Tip:
Highlight text to annotate it
X
USS-Enterprise, NCC 1701 - Capitaine Christopher Pike 14 ans plus tôt.
Lieutenant Spock. Au rapport !
Le délai avant le prochain tir est estimé à 23.4 secondes.
Salle des Machines, toute la puissance sur les boucliers arrières.
Il n'y a plus rien à faire, c'est ça ?
M. Tyler, manœuvre d'évitement.
Barre hors service, Monsieur.
Capitaine Pike, nous sommes sur l'alimentation de secours et le moteur de distorsion atteint le seuil critique.
Merci, Numéro Un !
10 secondes.
Votre attention, ici le Capitaine ! Préparez-vous à la séparation de la soucoupe.
Je répète : Tenez-vous prêt...
Espace, l'ultime frontière.
Voici les nouveaux voyages du vaisseau spatial Enterprise
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,
et s'aventurer là où aucun homme n'est jamais allé.
« Sur le chemin du Mal »
Le Farragut
Capitaine Kirk, je ne demande pas ça à la légère,
mais il est urgent que vous changiez immédiatement de cap pour Gateway.
M. Spock, j'ai bien peu de ne pas comprendre pourquoi vous avez besoin de nous.
Je suis sûr que les scientifiques, ceux du projet « Timepiece », peuvent gérer cette situation.
Je savais que ça ne marcherait pas.
Capitaine, je suis sûr que le Lieutenant Uhura vous a communiqué
que ma requête a une autorisation de priorité numéro un
Vous pouvez demander confirmation auprès de Starfleet, mais vous devez vous y conformer.
Spock terminé.
Priorité numéro un, rien que cela !
Lieutenant Uhura, sonnez l'Alerte Rouge.
Pilote, calculez la route pour « Gateway ».
Bien, Monsieur. Direction 1,1.3,1.3,0.
Commander, prévoyez-vous des difficultés à
naviguer au travers les perturbations temporelles, à l'approche du système de Gateway ?
M. DeSalle ne devrait avoir aucune difficulté, Capitaine.
Très bien, Commandeur Kargh.
Pilote, vous avez entendu notre Premier Officier. Vitesse maximum.
Bien Monsieur.
Bienvenue, Capitaine.
Dr McGregor, merci.
Voici mon officier médical en chef, le Docteur Leonard McCoy
Mon Premier Officier, le Commandeur Kargh.
Comment allez-vous ?
Voilà le Commander Spock.
Commandeur ? Il n'y a pas de Vulcains à Starfleet.
Capitaine, comme vous le savez, le projet « Timepiece » a été créé en tant que centre de recherche permanent
peu de temps après votre découverte de l'artefact sur cette planète.
Bien sûr, Docteur. Votre réputation vous précède.
Alors j'espère que vous allez nous prendre au sérieux quand nous vous dirons
que la course naturelle du temps a été altérée.
Ces chiffres représentent l'écoulement du temps.
L'écoulement naturel du temps, oui.
Voici les relevés que j'ai fait il y a seulement quelques heures.
C'est une variation de magnitude dix au moins.
10.2. A partir de ce point, l'histoire n'est plus correcte.
Et ce n'est pas tout. La même signature d'anti-protons
apparaît à nouveau, il y a quelques mois seulement.
Ça correspond à notre bataille avec le dévoreur de planète,
plus communément appelée le « Broyeur de planète ».
Notre bataille ?
Capitaine, jusqu'à ce décalage dans le temps,
M. Spock était votre Premier Officier à bord de l'Enterprise.
L'Enterprise ?
Il n'y a aucun vaisseau qui s'appelle...
D'après mes recherches, on vous a assigné,
à vous et à l'équipage du Farragut, les mêmes missions,
vous avez eu les mêmes expériences,
et affronté beaucoup de crises équivalentes à celles de l'équipage de l'Enterprise.
Un développement de lignes temporelles parallèles ne se fait pas sans raison.
Est-ce que ça inclut également de laisser mourir stupidement Matt Decker dans une navette ?
Oui, même ça.
Ca, ainsi que votre découverte de cette planète et du vortex.
Capitaine, vous nous avez prêté le Commandeur Spock en guise de consultant en recherches.
Il a été protégé des changements dans la ligne temporelle.
Comme nous tous ici, sur « Gateway ».
Commandeur Spock, le Farragut a combattu plusieurs de ces Broyeurs
depuis que la « Guerre du Jugement Dernier » a commencé.
Et Matt Decker a été tué en pilotant une navette vers l'une de ces armes.
Plus *** Quand vous avez fait exploser le Constellation à l'intérieur de ce même engin,
les instruments du Docteur MacGregor ont enregistré une augmentation des anti-protons,
plus petite, mais identique.
Alors, ce que vous êtes en train de me dire, c'est que vous voulez que nous retournions dans le passé,
et que nous changions l'histoire pour que tout vous convienne ?
Eh bien, c'est notre vie. Notre histoire.
Comment savoir si votre histoire « correcte » est la meilleure ?
La meilleure ?
Parce qu'ici, Jim, dans votre dimension, des milliards de personnes sont mortes !
Comme vous l'avez souligné, Docteur,
Vulcain et des douzaines d'autres mondes ont été détruits,
durant les 14 dernières années, depuis que la première de ces machines a vu le jour.
Dans ma dimension, ces mondes sont toujours là.
Vivants, prospères, pleins de vie.
Alors, que sommes-nous supposés faire ?
Utiliser le vortex pour retourner dans le passé,
en 2254 et stopper ces choses, avant qu'elles puissent engendrer une guerre ?
Sans préparation adéquate, vous seriez annihilés
avec tout ce qui vous entoure.
Avant tout, nous devons recueillir plus d'informations.
Et comment faisons-nous cela exactement ?
Je n'aurais pas dû poser la question
Nous espérons qu'en suivant une pulsation plus petite, mais plus récente,
depuis votre rencontre avec un Broyeur,
nous pourrons trouver pourquoi ces déviations temporelles sont arrivées et comment les contrer.
La vibration conduit à la Terre, dans les années 60.
Une des périodes les plus tumultueuses de votre histoire.
Tant et si bien en fait, que je vais avoir du mal à obtenir des relevés précis.
Commander Spock, j'ai localisé la vibration.
La signature énergétique avance à travers le temps jusque... là.
ça doit être le point de focalisation.
La faille temporelle devrait nous amener à proximité immédiate de
ce qui est à l'origine de la perturbation.
Nos recherches indiquent que
vous reviendrez automatiquement quand vous aurez réussi votre mission.
Et ne me demandez pas comment le Gardien le sait.
Encore cinq ans !
Quatre !
C'était plus facile quand j'étais shooté à la cordrazine.
Trois.
Deux.
Maintenant, Capitaine.
Commandeur, je croyais que nous allions nous retrouver dans les années 1960 ?
ça ressemble plutôt à la fin du siècle.
Au début du suivant, en fait !
Les données indiquent que nous avons voyagé avec succès jusqu'en 2006,
où les valeurs d'anti-protons sont les plus élevées.
Bien joué, Spock. Et maintenant ?
Le signal provient de cette direction.
Et que suggérez-vous de faire ? Frapper ?
Oui ?
Bonjour, Miss...
Oh, mon...
C'est vous !
Je m'appelle Jim Kirk. Nous espérions...
Bien sûr !
Capitaine Kirk.
Si vous voulez bien entrer...
Je m'appelle Veronica.
Je suis si heureuse que vous ayez finalement réussi.
Madame.... Veronica, vous nous attendiez ?
Eh bien, je dois l'admettre, j'avais quelques doutes.
J'attends depuis longtemps. Asseyez-vous, je vous en prie.
Il a toujours dit que vous finiriez par apparaître. Tôt ou ***.
Il m'a donné cette cassette pour vous.
Oui, ça marche, ça marche ! Tu dois juste t'asseoir !
Bonjour.
Commodore Decker !
Oui.
Il a fait ça il y a deux ans.
Il est mort huit mois plus ***.
Commodore Matthew Decker.
Au rapport.
Si vous regardez cet enregistrement, ça signifie que quelqu'un de Starfleet est venu me chercher.
Et je parierais que c'est vous Jim.
Mais qui que vous soyez,
je suis désolé de vous avoir manqué.
Avant toute chose, ne vous inquiétez pas pour votre retard.
Tout s'est bien passé.
Grâce à Veronica.
Vous savez que j'ai réquisitionné une navette du Farragut.
Et après avoir calculé une trajectoire pour me crasher sur ce...
destructeur de planète.
J'ai enclenché le pilote automatique, au cas où
j'aurais perdu mon sang-froid.
Une minute je regardais le visage du diable incarné,
et la suivante, j'étais...
projeté sur le sol
de la navette.
Dérivant dans l'espace. J'ai dû perdre connaissance.
La chose avait disparu.
Les vaisseaux avaient disparu.
Silence radio sur tous les canaux.
Tout ce que je pouvais faire, c'était de partir vers la Terre.
Mais quand je suis arrivé ici..
J'ai découvert que j'étais coincé dans le passé.
J'étais dans un sale état.
Et c'est là que Veronica m'a trouvé.
Et m'a ramené à la vie, pour ainsi dire.
Elle m'a aidé à trouver ma place,
à trouver un foyer, ici, au vingtième siècle.
Enfin, vingt et unième maintenant.
Combien d'hommes peuvent dire avoir vu trois siècles ?
Je suppose que je devrais présenter des excuses à l'Amiral Leslie,
pour ne pas avoir essayé de repartir là d'où je venais,
Mais,... vous avez rencontré Veronica.
Et maintenant, il semble que les années aient fini par me rattraper.
Ceci est mon dernier rapport.
Decker, terminé.
Mais ça n'explique pas les relevés du tricordeur.
Veronica, Matt n'a rien laissé d'autre ?
Maintenant que vous me le dites, si.
Est-ce que ça expliquerait vos relevés de tricordeur ?
Oui Capitaine. La navette, qui a disparu en même temps que le Commodore Decker.
Si les enregistrements sont encore intacts,
Vérifiez cela, Spock.
Matt voulait que je vous donne ça.
« Pour Will, tendresse papa.»
Vous voilà de retour !
Puisque vous êtes là, je suppose que...
Fascinant. Les données relevées par les capteurs du Commodore Decker nous indiquent
que le moteur de conversion de l'arme émet des chronitons..
Des chronitons ?
Une particule quantique du temps.
Des concentrations de chronitons peuvent causer des anomalies dans le flux temporel local.
L'Empire Klingon a étudié l'utilisation des chronitons.
Ils sont hautement instables.
Docteur McGregor, j'ai remarqué que l'Enterprise
était mentionnée plusieurs fois dans vos comptes rendus.
Oh oui, Capitaine. L'Enterprise semble être douée pour
toujours être au centre des choses.
L'Enterprise.
Fascinant.
Recherche en cours...
L'Enterprise est le premier vaisseau à avoir rencontré un Broyeur.
Oui, Capitaine.
Et il a été détruit presque immédiatement.
C'est également vrai, Docteur.
Dans votre dimension, pas dans la mienne.
Alors l'Enterprise est la clé.
N'était-il pas censé est là, pour que son équipage puisse survivre ?
Ou peut-être est-ce le Broyeur, qui n'est pas au bon endroit.
Ou au mauvais moment, M. Kargh.
Vous voulez dire que cette chose vient du futur ?
Oui, Docteur.
Elle serait arrivée à votre époque sachant que nous n'avions pas la puissance nécessaire à la stopper.
Et elle a commencé à brûler des mondes pour alimenter son moteur à anti-protons.
Provoquant la « Guerre du Jugement Dernier ». Celle qui est censée ne jamais être arrivée.
M. Kargh, vous avez dit que les chronitons étaient instables.
Oui Monsieur.
C'est ça qui s'est passé, alors ? Quand nous avons fait exploser le Constellation,
Pourrions-nous avoir, en quelque sorte, provoqué une explosion de chronitons ?
Et l'interaction provoquée par l'arrivée la navette aurait pu
conduire les chronitons à envoyer le Commodore Decker dans le passé.
Commandeur Spock
Est-ce que nous pouvons utiliser cela à notre avantage ?
Causer une réaction pouvant renvoyer cette chose dans son époque ?
Non, Capitaine.
Un vaisseau ne serait pas capable de générer
une réaction d'une magnitude suffisante.
Compris.
Et deux ?
Deux vaisseaux auraient de meilleures chances.
Jim, à quoi pensez-vous ? Nous n'avons pas deux vaisseaux.
Mais si, Bones !
Nous avons l'Enterprise.
L'Enterprise est dans le passé.
Un voyage dans le temps, Capitaine ?
Nous savons exactement quand et où l'Enterprise
rencontrera le premier Broyeur. Si nous pouvions être là au même moment...
Capitaine, l'effet « lance-pierre » n'est pas précis.
Nous pouvons émerger à des heures, voire des semaines de notre cible.
Ce n'est peut-être pas nécessaire.
Navette McAuliffe. Vous avez été autorisée à voler dans l'espace aérien réglementé.
Continuez ainsi jusqu'à ce qu'on vous donne les instructions d'atterrissage.
Bien reçu. McAuliffe terminé.
Si cette zone n'était pas autant protégée, nous...
Nous aurions utilisé le téléporteur.
Et où serait le plaisir ?
Le Professeur Daniels a découvert cela il y a huit mois environ.
L'explosion d'un barrage en aval et tout a été mis à nu.
La Fédération l'a déclaré hors-limites
et nous avons tous dû avoir une autorisation de niveau Alpha.
Sans blague.
J'essaye de comprendre à quoi ça sert.
Colonisation, peut-être.
- Ou invasion. - Ou recherche ou espionnage
Ou purement du voyeurisme. Le « pourquoi » reste notre plus grande question.
Vous l'avez étudié, bien sûr.
Pas autant que nous l'aurions voulu.
Pour être honnête, nous en avons un peu peur.
Voilà ce qui est sage.
Si vous avez l'intention de l'utiliser, pour ramener le Farragut dans le passé,
ma principale préoccupation est de savoir si oui ou non il fonctionnera, une fois démonté et remorqué dans l'espace.
Je pensais à cela aussi, mais vous pourriez utiliser un rayon tracteur, pour contrôler...
Non, ce n'est pas ce...
M. DeSalle ?
Eh bien, Monsieur,
Je pense que je peux piloter le Farragut
et le faire passer directement dans cette chose.
Quoi ? Vous voulez dire, là, ici ?
Vous avez les dimensions précises, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Il doit y avoir tout au plus 50 mètres de marge derrière lui.
Si nous nous trompons sur la manière dont ça fonctionne...
Oui, nous finirons en peintures rupestres. Je sais.
Peut-être pourrions-nous faire un test en utilisant une navette ?
Ici Kirk.
Capitaine, les capteurs à longue portée ont repéré un Broyeur.
Distance et trajectoire ?
Monsieur, il file droit sur la planète « Gateway »
Ici ?
Ils sont connus pour suivre les signatures de distorsion des vaisseaux, à une distance de plusieurs centaines d'années lumières.
Ils nous suivaient.
On estime qu'il sera à portée de tir dans deux heures !
Tenez-moi au courant, Lieutenant. Kirk terminé.
Eh bien, voilà. Nous n'avons pas le temps de faire un test !
M. DeSalle, un vaisseau est une créature de l'espace.
Ce n'est pas supposé voler dans l'atmosphère, et certainement pas à la vitesse dont nous parlons ici.
Oui, Monsieur.
Mais je sais que je peux le faire.
Kirk à Farragut.
Ici Rand, Capitaine.
Lieutenant, alerte sur tous les ponts,
préparez l'équipage à une possible collision.
- Monsieur ? - Vous m'avez bien entendu, Rand.
Capitaine, je connais Chris Pike.
Il ne sera pas facile à convaincre.
Commander ?
Ouvrez votre esprit, Jim.
Nos esprits sont en train de fusionner.
Mes pensées sont vos pensées.
Ce souvenir-là -- je le partage avec vous.
Talos.
Spock, qu'êtes-vous en train de lui faire ?
Merci.
Spock.
Jim, ça va ?
Je vais bien, Bones, très bien.
Maintenant, nous devons ramener M. DeSalle à son poste de pilotage.
- Spock, vous resterez ici. - Compris, Capitaine.
Vous n'allez pas vraiment faire ça ?
Eh bien, si on considère toutes les options, docteur, nous n'avons pas le choix.
C'est insensé, nous ne savons rien de cette machine !
Je vais demander à mon équipe de vous transférer les spécifications.
Mais quelqu'un devra rester pour l'activer.
J'ai un peu d'expérience dans ce domaine.
A tous les ponts, ici le Capitaine.
Vous savez tous ce que nous nous apprêtons à faire.
Vous êtes au courant de ce qui est en jeu.
Peu importe ce qui arrive, je veux que vous sachiez tous
qu'il n'y a pas d'autre équipage avec lequel j'aurais préféré servir.
Ni d'autre vaisseau.
Kirk terminé.
Au rapport, M. Scott ?
L'ingénierie est prête, comme toujours, Capitaine
M. DeSalle ?
Barre en attente.
Ms. Rand ?
Navigation prête, Monsieur.
M. Kargh ?
Bâtiment prêt, Monsieur.
Champs de force structurels et aérodynamiques au maximum.
Lieutenant Uhura ?
Tout le monde est prêt, Monsieur. Sortie télémétrique établie avec le tricordeur vulcain.
Votre avis, Docteur ?
Je pense que vous êtes un sacré taré.
Et ce type aux oreilles en pointes est encore pire.
Je prends ça pour un « oui » alors, Bones.
M. DeSalle, Alerte Rouge Allons-y.
Bien Monsieur.
Lieutenant Uhura, contactez la surface.
Bien Monsieur.
Commandeur Spock, le nez du vaisseau est pointé vers vous !
Je vous suggère d'ouvrir la porte.
Très bien, Capitaine.
Qu'êtes-vous ?
Une question !
Gardien, je souhaite...
Depuis longtemps, bien avant que votre soleil brûle dans l'espace,
et avant que votre race voie le jour,
J'ai attendu une question.
Distance restante : 50 kilomètres.
Allez-y, Spock.
Gardien, je souhaite voir l'histoire de la planète Terre !
Maintenant, M. DeSalle.
Tenez-vous bien, tout le monde.
Lieutenant Uhura, au rapport.
Tout est OK, Capitaine.
Pas de blessés ou de dégâts, Monsieur.
Ms. Rand ?
Tous les repères d'astro-navigation confirmés.
Nous sommes 14 ans dans le passé, Capitaine. En l'an 2254.
Bien joué, M. DeSalle. Bien joué.
Monsieur.
L'Enterprise.
Scanner.
Confirmé. Enregistrement NCC-1701. Classe Constitution.
Et pressé de partir en exploration.
Contactez-les, Lieutenant.
Fréquences de salutation ouvertes.
Capitaine James T. Kirk de l'USS-Farragut, pour USS-Enterprise.
USS-Enterprise, Capitaine Christopher Pike aux commandes.
C'est Steve Garrovick est le Capitaine du Farragut
Qui diable êtes-vous ?
ça risque d'être un peu difficile à expliquer.
Mais il est absolument vital que vous écoutiez ce que j'ai à vous dire.
Je vous invite à vous téléporter à bord du Farragut.
Amenez vos officiers supérieurs avec vous si vous le désirez.
Capitaine, j'ai vérifié l'enregistrement de leur vaisseau et leurs codes de commandement.
C'est le Farragut, même si la configuration interne du navire
ne correspond pas aux spécifications de la flotte.
Je peux expliquer ça aussi.
- Je m'en serais douté.
Que pensez-vous de cela, « Capitaine » ?
Vous et vos officiers supérieurs, vous vous téléportez ici.
et je promets que j'aurai une équipe de sécurité prête.
Pike terminé.
Numéro un, ça vous intéresse d'entendre cette explication ?
Certainement, Monsieur.
Docteur Boyce, retrouvez-nous dans la salle de téléportation.
Vous amenez un Klingon sur mon vaisseau, et je suis supposé vous faire confiance ?
Toute explication est inutile. Emmenez-les en cellule.
Non, attendez !
Capitaine Pike, vous avez raison.
Du moins en partie... C'est que...
nous venons du futur.
Alors, Docteur ?
Ils sont ce qu'ils semblent être. Deux humains et un Klingon.
Complètement normaux. Mais en ce qui concerne leur venue du futur...
Sur les rôles d'équipages de la flotte, James T. Kirk,
est bien assigné à l'USS-Farragut, mais avec le grade de Sous-Lieutenant.
Capitaine Pike, vous étiez..
Vous n'avez toujours pas dit pourquoi vous commandez le Farragut.
Je suis aux commandes du Farragut depuis dix ans. Depuis que Garrovick est mort.
ça n'est pas dans l'ordinateur.
Nous aurions pu vous détruire avec nos torpilles,
bien avant d'être à portée de tir de vos phasers. Vous êtes-vous demandés pourquoi nous ne l'avions pas fait ?
J'ai une centaine de raisons en tête.
Peut-être pour vous emparer de l'Enterprise, comme vous l'avez fait avec le Farragut.
Je n'ai pas volé le Farragut. Vous vous approchez d'une source
de grande perturbation temporelle, j'ai raison ?
Ici Spock. Capitaine, nous nous approchons
des coordonnées de la perturbation temporelle.
Merci, Lieutenant.
Dites à M. Tyler de réduire la vitesse à demi-impulsion.
Et quand vous y arriverez, vous trouverez un engin si destructeur,
qu'il dévastera des planètes pendant les nombreuses années à venir.
Chris, quelqu'un m'a dit que vous alliez être difficile à convaincre.
Il m'a dit de vous rappeler que vous aviez perdu un jour votre coeur sur un monde
où les feuilles chantent et où les rêves prennent vie.
Qui vous a raconté cela ?
Un officier de Starfleet qui tient son ancien Capitaine en très haute estime.
Et qui d'après lui sera mon officier en second dans le futur.
Si nous survivons, pour voir le futur.
« Le Commander Spock. »
Au rapport.
Capitaine, nous nous approchons des coordonnées de la perturbation temporelle.
Et nous ne sommes pas seuls.
Contactez les Klingons.
Pas de réponse, Capitaine.
Ce n'est pas le même.
Non. Mais peut-être ressemblent-ils à cela avant notre époque.
Ou peut-être est-ce le destin du camp adverse.
Le camp victorieux.
Vous avez quelque chose à dire ?
Capitaine, c'est une arme inconnue venant de notre futur.
C'est ridicule. Une technologie n'aurait pas pu évoluer si rapidement.
Ce n'est pas notre arme.
Mais nous avons une petite idée sur la manière de détruire cette chose.
Mon officier scientifique vous fournira toutes les spécifications nécessaires.
Chris, nos deux vaisseaux vont devoir travailler ensemble,
si nous voulons détruire cette chose.
Vous avez une minute pour retourner sur votre vaisseau et transmettre les données.
Kirk à Farragut.
Ramenez-nous vite, Rand, et préparez-vous à lever
les boucliers déflecteurs, dès que nous serons à bord.
Bien Monsieur.
Alerte Rouge.
Les boucliers sont aux maximums.
Alerte Rouge. Tout le monde aux postes de combat.
Ce n'est pas un exercice.
- Vous savez quoi faire, M. Kargh ? - Oui Monsieur.
Ms. Rand, calculer une trajectoire d'interception.
Voyons si nous pouvons obtenir l'appui des Klingons.
Phaseur sur pleine puissance, Capitaine.
Je vous suggère de cibler ces coordonnées.
Très bien. M. Tyler, faites un passage rapide pour attirer son attention.
Bien Monsieur.
Je crois que vous avez réussi à attirer son attention, Capitaine.
Rechargez les armes. Numéro un, quel est votre analyse des données de Kirk ?
Je dirai qu'elles sont optimistes, Capitaine.
C'était une décharge de disrupteur.
Capitaine, Les Klingons tirent sur l'Enterprise.
- Contactez-les. - Les Klingons sont en train de nous appeler, Monsieur.
Je suis le Capitaine James T....
Ne vous mê*** pas de ce combat, Terrien.
Nous n'avons pas besoin de l'aide de votre péniche à ordures,
et de vos armes puériles. Cette victoire sera nôtre !
Commandeur, sans notre aide, il n'y aura pas de victoire. Vous mourrez.
Alors ce sera avec honneur. (Mesure d'évitement)
Père.
Qui ose ?
Je suis Kargh.
Fils de Korogh et Bregia.
(Je dis la vérité)
Monsieur.
L'Enterprise nous prévient, il est prêt !
Je vois mon fils en vous
Mais grandement changé.
Quelle sorte de traitrise est-ce là ?
Il n'y a pas de traitrise, père.
Les Terriens se sont joints à nous pour stopper cette machine de mort.
Alors allons-y tous ensemble !
Et ensuite, tu te joindras à moi,
Pour vaincre les Terriens !
(Torpilles lancées)
Père !
Capitaine, il se retourne contre nous.
Mais bon sang ! Dans quoi nous ont-ils embarqués ?
Modifications du déflecteur complétées.
En attente du signal du Farragut.
Je commence à être sacrément fatigué d'attendre ce Capitaine Kirk !
Nous allons renvoyer ce monstre d'où il vient.
Capitaine.
J'ai vu, M. Kargh.
Dès que nous serons en position, tirez sur cette chose.
Capitaine, rapports de l'ingénierie : le déflecteur dépasse les 120 pour cent..
Il n'a jamais été conçu pour ce genre de travail.
L'Enterprise veut vivre autant que nous, Numéro Un.
Ils n'arriveront pas à nous battre !
Il se prépare à tirer, Capitaine.
Restez hors de portée, M. DeSalle.
C'était mon plan, Monsieur.
Kyle, prenez en charge la navigation.
Dr. McCoy sur le pont. Urgence médicale.
Vous appelez ça « rester hors de portée » ?
Non, Monsieur.
Uhura, pouvez-vous recontacter l'Enterprise ?
Je vais essayer, Monsieur.
Enterprise, ici le Farragut.
Enterprise... Vous m'entendez ?
Farragut appelle l'Enterprise. Répondez s'il vous plaît.
- Compris. - Bien, Monsieur.
- C'est dingue. - Du calme, M. Tyler.
Pour accomplir ce travail, nous devons rester droit dans la ligne de tir. C'est du suicide.
Il se tourne de nouveau vers nous.
- M. DeSalle. - J'essaye, Capitaine.
Au rapport, M. Scott ?
Les circuits sont en surcharge, Capitaine !
- Combien de temps pensez-vous que ça va continuer ? - Autant de temps qu'il faudra.
Capitaine, L'Enterprise ne pourra pas survivre à une nouvelle attaque.
Monsieur, l'Enterprise est en train de recharger ses armes.
Les relevés d'anti-proton sont au plus haut. Le Broyeur se prépare également à tirer.
Ils vont être détruits...
Kyle ! DeSalle !
Systèmes Primaire en panne.
Contrôle sur auxiliaire, Monsieur.
Je reçois d'importantes émissions d'anti-protons.
Accrochez et préparez-vous à l'impact.
Enterprise, ne tirez pas.
Ca alors ! Je veux bien être damné !
Le Farragut l'a distrait. Grâce à ça, il a arrêté de tirer sur nous.
Kirk nous a sauvés.
Voyons si nous pouvons faire la même chose pour lui.
- Allons-y, M. Tyler. - Bien, Monsieur.
Capitaine. J'ai étudié les données du Farragut sur les Broyeurs.
Il y aurait un moyen de le ralentir, mais ça implique une...
... quantité considérable de pertes.
Tout ça, pour une histoire que nous ne connaissons pas ?
Pour des personnes que nous deviendrons ou ne deviendrons pas ?
Capitaine. Annulez tout pendant que vous le pouvez encore.
Le bouclier d'énergie fluctue, Capitaine.
Monsieur, L'Enterprise, il a disparu !
Disparu ?
Ils ont intercepté le rayon qui nous était destiné... et ensuite
vaporisé !
Des rapports de dégât arrivent de tous les ponts, Monsieur.
- Kyle. - Monsieur ?
Planétoïde Classe-K, coordonnées deux trois zéro.
Nous fuyons, Capitaine ?
Et on se cache. Vous avez sacrément raison, M. Kargh. Je ne suis pas encore prêt à mourir avec honneur.
Kirk, ici Pike. Virez de bord ! Virez de bord !
Capitaine, c'est...
Obéissez, bouclier et propulseurs au maximum.
(Victoire)
Alors ça fait quoi de ressentir le souffle de la défaite ?
Kirk, si ce luxueux vaisseau qui est le vôtre peut le mettre au tapis,
alors il est temps pour nous d'en finir avec tout cela.
A vos ordres, Capitaine.
Pilote, en position de tir.
- Restez stable, M. Tyler. - C'est ce que j'essaye de faire, Monsieur.
- Numéro un ? - Mesures hors d'échelle, Capitaine.
Ca marche.
Lieutenant Uhura, levez l'alerte rouge et contacter l'Enterprise.
Sur écran, capitaine.
- Capitaine.
- Capitaine.
Eh bien, Kirk.
Je suis surpris de voir que votre vaisseau est toujours en un seul morceau.
On dirait que l'Enterprise continuera ainsi à errer dans le coin, pour quelques années encore.
Même s'il faudrait que votre ingénieur fasse des miracles pour les réparations.
des réparations ?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il a besoin de réparations ?
Merci pour votre aide. Le Gardien devrait bientôt nous récupérer.
Bonne chance, Capitaine Kirk.
Vous de même, Capitaine Pike.
M. Kargh ?
Je n'ai aucune explication, Capitaine.
Tout indique qu'en corrigeant la ligne temporelle,
nous devrions être retournés dans notre propre histoire.
On dirait que M. Kargh s'est trompé dans ses calculs.
Le Broyeur a seulement avancé de quelques années dans le temps.
De combien d'années ?
C'est incertain.
Nous devons le poursuivre.
Permission de retourner à mon poste ?
Permission accordée, Lieutenant.
M. Kargh, rentrez vos calculs temporels dans la console de navigation.
- Lt. Rand, à vous de le suivre. - Monsieur ?
Il émet des ondulations temporelles.
Vous et M. DeSalle devrez le suivre à travers le flux temporel.
Suivez les flux, les tourbillons, les brins d'herbe fraîchement coupés. Peu importe, mais ne le perdez pas.
- Oui, Monsieur. - Compris, Capitaine.
M. Kargh,
calculez-nous un cap pour un « Lance-pierre ».
Kirk. Nos deux vaisseaux, ensemble, ont survécu de justesse la dernière fois.
Pas question de vous laisser. L'Enterprise vous suivra jusqu'au bout.
Hors de question, Chris.
Dans son état l'Enterprise ne pourrait jamais survivre à un voyage temporel.
Dois-je faire rapport à Starfleet, Capitaine?
Non.
Raconter tout ça pourrait contaminer le futur.
Gardez juste les yeux ouverts pour nous.
Kirk terminé !
Pilote, allons-y.
600 jours avant d'arriver...
400... 300... Ms. Rand.
J'ai vu.
Ajustez la trajectoire.
Farragut, est-ce que vous m'entendez ?
Farragut, est-ce que vous m'entendez ?
Nous sommes toujours dans le passé.
Farragut, est-ce que vous m'entendez ?
M. Kargh ?
Les coordonnées temporelles sont correctes, Capitaine.
Je pense pouvoir améliorer le signal, Monsieur.
Sur écran, Lieutenant.
Farragut, est-ce que vous m'entendez ?
Pike appelle le Farragut.
Pike ?
Où est l'Enterprise ? Comment avez-vous su où nous trouver ?
Vous trouver ? Je ne vous cherchais même pas.
Les courants que nous suivions dans le temps ont probablement...
balayé, par la même occasion, Pike sur le même rivage.
Et le Broyeur est à moins de 15 minutes derrière nous.
Je me doutais que vous alliez dire cela, M. Kargh.
Kirk, je commande l'USS-Daedalus maintenant, un classe-J plein de cadets, des bleus en mission d'entraînement.
Un vaisseau de classe-J n'a pas assez de puissance, il ne nous...
C'est pour ça que vous allez aller au hangar, M. Kargh.
Je compte sur vous pour savoir combien de navettes et quelle quantité d'antimatière nous pouvons récupérer.
- M. Scott. - Oui, Monsieur.
Allez au contrôle des armes et augmentez leur puissance à 25 points au-delà de la ligne rouge.
Je ne veux pas que cette chose aie le moindre le problème pour nous trouver.
Maintenant, agissez.
Capitaine, allons nous assurer que notre invité à l'accueil qu'il mérite ?
Chez vous ou chez moi ?
Scott à passerelle.
Il est temps de sonner l'heure du repas.
Très bien, mon gros.
Allez, viens !
Attention M. DeSalle...
Le Broyeur arrive en ligne de mire.
- Voilà votre signal, M. DeSalle. - Bien Monsieur.
Cinq,
Quatre,
Trois,
Deux,
Un,
Zéro.
Monsieur,
Je reçois des relevés d'anti-protons massifs.
Sur écran.
Boucliers. Inversez la puissance. Sortez-nous de là.
Les systèmes vitaux sont HS !
Panne du courant principal. On passe sur auxiliaire.
L'auxiliaire ne sera pas suffisant pour la charge du déflecteur, Capitaine.
Nous avons besoin de plus de puissance.
Plus de puissance !
Capitaine, cette position nous amène droit...
Tout droit dans le ventre de cette bête.
Kirk, par les flammes de l'enfer, qu'êtes-vous en train de faire ?
Je sauve le futur.
Pas tout seul.
Ordinateur, ici le Capitaine.
- Séquence de destruction ! Code Un... - Capitaine, je reçois une transmission d'un autre bâtiment.
D'où ?
Ici l'Amiral Kirk. Sortez de là, IMMEDIATEMENT !
Pilote obéissez, propulseurs au maximum.
Il n'est pas mort, juste KO pour un moment.
Alors achevons-le !
Le flux d'anti-protons ne surchargera que lorsque la machine sera en marche.
Il a raison. La chose viendra bien assez tôt. Je vous suggère de commencer vos réparations.
Je commence vraiment à en avoir ma claque !
Est-ce que le voyage dans le temps vous fait encore quelque chose les gars ?
Chris, c'est bon de vous revoir sur pied.
Je suppose que vous venez du futur, Amiral ?
Voilà une hypothèse logique.
2373 pour être précis.
Vous avez l'air, tous les deux, remarquablement en forme.
L'Ambassadeur Spock et moi avons traversé la mort et la vie ensemble.
C'est un euphémisme.
Amiral, je suppose que votre arrivée ici n'est pas un accident.
Non.
Dans notre ligne temporelle, la destruction du Farragut n'a pas suffit
à stopper le Broyeur.
Nous avons dû sorti tous les vaisseaux de la naphtaline pour combattre ces choses.
La science du 24ème siècle est suffisamment avancée pour détruire une machine de l'Apocalypse.
Sans sacrifier un vaisseau ou son équipage.
Et si nous pouvons stopper celui-ci, cette guerre n'aura jamais lieu.
Mais nous devons conduire cette chose de notre temps au vôtre.
- C'est aussi simple que cela. - Capitaine Pike
Je perçois des niveaux élevés de radiation delta à bord de votre vaisseau.
Le blindage du déflecteur entourant notre réacteur s'est pris le plus gros de la raclée.
Nous sommes en train de réparer. Pike terminé.
Amiral ?
Ils ne disent plus au revoir dans le futur ?
Non. Mais il y a pire, il sait quelque chose.
Voyons les données venant de notre Gardien.
Capitaine ?
C'est ça.
Farragut à Kirk. Amiral, je sais ce que vous et Spock essayez de faire.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Les choses doivent suivre leur cours naturel.
Ce n'est pas une évolution naturelle, c'est parce que cette chose a attaqué.
N'est-ce pas ce que nous essayons de faire ici ?
Remettre en place l'histoire qui a été bouleversé par le Broyeur ?
Mais ce n'est pas mauvais.
L'accident de Chris Pike est une partie de notre histoire.
ça devrait être une partie de la mienne.
Pas cette fois.
Amiral, il doit y avoir un autre moyen.
Capitaine, croyez-moi, quand je vous dis que c'est le meilleur moyen.
Les téléporteurs de l'Enterprise ont été activés.
Quelqu'un vient juste de se téléporter à bord du Daedalus.
Amiral.
- Kirk ! - Il a interrompu la transmission, Monsieur.
Ouvrez cette porte et ce vaisseau sera submergé par les radiations delta.
Pas si nous scellons cette pièce et que nous faisons circuler l'air.
Capitaine. Chris, vous ne pouvez pas.
Peut-être avez-vous raison.
Ils vont mourir si nous ne les faisons pas sortir.
Chris !
Chris !
Ambassadeur, on a besoin de vous sur l'Enterprise.
Capitaine, l'Enterprise a activé son téléporteur.
Au rapport, M. Scott.
- Tout est prêt, Capitaine. - Bien joué, Scotty.
- Kargh, contactez les deux vaisseaux. - Bien Monsieur.
Nous avons assez joué avec cette chose.
Il est temps d'en finir.
Mesure hors d'échelle.
La puissance des anti-protons était à un niveau suffisant, Capitaine.
Il est retourné d'où il venait.
Bien joué, Amiral, bien joué !
Capitaine,
Je reçois des relevés dangereusement élevés de radiations delta, venant du vaisseau des cadets.
Localisées à proximité de la salle du réacteur arrière.
Aucun mort, d'après ce que je vois.
Le Capitaine Pike a souffert d'un sévère empoisonnement aux radiations.
Le Daedalus le déposera à la Base Stellaire 11, où il recevra les meilleurs soins médicaux.
J'aurais aimé faire plus.
Nous le ferons, Capitaine.
Nous le ferons.
C'est juste une question de temps.
Oh, Jim
Contactez Carol.
C'est un garçon.
Base stellaire 11, Date stellaire 3012.4, Plusieurs mois plus ***
Dr Donovan, veuillez vous présenter au rapport au laboratoire d'astrophysique...
[Non]
Ne désespérez pas.
Il existe des alternatives.
Spock, vous savez qu'il va bientôt arriver.
Son plan marchera, Capitaine.
C'est une certitude courue d'avance.
Mais je dois être sûr que c'est ce que vous voulez.
[Non]
Capitaine, vous souvenez-vous de ce dit souvent le Dr Boyce à propos de vivre sa vie pleinement ?
On vit la vie comme elle arrive.
On la prend comme elle vient,
ou on lui tourne le dos et on dépérit.
Ne choisissez pas de dépérir.
Longue vie et prospérité.
Énergie.
[Oui]
Capitaine Pike ?
Capitaine Pike ?
Vous rappelez-vous de ces messieurs ? Ils voulaient vous voir.
Planète « Gateway », 3 ans plus ***, temps présent.
Spock à Enterprise. Une personne à téléporter.
Le Temps a retrouvé sa forme. Tout est redevenu comme avant.
Tant de voyages sont possibles.
Laissez-moi être la porte.
Sous-titre Français Emmanuelle B. - Pascal L. - Chibi. www.star-trek.be
www.startreknewvoyages.de