même impliqué dans un arrangement
avec les filles Widgett environ un bal costumé, à Londres.
Je suppose que vous souhaitez monter dans certains fantastiques get up, enroulée autour de votre
cape d'opéra, et que, après les festivités vous propose de rester avec ces amis des
le vôtre, et sans aucune des personnes âgées dans votre parti, dans un hôtel.
Maintenant, je suis désolé de vous croisez dans ce que vous avez mis votre cœur, mais j'ai le regret de
dire - "
«Hem», il réfléchit, et barré les quatre derniers mots.
»- Mais cela ne peut pas être."
«Non,» dit-il, et j'ai essayé à nouveau: "mais je dois vous dire très certainement que je le sens
de mon devoir d'interdire toute exploitation de tel. "
"! Merde", il fait remarquer à la lettre défiguré, et, prenant une feuille fraîche, il recopié ce
qu'il avait écrit. Une certaine irritation glissée dans sa manière
comme il l'a fait.
"Je regrette que vous ne devriez jamais avoir proposé,« il poursuivi.
Il médita, et a commencé un nouveau paragraphe.
«Le fait d'elle est, et ce projet absurde de la vôtre ne rapporte que c'est à une tête, vous avez
commencé à mettre la main sur quelques idées très bizarres sur ce qu'est une jeune femme de votre position
peut ou ne peut pas s'aventurer à faire.
Je ne pense pas que vous comprends très bien mes idéaux ou ce qui est de devenir aussi entre les
père et fille. Votre attitude envers moi - "
Il est tombé dans une étude brun.
Il était si difficile de mettre précisément. »- Et votre tante -"
Pour une fois, il recherche pour le mot juste. Puis il reprit:
»- Et, effectivement, pour la plupart des choses établi dans la vie est, franchement, insatisfaisante.
Vous êtes agité, agressif, critique avec toutes les critiques brut irréfléchie de
jeunesse.
Vous n'avez pas le saisir sur les faits essentiels de la vie (je prie Dieu que vous n'avez jamais peut), et
votre ignorance éruptions vous êtes prêt à se lancer dans des positions qui peuvent finir par
regrette la vie.
La vie d'une jeune fille est mis à rôder avec des pièges. "
Il a été arrêté pour un instant par une photo floue de Veronica lecture de ce
dernière phrase.
Mais il était maintenant trop profondément ému de retrouver une certaine insatisfaction à sa source
un mélange de métaphores. «Eh bien», dit-il, argumentative, «il est.
C'est tout à son sujet.
Il est temps qu'elle connaissait. "" La vie d'une jeune fille est réglée environ avec
rôder les pièges, d'où elle doit être blindé à tout prix. "
Ses lèvres serrées, et il fronça les sourcils avec une résolution solennelle.
«Tant que je suis ton père, aussi longtemps que votre vie est confiée à mes soins, je me sens
lié par toute obligation d'utiliser mon pouvoir de vérifier cette disposition bizarre de
vous vers les entreprises extravagantes.
Un jour viendra où vous me remercierez. Il ne s'agit pas, mes chers Veronica, que je pense
il n'y a aucun mal à vous, il n'est pas.
Mais une fille est sale, non seulement par le mal, mais par la proximité du mal, et une réputation
pour la témérité peut le faire elle comme une blessure sérieuse comme une conduite très répréhensible.
Alors s'il vous plaît, crois que dans cette affaire je suis agir pour le mieux. "
Il a signé son nom et réfléchie.
Puis il ouvrit la porte du cabinet et a appelé "Mollie!" Et est retourné à assumer une
attitude des autorités sur le tapis, avant que les flammes bleu et orange vif des
le feu de gaz.
Sa sœur est apparu.
Elle était vêtue d'une de ces robes compliquées qui sont tous les dentelles et le travail et
confondre patternings de crème noire et pourpre et sur le corps, et elle était dans
bien des égards une version plus jeune féminine du même thème que lui.
Elle avait le même nez pointu - ce qui, en effet, seuls Ann Veronica, de toute la famille, avait
échappé.
Elle se portait bien, alors que son frère avachi, et il y avait une certaine
dignité aristocratique à son sujet qu'elle avait acquis par son engagement à long d'une
curé de la famille, un descendant de la Edmondshaws Wiltshire.
Il était mort avant leur mariage, et quand son frère est devenu un veuf qu'elle était venue
à son secours et pris en charge une grande partie de la garde de sa fille cadette.
Mais à partir du premier sa conception plutôt démodée de la vie avait pot avec le
atmosphère de banlieue, l'esprit High School et les souvenirs de la lumière et peu
Mme Stanley, dont la famille avait été par toute
compter négligeables - pour utiliser le plus aimable terme.
Mlle Stanley avait déterminé dès le départ, d'avoir la plus chaude affection pour elle
plus jeune nièce et d'être une seconde mère dans sa vie - une deuxième et une meilleure, mais
elle a trouvé beaucoup à la bataille avec, et
il y avait beaucoup en elle-même que Ann Veronica échoué à comprendre.
Elle est venue dans le présent avec un air de sollicitude réservés.
M. Stanley a souligné la lettre avec une pipe qu'il avait tiré de sa poche de veste.
«Que pensez-vous de cela?" At-il demandé. Elle le prit dans ses multiples mains et bagués
lire judiciairement.
Il bourra sa pipe lentement. «Oui», dit-elle enfin, «elle est ferme et
affectueux. "" J'aurais pu dire plus. "
"Vous semblez avoir dit tout ce qui devait être dit.
Il me semble exactement ce qui est voulu. Elle doit vraiment pas aller à cette affaire. "
Elle s'arrêta, et il attendit qu'elle parle.
"Je ne pense pas qu'elle voit assez les méfaits de ces personnes ou le genre de vie auquel
ils la dessiner », dit-elle. «Ils vous gâcher toutes ses chances."
«Elle a des chances?" At-il dit, son coup de main.
«Elle est une fille extrêmement attractif", at-elle dit, et a ajouté, «pour certaines personnes.
Bien sûr, on n'aime pas à parler de choses jusqu'à ce que il ya des choses à parler
à propos. "" Raison de plus pourquoi elle ne devrait pas recevoir
parler d'elle. "
"C'est exactement ce que je ressens." M. Stanley prit la lettre et se tint à
dans sa main réfléchie pour un temps.
«Je donnerais n'importe quoi», il fait remarquer, «pour voir notre Vee peu heureuse et confortable
mariés. "
Il a donné la note de la femme de chambre le lendemain matin dans une inadvertance, de façon occasionnelle
tout comme il a été de quitter la maison pour attraper son train de Londres.
Lorsque Ann Veronica qu'elle a obtenu, elle avait d'abord une sauvage, fantastique idée qu'il contenait une
pointe.
Partie 5 Ann Veronica résoudre à avoir les choses
avec son père n'a pas été accompli sans difficulté.
Il n'était pas due par la Ville jusqu'à environ six ans, et elle est allée et a joué Badminton
avec les filles Widgett jusqu'au dîner. L'ambiance au dîner n'était pas
propice.
Sa tante était benoîtement aimables dessus d'un ressac certains tremblante, et parlait comme
Si à un appelant sur la propagation alarmante de soucis cet été à la fin de l'
jardin, une sorte de péril jaune à tous les
petits annuelles rustiques, tandis que son père a des papiers à la table et présenté
lui-même comme préoccupés par eux.
"Il semble vraiment que si nous aurons à mettre bas les soucis au total l'an prochain,« Tante
Molly répété trois fois, »et en finir avec des marguerites.
Ils semences delà de toute raison. "
Elisabeth, femme de chambre l', gardé à venir pour les légumes main quand il semblait un
chance d'Ann Veronica demandant une entrevue.
Directement dîner fut fini, M. Stanley, après avoir fait semblant de s'attarder à la fumée, ont fui
soudain, là-haut à la pétrographie, et quand Veronica écoute il a répondu par la
verrouillé la porte, «Va-t'en, Vee! Je suis occupé », et a fait une roue de buzz lapidaire fort.
Petit déjeuner, aussi, était une occasion impossible.
Il a lu le Times avec une fixité inhabituellement passionnées, puis déclarée
soudain, pour la plus rapprochée des deux trains qu'il a utilisé.
«Je vais venir à la station", a déclaré Ann Veronica.
«J'ai peut aussi bien venir par le train." "Je peux avoir à courir", a déclaré son père, avec
un appel à sa montre.
«Je vais courir, aussi», elle s'est portée volontaire. Au lieu de cela ils marchaient fortement ....
"Je dis, papa», elle a commencé, et a été soudainement le souffle court.
«Si c'est sur ce projet de danse», dit-il, «ce n'est pas bon, Veronica.
J'ai pris ma décision. "" Vous me faire regarder un imbécile devant tous mes
amis. "
"Vous ne devriez pas avoir fait un engagement jusqu'à ce que vous avais consulté votre tante."
"Je pensais que j'étais assez vieux», elle haletait, entre rire et pleurer.
Pas de son père accéléré au trot.
«Je ne vous aura pas de se quereller et crie dans l'avenue", at-il dit.
«Arrête! ... Si vous avez quelque chose à dire, vous devez dire
c'est à votre tante - "
«Mais voyons, papa!" Il battit le Times sur elle avec une
geste impérieux. «C'est réglé.
Vous n'êtes pas y aller.
Vous ne devez pas aller. "" Mais c'est à propos d'autres choses. "
«Je ne m'inquiète pas. Ce n'est pas le lieu. "
"Puis-je venir à l'étude ce soir - après le dîner?"
"Je suis - BUSY» «Il est important.
Si je ne peux pas parler nulle part ailleurs - je veux comprendre ".
Devant eux marchait un homme dont il était évident qu'ils doivent à leur rythme actuel
très rapidement doubler.
Il a été Ramage, l'occupant de la grande maison à la fin de l'avenue.
Il avait récemment fait la connaissance de M. Stanley dans le train et lui montrer une
ou deux civilités insignifiante.
Il était un courtier à l'extérieur et le propriétaire d'un journal financier, il était venu
très rapidement dans les dernières années, et M. Stanley admiré et détesté dans presque
égale mesure.
Il est intolérable de penser qu'il pourrait entendre les mots et expressions.
N'en déplaise à M. Stanley ralenti. «Vous n'avez pas le droit de blaireau moi comme ça,
Veronica ", at-il dit.
"Je ne vois pas quel avantage possible peut venir de discuter de choses qui sont réglées.
Si vous voulez des conseils, votre tante est la personne.
Cependant, si vous devez l'air de votre avis - "
«Cette nuit, puis, papa!" Il a fait une colère, mais en théorie une
assentiment du bruit, puis Ramage regarda en arrière et arrêté, salua minutieusement, et
attendu pour eux de monter.
Il était un homme au visage carré de près de cinquante, avec cheveux gris fer d'un mobile, rasé de près
bouche et les yeux noirs, plutôt protubérantes que maintenant scruté Ann Veronica.
Il s'habillait plutôt après la mode du West End de la ville, et touché une
l'urbanité cultivés que le père en quelque sorte déconcerté et toujours ennuyé Ann Veronica
très.
Il ne joue pas au golf, mais a pris son exercice à cheval, qui était aussi antipathique.
"Bouché ces arbres font de l'avenue", a déclaré M. Stanley comme ils accosta, à
compte de son expression ébouriffé et chauffée propres.
«Ils auraient dû être élagués au printemps."
«Il ya beaucoup de temps", a déclaré Ramage. «Mlle Stanley à venir avec nous?"
«Je vais seconde», dit-elle, «et le changement à Wimbledon."
"Nous irons tous secondes", a déclaré Ramage, «si l'on peut?"
M. Stanley a voulu s'y opposer fermement, mais comme il ne pense pas immédiatement comment
le mettre, il se contenta d'un grognement, et la motion est adoptée.
«Comment va Mme Ramage?" At-il demandé.
"Très bien comme d'habitude", a déclaré Ramage. »Elle trouve couché jusqu'à tellement très ennuyeux.
Mais, vous voyez, elle doit mentir en place. "Le sujet de sa femme invalide l'ennuyait,
et il se tourna immédiatement à Ann Veronica.
«Et où vas-tu?" At-il dit. «Vas-tu à nouveau cet hiver avec
que les travaux scientifiques de la vôtre? C'est une instance de l'hérédité, je suppose. "
Pendant un moment, M. Stanley presque aimé Ramage.
«Vous êtes un biologiste, n'êtes-vous pas?"
Il a commencé à parler de ses propres impressions de la biologie en tant que lecteur le magazine courante
qui avait pour obtenir ce qu'il pouvait de l'examen mensuel, et a été heureux de rencontrer
aucune information de source proche de la.
En un peu alors que lui et elle parlait assez facilement et agréablement.
Ils continuèrent à parler dans le train - il semblait à son père une légère veulent des
déférence pour lui - et il a écouté et fait semblant de lire le Times.
Il a été frappé par l'air désagréablement Ramage de considération galant et Ann Veronica
maître de soi réponses.
Ces choses ne sont pas en harmonie avec sa conception de la prochaine (si
inévitable) d'entrevue.
Après tout, il vint à lui soudainement comme une découverte dures qu'elle pourrait être dans un
le sens considéré comme adulte.
Il était un homme qui en toutes choses classée sans nuance, et pour lui il y avait en
la question de l'âge de seulement deux classes féminines et pas plus - les filles et les femmes.
La distinction tient essentiellement dans le droit de brevet de leurs têtes.
Mais ici, c'était une fille - elle doit être une fille, car elle était sa fille et pat-mesure -
imitant la femme tout à fait remarquable et intelligemment.
Il se remit à écouter.
Elle était de discuter un de ces pièces modernes avancées avec un remarquable, avec une
extraordinaire, la confiance. «Son amour,» at-elle fait remarquer, «qui m'a frappé
aussi peu convaincante.
Il semblait trop bruyant. "La pleine signification de ses paroles n'ont pas
apparaissent instantanément pour lui. Puis il se leva.
Bonté divine!
Elle était de discuter l'amour. Pour une fois, il n'entendra plus, et fixa
avec des yeux de pierre à une proclamation du livre-guerre de type plomb qui remplissait une demi-colonne de
le Times ce jour.
Pouvait-elle comprendre ce dont elle parlait?
Heureusement, il était un wagon de seconde classe et de l'ordinaire compagnons de route n'ont pas été
là-bas.
Tout le monde, il a estimé, doit être à l'écoute derrière leurs papiers.
Bien sûr, les filles de répéter des phrases et des opinions dont ils ne peuvent pas éventuellement
comprendre le sens.
Mais un homme d'âge moyen, comme Ramage devrait savoir mieux que de tirer une fille, la
fille d'un ami et voisin .... Eh bien, après tout, il semblait se tourner
le sujet.
"Broddick est un homme lourd», qu'il disait, «et l'intérêt principal de la pièce a été la
détournement de fonds. "Grâce au ciel!
M. Stanley a permis à son papier à baisser un peu, et scruté les chapeaux et les sourcils
de leurs trois compagnons de route.
Ils ont atteint Wimbledon, et Ramage a sorti à la main de Miss Stanley à la plate-forme
si elle avait été une duchesse, et elle descendit, comme si ces attentions du
d'âge moyen, mais toujours vaillante, les commerçants étaient une question de cours.
Puis, comme Ramage s'est réajusté dans un coin, il fait remarquer: «Ces jeunes gens
shooter, Stanley.
Il semble que hier qu'elle coulait sur l'avenue, tout en cheveux et
jambes. "
M. Stanley lui considéré par ses lunettes avec quelque chose approchant
animosité. "Maintenant, elle est toute chapeau et des idées», dit-il,
avec un air d'humour.
«Elle semble une jeune fille intelligente anormalement", a déclaré Ramage.
M. Stanley considéré rasé son voisin visage presque avec méfiance.
«Je ne sais pas si nous ne sommes pas non abuser tout cela l'enseignement supérieur», dit-il,
avec un effet de véhiculer des significations profondes.
Partie 6 Il est devenu tout à fait sûr, par une sorte de
accumulation de réflexion, comme la journée avançait.
Il a trouvé sa plus jeune fille dans ses pensées intrusives toute la matinée, et
plus encore dans l'après-midi.
Il a vu son dos jeunes et gracieuses comme elle descendit de la voiture, gravement
l'ignorant, et a rappelé qu'il avait un aperçu de son visage, lumineux et serein, comme son
le train a manqué de Wimbledon.
Il a rappelé avec perplexité exaspérant son clair, terre-à-fait comme elle le ton
parlé de l'amour de décision étant peu convaincante.
Il était vraiment très fière d'elle, et extraordinairement colère et ressentiment à la
innocente et audacieuse d'autonomie qui semblait intime son sens de l'absolu
l'indépendance de lui, sa sécurité absolue sans lui.
Après tout, elle ne regardait une femme. Elle a été une éruption et ignorant, absolument
inexpérimentés.
Absolument. Il a commencé à penser à des discours, très ferme,
discours explicite, qu'il ferait. Il a déjeuné dans le Club juridique de la chancellerie
Lane, et a rencontré Ogilvy.
Filles étaient dans l'air ce jour-là. Ogilvy était pleine de difficultés d'un client dans
cette affaire, un problème grave et même tragique.
Il a dit à quelques-unes des particularités.
"Curieux cas", a déclaré Ogilvy, beurrer son pain et le découper en quelque sorte ce qu'il avait.
"Cas curieux - et définit une pensée."
Il reprit, après une bouchée: «Voici une jeune fille de seize ou dix-sept, dix-sept et
un demi pour être exact, courant, comme on pourrait dire, à Londres.
Écolière.
Sa famille sont solides les gens du West End, des gens de Kensington.
Père - morts. Elle sort et rentre à la maison.
Ensuite va à Oxford.
Vingt et un, vingt-deux. Pourquoi n'at-elle pas se marier?
Beaucoup d'argent en vertu du testament de son père. Charmante fille. "
Il a consommé ragoût irlandais pendant quelques instants.
"Mariés déjà», dit-il, la bouche pleine.
«Tapissier." "Bon Dieu!", A déclaré M. Stanley.
"De beaux coquin qu'elle a rencontré à Worthing.
Très romantique et tout ça. Il fixe. "
«Mais -» «Il lui a laissé seul.
Pur absurdités romantiques de sa part.
Sheer calcul sur le sien. Je suis allé à Somerset House à examiner les
sera avant qu'il ne le fait. Oui. Position de Nice. "
«Elle ne se soucie pas de lui maintenant?"
"Pas un peu. Quelle fille de seize ans prend soin de se cheveux
et une couleur élevé et clair de lune et une voix de ténor.
Je suppose que la plupart de nos filles se marieraient joueurs d'orgue, si ils avaient une chance - à
cet âge. Mon fils voulait épouser une femme de trente ans dans les
un bureau de tabac dans le magasin.
Seul un fils c'est une autre histoire. Nous fixes.
Eh bien, c'est la situation. Mes gens ne savent pas quoi faire.
Impossible de faire face à un scandale.
Ne peut demander au gent aller à l'étranger et de cautionner une bigamie.
Il erronés son âge et adresse, mais vous ne pouvez pas rentrer chez lui pour une chose comme
que ....
Vous y êtes! Fille gâtée pour la vie.
Donne envie de revenir au système d'Orient! "
M. Stanley versa du vin.
"Rascal Damned!" At-il dit. «N'y at-il un frère pour lui lancer?"
"La simple satisfaction», reflète Ogilvy. «Sensualité Mere.
Je pense plutôt qu'ils ont roué de coups, le ton de certaines lettres.
Nice, bien sûr. Mais il ne modifie pas la situation. "
"Ce sont ces Rascals", a déclaré M. Stanley, et s'arrêta.
»A toujours été", a déclaré Ogilvy. "Notre intérêt réside dans leur rubrique off."
«Il fut un temps où les filles n'ont pas eu ces idées extravagantes."
"Lydia languir, par exemple. Quoi qu'il en soit, ils n'ont pas courir autant. "
«Oui. C'est à peu près le début.
Ce sont ces romans damnés. Tous ce torrent de trompeur, fallacieux
des trucs qui se déverse dans la presse. Ces idéaux imposture et notions avancées.
Les femmes qui Dids, et tout ce genre de chose ...."
Ogilvy réfléchie.
«Cette jeune fille - elle est vraiment une très charmante, une personne franche - avait eu son imagination
tiré, alors elle m'a dit, par un rendement scolaire de Roméo et Juliette ».
M. Stanley a décidé de traiter que comme hors de propos.
"Il devrait y avoir une censure des livres. Nous le voulons mal à l'heure actuelle.
Même avec la censure des écoutes, il ya à peine une chose décente à laquelle un homme peut
prendre sa femme et ses filles, une souillure rampante de suggestion partout.
Que serait-il sans que la sauvegarde? "
Ogilvy a poursuivi son sujet propre. "Je suis enclin à penser, Stanley, moi-même
que comme une question de fait, il a été expurgé de la Roméo et Juliette ne l'
méfait.
Si notre jeune personne n'avait pas eu la partie infirmière coupé, hein?
Elle aurait pu connaître de plus en fait moins. J'étais curieux à ce sujet.
Tous ont quitté c'était la lune et les étoiles.
Et le balcon et «Mon Roméo!" "" De Shakespeare est tout à fait différente de
les trucs modernes. Totalement différente.
Je ne suis pas discuter de Shakespeare.
Je ne veux pas d'expurger de Shakespeare. Je ne suis pas ce genre, je suis assez d'accord.
Mais cette miasmes modernes - "M. Stanley a pris la moutarde sauvagement.
«Eh bien, nous n'entrerons pas dans Shakespeare», a déclaré Ogilvy "Ce qui m'intéresse, c'est que nos jeunes
les femmes sont aujourd'hui courir libre comme l'air pratiquement, avec des bureaux d'enregistrement et
toutes sortes de ronds d'hébergement du coin.
Rien à vérifier leurs procédures, mais une habitude en baisse de dire la vérité et
les limites de leur imagination.
Et à cet égard ils soulèvent un de l'autre.
Ce n'est pas mon affaire, bien sûr, mais je pense que nous devons leur enseigner plus ou de les retenir
plus encore.
L'un ou l'autre. Ils sont trop libre pour leur innocence ou trop
innocents pour leur liberté. C'est mon point.
Allez-vous avoir de tarte aux pommes, Stanley?
La tarte aux pommes a été très bonne ces derniers temps - très bien "!
Partie 7 A la fin du dîner ce soir-Ann
Veronica commence: «Père!"
Son père la regardait plus ses lunettes et a parlé avec la délibération tombe; «Si
il ya tout ce que vous voulez dire à moi ", at-il dit," vous devez le dire à l'étude.
Je vais fumer un peu ici, et puis j'irai à l'étude.
Je ne vois pas ce que vous pouvez avoir à dire. J'aurais pensé ma note éclairci
tout.
Il ya quelques articles que j'ai de regarder à travers cette nuit -. Documents importants "
"Je ne vais pas vous tenir très longtemps, papa», a déclaré Ann Veronica.
"Je ne vois pas, Mollie," at-il fait remarquer, en prenant un cigare de la boîte sur la table comme sa
soeur et sa fille Rose, "pourquoi vous et Vee ne devraient pas discuter de cette petite affaire -
quel qu'il soit - sans me tracasse ".
C'était la première fois cette controverse est devenue triangulaire, pour tous les trois d'entre eux
étaient timides par habitude. Il s'arrêta à mi-peine, et Ann
Veronica ouvre la porte à sa tante.
L'air était épais avec des sentiments. Sa tante sortit de la chambre avec la dignité
et un bruissement, et jusqu'à l'escalier pour la solidité de sa propre chambre.
Elle est entièrement d'accord avec son frère.
Il en détresse et confus elle que la fille ne doit pas venir à elle.
Il semble montrer un manque d'affection, d'être un mépris délibéré et immérité, pour
justifier les représailles d'être blessé.
Quand Ann Veronica est venu dans l'étude qu'elle a trouvé toutes les preuves d'un soin
prévu de regroupement sur le feu de gaz.
Les deux fauteuils avaient été bougé un peu, afin de s'affronter sur les deux côtés de la
fender, et dans la lueur de la lampe circulaire abat-jour vert il y avait, de manière visible
d'attente, un gros paquet de papiers bleus et blancs attachés avec du ruban rose.
Son père a tenu une certaine document imprimé à la main, et semblait ne pas observer ses
entrée.
«Asseyez-vous», at-il dit, et lu - «lu» est le mot pour lui - pendant quelques instants.
Puis il mit le papier par.
"Et ce qui est tout au sujet, Veronica?" Il a demandé, avec une note d'ironie délibérée,
regardant un peu railleur-dessus ses lunettes.
Ann Veronica semblait brillant et un peu exaltée, et elle ignoré de son père
invitation à être assis. Elle se tenait sur le tapis au lieu, et regarda
sur lui.
«Regardez ici, papa», dit-elle, d'un ton raisonnable grands: «Je dois aller à cette
la danse, vous savez. "ironie de son père approfondi.
"Pourquoi?" Il a demandé, suavement.
Sa réponse ne fut pas tout à fait prêt. «Eh bien, parce que je ne vois aucune raison pourquoi je
ne devrait pas. "" Vous voyez que je fais. "
"Pourquoi n'irais-je pas?"
"Ce n'est pas un lieu approprié; ce n'est pas une collecte adaptée."
«Mais, papa, que savez-vous de la place et le rassemblement?"
«Et c'est entièrement de l'ordre, il n'est pas juste, il n'est pas correct, il est impossible
pour vous de rester dans un hôtel à Londres - l'idée est absurde.
Je ne peux pas imaginer ce que vous possédiez, Veronica. "
Il a mis sa tête sur un côté, abaissé les coins de sa bouche, et regarda
dessus ses lunettes.
«Mais pourquoi est-il absurde?" Demandé Ann Veronica, et tripotait un tuyau sur le
manteau de cheminée. "Sûrement!" At-il fait remarquer, avec une expression
d'appel inquiet.
"Tu vois, papa, je ne pense pas que cela est absurde.
C'est vraiment ce que je veux discuter. Il s'agit de cela - je faire confiance à la
prendre soin de moi, ou suis-je pas? "
«À en juger par cette proposition de la vôtre, je dois dire non."
"Je pense que je suis." "Tant que vous restez sous mon toit -« il
commencé, et s'arrêta.
«Vous allez me traiter comme si je n'étais pas.
Eh bien, je ne pense pas que c'est juste "" Vos idées de l'équité - ". Il fait remarquer, et
interrompu cette phrase.
«Ma chère enfant,» dit-il, d'un ton raisonnable aux patients », vous êtes un simple
enfant. Vous ne savez rien de la vie, rien de ses
dangers, rien de ses possibilités.
Vous pensez que tout est inoffensif et simple, et ainsi de suite.
Il n'est pas. Il n'est pas.
C'est là que vous vous tromper.
Dans certaines choses, dans beaucoup de choses, vous devez faire confiance à vos aînés, à ceux qui savent
plus de vie que vous. Ta tante et moi avons discuté tout cela
la matière.
Il est là. Vous ne pouvez pas aller. "
La conversation pendu pour un moment.
Ann Veronica essayé de garder la main sur une situation compliquée et ne pas la perdre
tête. Elle s'était retournée sur le côté, afin de
regarder vers le bas dans le feu.
«Vous voyez, père," dit-elle, «ce n'est pas seulement cette affaire de la danse.
Je veux aller à cela parce que c'est une nouvelle expérience, car je pense qu'il sera
intéressant et me donner une vision des choses.
Vous dites que je ne sais rien. C'est probablement vrai.
Mais comment suis-je savoir des choses? "" Certaines choses J'espère que vous pouvez ne jamais savoir ", il a
dit.
"Je ne suis pas si sûr. Je veux savoir - tout autant que je peux ".
«Tut!" Dit-il, fumant, et tendit sa main sur les documents dans le ruban rose.
«Eh bien, je le fais.
C'est juste que je veux dire.
Je veux être un être humain, je veux apprendre des choses et connaître les choses, et non
d'être protégés comme quelque chose de trop précieux pour la vie, enfermés dans un peu étroit
coin. "
«Entassés!" Il a pleuré. «Ai-je tenir dans la voie de votre aller
collège? Ai-je jamais empêché que vous allez au sujet
toute heure raisonnable?
Vous avez un vélo! "" Hum! ", A déclaré Ann Veronica, et ensuite
"Je veux être pris au sérieux. Une jeune fille - à mon âge - est adulte.
Je veux aller à mon travail sur l'Université dans de bonnes conditions, maintenant que je l'ai fait
l'intermédiaire. Il n'est pas comme si je n'ai pas bien fait.
Je n'ai jamais raté un examen encore.
Roddy raté deux ...." Son père interrompu.
«Maintenant, regardez ici, Veronica, soyons clair avec l'autre.
Vous n'allez pas à des classes que Russell infidèle.
Vous n'allez pas n'importe où, mais au Collège Tredgold.
J'ai pensé que dehors, et vous devez faire votre esprit à lui.
Toutes sortes de considérations entrent en jeu. Alors que vous vivez dans ma maison, vous devez suivre
mes idées.
Vous avez tort, même sur la position scientifique que l'homme et de son niveau de
travail. Il ya des hommes dans la Lowndean qui rient
lui - tout simplement se moquer de lui.
Et j'ai vu le travail de ses élèves qui m'a frappé moi-même comme étant - et bien, à côté de
honteux. Il ya des histoires, aussi, sur son
Quelque chose de démonstrateur, Capes ou autres.
Le genre d'homme qui n'est pas content de sa science, et écrit des articles dans le mensuel
critiques. Quoi qu'il en soit, il est là: tu ne vas pas
Là ».
La fille a reçu cette intimation en silence, mais le visage qui méprisaient
le feu de gaz a pris une expression de l'obstination qui a amené jusque-là un
ressemblance latente entre parent et enfant.
Quand elle parlait, remua les lèvres. «Alors je suppose que lorsque je l'ai je suis diplômé
revenir à la maison? "
"Il semble que le cours naturel -" "et ne rien faire"?
"Il ya beaucoup de choses qu'une fille peut trouver à faire à la maison."
"Jusqu'à ce que quelqu'un a pitié de moi et me marie?"
Il haussa les sourcils en appel doux. Son pied exploité avec impatience, et il a pris
les journaux.
«Regardez ici, le père," dit-elle, avec un changement dans sa voix, «suppose que je ne restera pas
il? "Il la regarda comme s'il s'agissait d'une nouvelle
idée.
«Supposons, par exemple, je vais à cette danse?" "Vous ne serez pas."
«Eh bien» - son souffle lui manquait pour un moment. «Comment voulez-vous l'éviter?" Elle demandé.
"Mais je l'ai défendu!" Dit-il, en haussant la voix.
"Oui, je sais. Mais supposons que je aller? "
«Maintenant, Veronica!
Non, non. Cela ne va pas.
Comprenez-moi bien! Je le défends.
Je ne veux pas vous entendre même la menace de la désobéissance ».
Il parlait fort. "La chose est interdit!"
"Je suis prêt à renoncer à tout ce qui vous montrera de se tromper."
"Vous serez rien abandonner Je vous souhaite à abandonner."
Ils se regardèrent les uns les autres grâce à une pause, et les deux faces ont été vidées et obstinés.
Elle a essayé par certains de gymnastique merveilleux, secret, et immobile à la maîtriser
larmes.
Mais quand elle parlait ses lèvres tremblèrent, et ils sont venus.
«Je veux aller à cette danse!" Elle blubbered.
«Je veux aller à cette danse!
Je voulais dire à la raison avec vous, mais vous n'aurez pas la raison.
Vous êtes dogmatique. "
A la vue de ses larmes son expression a changé à un mélange de triomphe et de
préoccupation.
Il se leva, apparemment dans l'intention de mettre un bras autour d'elle, mais elle a pris du recul
lui rapidement.
Elle a produit un mouchoir, et avec un balayage de cela et une gorgée simultanées avaient
abolie ses sanglots. Sa voix avait maintenant perdu ses ironies.
«Maintenant, Veronica," at-il plaidé, "Veronica, ce n'est plus déraisonnables.
Tout ce que nous faisons est pour ton bien. Ni votre tante ni moi n'avons de toute autre
la pensée, mais ce qui est mieux pour vous. "
«Seulement vous ne pourrez pas me laisser vivre. Seulement vous ne me laisse pas exister! "
M. Stanley a perdu patience. Il intimidé franchement.
«Quelle absurdité ce que c'est?
Quel délire! Ma chère enfant, vous vivez, tu existes!
Vous avez cette maison.
Vous avez des amis, des connaissances, de statut social, ses frères et sœurs, tous les
Profitez-en!
Au lieu de cela, vous voulez aller à quelques classes mixtes ou autres et couper le lapin
et de danse sur les nuits en costumes sauvages avec des amis occasionnels étudiant en art et Dieu
sait qui.
C'est - ce n'est pas vivre! Vous êtes à côté vous-même.
Vous ne savez pas ce que vous demandez, ni ce que vous dites.
Vous n'avez ni raison ni logique.
Je suis désolé de vous sembler mal, mais tout ce que je dis est pour ton bien.
Vous ne devez, vous n'irez pas. Sur ce, je suis résolu.
J'ai mis mon pied vers le bas comme - comme inflexible.
Et le temps viendra, Veronica, croyez-moi, un moment viendra où vous bénisse
moi pour ma fermeté, ce soir. Il va à mon cœur de vous décevoir, mais
cette chose ne doit pas être. "
Il sidled vers elle, mais elle recula de lui, le laissant en possession de la
foyer-tapis. «Eh bien», dit-elle, "une bonne nuit, le père."
«Quelle», il demanda: «pas un baiser?"
Elle affectait de ne pas entendre. La porte se referma doucement sur elle.
Pendant longtemps il est resté debout devant le feu, à regarder la situation.
Puis il s'assit et bourra sa pipe lentement et de façon réfléchie ....
«Je ne vois pas ce que j'ai pu dire,« il fait remarquer.