Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Donc j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
Ou de mauvaises nouvelles et de mauvaises nouvelles, ça dépend comment on voit les choses.
D'abord les bonnes nouvelles.
C'est l'anniversaire de Bing Lee! Yaaaaayyyy!
Donc sa famille vient en ville pour organiser une fête. Yay.
Leur dernière fête était amusante… Surtout pour Jane.
Mais la mauvaise nouvelle c'est qu'ils ne nous ont pas invités juste nous.
Ils ont invité tous les adultes- et oui, ça inclue ma mère.
Ca va être compliqué d'éloigner toutes les personnes importantes de ma mère embarrassante.
Donc je pensais avoir tout prévu.
Mon nom est Lizzie Bennet, et…
fait ça encore une fois et je te tue, George!
Mon nom est Lizzie Bennet, et je mets en place un plan de bataille.
"Plan de bataille pour la fête d'anniversaire" Ecrit par Anne Toole
Lizzie: J'ai dit que tu pouvais rester si tu ne m'interrompais pas!
George: Oh. Je vois comment c'est. Et juste quand mes plumes commençaient à t'aimer. C'est fini.
Lizzie: Oh, juste quand je pensais te demander d'être mon rencard pour la fête de Bing.
George: Oh.
Lizzie: Oh j'oubliais. Darcy sera là. C'est grave si je veux que tu sois là quand même?
George: Nah, ce n'est pas grave… on doit juste… on doit juste être prêt.
Lizzie: Ce qui veut dire: avoir un plan!
Bing compte voir Jane. Ma mère compte les voir mariés dans le mois.
Je ne vois pas pas comment elle ne pourrait pas détruire quelconque--
George: Oh! Tu devrais lui faire organiser une fête dans la fête.
Lizzie: Je ne suis pas, là.
George: Et bien, il pourrait y avoir une zone où seraient les parents, et une autre où serait la vraie fête.
Lizzie: Hmm. Il y a pleins de pièces dans cette maison. Tu sais qu'elle y a peut-être déjà pensé mais je vais voir avec Caroline.
Dans tous les cas, tu viens avec moi, même si Darcy sera là?
George: Oh, Darcy ne m'empêchera pas de venir.
Mais s'il ne veut pas me voir, je pense que c'est lui qui devrait partir.
Lizzie: Tu es sur?
George: Je ne serais nulle part ailleurs.
Jane: Lizzie…oh! George! Excusez moi! Je suis vraiment désolé!
George: Aw, c'est pas ma faute.
Jane: Um, je voulais juste savoir si vous pensiez que ça allait pour la fête?
George: Ah. C'est le signal pour que je parte.
Jane: Non!
Lizzie: T'as pas besoin de partir.
George: Ah, j'ai des gens à faire et des choses à voir.
Je vous vois à la fête.
Jane: Aw. Merci.
George: Messieurs dames, les soeurs Bennet.
Jane: Il a vraiment l'air de t'apprécier. Et il est gentil.
Je me sens mal.
Lizzie: Pas besoin. C'est pas comme si il allait à la guerre. On le verra bientôt.
Jane: Non, non, pas ça. Je n'arrête pas de penser à ce qu'il s'est passé avec sa bourse pour l'université.
Je n'arrive pas à imaginer que Darcy puisse la lui refuser.
Lizzie: Et bien, il l'a fait.
Jane: Mais pourquoi Darcy serait-il si vengeur?
Son propre père voulait que George l'ait.
Lizzie: Pourquoi est-ce que Darcy fait quoique ce soit?
Oh mon dieu Jane!
Existe-t-il quelqu'un qui soit vraiment désagréable et pas seulement tragiquement incompris?
Jane: Ha ha.
Je ne peux juste pas imaginer que Darcy soit si horrible, autant que je ne peux pas appeler George un menteur.
Je ne sais que penser.
Lizzie: Um, oui tu le sais.
Jane: Mais, pourquoi est-ce que Darcy et Bing seraient amis?
Lizzie: Tu peux le découvrir à la fête. Tu vois? c'est pour ça qu'on a besoin d'un plan d'attaque.
Etape 1, soit magnifique. Pas de problème pour ça.
Jane: Merci.
Lizzie: Etape 2, tu t'amuses avec Bing, pendant que Maman est entourée des autres parents dans notre piège.
Je suis avec Wickham.
Les choses se passeront bien, tant que Lydia ne fait pas une attaque surprise.
Gain? On va tous s'amuser? T'as compris?
Jane: J'aime la partie où je vais enfin passer une soirée avec Bing. J'ai pas vraiment suivi le reste.
C'est du poulet?
Lizzie: Ce n'est pas…! Jane: Ouais.
Lizzie: Où est ce que tu as eu du poulet…? Jane: Regarde!
Lizzie: Oh yeah, c'est la tête. Jane: Mmm hmm.
Lizzie: Amusons nous juste. Jane: Bon plan. Traduit par Lucie Moulin