Tip:
Highlight text to annotate it
X
Blaze Aventure Argent I.
«J'ai peur, Watson, que je dois y aller," dit Holmes, que nous nous sommes assis ensemble
à notre matin un petit-déjeuner. «Allez! Où aller? "
"Pour Dartmoor, à Pyland roi».
Je n'ai pas été surpris.
En effet, mon seul étonnement est qu'il n'avait pas déjà été mêlé à cette extraordinaire
affaire, qui a été le sujet de conversation l'un des travers de la longueur et la largeur
de l'Angleterre.
Pour une journée entière de mon compagnon avait glosé sur la salle avec son menton sur sa poitrine
et ses sourcils froncés, charge et de recharge sa pipe avec le plus fort
tabac noir, et absolument sourd à toutes mes questions ou remarques.
Éditions frais de chaque document avait été envoyé par notre agent de nouvelles, seulement pour être regardé
plus bas et jeté dans un coin.
Pourtant, silencieux comme il l'était, je savais parfaitement ce qu'il était sur laquelle il a été
couvaison.
Il n'y avait un problème avant que le public qui pourrait remettre en cause ses pouvoirs de
analyse, et ce fut la disparition singulière du favori pour le
Wessex Cup, et l'assassiner tragique de son entraîneur.
Lorsque, par conséquent, il a soudainement annoncé son intention de partir pour la scène de
le drame c'est que ce que j'avais à la fois attendu et espéré.
«Je serais très heureux de descendre avec vous si je ne devrais pas être dans le chemin", a déclaré I.
«Mon cher Watson, vous confèrent une grande faveur sur moi en venant.
Et je pense que votre temps ne sera pas dépensé à mauvais escient, car il ya des points sur le
cas, qui promettent d'en faire une une absolument unique.
Nous avons, je pense, juste le temps de prendre notre train à Paddington, et je vais aller plus loin
sur la question lors de notre voyage. Vous m'obligez en apportant avec vous
votre excellent terrain de verre. "
Et c'est ainsi que une heure ou deux plus ***, je me suis retrouvé dans le coin d'un-et-unième
chariot volant le long de classe en cours de route pour Exeter, tandis que Sherlock Holmes, avec son
forte, le visage impatient encadrée dans son oreille rabat
casquette de voyage, plongé rapidement dans la liasse de papiers frais dont il avait
achetés à Paddington.
Nous avions laissé loin derrière nous Reading avant qu'il la poussée du dernier d'entre eux sous le siège,
et m'a offert son étui à cigares. "Nous allons bien", dit-il, regardant
la fenêtre et regardant sa montre.
«Notre taux est actuellement 53 miles et une demi-heure."
«Je n'ai pas observé les messages quart de mile", a déclaré I.
«Moi non plus
Mais les poteaux télégraphiques sur cette ligne sont à soixante mètres de distance, et le calcul est un
simple.
Je présume que vous avez examiné cette question de l'assassiner de John Straker et
la disparition de Silver Blaze? "" J'ai vu ce que le télégraphe et le
Chronique ont à dire. "
«Il est un de ces cas où l'art du raisonneur doit être utilisé plutôt pour les
tamisage des détails que pour l'acquisition de nouvelles preuves.
La tragédie a été si rare, si complet et d'importance personnelle de telles
tant de gens, que nous souffrons d'une pléthore de conjectures, des conjectures, et
hypothèse.
La difficulté est de se détacher du cadre de fait - du fait indéniable absolue - à partir
les embellissements de théoriciens et journalistes.
Puis, nous étant établis sur cette base solide, il est de notre devoir de veiller à
quelles déductions peuvent être tirées et quelles en sont les points particuliers sur lesquels l'ensemble
mystère tourne.
Mardi soir j'ai reçu des télégrammes à la fois de Ross colonel, propriétaire de la
cheval, et de l'inspecteur Grégoire, qui s'occupe de l'affaire, inviter mes
coopération ".
«Mardi soir!" M'écriai-je.
"Et ce n'est jeudi matin. Pourquoi avez-vous pas hier? "
«Parce que j'ai fait une gaffe, mon cher Watson - qui est, je le crains, une plus fréquents
survenance que tout on pourrait penser qui ne me connaissait à travers vos Mémoires.
Le fait est que je ne pouvais pas croire ce possible que le cheval le plus remarquable dans
Angleterre pourrait rester longtemps caché, surtout dans la faible densité de population une place
que le nord de Dartmoor.
D'heure en heure hier, je m'attendais à entendre qu'il avait été trouvé, et que son
ravisseur était l'assassin de John Straker.
Lorsque, cependant, un autre matin était venu, et j'ai trouvé qu'au-delà de l'arrestation de jeunes
Fitzroy Simpson, rien n'avait été fait, j'ai senti qu'il était temps pour moi de prendre
l'action.
Pourtant, à certains égards, je pense que hier n'a pas été gaspillé. "
«Vous avez formé une théorie, alors?" "Au moins, j'ai eu une prise de
faits essentiels de l'affaire.
Je vais les énumérer pour vous, pour rien éclaircit un cas tellement comme déclarant qu'il
une autre personne, et je peux difficilement attendre de votre coopération si je ne vous montrer les
la position à partir de laquelle nous commençons. "
Je mets le dos contre les coussins, en tirant sur mon cigare, tandis que Holmes, penché en avant,
avec ses longs index minces cochant les points sur la paume de sa main gauche,
m'a donné un croquis des événements qui avaient conduit à notre voyage.
«Silver Blaze», dit-il, "est à partir du stock Somomy, et détient aussi brillant une
enregistrer comme son illustre ancêtre.
Il est maintenant dans sa cinquième année, et a apporté à son tour, chacun des prix de l'
gazons au colonel Ross, son heureux propriétaire.
Jusqu'à l'époque de la catastrophe, il a été le premier favori pour la Coupe du Wessex, le
paris est de trois à un sur lui.
Il a toujours, cependant, été un favori de choix avec le public de course, et a
encore jamais déçus, de sorte que même à ces sommes énormes difficultés d'argent ont
été posées sur lui.
Il est donc évident qu'il y avait beaucoup de gens qui avaient le plus vif intérêt
dans la prévention de Silver Blaze d'être là à la chute du drapeau de mardi prochain.
"Le fait est, bien sûr, apprécié à Pyland roi, où le colonel
une formation stable est situé. Toutes les précautions furent prises pour garder le
préféré.
L'entraîneur, John Straker, est un jockey retiré qui montaient dans les couleurs du colonel Ross
avant qu'il ne devienne trop lourd pour le pesage-président.
Il a servi le colonel pendant cinq ans comme jockey et pendant sept en tant que formateur, et a
toujours montré à être un serviteur zélé et honnête.
Sous ses ordres étaient trois jeunes garçons, car l'établissement était un petit contenant
seuls quatre chevaux en tout. Un de ces gars s'assit chaque nuit dans le
stable, tandis que les autres dormaient dans le grenier.
Tous trois portaient des personnages excellents. John Straker, qui est un homme marié, a vécu
dans une petite villa à deux cents mètres des écuries.
Il n'a pas d'enfants, garde une servante, et est à son aise.
La ronde pays est très solitaire, mais environ un demi mile au nord il ya un petit
groupe de villas qui ont été construits par un entrepreneur de Tavistock pour l'utilisation de
invalides et autres personnes qui peuvent souhaiter profiter de l'air pur de Dartmoor.
Tavistock se trouve à deux miles à l'ouest, tandis que à travers la lande, également sur deux
miles de distance, est l'établissement de formation plus large de Mapleton, qui appartient à
Backwater Seigneur, et est géré par Silas Brown.
En toute autre direction de la lande est un désert complet, habité seulement par une
quelques itinérance gitans.
Telle était la situation générale lundi soir dernier quand la catastrophe s'est produite.
«Ce soir-là, les chevaux avaient été exercés et arrosé comme d'habitude, et le
écuries ont été enfermés à neuf heures.
Deux des gars s'est approché de la maison du formateur, où ils avaient le souper dans la
cuisine, tandis que le troisième, Ned Hunter, restait sur ses gardes.
À quelques minutes après neuf la servante, Edith Baxter, réalisée vers le bas pour les écuries de son
souper, qui consistait en un plat de curry de mouton.
Elle a pris sans liquide, comme il y avait un robinet d'eau dans les écuries, et il a été la règle
que le garçon en service devrait boire rien d'autre.
La femme de chambre portait une lanterne avec elle, car elle était très sombre et le chemin couru à travers le
ouverte lande.
«Edith Baxter était dans les trente mètres des écuries, quand un homme surgit de la
les ténèbres et appelé à de s'arrêter.
Comme il pénétra dans le cercle de lumière jaune levée par la lanterne, elle vit qu'il
C'était une personne de porter gentleman, vêtu d'un costume gris de tweed, avec un
casquette de drap.
Il portait des guêtres, et a porté un lourd bâton avec un bouton à elle.
Elle a été le plus impressionné, cependant, par la pâleur extrême de son visage et par la
la nervosité de ses manières.
Son âge, pensait-elle, serait plutôt plus de trente que sous elle.
»« Pouvez-vous me dire où je suis? 'Il demandé.
«J'avais presque pris ma décision de dormir sur la lande, quand j'ai vu la lumière de votre
lanterne. '"' Vous êtes proche de Pyland du Roi
formation-écuries, dit-elle.
»« Oh, en effet! Qu'est-ce un coup de chance! "Il a pleuré.
«Je comprends qu'un garçon d'écurie dort là seuls tous les soirs.
Peut-être que c'est son souper que vous portez à lui.
Maintenant, je suis sûr que vous ne serait pas trop fier de gagner le prix d'une nouvelle robe,
seriez-vous?
Il prit un morceau de papier blanc plié en poche de son gilet.
«Voir que le garçon a cette nuit à, et vous aurez la plus belle robe que
l'argent peut acheter.
«Elle était effrayée par le sérieux de ses manières, et courut devant lui à la fenêtre
par laquelle elle était habituée à la main du repas.
Il était déjà ouvert, et Hunter était assis à l'intérieur une petite table.
Elle avait commencé à lui raconter ce qui s'était passé, quand l'étranger est venu à nouveau.
»« Bonsoir, dit-il, regardant par la fenêtre.
«Je voulais avoir un mot à vous dire."
La jeune fille a juré que, comme il parlait, elle a remarqué le coin de la peu de papier
paquets dépassant de sa main fermée. »« Que faites-vous ici? "A demandé à la
lad.
«C'est l'affaire qui pourrait mettre quelque chose dans votre poche, dit l'autre.
«Vous avez deux chevaux dans la Coupe du Wessex - Silver Blaze et Bayard.
Laissez-moi le bout droit et vous ne serez pas perdant.
Est-il vrai que lors de la Bayard poids pourrait donner à l'autre d'une centaine de mètres en
cinq stades, et que l'écurie ont mis leur argent sur lui?
»« Alors, vous êtes un de ces damnés rabatteurs, s'écria le jeune homme.
«Je vais vous montrer comment nous les servir dans Pyland roi.
Il se leva et se précipita dans l'écurie de délier le chien.
La fille s'enfuit de la maison, mais comme elle a couru, elle se retourna et vit que le
étranger était penchée par la fenêtre.
Une minute plus ***, cependant, quand Hunter s'élança avec le chien, il avait disparu, et si
il a couru tout autour du bâtiment, il n'a trouvé aucune trace de lui. "
«Un instant», demandai-je.
"Le garçon d'écurie, quand il a couru avec le chien, laissé la porte ouverte derrière
lui? "" Excellent, Watson, excellent! "mon murmura
compagnon.
«L'importance du point de me frappa tellement que j'ai envoyé un fil spécial pour
Dartmoor hier pour effacer l'affaire. Le garçon a verrouillé la porte avant qu'il l'a laissée.
La fenêtre, je peux ajouter, n'était pas assez grand pour un homme de passer à travers.
«Hunter attendit que ses compagnons de palefreniers étaient retournés, quand il a envoyé un message à la
formateur et lui a dit ce qui s'était passé.
Straker était excité à l'audience du compte, bien qu'il ne semble pas avoir tout à fait
réalisé sa véritable signification.
Il lui a laissé, cependant, vaguement inquiets, et Mme Straker, en se réveillant à une heure du matin,
constaté qu'il était pansement.
En réponse à ses questions, il a dit qu'il ne pouvait pas dormir à cause de son inquiétude
sur les chevaux, et qu'il avait l'intention de descendre à l'écurie pour voir que toutes les
était bien.
Elle le pria de rester à la maison, comme elle pouvait entendre le crépitement de la pluie contre les
fenêtre, mais en dépit de ses supplications, il a tiré sur son imperméable et a quitté la grande
maison.
"Mme Straker réveillé à sept heures du matin, pour constater que son mari n'avait pas
encore revenu. Elle s'habilla à la hâte, appelé le
servante, et partit pour les écuries.
La porte était ouverte; à l'intérieur, entassés sur une chaise, Hunter a été coulé dans un état de
stupeur absolue, à l'étal du favori était vide, et il n'y avait aucun signe de sa
formateur.
"Les deux gars qui dormaient dans le grenier de hache-couper-dessus de la sellerie ont été
rapidement suscité. Ils n'avaient rien entendu pendant la nuit,
car ils sont solides à la fois traverses.
Hunter était manifestement sous l'influence d'une drogue puissante, et comme aucun sens pourrait
être sorti de lui, il a été laissé à cuver tandis que les deux lads et les deux femmes
manqué à la recherche des absents.
Ils avaient encore l'espoir que l'entraîneur avait pris pour une raison quelconque le cheval pour
exercice anticipé, mais sur le tertre ascendant près de la maison, à partir de laquelle toutes les
landes voisines étaient visibles, ils ne
ne pouvait voir aucun signe de manque le favori, mais ils aperçurent quelque chose
ce qui les a avertis qu'ils étaient en présence d'une tragédie.
«Environ un quart de mile de l'écurie pardessus John Straker battait à partir d'un
ajonc-brousse.
Immédiatement au-delà il y avait une dépression en forme de bol dans la lande, et au bas
cela a été trouvé le cadavre de l'entraîneur malheureux.
Sa tête avait été brisée par un coup sauvage de certaines armes lourdes, et il était
blessé sur la cuisse, où il y avait une longue, coupe propre, infligée évidemment par
un instrument très pointu.
Il était clair, toutefois, que Straker s'était défendu avec vigueur contre son
assaillants, dans sa main droite il tenait un petit couteau, qui a été coagulé avec du sang
jusqu'au manche, alors que dans sa gauche, il
jointes une cravate de soie rouge et noir, qui a été reconnu par la femme de ménage comme ayant été
portés la veille au soir par l'étranger qui avait visité les écuries.
Hunter, sur la récupération de sa stupeur, a également été très positifs quant à la propriété des
la cravate.
Il était également certain que l'étranger avait même, en position debout à la fenêtre,
droguée son mouton au curry, et ainsi priver les écuries de leur gardien.
Quant au cheval disparu, il y avait des preuves abondantes dans la boue qui se trouvait au
fond du creux fatal qu'il avait été là au moment de la lutte.
Mais depuis ce matin, il a disparu, et même si une grande récompense a été
offerts, et tous les gitans de Dartmoor sont sur le qui-vive, pas de nouvelles est venu de lui.
Enfin, une analyse a montré que les restes de son souper laissé par la-stable
lad contiennent une quantité appréciable d'*** en poudre, tandis que le peuple à la
Maison partagèrent le même plat sur la même nuit sans aucun mauvais effet.
»Tels sont les faits principaux de l'affaire, dépouillé de toutes conjectures, et a déclaré que
sèchement que possible.
Je vais maintenant récapituler ce que la police l'ont fait en la matière.
«Inspecteur Grégoire, à qui l'affaire a été commise, est une très compétent
officier.
S'il était, mais doué d'imagination, il pourrait monter à de grandes hauteurs dans son
profession.
A son arrivée il a promptement trouvé et arrêté l'homme sur lequel soupçons
naturellement reposé.
Il y avait peu de difficulté à le trouver, car il habité une de ces villas qui
Que j'ai mentionnés. Son nom, il semble, a été Fitzroy Simpson.
Il était un homme de naissance et d'éducation excellente, qui avait dilapidé une fortune
sur le gazon, et qui vivait désormais en faisant un livre de décision peu de calme et distingué dans le
clubs sportifs de Londres.
Un examen de ses paris-livre montre que les paris du montant de cinq mille
livres avaient été enregistrés par lui contre le favori.
Sur son arrestation il s'est porté volontaire que la déclaration qu'il avait descendu à Dartmoor
dans l'espoir d'obtenir quelques informations sur les chevaux Pyland du roi, et aussi
A propos de Desborough, le deuxième favori,
qui était en charge de Silas Brown à l'écurie Mapleton.
Il n'a pas tenté de nier qu'il avait agi comme décrit sur la veille,
mais a déclaré qu'il n'avait aucun dessein sinistre, et avait simplement souhaité obtenir des
informations de première main.
Lorsqu'il est confronté à sa cravate, il devint très pâle, et était totalement incapable de
compte de sa présence dans la main de l'homme assassiné.
Ses vêtements mouillés a montré qu'il avait été dans la tempête de la nuit précédente, et
son bâton, qui était un avocat de Penang-pondérés par le plomb, était juste une telle arme
comme on pouvait, par des coups répétés, ont infligé
les terribles blessures auxquelles l'entraîneur avait succombé.
D'autre part, il n'y avait pas de plaie sur sa personne, tandis que l'état de Straker
couteau montrerait que l'un au moins de ses assaillants doit porter sa marque sur lui.
Là, vous avez tout cela en un mot, Watson, et si vous pouvez me donner toute la lumière que je
serai infiniment obligé de vous. "
J'avais écouté avec le plus grand intérêt l'exposé que Holmes, avec
la clarté caractéristique, avait posé devant moi.
Bien que la plupart des faits étaient familiers pour moi, je n'avais pas suffisamment apprécié
leur importance relative, ni de leur connexion à l'autre.
"N'est-il pas possible», je l'ai suggéré, «que la blessure incisées sur Straker peut avoir
été causé par son propre couteau dans les luttes convulsives qui suivent n'importe quel cerveau
blessure? "
«Il est plus que possible, il est probable", a déclaré Holmes.
"Dans ce cas, l'un des principaux points en faveur de l'accusé qui disparaît."
«Et pourtant», dis-je, "même maintenant, je n'arrive pas à comprendre ce que la théorie de la police
peut être. "
"Je crains que tout ce que la théorie, nous Etat a des objections très grave pour elle," a renvoyé
mon compagnon.
«La police l'imaginer, je le prends, que ce Simpson Fitzroy, après avoir drogué le garçon,
et ayant en quelque sorte obtenu un double de la clé, a ouvert la porte de l'écurie et en sortit
le cheval, avec l'intention, apparemment, de lui enlèvements complètement.
Son bridage est absent, alors que Simpson a dû mettre cela sur.
Puis, ayant laissé la porte ouverte derrière lui, il menait le cheval par-dessus les
lande, où il a été atteint ou dépassé par le formateur.
Une rangée naturellement suivi.
Simpson a battu le cerveau de l'entraîneur avec son lourd bâton, sans recevoir aucune
blessures causées par le petit couteau dont Straker utilisées en légitime défense, puis le voleur
soit conduit le cheval à quelque secret
cachette, ou bien elle peut avoir boulonné pendant la lutte, et d'être désormais errance
sur la lande.
C'est le cas tel qu'il apparaît à la police, et improbable soit-elle, tous les autres
explications sont plus improbable encore.
Cependant, je vais très vite tester la question quand je suis une fois sur place, et
jusque-là je ne vois vraiment pas comment nous pouvons obtenir beaucoup plus loin que notre présent
position ».
C'était le soir avant d'atteindre la petite ville de Tavistock, qui se trouve, comme le
patron d'un bouclier, au milieu de l'immense cercle de Dartmoor.
Deux messieurs nous attendaient dans la station - le grand, l'homme juste avec
lion comme les cheveux et la barbe et curieusement pénétrer la lumière des yeux bleus, l'autre une
petit, personne alerte, très soigné et pimpant,
dans une redingote et guêtres, avec garniture peu de favoris et un oeil de verre.
Ce dernier était le colonel Ross, le sportif bien connu, l'autre, l'inspecteur Grégoire, un
homme qui a été rapidement fait un nom dans le service de détectives anglais.
"Je suis ravi que tu es descendu, monsieur Holmes," dit le colonel.
"L'inspecteur a ici fait tout ce qui pourrait être proposé, mais je souhaite quitter
aucune pierre non retournée en essayant de venger Straker pauvres et à récupérer mon cheval. "
"Y at-il eu des développements frais?" Demanda Holmes.
«Je suis désolé de dire que nous avons fait très peu de progrès", a déclaré l'inspecteur.
«Nous avons une voiture ouverte en dehors, et comme vous le feriez sans doute comme de voir l'endroit
avant que la lumière tombe en panne, nous pourrions en parler tant que nous conduisons. "
Une minute plus *** nous étions tous assis dans un landau confortable, et ont été cliquetis
à travers la ville pittoresque vieille Devonshire.
Inspecteur Gregory était plein de son affaire, et il versa un flot de remarques, tandis que
Holmes a jeté dans une question occasionnelle ou interjection.
Le colonel Ross se pencha en arrière, les bras croisés et son chapeau incliné sur ses yeux,
alors j'ai écouté avec intérêt le dialogue des deux détectives.
Grégoire était formulant sa théorie, qui était presque exactement ce que Holmes avait prédit
dans le train.
"Le filet est tiré assez proche rondes Fitzroy Simpson," at-il fait remarquer, «et je
moi croire qu'il est notre homme.
Dans le même temps je reconnais que la preuve est purement circonstancielle, et que
un certain développement de nouvelles peut le renverser. "" Que diriez-vous un couteau Straker? "
«Nous avons fait venir à la conclusion que lui-même blessé dans sa chute."
"Mon ami le docteur Watson a fait cette suggestion à moi comme nous sommes descendus.
Si oui, ce serait dire contre cette Simpson homme. "
"Sans aucun doute. Il n'a ni couteau, ni aucun signe d'un
plaie.
La preuve contre lui est certainement très fort.
Il avait un grand intérêt dans la disparition du favori.
Il est soupçonné d'avoir empoisonné le garçon d'écurie, il était sans doute dans
la tempête, il était armé d'un lourd bâton, et sa cravate a été trouvé dans la mort de l'homme
à la main.
Je pense vraiment que nous avons assez d'aller devant un jury. "
Holmes secoua la tête. «Un avocat astucieux serait le déchirer tous
chiffons », dit-il.
"Pourquoi devrait-il prendre le cheval de l'écurie?
S'il voulait lui nuire pourquoi ne pourrait-il pas y faire?
A été une clé en double trouvé en sa possession?
Qu'est-ce chimiste lui a vendu l'*** en poudre?
Surtout, où pouvait-il, un étranger au quartier, cacher un cheval, et un tel
cheval comme cela?
Quelle est sa propre explication que sur le papier qu'il voulait la servante de donner à la
garçon d'écurie? "" Il dit que c'était un billet de dix livres.
Un a été trouvé dans sa bourse.
Mais votre autres difficultés ne sont pas si redoutables qu'ils le paraissent.
Il n'est pas un inconnu dans le quartier. Il a deux fois logé à Tavistock dans le
été.
L'*** a probablement été apporté de Londres. La clé, ayant accompli sa mission, aurait
être éjectés. Le cheval peut être au fond d'un des
les stands ou les anciennes mines sur la lande. "
«Que veut-il dire au sujet de la cravate?" "Il reconnaît qu'il est le sien, et
déclare qu'il l'avait perdu.
Mais un élément nouveau a été introduit dans le cas qui peuvent rendre compte de son leader
le cheval de l'écurie. "Holmes dressa l'oreille.
"Nous avons trouvé des traces qui montrent qu'une partie des gitans campèrent le lundi soir
moins d'un mile de l'endroit où l'assassiner a eu lieu.
Mardi, ils étaient partis.
Maintenant, en supposant qu'il y avait une certaine compréhension entre les Simpson et ces
gitans, pourrait-il pas été conduit le cheval à eux quand il a été rattrapé, et
peuvent-ils pas l'avoir maintenant? "
"Il est certainement possible." "La lande est parcouru pour ces
gitans.
J'ai également examiné toutes les écuries et hors-house à Tavistock, et pour un rayon de dix
miles. "" Il ya une autre formation stable tout
proches, je comprends? "
«Oui, et c'est un facteur dont nous devons certainement pas négliger.
Comme Desborough, leur cheval, a terminé deuxième dans le pari, ils avaient un intérêt dans le
disparition de la favorite.
Silas Brown, l'entraîneur, est connu pour avoir eu de gros paris sur les événements, et il a été
aucun ami pour Straker pauvres.
Nous avons, cependant, a examiné les écuries, et il n'y a rien de le relier avec le
affaire ».
«Et rien pour brancher cet Simpson homme avec les intérêts de la Mapleton
écuries? "" Rien du tout. "
Holmes se pencha en arrière dans la voiture, et la conversation cessa.
Quelques minutes plus ***, notre chauffeur s'arrêta à une belle petite villa en briques rouges avec des
surplombant les avant-toits qui se tenait près de la route.
Quelque distance, à travers un enclos, s'étendait une longue gris carrelé hors du bâtiment.
En toute autre direction les courbes à faible de la lande, de couleur bronze de la décoloration
fougères, s'étendait vers le ciel en ligne, rompu seulement par les clochers de Tavistock,
et par un groupe de maisons plus loin à l'ouest qui a marqué les écuries Mapleton.
Nous avons tous sauta à l'exception de Holmes, qui a continué à se pencher en arrière avec son
les yeux fixés sur le ciel en face de lui, entièrement absorbé dans ses pensées.
C'est seulement quand j'ai touché son bras qu'il se réveilla en sursaut violent et
sorti de la voiture.
«Excusez-moi,» dit-il, se tourner vers le colonel Ross, qui l'avait regardé dans certains
surprise. «J'ai été la rêverie."
Il y avait une lueur dans ses yeux et une excitation contenue dans sa manière
m'a convaincu, j'ai été utilisé comme à ses manières, que sa main était sur un indice, si je
ne pouvait pas imaginer où il l'avait trouvée.
«Peut-être que vous préférez à la fois pour aller sur la scène du crime, monsieur Holmes?"
dit Grégoire.
"Je pense que je préférerais rester ici un peu et aller dans une ou deux questions
de détail. Straker a été ramené ici, je présume? "
"Oui, il se trouve à l'étage.
L'enquête est pour demain. "" Il a été à votre service depuis quelques années,
Le colonel Ross? "" Je l'ai toujours trouvé une excellente
serviteur. "
«Je présume que vous avez fait un inventaire de ce qu'il avait dans ses poches au moment de la
sa mort, l'inspecteur? "
«J'ai des choses eux-mêmes dans le salon, si vous pourriez voir
entre eux. "" Je serais très heureux. "
Nous avons tous déposé dans la première pièce et s'assit autour de la table centrale, tandis que l'inspecteur
déverrouillé une boîte en fer carré et mis un petit tas de choses avant nous.
Il y avait une boîte de Vestas, deux pouces de chandelle de suif, une ADP Brier-root pipe, une
pochette de joint-peau avec une demi-once de coupe longue Cavendish, une montre en argent avec un
chaîne en or, cinq souverains en or, une
en aluminium crayon cas, quelques papiers, et un couteau à manche d'ivoire avec un très délicat,
inflexibles lame marquée Weiss & Co., à Londres.
«C'est un couteau très singulier," dit Holmes, en le soulevant et en l'examinant
minutieusement.
«Je présume que, comme je vois les taches de sang sur elle, qu'elle est celle qui a été trouvé dans la
mort saisir. Watson, ce couteau est sûrement dans votre ligne? "
"C'est ce que nous appelons un couteau à cataracte", a déclaré I.
«Je le pensais. Une lame très délicate conçu pour de très
un travail délicat.
Une chose étrange pour un homme de mener avec lui sur une expédition rugueux, surtout en ce qui
ne serait pas enfermé dans sa poche. "
"La pointe était gardée par un disque de liège que nous avons trouvé à côté de son corps", a déclaré le
Inspecteur.
"Sa femme nous dit que le couteau avait été couché sur la table de toilette, et qu'il avait
ramassé alors qu'il quittait la salle.
Il était une arme pauvres, mais peut-être mieux qu'il pouvait mettre la main sur le
instant. "" C'est bien possible.
Que diriez-vous ces papiers? "
"Trois d'entre eux sont acquittés des comptes de foin concessionnaires.
L'un d'eux est une lettre d'instructions du colonel Ross.
Cet autre est le compte d'un modiste pendant trente-sept livres quinze établie par
Mme Lesurier, de Bond Street, à William Derbyshire.
Mme Straker nous dit que le Derbyshire était un ami de son mari et que
occasionnellement ses lettres ont été abordées ici. "
«Madame Derbyshire avait des goûts un peu cher», remarqua Holmes, en regardant vers le bas de la
compte. "Vingt-deux guinées est plutôt lourd pour un
seul costume.
Cependant il semble y avoir plus rien à apprendre, et nous pouvons maintenant aller à la scène
du crime. "
Comme nous sommes sortis de la salle de séjour d'une femme, qui avait été en attente dans le passage,
a pris un pas en avant et posa sa main sur la manche de l'inspecteur.
Son visage était hagard et mince et avides, estampillée avec l'impression d'horreur récents.
«Les avez-vous? Avez-vous les avez trouvés? "Elle haletait.
«Non, Madame Straker.
Mais M. Holmes a ici venu de Londres pour nous aider, et nous ferons tout ce qui est
possible ».
«Oui, je vous ai rencontré à Plymouth à une garden-party il ya quelque temps, Mme Straker?"
dit Holmes. «Non, monsieur, vous vous trompez."
«Mon Dieu!
Pourquoi, je l'aurais juré à elle. Tu portais un costume de soie de couleur tourterelle
avec des plumes d'autruche rognage. "" Je n'ai jamais eu une telle robe, monsieur », répondit
la dame.
"Ah, ça s'installe assez», a dit Holmes. Et avec des excuses, il a suivi la
Inspecteur à l'extérieur. Une courte promenade à travers la lande nous a emmenés au
creux dans lequel le corps avait été trouvé.
Au bord de l'ajonc était-brousse sur laquelle le manteau avait été pendu.
"Il n'y avait pas de vent cette nuit-là, je comprends», dit Holmes.
«Aucun, mais très fortes pluies."
"Dans ce cas, le pardessus n'était pas soufflé contre l'ajonc-brousse, mais placés là."
«Oui, il a été posé en travers la brousse."
«Vous me remplir avec intérêt, je vois que le sol a été piétiné une bonne
faire face. Nul doute que beaucoup de pieds sont ici depuis
Lundi soir. "
"Un morceau de tapis a été mis ici sur le côté, et nous avons tous se tinrent sur cela."
«Excellent».
"Dans ce sac, j'ai l'un des bottes qui portait Straker, l'un de Fitzroy Simpson
chaussures, et une fonte de fer à cheval de Silver Blaze. "
«Mon cher inspecteur, vous vous dépasser!"
Holmes prit le sac, et, descendant dans le creux, il a poussé la natte dans un
position plus centrale.
Puis s'allongeant sur son visage et appuyant son menton sur ses mains, il a fait une
étude attentive de la boue piétinée en face de lui.
«Tiens!» Dit-il, soudainement.
«Qu'est-ce?" C'était une demi brûlé cire Vesta, qui a été
ainsi revêtues avec de la boue qu'il semblait au premier abord comme une petite puce de bois.
"Je ne peux pas penser comment je suis arrivé à l'ignorer», a déclaré l'inspecteur, avec une expression de
contrariété. «Il était invisible, enfouie dans la boue.
Je ne l'ai vu parce que j'étais à la recherche d'elle. "
«Quoi! Vous vous attendiez à la trouver? "
«Je pensais qu'il n'est pas improbable."
Il a pris les bottes de son sac, et comparé les impressions de chacun d'eux
avec des marques sur le sol.
Puis il grimpa sur le rebord de la cuvette, et a rampé au milieu des fougères
et des buissons. "Je crains qu'il n'y ait pas plus de
pistes », a déclaré l'inspecteur.
"J'ai examiné très soigneusement le sol pour une centaine de mètres dans chaque direction."
«En effet», dit Holmes en se levant. "Je n'aurais pas l'outrecuidance de faire
c'est à nouveau après ce que vous dites.
Mais je voudrais faire un petit tour sur la lande avant qu'il fait noir, que je
savez peut-être mon terrain demain, et je pense que je vais mettre ce cheval dans mon
poche pour la chance. "
Le colonel Ross, qui avait montré quelques signes d'impatience à mon compagnon calme et
méthode systématique de travail, regarda sa montre.
"Je souhaite que vous revenez avec moi, inspecteur," dit-il.
«Il ya plusieurs points sur lesquels je voudrais vos conseils, et surtout à
si nous ne le devons au public afin de retirer le nom de notre cheval à partir des entrées
pour la Coupe. "
«Certainement pas», s'écria Holmes avec décision.
«Je devrais laisser le nom de stand.« Le colonel s'inclina.
«Je suis très heureux d'avoir eu votre avis, monsieur," dit-il.
«Vous nous trouverez au pauvre maison Straker lorsque vous avez terminé votre promenade, et nous
peut conduire ensemble dans Tavistock ».
Il se retourna avec l'inspecteur, tandis que Holmes et moi marchions lentement à travers la lande.
Le soleil commençait à disparaître derrière les écuries de Mapleton, et la longue pente
plaine en face de nous était teintée d'or, l'approfondissement en riches, les bruns roux où le
fougères et des ronces fanée attrapé la lumière du soir.
Mais les gloires du paysage ont tous été gaspillées lors de mon compagnon, qui a été coulé dans
le plus profond pensée.
«C'est de cette manière, Watson," dit-il enfin. "Nous pouvons quitter la question de savoir qui a tué
John Straker pour l'instant, et nous borner à découvrir ce qu'il est devenu
le cheval.
Maintenant, en supposant qu'il s'est détaché pendant ou après la tragédie, où pourrait-il être allé
à? Le cheval est un animal très grégaire.
Si laissé à lui-même ses instincts aurait été soit de revenir à Pyland Roi ou
passer à Mapleton. Pourquoi devrait-il courir sauvage sur la lande?
Il aurait sûrement été vu à ce jour.
Et pourquoi devrait gitans le kidnapper? Ces gens ont toujours évident quand ils
entendu parler de problèmes, car ils ne veulent pas être importunés par la police.
Ils ne pouvaient pas espérer vendre un cheval.
Ils courraient un grand risque et rien à gagner à le prendre.
Sûrement que c'est clair. "" Où est-il, alors? "
«J'ai déjà dit qu'il a dû aller Pyland roi ou à Mapleton.
Il n'est pas à Pyland Roi. Par conséquent, il est à Mapleton.
Laissez-nous prendre cela comme une hypothèse de travail et voir ce qu'il nous conduit à.
Cette partie de la lande, comme le fait remarquer l'inspecteur, est très dur et sec.
Mais il descend vers Mapleton, et vous pouvez le voir ici qu'il existe une longue
creuse là-bas, qui doit avoir été très humide, lundi soir.
Si notre supposition est correcte, alors le cheval doit avoir traversé cela, et il ya
au point où nous devrions chercher ses traces. "
Nous avions été la marche rapide pendant cette conversation, et quelques minutes de plus
nous a amené à le creux en question.
A la demande de Holmes, je descendais à la banque de la droite, et celui à la gauche, mais je n'avais
pas pris une cinquantaine de pas avant d'avoir entendu lui donner un cri, et le vit en agitant sa main
pour moi.
La piste d'un cheval était clairement indiqué dans la terre molle en face de lui, et le
chaussures dont il tira de sa poche s'adaptait exactement l'impression.
"Voir la valeur de l'imagination», dit Holmes.
«Il est la seule qualité qui manque Grégoire.
Nous avons imaginé ce qui serait arrivé, a agi sur la supposition, et nous nous trouvons
justifiée. Laissez-nous poursuivre. "
Nous avons traversé le fond marécageux et passé plus d'un quart de mile de la sécheresse, le gazon dur.
Là encore, le terrain en pente, et encore nous sommes venus sur les pistes.
Puis nous les avons perdus depuis un demi-mile, mais seulement pour les ramasser une fois de plus assez proche de
Mapleton.
Il a été Holmes qui les voyaient d'abord, et il se pointant avec un regard de triomphe sur la
son visage. Suivi d'un homme était visible à côté de la
cheval.
«Le cheval était seul devant," j'ai pleuré. "Tout à fait ainsi.
Il était seul devant. Tiens, qu'est-ce que c'est? "
La double voie éteint forte et a pris la direction de Pyland Roi.
Holmes siffla, et nous avons tous deux suivi le long après.
Ses yeux étaient sur la piste, mais il m'est arrivé de regarder un peu d'un côté, et j'ai vu à mon
surprise, les mêmes voies de revenir à nouveau dans la direction opposée.
"Un pour vous, Watson," dit Holmes, quand je l'ai souligné.
"Vous avez sauvé nous une longue marche, ce qui nous aurait ramené sur nos propres traces.
Suivons la piste de retour. "
Nous n'avions pas d'aller loin. Elle s'est terminée à l'asphaltage de l'asphalte qui a conduit
jusqu'aux portes des écuries Mapleton. Comme nous approchions, un palefrenier courait à partir
entre eux.
«Nous ne voulons pas de flâneurs ici," dit-il.
«Je voulais seulement poser une question," dit Holmes, avec son doigt et le pouce dans sa
poche de son gilet.
«Devrais-je être encore trop tôt pour voir votre maître, M. Silas Brown, si je devais faire appel à cinq
heures, demain matin? "
"Que Dieu vous bénisse, monsieur, si quelqu'un est sur le point, il sera, car il est toujours le premier
en remuant. Mais ici il est, monsieur, de répondre à vos
questions pour lui-même.
Non, monsieur, non, il est autant que ma place est intéressant de lui laisser voir me toucher votre argent.
Ensuite, si vous voulez. "
Comme Sherlock Holmes a remplacé le demi-couronne qu'il avait tiré de sa poche, un
air féroce vieillard s'avança hors de la porte avec un fouet de chasse se balançant dans
sa main.
«Qu'est-ce cela, Dawson!" Il a pleuré. "Pas de commérages!
Allez sur votre entreprise! Et vous, que diable voulez-vous ici? "
«Dix minutes de parler avec vous, mon bon monsieur," dit Holmes dans le plus doux des voix.
«Je n'ai pas le temps de parler à chaque coureuse. Nous ne voulons pas étranger ici.
Va-t'en, ou vous pouvez trouver un chien à vos talons. "
Holmes se pencha en avant et lui chuchota à l'oreille de l'entraîneur.
Il a commencé à violemment et vidé les temples.
"C'est un mensonge!" Criait-il, «un mensonge infernal!"
"Très bon.
Allons-nous soutiennent à ce sujet ici, en public ou en parler dans votre salon? "
"Oh, allez-vous si vous voulez." Holmes sourit.
«Je ne vous ferai pas plus de quelques minutes, Watson," dit-il.
«Maintenant, Monsieur Brown, je suis tout à votre disposition."
Il était âgé de vingt minutes, et les rouges ont tous sombré dans les gris, avant Holmes et le
formateur réapparu.
Je n'ai jamais vu un tel changement comme cela avait été opéré en Silas Brown dans cette courte
temps.
Son visage était pâle, cendrée, des perles de sueur brillait sur son front, et ses
mains tremblaient jusqu'à ce que la chasse des cultures remuait comme une branche dans le vent.
Ses brimades, de manière autoritaire était allé trop, et il grincé des dents le long de mon
compagnon côtés comme un chien avec son maître.
«Vos instructions seront effectués.
Il doit tout faire », dit-il. "Il doit y avoir aucune erreur", dit Holmes,
regardant autour de lui. L'autre fit la grimace en lisant la menace de
ses yeux.
«Oh non, il n'y aura pas d'erreur. Il doit être là.
Devrais-je le premier changement ou pas? "Holmes réfléchit un peu et puis éclata
riant.
«Non, non," dit-il, «Je vous écrirai à ce sujet.
Pas de trucs, maintenant, ou - "" Oh, vous pouvez me faire confiance, vous pouvez me faire confiance! "
"Oui, je pense que je peux.
Eh bien, vous entendrez parler de moi demain. "Il tourna sur ses talons, sans tenir compte des
main tremblante que l'autre lui tendait, et nous partons pour Pyland Roi.
"Un composé plus parfaite de l'intimidateur, lâche, et se faufiler à celui de capitaine Silas Brown, je
ont rarement rencontré », remarqua Holmes comme nous l'avons péniblement le long ensemble.
"Il a le cheval, alors?"
"Il a essayé de fanfaronnades hors de lui, mais je lui décrivit donc exactement ce que son
actions ont été sur ce matin qu'il est convaincu que je le regardais.
Bien sûr, vous avez observé les orteils carrés singulièrement dans les impressions, et que
ses bottes propres correspondait exactement à eux. Encore une fois, bien sûr pas de subordination aurait
osé faire une telle chose.
Je lui ai décrit comment, quand, selon sa coutume, il a été le premier jeu, il a
perçu un cheval étrange errance à travers la lande.
Comment il est sorti à elle, et son étonnement de reconnaître, à partir du front blanc
qui a donné son nom au favori, que le hasard avait mis en son pouvoir le seul cheval
ce qui pourrait battre celui sur lequel il avait mis son argent.
Ensuite, j'ai décrit comment son premier mouvement avait été de le ramener à Pyland roi, et
comment le diable lui avait montré comment il pourrait se cacher le cheval jusqu'à ce que la course était terminée, et
comment il avait dirigé en arrière et qu'elle cachait à Mapleton.
Quand je lui ai dit chaque détail il y renonce et j'ai pensé qu'à sauver sa propre peau. "
"Mais son écurie avait été fouillé?"
«Oh, un vieux cheval faussaire comme lui a plus d'un Dodge."
«Mais n'êtes-vous pas peur de laisser le cheval est en son pouvoir maintenant, depuis qu'il a toutes les
intérêt à le blesser? "
«Mon cher, il le garde comme la prunelle de ses yeux.
Il sait que son seul espoir de la miséricorde est de produire en sécurité. "
»Le colonel Ross ne m'a pas impressionné comme un homme qui serait susceptible de montrer la miséricorde beaucoup en
tous les cas. "" La question ne se repose pas avec le colonel
Ross.
J'ai suivi mes propres méthodes, et de dire autant ou aussi peu que j'ai choisi.
C'est l'avantage d'être non-officiel.
Je ne sais pas si vous avez observé, Watson, mais de manière le colonel a été
juste un peu cavalière pour moi. Je suis enclin maintenant à avoir un peu
d'attractions à ses frais.
Ne lui disent rien sur le cheval. "" Certainement pas sans votre permission. "
"Et bien sûr tout cela est tout à fait un point mineur par rapport à la question de savoir qui
tué John Straker. "
"Et vous allez vous consacrer à cela?" "Au contraire, nous avons tous deux de retourner à Londres
par le train de nuit. "J'étais abasourdi par les mots de mon ami.
Nous avions seulement été quelques heures dans le Devonshire, et qu'il devrait abandonner une enquête
dont il avait si brillamment commencée était assez incompréhensible pour moi.
Pas un mot plus que je pourrais tirer de lui jusqu'à ce que nous étions de retour à la maison du formateur.
Le colonel et l'inspecteur nous attendaient dans le salon.
"Mon ami et je retourne à la ville par l'express de nuit-," dit Holmes.
"Nous avons eu un souffle charmant petit air de votre Dartmoor belle."
L'inspecteur ouvrit les yeux, et la lèvre du colonel enroulée dans un ricanement.
«Alors vous désespérez d'arrêter l'assassin de Straker pauvres", dit-il.
Holmes haussa les épaules.
"Il ya certainement de graves difficultés dans la manière», dit-il.
"J'ai bon espoir, toutefois, que votre cheval commence dès mardi, et je prie
que vous aurez votre jockey tout prêt.
Pourrais-je demander une photographie de M. John Straker? "
L'Inspecteur a pris un d'une enveloppe et le lui tendis.
«Mon cher Grégoire, vous anticipez tous mes besoins.
Si je peut vous demander d'attendre ici un instant, j'ai une question à laquelle je devrais
à poser à la servante. "
"Je dois dire que je suis plutôt déçu par notre consultant à Londres", a déclaré le colonel
Ross, franchement, comme mon ami a quitté la pièce. "Je ne vois pas que nous sommes plus loin que
quand il est venu. "
«Au moins vous avez l'assurance que votre cheval va courir", a déclaré I.
"Oui, j'ai son assurance», a déclaré le colonel, avec un haussement d'épaules.
«Je préférerais avoir le cheval."
J'étais sur le point de répondre quelque chose dans la défense de mon ami quand il entra dans la chambre
à nouveau. «Maintenant, messieurs,» dit-il, «je suis assez
prêt pour Tavistock. "
Comme nous sommes entrés dans la voiture l'un des palefreniers tenait la porte ouverte pour nous.
Une idée soudaine semblait se produire à Holmes, car il se pencha en avant et toucha le jeune garçon
sur la manche.
«Vous avez quelques moutons dans le paddock", at-il dit.
"Qui s'occupe d'eux?" "Oui, monsieur."
«Avez-vous remarqué quelque chose clochait avec eux de la fin?"
«Eh bien, monsieur, pas de compte beaucoup, mais trois d'entre eux sont allés boiteux, monsieur."
Je pouvais voir que Holmes était très heureux, car il eut un petit rire et se frotta
mains ensemble. "Un long shot, Watson; un coup très longtemps»,
dit-il, en me pinçant le bras.
»Grégoire, laissez-moi recommander à votre attention cette épidémie singulière parmi les
moutons. Disque, cocher! "
Le colonel Ross portait encore une expression qui a montré la piètre opinion qu'il avait formé
de la capacité de mon compagnon, mais j'ai vu le visage de l'inspecteur que son attention avait
été vivement excitée.
"Vous considérez que pour être important?" At-il demandé.
"Extrêmement sorte." "Est-il utile à laquelle vous souhaiteriez
pour attirer mon attention? "
"Pour l'incident curieux du chien dans la nuit."
"Le chien n'a rien fait dans la nuit." "Cela a été l'incident curieux", fait remarquer
Sherlock Holmes.
Quatre jours plus *** Holmes et moi étions à nouveau dans le train, à destination de Winchester pour voir le
course pour la Coupe du Wessex.
Le colonel Ross nous a rencontrés sur rendez-vous en dehors de la gare, et nous avons roulé dans son glisser vers
le cours au-delà de la ville. Son visage était grave, et sa manière était froid
à l'extrême.
"Je n'ai rien vu de mon cheval," dit-il. "Je suppose que tu le sais quand tu
vu? "demanda Holmes. Le colonel était très en colère.
«J'ai été sur le gazon pendant vingt ans, et n'a jamais été demandé à une telle question tant que les
avant ", dit-il.
«Un enfant saurait Silver Blaze, avec son front blanc et son marbré hors-
patte avant. "" Comment se fait le pari? "
«Eh bien, c'est la partie curieuse de lui.
Vous pourriez avoir eu quinze à une hier, mais le prix est devenu plus court
et plus courts, jusqu'à ce que vous pouvez difficilement obtenir trois à une action aujourd'hui. "
"Hum!" Dit Holmes.
"Quelqu'un sait quelque chose, c'est clair." Comme la traînée a dressé dans l'enceinte à proximité de
le stand du Grand Je regardai la carte pour voir les textes.
Plaque Wessex [il a couru] 50 VPU chaque pi h avec 1000 VPU ajoutée pour quatre et cinq ans
Olds. Deuxièmement, L300.
Troisièmement, le L200.
Nouveau cours (un mile et cinq stades). M. Heath Newton Le Nègre.
Bonnet rouge. Veste de cannelle.
Le colonel Wardlaw de pugiliste.
Bouchon rose. Veste bleue et noire.
Backwater Seigneur Desborough. Bouchon jaune et les manches.
Silver Blaze colonel Ross.
Casquette noire. Red Jacket.
Duc d'Iris Balmoral. Rayures jaunes et noires.
Seigneur Singleford de Rasper.
Bouchon violet. Manches noires.
«Nous rayé de notre autre, et de mettre tous les espoirs sur votre parole,» dit le colonel.
«Pourquoi, qu'est-ce que c'est?
Silver Blaze préféré? "" Cinq à quatre contre Silver Blaze! "Rugit
l'anneau. «Cinq à quatre contre Silver Blaze!
Cinq à quinze contre Desborough!
Cinq à quatre sur le terrain! "" Il ya des numéros en place, "j'ai pleuré.
«Ils sont tous les six là." "Tous les six il?
Alors mon cheval court », s'écria le colonel dans une grande agitation.
"Mais je ne le vois pas. Mes couleurs ne sont pas passés. "
«Seulement cinq ont passé.
Ce doit être lui. "Comme je parle un puissant cheval baie balayée
de l'enceinte de pesage et de galop devant nous, portant sur son dos le fameux
noir et rouge du colonel.
«Ce n'est pas mon cheval», s'écria le propriétaire. «Cette bête n'a pas un cheveu blanc sur sa
corps. Quel est ce que vous avez fait, Monsieur le
Holmes? "
«Bien, bien, nous allons voir comment il se comportera», dit mon ami, imperturbablement.
Pendant quelques minutes, il regardait à travers mon terrain de verre.
«Capitale!
Un excellent début! "Il cria soudain. "Ils sont là, rondes à venir de la courbe!"
De notre glisser nous avions une vue superbe comme ils sont venus de la droite.
Les six chevaux étaient tellement rapprochés que d'un tapis aurait pu les couverts, mais la moitié
chemin jusqu'à le jaune de l'écurie Mapleton a montré à l'avant.
Avant qu'ils ne nous est parvenu, toutefois, le boulon Desborough a été abattu, et le
Cheval de colonel, repartir avec une pointe, passé le poste six bons longueurs avant
son rival, le duc de Balmoral Iris faisant mauvais troisième.
«C'est ma course, de toute façon," haleta le colonel, en passant sa main sur ses yeux.
«Je confesse que je peux faire ni queue ni tête de celui-ci.
Ne pensez vous pas que vous avez maintenu votre mystère assez longtemps, monsieur Holmes? "
«Certainement, colonel, vous savez tout.
Allons tous ronds et ont un regard sur le cheval ensemble.
Ici, il est ", at-il poursuivi, que nous avons fait notre chemin dans l'enceinte du pesage, où seulement
les propriétaires et leurs amis à trouver l'admission.
«Vous n'avez qu'à laver son visage et sa jambe dans les esprits de vin, et vous constaterez que
il est le Silver Blaze même vieille que jamais. "" Tu prends mon souffle! "
«Je l'ai trouvé dans les mains d'un faussaire, et pris la liberté de courir lui, comme il
a été envoyé sur. "" Mon cher monsieur, vous avez fait des merveilles.
Le cheval semble très en forme et bien.
Il n'est jamais allé mieux dans sa vie. Je vous dois mille excuses pour avoir
douté de votre capacité. Tu m'as fait un grand service en
récupérer mon cheval.
Vous me feriez une encore plus grande si vous pouviez mettre la main sur le meurtrier de
John Straker. "" Je l'ai fait », dit Holmes tranquillement.
Le colonel et je le regardais avec stupéfaction.
«Vous lui avez trouvé! Où est-il, alors? "
"Il est ici."
«Ici! Où? "
«Dans mon entreprise à l'heure actuelle." Le colonel rincée avec colère.
"Je suis tout à reconnaître que je suis sous obligations envers vous, monsieur Holmes," dit-il,
"Mais je dois considérer ce que vous venez de dire que ce soit une blague très mauvaise ou une insulte."
Sherlock Holmes se mit à rire.
«Je vous assure que je ne vous ont pas associés à la criminalité, le colonel," dit-il.
«Le véritable assassin est debout juste derrière vous."
Il a quitté le passé et posa sa main sur la nuque brillante de la race.
«Le cheval!» S'écria le colonel à la fois et moi.
«Oui, le cheval.
Et il peut diminuer sa culpabilité si je dis que cela a été fait dans l'auto-défense, et que John
Straker était un homme qui était tout à fait indigne de votre confiance.
Mais il va la cloche, et comme je me tiens pour gagner un peu sur cette prochaine course, je vais
reporter une longue explication jusqu'à un moment plus approprié. "
Nous avons eu le coin d'une voiture Pullman à nous ce soir-là que nous tournoyait retour
à Londres, et je crois que le voyage fut court au colonel Ross ainsi que pour
moi-même, comme nous l'avons écouté nos compagnon
récit des événements qui ont eu lieu à la formation de Dartmoor écuries sur la
Lundi soir, et les moyens par lesquels il les avait démêlé.
«J'avoue,» dit-il, «que toutes les théories que j'avais formé à partir du journal
rapports ont été entièrement erronée.
Et pourtant il y avait des indications, si elles n'avaient pas été recouverte par d'autres détails
qui ont dissimulé leur véritable signification.
Je suis allé à Devonshire avec la conviction que Fitzroy Simpson était le vrai coupable,
même si, bien sûr, j'ai vu que la preuve contre lui était en aucun cas
complète.
Il a été alors que j'étais dans la voiture, tout comme nous avons atteint la maison du formateur, que le
immense importance de la viande de mouton au curry venu à moi.
Vous vous rappelez que j'ai été distrait, et resta assis après avoir eu toutes les
descendit.
J'ai été émerveillé dans mon propre esprit comment je pourrais avoir négligé si évidente
indice. "" Je l'avoue, "dit le colonel,« que même
maintenant je ne vois pas comment cela nous aide. "
"Il a été le premier maillon de ma chaîne de raisonnement.
L'*** en poudre n'est pas insipide. La saveur n'est pas désagréable, mais elle est
perceptibles.
N'eut été mélangé avec n'importe quel plat ordinaire le mangeur serait sans doute le détecter, et
serait probablement pas manger plus. Un curry était exactement le milieu qui serait
dissimuler ce goût.
En aucune supposition possible, cela pourrait-il étranger, Fitzroy Simpson, ont causé
Curry d'être servis dans la famille de l'entraîneur ce soir-là, et il est certainement trop monstrueux
une coïncidence de supposer qu'il est arrivé
venir avec l'*** en poudre dans la nuit même où un plat qui est arrivé à être
qui aurait servi déguiser le goût. C'est impensable.
Par conséquent Simpson devient éliminé de l'affaire, et notre attention sur les centres
Straker et son épouse, les deux seules personnes qui auraient pu choisir curry de mouton pour les
souper ce soir.
L'*** a été ajouté après le plat a été mis de côté pour le garçon d'écurie, pour les autres
avaient le même pour le souper sans aucune séquelle.
Lequel d'entre eux, ensuite, ont eu accès à ce plat, sans la servante les voir?
"Avant de décider de cette question j'avais saisi la signification du silence de la
le chien, pour une inférence vraie suggère invariablement d'autres.
L'incident Simpson m'avait montré que le chien a été gardé dans les écuries, et pourtant,
si quelqu'un avait été dans et hors avait été chercher un cheval, il n'avait pas aboyé assez pour
éveillent les deux garçons dans le loft.
Évidemment, le visiteur de minuit était quelqu'un que le chien connaissait bien.
«J'étais déjà convaincu ou presque convaincu, que Straker John descendit à
les écuries dans le milieu de la nuit et en sortit Silver Blaze.
Dans quel but?
Pour un malhonnête, bien évidemment, ou pourquoi devrait-il ses propres médicaments garçon d'écurie?
Et pourtant, j'étais à une perte de savoir pourquoi.
Il ya eu des cas où l'avant maintenant formateurs ont fait sûr de grandes sommes d'
prix de la pose contre leurs propres chevaux, à travers des agents, puis en les empêchant
de gagner par la fraude.
Parfois, il est un jockey de traction. Parfois, il est plus sûr et plus subtile des
moyens. Quel était-il ici?
J'espérais que le contenu de ses poches pourraient m'aider à formuler une conclusion.
»Et ils firent ainsi.
Vous ne pouvez pas avoir oublié le couteau singulier qui a été trouvé dans la mort de l'homme
main, un couteau qui a certainement aucun homme sensé ne choisir pour une arme.
Il était, comme le Dr Watson nous a dit, une forme de couteau qui est utilisé pour la plus délicate
opérations connues en chirurgie. Et il devait être utilisé pour une délicate
opération de cette nuit.
Vous devez le savoir, avec votre grande expérience des questions de gazon, le colonel Ross, qu'il est
possible de faire une légère entaille sur les tendons de jambon d'un cheval, et de le faire
sous-cutanée, de façon à laisser absolument aucune trace.
Un cheval ainsi traités serait de développer une boiterie légère, qui serait mis bas à un
contrainte dans l'exercice ou une touche de rhumatismes, mais jamais à souiller jouer. "
"Villain!
Misérable! "S'écria le colonel. «Nous avons ici l'explication de pourquoi Jean-
Straker souhaitait prendre le cheval sur la lande.
Alors vive une créature aurait certainement réveillé le plus solide des traverses quand il
senti la piqûre du couteau. Il était absolument nécessaire de le faire dans le
en plein air. "
«J'ai été aveugle!" S'écria le colonel. "Bien sûr, c'est pourquoi il avait besoin du
bougie, et a frappé le match. "" Sans aucun doute.
Mais en examinant ses affaires J'ai eu la chance de découvrir non seulement les
la méthode du crime, mais même ses motifs.
Comme un homme du monde, le colonel, vous savez que les hommes ne portent pas les factures d'autres personnes
sujet dans leurs poches. Nous avons plupart d'entre nous assez à faire pour
régler nos propres.
J'ai à la fois conclu que Straker menait une double vie, et en gardant une seconde
création.
La nature du projet de loi a montré qu'il y avait une dame dans le cas, et celui qui avait
goûts dispendieux.
Libéral que vous êtes avec vos serviteurs, on peut difficilement s'attendre à ce qu'ils peuvent acheter vingt-
Guinée marcher robes pour leurs dames.
J'ai interrogé Mme Straker à la robe à son insu, et avoir
me suis assuré qu'il ne l'avait jamais atteint, j'ai fait une note de la modiste
adresse, et a estimé que par téléphone il ya
avec photographie Straker je pouvais disposer facilement de la mythique Derbyshire.
«Depuis ce temps, tout était clair. Straker avait emmené le cheval à un creux
où sa lumière serait invisible.
Simpson dans sa fuite avait laissé tomber sa cravate, et Straker avait ramassé - avec
une idée, peut-être, qu'il pourrait l'utiliser dans la sécurisation la jambe du cheval.
Une fois dans le creux, il avait obtenu derrière le cheval et avait heurté un feu, mais le
créature effrayée à l'éblouissement soudain, et avec l'instinct des animaux étranges
sentiment que quelque malheur était destiné,
avait fustigé, et la chaussure acier avait frappé Straker en plein front.
Il avait déjà, en dépit de la pluie, enlevé son manteau afin de faire son
tâche délicate, et si, comme il est tombé, son couteau entaillé la cuisse.
Dois-je faire comprendre? "
"Merveilleux!" S'écria le colonel. "Merveilleux!
Vous auriez pu être là! "" Mon coup final a été, je l'avoue une très longue
une.
Il m'a semblé que pour un homme habile que Straker n'entreprendrait pas cette délicate
tendon-entailler, sans un peu de pratique. Que pouvait-il la pratique sur le?
Mes yeux tombèrent sur les moutons, et j'ai posé une question qui, plutôt à ma grande surprise,
a montré que ma conjecture était correcte.
«Quand je suis retourné à Londres, j'ai appelé la modiste, qui avait reconnu que Straker
un excellent client pour le nom du Derbyshire, qui avait une femme très fringant,
avec une prédilection pour les robes coûteuses forte.
Je ne doute pas que cette femme avait plongé sur la tête et les oreilles de la dette, et ainsi conduit
lui dans ce complot misérable. "
«Vous avez expliqué tout, mais une chose», s'écria le colonel.
«Où était le cheval?" "Ah, c'est boulonné, et a été soigné par l'un des
vos voisins.
Nous devons avoir une amnistie dans cette direction, je pense.
C'est Clapham Junction, si je ne me trompe pas, et nous serons à Victoria en
moins de dix minutes.
Si vous vous souciez de fumer un cigare dans nos chambres, le colonel, je serai heureux de vous donner toute
d'autres détails qui pourraient vous intéresser. "
>
Aventure II. Le visage jaune
[En publiant ces courts sketches basés sur les nombreux cas où mon
cadeaux singulière compagne ont fait de nous les auditeurs, et finalement les acteurs,
un drame étrange, il est naturel que
Je demeure plutôt sur ses succès que sur ses échecs.
Et cela non pas tant pour le bien de sa réputation - car, en effet, il était quand il a été
à la fin de ses esprits »que son énergie et sa polyvalence ont été plus admirable - mais
parce qu'il a échoué, où il est arrivé trop
souvent que personne d'autre ne réussit, et que le conte a été laissé à jamais sans un
conclusion.
Maintenant et encore, cependant, il arriva que, même quand il a commis une erreur, la vérité était encore
découvert.
J'ai noté quelques cas d'une demi-douzaine de ce genre; l'aventure de l'Musgrave
Rituel et ce que je m'apprête à raconter sont les deux qui présentent le plus fort
caractéristiques d'intérêt.]
Sherlock Holmes était un homme qui prenait rarement l'exercice à cause de l'exercice est.
Peu d'hommes ont été capables d'un effort musculaire plus grande, et il était sans doute l'un des
meilleurs boxeurs de son poids que je n'ai jamais vu, mais il regarda sans but
un effort physique comme un gaspillage d'énergie, et
rarement il s'agitèrent se sauver quand il y avait un objet professionnel pour être servi.
Puis il était absolument inlassable et infatigable.
Ce qu'il aurait dû se garder à la formation dans ces circonstances est
remarquable, mais son régime alimentaire est généralement de l'sparest, et ses habitudes étaient simples au
bord de l'austérité.
Sauf pour l'utilisation occasionnelle de cocaïne, il n'avait aucun vice, et il ne s'est tourné vers l'
drogue comme une protestation contre la monotonie de l'existence lorsque les cas étaient rares et les
les papiers sans intérêt.
Un jour, au début du printemps, il avait jusqu'ici détendu que d'aller faire une promenade avec moi dans le
Park, où les premières pousses vertes ont été faibles de sortir sur les ormes et les
collantes têtes de lance de la châtaigne ont été
commencent tout juste d'éclater dans leurs cinq fois les feuilles.
Pendant deux heures, nous avons glosé à propos ensemble, en silence, pour la plupart, comme il sied à deux
les hommes qui se connaissent intimement.
Il était près de cinq ans avant nous étions de retour à Baker Street fois de plus.
«Pardon, monsieur,» a déclaré notre page-boy, comme il ouvrit la porte.
"Il ya eu ici un monsieur vous demande, monsieur."
Holmes regarda reproche à moi. «Tant pour des promenades d'après-midi!" Dit-il.
«Est-ce monsieur disparu, alors?"
«Oui, monsieur." "N'avez-vous pas lui demander de?"
«Oui, monsieur, il est venu po" "Combien de temps at-il attendre?"
"Une demi-heure, monsieur.
Il était un homme très agité, monsieur, un walkin-et-une Stampin 'tout le temps qu'il a été
ici. J'ai été waitin 'extérieur de la porte, monsieur, et je
pouvait l'entendre.
Enfin il les aboutissants dans le passage, et il s'écrie: «Est-ce que l'homme n'a jamais goin 'à venir?
Ce sont ses mots très, monsieur. «Vous aurez seulement besoin d'attendre un peu plus longtemps,
dit I.
«Alors je vais attendre à l'air libre, car je sens moitié étouffé, dit-il.
«Je serai de retour avant longtemps." Et avec qui il ups et il les aboutissants, et tout ce que je
pourrait dire ne serait pas le retenir. "
«Bien, bien, vous fait de votre mieux", dit Holmes, que nous sommes entrés dans notre chambre.
"C'est très ennuyeux, cependant, le ministre Watson.
J'ai été grandement besoin d'un cas, et cela ressemble, de l'impatience de l'homme, comme si elle
ont été d'importance. Tiens!
Ce n'est pas votre tuyau sur la table.
Il doit avoir quitté son derrière lui. Une belle vieille Brier avec une tige longue de bonnes
ce que les buralistes appellent l'ambre. Je me demande combien bouquins d'ambre véritable
il ya à Londres?
Certaines personnes pensent que la mouche en elle est un signe.
Eh bien, il doit avoir été dérangé dans son esprit à laisser derrière lui une pipe dont il
Les valeurs évidemment très. "
"Comment savez-vous qu'il l'apprécie hautement?" Demandai-je.
«Eh bien, je devrais mettre le coût initial de la pipe à sept et six pence.
Maintenant, il a, vous le voyez, été deux fois recommandé, une fois dans la tige en bois et une fois dans le
ambre.
Chacun de ces répare, fait, comme vous le constater, avec des bandes d'argent, a dû coûter plus de
le tuyau fait à l'origine.
L'homme se doit de valoriser le tuyau haute quand il préfère rafistoler plutôt que d'acheter une
nouvelles l'un avec le même argent. "" Quoi d'autre? "
J'ai demandé, pour Holmes tournait le tuyau à propos de sa main, et regardant fixement dans son
particulière manière pensive.
Il a tenu et exploité sur elle avec ses longs doigts minces avant-, en tant que professeur
qui était peut-être donner des conférences sur un os. «Pipes sont parfois d'une extraordinaire
intérêt », dit-il.
"Rien n'a plus d'individualité, sauf peut-être des montres et des lacets.
Les indications ici, cependant, ne sont ni très marqué ni très importantes.
Le propriétaire est évidemment un homme musclé, la main gauche, avec une excellente série de
dents, négligent dans ses habitudes, et sans avoir besoin de pratiquer l'économie. "
Mon ami a rejeté les informations d'une façon très désinvolte, mais j'ai vu qu'il arma
son regard vers moi pour voir si j'avais suivi son raisonnement.
«Tu crois qu'un homme doit être bien à faire si il fume la pipe de sept shillings", a déclaré I.
«C'est le mélange au Grosvenor huit pence l'once», répondit Holmes, frapper un peu plus
sur sa paume.
"Comme il pourrait obtenir une fumée excellente pour la moitié du prix, il n'a pas besoin de pratiquer
économie. "" Et les autres points? "
"Il a été dans l'habitude d'allumer sa pipe à des lampes et des becs de gaz.
Vous pouvez voir qu'il est assez carbonisés tous les bas d'un côté.
Bien sûr, un match ne pouvait pas faire cela.
Pourquoi un homme tenir une mèche sur le côté de sa pipe?
Mais vous ne pouvez pas la lumière à une lampe sans obtenir le bol carbonisés.
Et tout cela est sur le côté droit de la canalisation.
A partir de ce que je crois savoir que c'est un homme gaucher.
Vous maintenez votre propre pipe à la lampe, et de voir comment tout naturellement que vous, étant droitiers, maintenez
le côté gauche de la flamme. Vous pourriez le faire une fois dans l'autre sens, mais pas
comme une constance.
Cela a toujours été tenues à ce. Puis il a mordu par son ambre.
Il faut un musculaire, homme énergique, et une avec une bonne série de dents, de le faire.
Mais si je ne me trompe pas je l'entends sur l'escalier, alors nous aurons quelque chose de plus
intéressant que sa pipe à l'étude. "Un instant plus ***, notre porte s'ouvrit, et un
grand jeune homme entra dans la chambre.
Il était bien mais tranquillement vêtu d'un costume gris foncé, et portait un brun éveillés
dans sa main. J'aurais dû le mettre à la trentaine,
mais il était vraiment quelques années de plus.
"Je vous demande pardon», dit-il, avec quelque embarras: «Je suppose que j'aurais dû
frappé. Oui, bien sûr, j'ai dû frapper.
Le fait est que je suis un peu contrarié, et vous devez mettre tout à cela. "
Il passa sa main sur son front comme un homme qui est à moitié hébété, puis a chuté au lieu
ne s'assit sur une chaise.
"Je vois que vous n'avez pas dormi une nuit ou deux", a déclaré Holmes, dans son facile,
façon géniale. "Qui tente nerfs d'un homme plus que le travail,
et plus encore que le plaisir.
Puis-je demander comment je peux vous aider? "" Je voulais votre conseil, monsieur.
Je ne sais pas quoi faire et ma vie entière semble avoir été en pièces. "
«Tu veux m'employer comme un détective de conseil?"
"Ce n'est pas que seulement. Je veux votre opinion sur un homme judicieux - comme
un homme du monde.
Je veux savoir ce que je dois faire ensuite. J'espère que Dieu vous serez en mesure de me le dire. "
Il parlait peu, pointu, explosions saccadé, et il me semblait que de parler à tous les
C'était très douloureux pour lui, et que sa volonté était primordiale tout au long de son
penchants.
"C'est une chose très délicate", dit-il. «On n'aime pas à parler de son
affaires intérieures à des étrangers.
Il semble terrible pour discuter de la conduite de sa femme avec deux hommes que je n'ai jamais
vu avant. C'est horrible d'avoir à le faire.
Mais j'ai le bout du rouleau, et je dois avoir des conseils ».
«Mon cher M. Grant Munro -" commença Holmes. Notre visiteur bondit de sa chaise.
"Quoi!" Criait-il, «vous savez mon nom?"
"Si vous voulez préserver votre incognito," dit Holmes en souriant, "je suggère que
vous cessez d'écrire votre nom sur la paroi de votre chapeau, ou bien que vous tournez
la couronne vers la personne à qui vous vous adressez.
J'étais sur le point de dire que mon ami et moi avons écouté un bon nombre de curieux
secrets dans cette salle, et que nous avons eu la chance d'apporter la paix à de nombreux
âmes troublées.
Je suis convaincu que nous pouvons en faire autant pour vous. Pourrais-je vous en supplie, que le temps peut se révéler d'une
importance, de me fournir les faits de votre affaire, sans plus tarder? "
Notre visiteur nouveau passa sa main sur son front, comme s'il trouvait qu'il sont très difficiles.
De chaque geste et l'expression, je pouvais voir qu'il était un réservé, autonome
l'homme, avec un soupçon de fierté dans sa nature, plus susceptibles de cacher ses plaies que de
les exposer.
Puis soudain, avec un geste farouche de sa main fermée, comme celui qui jette de réserve pour
les vents, il a commencé. "Les faits sont là, monsieur Holmes," dit-il.
«Je suis un homme marié, et ont été ainsi pendant trois ans.
Pendant ce temps, ma femme et moi avons s'aimaient tendrement et que vécus heureux
comme tout deux que l'ont jamais été rejoint.
Nous n'avons pas eu une différence, non pas une, en pensée ou parole ou en acte.
Et maintenant, depuis lundi dernier, il a soudainement poussé une barrière entre nous,
et je trouve qu'il ya quelque chose dans sa vie et dans sa pensée dont je sais que
peu comme si elle était la femme qui brosses par moi dans la rue.
Nous sommes éloignés, et je veux savoir pourquoi.
"Maintenant, il ya une chose que je veux vous faire comprendre, avant d'aller plus loin,
M. Holmes. Effie m'aime.
Ne laissez pas y avoir aucune erreur à ce sujet.
Elle m'aime de tout son cœur et son âme, et jamais plus que maintenant.
Je le sais. Je le sens.
Je ne veux pas faire valoir à ce sujet.
Un homme peut dire assez facilement quand une femme l'aime.
Mais il ya ce secret entre nous, et nous ne pouvons jamais être le même jusqu'à ce qu'il soit effacé. "
«Veuillez me laisser les faits, M. Munro," dit Holmes, avec une certaine impatience.
«Je vais vous dire ce que je sais sur l'histoire Effie.
Elle était veuve quand j'ai rencontré son premier, bien que très jeune - seulement vingt-cinq.
Son nom était alors Mme Hébron.
Elle sortit de l'Amérique quand elle était jeune, et vivait dans la ville d'Atlanta, où elle
épousé cette Hébron, qui était un avocat avec une bonne pratique.
Ils ont un enfant, mais la fièvre jaune a éclaté dans le mauvais endroit, et les deux
mari et son enfant sont morts. J'ai vu son certificat de décès.
Cela lui écoeuré d'Amérique, et elle est revenue vivre avec une tante célibataire à Pinner,
dans le Middlesex.
Je peux mentionner que son mari avait quitté son aise, et qu'elle avait un capital
d'environ quatre mille cinq cents livres, qui avait été si bien investis par lui que
il a retourné une moyenne de sept pour cent.
Elle avait seulement été six mois à Pinner quand je l'ai rencontrée; nous sommes tombés en amour avec l'autre,
et nous nous sommes mariés quelques semaines plus ***.
«Je suis un marchand hop moi-même, et comme j'ai un revenu de sept ou huit cents, nous
nous sommes retrouvés l'aise, et a pris une belle quatre-vingt-livre-un-année villa à Norbury.
Notre petite place a été très champêtre, considérant qu'il est si près de la ville.
Nous avions une auberge et deux maisons un peu au dessus de nous, et un chalet unique à l'autre côté
du champ qui nous fait face, et l'exception de celles n'y avait pas de maisons jusqu'à ce que vous avez obtenu
à mi-chemin de la gare.
Mon entreprise m'a emmené dans la ville à certaines saisons, mais en été, j'ai eu moins à faire,
puis dans notre maison de campagne, ma femme et moi avons été tout aussi heureux que pouvait le souhaiter.
Je vous dis que il n'ya jamais eu une ombre entre nous jusqu'à ce que cette affaire maudite
a commencé. «Il ya une chose que je dois vous dire
avant d'aller plus loin.
Lorsque nous nous sommes mariés, ma femme a fait plus de tous ses biens à moi - plutôt contre ma volonté, pour
J'ai vu comment il serait maladroit, si mes affaires ont mal tourné.
Cependant, elle l'aurait ainsi, et il a été fait.
Eh bien, il ya six semaines, elle vint me voir.
«Jack», dit-elle, lorsque vous avez pris mon argent que vous avez dit que si jamais je voulais tout je devais
vous le demandez. '"' Certainement, dit I.
«Il est tout seul."
»« Eh bien, dit-elle, «je veux une centaine de livres."
"J'ai été un peu décalés à cela, car je l'avais imaginé qu'il s'agissait simplement d'une nouvelle robe ou
quelque chose du genre, après qu'elle a été.
»« Qu'est-ce que pour les? Demandai-je.
»« Oh, dit-elle, à sa manière ludique, vous avez dit que vous étiez seulement mon banquier, et
banquiers jamais poser de questions, vous savez. "
»« Si vous avez vraiment que cela signifie, bien sûr vous avez l'argent, dit I.
»« Oh, oui, je le pense vraiment. '"' Et vous ne me dites pas ce que vous voulez
pour?
«Certains jours, peut-être, mais pas seulement à l'heure actuelle, Jack.
«J'ai donc dû se contenter de cela, si c'était la première fois qu'il y ait jamais
été un secret entre nous.
Je lui ai donné un chèque, et je n'ai jamais pensé plus de la question.
Il peut avoir rien à voir avec ce qui est venu après, mais je pensais que juste de
le mentionner.
«Eh bien, je vous ai dit tout à l'heure qu'il ya un chalet non loin de notre maison.
Il ya juste un champ entre nous, mais pour l'atteindre vous devez aller le long de la route et
puis tournez bas d'une ruelle.
Juste au-delà, il est un bosquet de sapins joli petit scotch, et j'ai l'habitude d'être très friands de
flâner là-bas, pour les arbres sont toujours une sorte de voisinage de choses.
Le chalet était debout vider ce huit mois, et c'est dommage, car il était
un joli lieu de deux étages, avec un porche à l'ancienne et de chèvrefeuille à ce sujet.
Je me suis tenu plus d'une fois et de la pensée ce qu'est une belle petite ferme qu'il ferait.
«Eh bien, lundi soir dernier, je prenais une promenade le long de cette façon, quand j'ai rencontré un vide
van remontant la piste, et j'ai vu un tas de tapis et de mentir sur des choses sur la
pelouse à côté du porche.
Il était clair que le chalet avait enfin été laissé.
Je suis passé devant elle, et je me demandais quelle sorte de folk qu'ils étaient venus pour vivre si près
nous.
Et comme j'ai regardé j'ai soudain pris conscience que le visage me regardait sortir d'un des
les fenêtres du haut.
"Je ne sais pas ce qu'il y avait à ce sujet le visage, monsieur Holmes, mais il semblait à envoyer un
frisson dans le dos droit.
J'ai été quelque distance, de sorte que je ne pouvais pas distinguer les traits, mais il n'y avait
quelque chose d'anormal et inhumain sur le visage.
C'est l'impression que j'avais, et je me suis déplacé rapidement vers l'avant pour obtenir une vue plus proche
de la personne qui me regardait.
Mais comme je l'ai fait le visage soudainement disparu, si soudainement qu'il semblait
ont été arrachés loin dans l'obscurité de la chambre.
Je me tenais pendant cinq minutes la pensée de l'entreprise au cours, et en essayant d'analyser mon
impressions. Je ne pouvais pas dire si le visage était celui d'un
homme ou une femme.
Il avait été trop loin de moi pour cela. Mais sa couleur était ce qui m'avait impressionné
le plus.
Il était livide, d'un blanc crayeux, et avec quelque chose de fixé et rigide à ce sujet qui a été
scandaleusement contre nature.
Alors j'ai été dérangé que j'ai décidé de voir un peu plus de nouveaux détenus de la
chalet.
Je me suis approché et frappa à la porte, qui a été immédiatement ouverte par une grande femme décharnée
avec un rudes, le visage rébarbatif. »« Que peut vous être wantin '?' Elle a demandé, dans un
Accent du Nord.
«Je suis votre voisin là-bas, dis-je, hochant la tête vers ma maison.
«Je vois que vous avez tout juste d'emménager, alors j'ai pensé que si je pouvais être d'aucune aide pour
vous dans toute - '
»« Oui, nous allons juste vous demandez-vous quand nous voulons, dit-elle, et ferma la porte au nez.
Agacé à la rebuffade malvenu, j'ai tourné le dos et marcha à la maison.
Tous les soirs, mais j'ai essayé de penser à autre chose, mon esprit serait toujours se tourner vers
l'apparition à la fenêtre et la grossièreté de la femme.
Je résolus de ne rien dire à propos de l'ex à ma femme, car elle est un nerveux,
très tendu femme, et je n'avais aucune envie qu'elle part la désagréable impression
qui avait été produite sur moi.
J'ai fait remarquer à elle, cependant, avant de m'endormir, que le chalet était maintenant occupé,
à laquelle elle est revenue sans réponse. "Je suis habituellement une couchette extrêmement solide.
Il a été une plaisanterie debout dans la famille que rien ne pourrait jamais me réveiller pendant la
la nuit.
Et pourtant cette nuit particulière, si elle peut avoir été la légère
l'excitation produite par ma petite aventure ou non, je ne sais pas, mais je dormais beaucoup plus
légère que d'habitude.
La moitié de mes rêves, je sentait confusément que quelque chose se passait dans la chambre,
et progressivement pris conscience que ma femme s'était habillée et glissait sur sa
manteau et son chapeau.
Mes lèvres étaient séparés de murmurer quelques mots endormis de surprise ou de remontrances à
cette préparation prématurée, quand soudain, mes yeux mi-ouverts tomba sur son visage,
éclairée par les chandelles, et l'étonnement me tenait muet.
Elle portait une expression telle que je n'avais jamais vu auparavant - comme j'aurais cru
incapable d'assumer.
Elle était pâle et mortelle rapide respiration, regardant furtivement vers le lit, comme elle
attaché son manteau, pour voir si elle me l'avait perturbé.
Puis, pensant que je dormais encore, elle a glissé sans bruit de la salle, et une
instant plus ***, j'ai entendu un craquement pointus qui ne pouvait venir que de la charnière du
la porte avant.
Je me suis assis dans son lit et frappa mes doigts contre le rail pour faire certain que j'ai été
vraiment réveillé. Puis j'ai pris ma montre sous l'oreiller.
Il était trois heures du matin.
Qu'est-ce sur cette terre pourrait être ma femme faire sur la route de campagne à trois heures du
matin?
"Je m'étais assis pendant une vingtaine de minutes en retournant la chose dans mon esprit et en essayant de
trouver une explication possible. Plus j'y pensais, le plus extraordinaire
et inexplicable a fait apparaître.
J'étais toujours perplexe sur lui quand j'ai entendu la porte se referme en douceur, et ses
traces qui montaient l'escalier. »« Où dans le monde avez-vous été, Effie?
J'ai demandé, comme elle entrait.
»Elle eut un sursaut violent et une sorte de cri haletant quand j'ai parlé, et qui pleurent et
lancer troublée moi plus que tout le reste, car il y avait quelque chose d'indescriptible
coupables à leur sujet.
Ma femme avait toujours été une femme d'un caractère franc, la nature ouverte, et il m'a donné un frisson de voir
elle furtivement dans sa chambre, et en criant et grimaçant quand son propre mari a parlé
pour elle.
»« Vous vous réveillez, Jack! Criait-elle avec un rire nerveux.
«Pourquoi, je pensais que rien ne pouvait vous réveiller."
«Où avez-vous été?
J'ai demandé, plus sévèrement. »« Je ne m'étonne pas que vous êtes surpris »,
dit-elle, et je pouvais voir que ses doigts tremblaient comme elle défit les fixations
de son manteau.
«Pourquoi, je ne me souviens avoir fait une telle chose dans ma vie avant.
Le fait est que je me sentais comme si j'avais été d'étouffement, et avaient un désir parfait pour un
bouffée d'air frais.
Je pense vraiment que j'aurais perdu connaissance si je n'avais pas sorti.
Je me tenais à la porte pendant quelques minutes, et maintenant je suis moi-même. "
"Tout le temps qu'elle me disait cette histoire, elle n'a jamais regardé dans ma
direction, et sa voix était très différent de sa voix habituelle.
Il était évident pour moi qu'elle a dit ce qui était faux.
Je n'ai rien dit en réponse, mais tourné mon visage vers le mur, le cœur malade, avec mon esprit
rempli d'un millier de doutes et de soupçons venimeux.
Qu'est-ce que ma femme cachait de moi?
Où elle avait été pendant cette étrange expédition?
Je sentais que je ne devrait pas avoir la paix jusqu'à ce que je savais, et pourtant je reculé de poser sa
nouveau après une fois qu'elle m'avait dit ce qui était faux.
Tout le reste de la nuit Je me tournais et dégringolé, le cadrage théorique, après la théorie, chaque
plus improbable que la précédente.
"J'aurais dû à la Ville ce jour-là, mais j'ai été trop perturbé dans mon esprit pour être
capable de faire attention aux questions d'affaires.
Ma femme semblait être aussi bouleversé que moi, et j'ai pu voir de l'interrogatoire peu
regards qui elle a gardé tir à moi qu'elle a compris que je ne croyaient pas sa
déclaration, et qu'elle était à la fin de ses esprits "quoi faire.
Nous avons à peine échangé un mot pendant le petit déjeuner, et immédiatement après, j'ai
sortis pour une promenade, que je pourrais réfléchir à la question à l'air frais du matin.
«Je suis allé aussi loin que le Crystal Palace, a passé une heure dans le parc, et était de retour dans
Norbury par une heure.
Il est arrivé que ma façon m'a pris après le chalet, et je me suis arrêté un instant pour
regardez les fenêtres, et de voir si je pouvais attraper un aperçu du visage étrange qui
avait regardé à moi le jour avant.
Comme je me tenais là, imaginez ma surprise, monsieur Holmes, lorsque la porte s'ouvrit soudainement et
ma femme est sorti.
«J'ai été muet d'étonnement à la vue d'elle, mais mes émotions ne sont rien
à ceux qui se montraient sur son visage quand nos yeux se rencontrèrent.
Elle sembla un instant de vouloir reculer à nouveau dans la maison, puis,
inutile de voir comment toute dissimulation doit être, elle s'avança, avec un visage très blanc
et des yeux effrayés qui contrastait avec le sourire sur les lèvres.
»« Ah, Jack, dit-elle, «je viens pour voir si je peux être d'aucune aide à nos
nouveaux voisins.
Pourquoi tu me regardes comme ça, Jack? Vous n'êtes pas fâché avec moi?
»« Alors, dis-je, «c'est là où vous êtes allés pendant la nuit."
»« Que voulez-vous dire? "Criait-elle.
»« Vous êtes venus ici. Je suis sûr d'elle.
Qui sont ces gens, que vous devriez rendre visite à pareille heure?
»« Je n'ai pas été ici avant. "
»« Comment pouvez-vous me dire ce que vous savez est faux?
J'ai pleuré. «Votre voix change même en tant que vous parlez.
Lorsque je n'ai jamais eu un secret pour vous?
Je vais entrer dans ce chalet, et je sonde la question au fond. "
»« Non, non, Jack, pour l'amour de Dieu! 'Elle haletait, en émotion incontrôlable.
Puis, comme je me suis approché de la porte, elle saisit ma manche et m'a tiré de retour avec
la force convulsive. «Je vous conjure de ne pas faire cela, Jack», elle a
pleuré.
«Je jure que je vais vous dire tout un jour, mais rien d'autre que la misère peut venir
de celui-ci, si vous entrez dans ce chalet. "Puis, comme j'ai essayé de la secouer, elle
s'accrochait à moi dans une frénésie de supplication.
»« Croyez-moi, Jack! Criait-elle. «Croyez-moi seulement cette fois.
Vous n'aurez jamais à le regretter. Vous savez que je n'aurais pas un secret
de vous, si ce n'était pas pour votre propre intérêt.
Nos vies entières sont en jeu dans cette. Si vous venez chez moi, tout ira bien.
Si vous forcez votre chemin dans ce chalet, tout est fini entre nous. "
"Il a été sérieux tel, un tel désespoir, à sa manière, que ses paroles m'ont arrêté,
et je suis resté indécis devant la porte. »« Je vais vous faire confiance à une condition, et sur
une seule condition, dis-je enfin.
«Il est que ce mystère prend fin à partir de maintenant.
Vous êtes à la liberté de préserver votre secret, mais vous devez me promettre qu'il n'y aura
plus de visites nocturnes, pas plus d'agissements qui sont empêchés de ma connaissance.
Je suis prêt à oublier ceux qui sont passés si vous me promettez qu'il y aura
pas être plus à l'avenir. '"' J'étais sûr que vous auriez faites-moi confiance», elle
cria, avec un grand soupir de soulagement.
«Il doit être juste comme vous le désirez. Venez à l'écart - oh, repartir à la maison ».
"Toujours en tirant sur ma manche, elle m'a conduit loin de la maison.
Comme nous sommes allés J'ai regardé en arrière, et il y avait ce visage jaune livide nous regarder hors de
la fenêtre supérieure. Quel lien pourrait-il y avoir entre cette
créature et ma femme?
Ou comment le grossier, une femme grossière, que j'avais vu la veille être connecté avec
elle?
C'était un puzzle étrange, et pourtant je savais que mon esprit ne pourrait jamais savoir la facilité à nouveau
jusqu'à ce que je l'avais résolu.
«Depuis deux jours après cette Je suis resté à la maison, et ma femme semblait se conformer loyalement
notre engagement, pour autant que je sache, elle n'a jamais bougé de la maison.
Le troisième jour, cependant, j'ai eu de nombreuses preuves que sa promesse solennelle ne fut pas
suffisant pour la retenir de cette influence secrète qui l'attira loin de ses
mari et son devoir.
«J'étais allé en ville ce jour-là, mais je suis retourné par la 2.40 au lieu de la 3.36,
qui est mon train habituel. Comme je suis entré dans la maison la servante couru dans
la salle avec un visage effrayé.
»« Où est ta maîtresse? Demandai-je.
«Je pense qu'elle a sorti pour une promenade, répondit-elle.
«Mon esprit était instantanément remplie avec suspicion.
Je me suis précipité à l'étage pour s'assurer qu'elle n'était pas dans la maison.
Comme je l'ai fait il m'est arrivé de sortir d'un coup d'oeil sur les fenêtres supérieures, et vit avec la femme de ménage
que je venais de courir à travers parlé sur le terrain dans la direction de la
Alors bien sûr j'ai vu exactement ce que cela signifiait.
Ma femme était allée là-bas, et avait demandé le serviteur à son appel, si je devais revenir.
Picotements avec colère, je me suis précipité vers le bas et se précipita à travers, déterminés à mettre fin à la
question une fois et pour toujours.
J'ai vu ma femme et la servante font rentrer le long de la voie, mais je n'ai pas arrêter de parler
avec eux. Dans le chalet était le secret qui a été
jette une ombre sur ma vie.
J'ai juré que, advienne que pourra, il devrait être un secret non plus.
Je n'ai même pas frapper quand je l'ai atteint, mais tourna la poignée et se précipita dans la
passage.
«Il était tout calme et tranquille sur la chaussée.
Dans la cuisine d'une bouilloire chantait sur le feu, et un gros chat noir jeter enroulé
dans le panier, mais il n'y avait aucun signe de la femme que j'avais vu avant.
J'ai couru dans l'autre pièce, mais il était tout aussi déserte.
Puis je me suis précipité dans les escaliers, seulement pour trouver deux autres salles vides et désertes à la
haut.
Il n'y avait pas du tout dans la maison tout entière. Les meubles et les tableaux ont été des plus
description commune et vulgaire, sauf dans la chambre de l'un à la fenêtre de laquelle j'ai eu
vu le visage étrange.
C'était confortable et élégant, et tous mes soupçons ont augmenté dans une amère acharnée
flammes quand j'ai vu que sur la cheminée se trouvait une copie d'une photographie de pleine longueur de
ma femme, qui avait été prise à ma demande il ya trois mois seulement.
«Je suis resté assez longtemps pour s'assurer que la maison était absolument vide.
Puis je l'ai quitté, se sentant un poids sur mon cœur comme je n'en avais jamais eu avant.
Ma femme est sortie dans la salle que je suis entré dans ma maison, mais j'ai été trop blessée et en colère à la
parler avec elle, et en poussant le passé de son, j'ai fait mon chemin dans mon étude.
Elle m'a suivie, cependant, avant que je puisse fermer la porte.
«Je suis désolé que je me suis cassé ma promesse, Jack», dit-elle, mais si vous saviez tous les
circonstances, je suis sûr que vous me pardonner. "
»« Dites-moi tout, alors, dit I.
»« Je ne peux pas, Jack, je ne peux pas, s'écriait-elle.
«Jusqu'à ce que vous me dites qui est celui qui a vécu dans cette maison, et qui est à la
qui vous avez donné cette photographie, il ne peut jamais y avoir de confiance entre nous »,
J'ai dit, et rompant avec elle, j'ai quitté la maison.
C'était hier, monsieur Holmes, et je ne l'ai pas vu depuis, et je ne sais rien
plus sur cette étrange affaire.
C'est la première ombre qui est venu entre nous, et il m'a tellement secoué que j'ai
ne sais pas ce que je dois faire pour le mieux.
Soudain, ce matin, il m'est apparu que vous étiez l'homme à me conseiller, donc je
ont hâte de vous maintenant, et je me place sans aucune réserve dans vos mains.
S'il ya un point sur lequel je n'ai pas précisé, priez me poser des questions à ce sujet.
Mais, surtout, dites-moi vite ce que je dois faire, pour cette misère est plus que je peux
supporter. "
Holmes et moi avait écouté avec le plus grand intérêt à cette déclaration extraordinaire,
qui avaient été livrés dans le saccadés, la mode brisé d'un homme qui est sous la
influence des émotions extrêmes.
Mon compagnon se taisait depuis quelque temps, avec son menton sur sa main, perdue dans ses pensées.
«Dites-moi», dit-il enfin, «pouvez-vous jurer que ce fut le visage d'un homme qui vous
vu à la fenêtre? "
«Chaque fois que je l'ai vu, j'ai été à une certaine distance de lui, afin qu'il soit
impossible pour moi de le dire. "" Vous semble toutefois avoir été
désagréablement impressionné par elle. "
«Il semblait être d'une couleur non naturelle, et d'avoir une rigidité étranges au sujet de la
caractéristiques. Lorsque je me suis approché, il a disparu avec un
jerk. "
«Combien de temps est-il depuis votre femme vous a demandé une centaine de livres?"
"Près de deux mois." "Avez-vous déjà vu une photo de son
premier mari? "
«Non, il y avait un grand feu à Atlanta très peu de temps après sa mort, et tous ses papiers
ont été détruits. "" Et pourtant elle avait un certificat de décès.
Vous dites que vous l'avez vu. "
«Oui;. Elle a obtenu un double après l'incendie» «Avez-vous jamais rencontré quelqu'un qui la connaissait dans les
L'Amérique? "" Non "
«At-elle jamais parlé de revisiter la place?"
«Non» «Ou obtenir des lettres d'elle?"
"Non"
"Je vous remercie. Je voudrais réfléchir à la question une
peu maintenant. Si le chalet est maintenant définitivement abandonnée
nous pouvons avoir une certaine difficulté.
Si, d'autre part, comme je crois est plus probable, les détenus ont été avertis de votre
à venir, et à gauche avant que vous n'entriez hier, alors ils peuvent être en arrière maintenant, et
nous devrions clairement le tout facilement.
Laissez-moi vous conseiller, puis, pour revenir à Norbury, et d'examiner les fenêtres de la
chalet nouveau.
Si vous avez des raisons de croire qu'elle est habitée, ne forcez pas votre chemin dans, mais
envoyer un télégramme à mon ami et moi.
Nous serons avec vous dans une heure de sa réception, et nous serons alors très bientôt
aller au fond de l'affaire. "" Et si elle est toujours vide? "
"Dans ce cas, je viendrai vers demain et en parler avec vous.
Adieu, et, surtout, ne vous inquiétez pas jusqu'à ce que vous savez que vous avez vraiment une cause de
elle. "
"Je crains que cela est une mauvaise affaire, Watson," dit mon compagnon, comme il est retourné
après avoir accompagné M. Grant Munro à la porte.
«Que pensez-vous de lui?"
«Il avait un vilain bruit», répondis-je. "Oui. Il ya un chantage en elle, ou je suis beaucoup
erronée. "" Et qui est le maître-chanteur? "
«Eh bien, elle doit être la créature qui vit dans la seule pièce à l'aise dans la place, et
a sa photo dessus de sa cheminée.
Sur ma parole, Watson, il ya quelque chose de très attractif à ce sujet le visage livide au
la fenêtre, et je n'aurais pas manqué le cas pour les mondes. "
«Vous avez une théorie?"
«Oui, un régime provisoire. Mais je serais surpris si cela ne
s'avèrent correctes. Premier mari de cette femme est dans ce
chalet ".
«Pourquoi pensez-vous donc?" "Comment pouvons-nous expliquer son frénétique
l'anxiété que son deuxième devrait pas y entrer?
Les faits, tels que je les lis, sont quelque chose comme ceci: Cette femme a été mariée au
L'Amérique.
Son mari développé des qualités odieuses, ou dirons-nous qu'il
contracté une maladie répugnante, et est devenu un lépreux ou un imbécile?
Elle vole de lui au dernier retourne en Angleterre, change son nom, et commence sa
vie, comme elle pense, à nouveau.
Elle a été mariée trois ans, et estime que sa position est tout à fait sécuritaire,
ayant montré son mari le certificat de décès d'un homme dont le nom, elle a
supposé, quand soudain elle se trouvait est
découvert par son premier mari, ou, on peut supposer, par une femme sans scrupules qui a
s'est attachée à l'invalide. Ils écrivent à la femme, et menacent de
et venir exposer ses.
Elle demande une centaine de livres, et s'efforce de les acheter.
Ils viennent en dépit d'elle, et quand le mari mentionne en passant à la femme qui
il ya des nouveaux venus dans le chalet, elle sait en quelque sorte qu'ils sont ses
poursuivants.
Elle attend que son mari est endormi, et puis elle se précipite à s'efforcer de
les convaincre de la laisser en paix.
N'ayant pas de succès, elle va à nouveau le lendemain matin, et son mari lui répond, comme il
nous a dit, comme elle en sort.
Elle lui promet alors de ne pas y retourner, mais deux jours après l'espoir de
se débarrasser de ces voisins terribles était trop fort pour elle, et elle a fait une autre
tentative, en prenant le bas avec elle la
photographie qui avait probablement été exigé d'elle.
Au milieu de cet entretien, le ménage se sont précipités pour dire que le maître était venu
maison, sur laquelle la femme, sachant qu'il viendrait tout droit à la maison,
pressés les détenus à la porte arrière,
dans le bosquet de sapins, sans doute, qui a été mentionné comme debout près.
De cette manière, il a trouvé la place déserte.
Je serai très surpris, cependant, si elle est toujours ainsi quand il reconnaissances qu'il présente
soirée. Que pensez-vous de ma théorie? "
«Il est tout supposer."
«Mais au moins il couvre tous les faits. Lorsque de nouveaux faits viennent à notre connaissance, qui
ne peuvent pas être couverts par elle, ce sera assez de temps pour la reconsidérer.
Nous ne pouvons rien faire de plus jusqu'à ce que nous avons un message de notre ami à Norbury ».
Mais nous n'avions pas très longtemps à attendre pour cela.
Il est venu tout comme nous avions terminé notre thé.
«Le chalet est encore habitée,« il dit. «Avez-vu le visage de nouveau à la fenêtre.
Se réunira le train de sept heures, et ne prendre aucune mesure jusqu'à ce que vous arrivez. "
Il était en attente sur la plate-forme où nous sommes sortis, et nous avons pu voir à la lumière
des lampes station qu'il était très pâle, et tremblante d'émotion.
«Ils sont toujours là, monsieur Holmes," dit-il, posant sa main sur la dure de mon ami
manche. «J'ai vu des lumières dans le chalet que je suis venu
vers le bas.
Nous allons le régler maintenant une fois pour toutes. "" Quel est votre plan, alors? "Demanda Holmes, en tant
Il marchait dans la nuit bordées d'arbres de la route. «Je vais forcer mon chemin dans et voir pour
moi qui est dans la maison.
Je vous souhaite à tous deux d'être là en tant que témoins. "" Vous êtes bien décidé à faire, dans
Malgré l'avertissement de votre femme qu'il vaut mieux que vous ne devriez pas résoudre le
mystère? "
"Oui, je suis déterminé." "Eh bien, je pense que vous êtes dans le droit.
Toute vérité est mieux que le doute indéterminée. Nous ferions mieux de monter à la fois.
Bien sûr, légalement, nous nous mettons désespérément dans l'erreur, mais je
pense que cela vaut la peine. "
C'était une nuit très sombre, et une pluie fine a commencé à tomber comme nous l'avons tourné de la haute
route dans une ruelle étroite, ornières profondes, avec des haies de chaque côté.
M. Grant Munro poussé impatiemment l'avant, cependant, et nous sommes tombés après lui du mieux que
nous avons pu.
«Il ya des lumières de ma maison,» murmurait-il, pointant vers une lueur parmi les
arbres. "Et voici le chalet que je vais
pour entrer. "
Nous avons tourné un coin de la ruelle comme il parlait, et il y avait le bâtiment près à côté de nous.
Une barre jaune tombant à travers le plan noires a montré que la porte n'était pas
assez fermé, et une fenêtre de l'étage supérieur était brillamment illuminée.
Comme nous l'avons regardé, nous avons vu une tache sombre se déplaçant à travers le store.
«Il ya cette créature!" Cria Grant Munro.
"Vous pouvez voir par vous-mêmes que quelqu'un est là.
Maintenant suivez-moi, et nous aurons bientôt tout savoir. "
Nous nous sommes approchés de la porte; mais soudain une femme surgit de l'ombre et se
dans la voie d'or de la lumière de la lampe.
Je ne pouvais pas voir son visage dans l'obscurité, mais ses bras étaient jetés dans une attitude
de supplication. «Pour l'amour de Dieu, ne pas Jack!" Criait-elle.
«J'ai eu un pressentiment que tu viendrais ce soir.
Meilleure opinion de lui, ma chère! Croyez-moi encore, et vous n'aurez jamais
à le regretter. "
«Je vous ai fait confiance trop longtemps, Effie,» criait-il, sévèrement.
"Laissez-moi! Je dois vous transmettre.
Mes amis et moi allons régler cette question une fois et pour toujours! "
Il l'a poussée d'un côté, et nous avons suivi de près après lui.
Comme il jeta la porte ouverte une vieille femme a couru en face de lui et j'ai essayé de lui barrer la
passage, mais il la repoussa, et un instant après, nous étions tous sur la
escaliers.
Grant Munro se précipita dans la pièce éclairée par le haut, et nous sommes entrés sur ses talons.
C'était un Cosey, bien meublé, avec deux bougies allumées sur la table et
deux sur la cheminée.
Dans le coin, se penchant sur un bureau, était assis ce qui semblait être une petite fille.
Son visage était détourné que nous sommes entrés, mais nous avons pu voir qu'elle était habillée en rouge
robe, et qu'elle avait de longs gants blancs sur.
Comme elle emmené tourna vers nous, je poussai un cri de surprise et d'horreur.
Le visage tourné vers lequel elle nous a été des plus étranges teinte livide, et les caractéristiques
étaient absolument dépourvus de toute expression.
Un instant plus ***, le mystère a été expliqué.
Holmes, avec un rire, passa sa main derrière l'oreille de l'enfant, un masque décollée
de son visage, et il y avait un peu de charbon négresse noire, avec tous ses
dents blanches clignotant dans amusement à nos visages émerveillés.
J'ai éclaté de rire, par sympathie avec sa gaieté, mais Grant Munro était
écarquillés, sa main serrant sa gorge.
«Mon Dieu!" Il a pleuré.
«Quel peut être le sens de cela?" "Je vais vous dire ce qu'il signifie», cria
la dame, balayant dans la pièce avec une fierté, face à définir.
«Vous m'avez forcé, contre mon propre jugement, à vous dire, et maintenant nous devons à la fois
tirer le meilleur parti de celui-ci. Mon mari est mort à Atlanta.
Mon enfant a survécu. "
«Votre enfant?" Elle a attiré un médaillon en argent de ses grands
poitrine. «Vous n'avez jamais vu cette ouverture."
«J'ai compris qu'il n'avait pas ouvert."
Elle toucha un ressort, et l'arrière pivotante à l'avant.
Il y avait un portrait de l'intérieur d'un homme remarquablement beau et intelligent
regarder, mais portant des signes évidents sur ses traits de son origine africaine.
«C'est John Hébron, d'Atlanta," dit la dame, «et un homme plus noble jamais marché du
la terre.
Je me suis coupée de ma course, afin de l'épouser, mais pas une seule fois, alors qu'il habitait ne
J'ai un instant le regretterez pas. Ce fut notre malheur que notre seul enfant
pris après son peuple plutôt que la mienne.
Il est souvent ainsi dans ces rencontres, et la petite Lucy est plus sombre que jamais jusqu'ici son père
été. Mais brun ou blond, elle est ma propre petite chers
girlie, et animaux de compagnie de sa mère. "
La petite créature couru à travers les mots et niché contre la robe de la dame.
«Quand je l'ai laissée en Amérique", poursuit-elle, «c'est uniquement parce que sa santé
était faible, et le changement pourrait avoir fait lui nuire.
Elle a été donnée aux soins d'une femme fidèle Scotch qui avait été autrefois notre serviteur.
Jamais pour un instant je ne rêve de son désaveu que mon enfant.
Mais lorsque le hasard vous avez jeté sur mon chemin, Jack, et j'ai appris à vous aimer, je craignais de dire
vous au sujet de mon enfant. Dieu me pardonne, je craignais que je ne perde
vous, et je n'eus pas le courage de vous dire.
J'ai eu à choisir entre vous, et dans ma faiblesse je me suis détourné de mon propre petit
fille.
Depuis trois ans, j'ai gardé son existence un secret pour toi, mais j'ai entendu de la
infirmière, et je savais que tout allait bien avec elle.
À la fin pourtant, il y eut un désir irrésistible de voir l'enfant une fois
plus encore. J'ai lutté contre elle, mais en vain.
Bien que je savais le danger, j'ai décidé d'avoir l'enfant de plus, si elle était, mais pour une
quelques semaines.
J'ai envoyé une centaine de livres à l'infirmière, et je lui ai donné des instructions à propos de cette maison,
afin qu'elle puisse venir en tant que voisin, sans mon semblant être en aucune façon
connecté avec elle.
J'ai poussé mes précautions pour autant de lui ordonner de garder l'enfant dans la maison pendant
la journée, et pour couvrir son petit visage et des mains afin que même ceux qui pourraient
voir à la fenêtre ne doit pas bavardage
A propos de l'existence d'un enfant noir dans le quartier.
Si j'avais été moins prudents que je pourrait avoir été plus sage, mais j'étais à moitié folle avec
peur que vous devriez apprendre la vérité.
"C'est vous qui m'a dit d'abord que le chalet était occupé.
J'aurais attendu le matin, mais je ne pouvais pas dormir pour l'excitation, et donc au
dernière, j'ai glissé hors, sachant combien il est difficile de vous réveiller.
Mais vous m'avez vu faire, et ce fut le début de mes ennuis.
Le lendemain, vous avez eu mon secret à votre merci, mais tu noblement abstenu de poursuivre votre
avantage.
Trois jours plus ***, cependant, l'infirmière et l'enfant ne vient de s'échapper de la porte arrière
comme vous se précipita dans le seul front.
Et maintenant, ce soir vous enfin tout savoir, et je vous demande ce qui est nous devenir, mon enfant
et moi? "Elle joignit les mains et attendit une
répondre.
C'était une période de dix longues minutes avant de Grant Munro a brisé le silence, et quand son
réponse est venue ce fut l'un dont j'aime à penser.
Il souleva le petit enfant, l'embrassa, puis, toujours la portant, il a tenu ses autres
la main à sa femme et se dirigea vers la porte.
«Nous pouvons en parler plus confortablement à la maison», dit-il.
"Je ne suis pas un homme très bon, Effie, mais je pense que je suis meilleur que vous avez
m'a donné de crédit pour être ".
Holmes et je les ai suivis dans la ruelle, et mon ami plumé à ma manche que nous
est sorti. "Je pense", dit-il, «que nous serons des
une utilisation plus à Londres qu'à Norbury ».
Pas un mot de ce qu'il dit de l'affaire jusqu'à *** dans la nuit, quand il tournait
loin, avec sa bougie allumée, pour sa chambre.
«Watson», dit-il, "si elle ne doit jamais vous frappez que je suis un peu sur-
confiant dans mes pouvoirs, ou en donnant moins de peine à un cas qu'il mérite, aimablement
murmurer «Norbury» dans mon oreille, et je serai infiniment obligé de vous. "
>
Aventure III. Le Stock-Broker greffier
Peu de temps après mon mariage j'avais acheté une connexion dans le quartier de Paddington.
Ancien M. Farquhar, de qui je l'ai acheté, avait à un moment un excellent général
pratique, mais son âge, et une affliction de la nature de la danse de Saint Guy à partir de laquelle
il a souffert, a beaucoup qu'il éclaircis.
Le public va assez naturellement sur le principe que celui qui veut guérir les autres
doit être lui-ensemble, et regarde de travers les pouvoirs curatifs de l'homme dont le propre
cas est hors de portée de ses médicaments.
Ainsi que mon prédécesseur affaibli sa pratique a baissé, jusqu'à ce que quand j'ai acheté
c'est de lui qu'il avait coulé à partir 1200 à un peu plus de trois cents par an.
J'avais confiance, cependant, dans ma jeunesse et de l'énergie, et était convaincu que dans un
très peu d'années la préoccupation serait aussi florissante que jamais.
Pendant trois mois après la reprise de la pratique, je n'ai gardé de très près au travail,
et j'ai vu peu de mon ami Sherlock Holmes, car j'étais trop occupé à visiter Baker
Street, et il allait rarement se sauver n'importe où sur les affaires professionnelles.
J'ai été surpris, donc, quand, un matin de Juin, que je lisais le
British Medical Journal après le petit déjeuner, j'ai entendu un coup de sonnette, suivi par le
élevé, peu stridente tonalités de la voix de mon compagnon de retraite.
«Ah, mon cher Watson», dit-il, dans la salle à grands pas, «Je suis très heureux de voir
vous!
Je suis convaincu que Mme Watson a entièrement récupéré de toutes les excitations peu
liés à notre aventure du Signe des Quatre ».
«Merci, nous sommes tous deux très bien», dis-je, en lui serrant chaleureusement la main.
«Et je l'espère, aussi," at-il poursuivi, assis dans le rocking-chair », que les soucis
de la pratique médicale n'ont pas entièrement effacé de l'intérêt que vous avez utilisé pour
prendre dans nos petits problèmes déductive ».
«Au contraire», j'ai répondu, "c'est seulement hier soir que je regardais mes vieux
notes, et de classer certains de nos résultats passés. "
«J'espère que vous ne considérez pas votre collection fermée."
"Pas du tout. Je voudrais rien de mieux que d'avoir
un peu plus de ces expériences. "
"Aujourd'hui, par exemple?" "Oui, aujourd'hui, si vous voulez."
»Et aussi loin que Birmingham?" "Certainement, si vous le souhaitez."
"Et la pratique?"
«Je fais mon voisin quand il va. Il est toujours prêt à travailler hors de la dette. "
«Ha! Rien ne pourrait être mieux ", dit Holmes, penché en arrière dans sa chaise et en regardant
vivement à moi sous ses paupières mi-closes.
"Je vois que vous avez été malade récemment.
Rhumes d'été sont toujours un peu difficile. "" J'ai été confinés à la maison par une grave
Réfrigérer pendant trois jours la semaine dernière.
Je pense, cependant, que je n'avais rabattre toute trace d'elle. "
«Alors que vous avez. Vous regardez remarquablement robuste. "
«Comment, alors, savez-vous de lui?"
«Mon cher, tu sais que mes méthodes." "Vous le déduit, alors?"
"Certainement." "Et de quoi?"
«De vos pantoufles."
Je baissai les yeux à la cuirs nouveau brevet dont je portais.
«Comment diable -« J'ai commencé, mais Holmes répondu à ma question avant qu'il ne soit demandé.
"Vos pantoufles sont neuves", at-il dit.
«Vous ne pourriez pas avoir eu les plus quelques semaines.
Les semelles qui vous sont en ce moment pour me présenter sont légèrement brûlée.
Pendant un moment, j'ai pensé qu'ils pourraient avoir été mouillé et a été brûlé dans le séchage.
Mais près de la cambrure il ya une petite plaquette circulaire de papier avec l'en shopman
hiéroglyphes sur elle.
Humide aurait évidemment enlevé cela. Vous avez eu, alors, assis avec les pieds
tendue à l'incendie, qui un homme ne ferait pas même dans une si humide que cela si Juin
Il était dans sa pleine santé. "
Comme tous les raisonnements de Holmes semblait la chose la simplicité même quand il était une fois
expliqué. Il a lu la pensée sur mes traits, et
son sourire avait une teinte d'amertume.
"Je crains que je préfère me donner quand je leur explique," dit-il.
«Les résultats sans causes sont beaucoup plus impressionnants.
Vous êtes prêt à venir à Birmingham, alors? "
«Certainement. Qu'est-ce le cas? "
«Tu entends tout dans le train. Mon client est à l'extérieur dans une voiture à quatre roues-.
Pouvez-vous venir à la fois? "
«En un instant." Je griffonné une note à mon voisin, se précipita
à l'étage pour expliquer la chose à ma femme, et a rejoint Holmes sur la porte-étape.
"Votre voisin est un médecin», dit-il, hochant la tête à la plaque de cuivre.
«Oui, il a acheté une pratique que j'ai fait." "Un vieux-établi»?
«Tout de même que le mien.
Tous deux ont été depuis les maisons ont été construites. "
«Ah! Ensuite, vous mis la main sur le meilleur des deux. "
"Je pense que j'ai fait.
Mais comment savez-vous? "" Par les étapes, mon garçon.
Les vôtres sont usés trois pouces plus profond que le sien.
Mais ce monsieur dans la cabine est mon client, M. Hall Pycroft.
Permettez-moi de vous présenter à lui. Fouetter jusqu'à votre cheval, cocher, car nous avons seulement
juste le temps de prendre notre train. "
L'homme que je me suis retrouvé face a un puits construit, teint frais jeunes
collègues, avec un franc, le visage honnête et un léger, croquant, la moustache jaune.
Il portait un chapeau très brillant en haut et un costume sobre, soignée de noir, qui lui donnait un air
ce qu'il était - un homme Smart City jeunes, de la classe qui ont été étiquetés badauds, mais
qui nous donnent nos régiments de volontaires crack,
et qui s'avèrent les athlètes et les sportifs plus fine que tout le corps des hommes dans ces
îles.
Son visage rond et rougeaud était naturellement pleine de gaieté, mais les coins de sa bouche
me semblait être démolie en une détresse demi-comique.
Ce ne fut pas, cependant, jusqu'à ce que nous étions tous dans une voiture de première classe et bien commencé sur la
notre voyage à destination de Birmingham que j'étais capable d'apprendre quel était le problème qui avait
poussé à Sherlock Holmes.
«Nous avons une piste claire ici de soixante-dix minutes», fait remarquer Holmes.
"Je te veux, M. Hall Pycroft, de dire à mon ami de votre expérience très intéressante
exactement comme vous l'avez dit de moi, ou avec plus de détails si possible.
Il sera utile pour moi d'entendre la succession des événements encore.
Il s'agit d'un cas, Watson, qui peuvent se révéler d'avoir quelque chose en elle, ou peut se révéler avoir
rien, mais qui, au moins, présente les caractéristiques inhabituelles et Outre qui sont
aussi cher pour vous en tant qu'ils sont à moi.
Maintenant, M. Pycroft, je ne vais pas vous interrompre de nouveau. "
Notre jeune compagnon me regarda avec une étincelle dans ses yeux.
«Le pire de l'histoire est," dit-il, «que je me suis apparaître comme un tel imbécile confondus.
Bien sûr, il peut travailler sur tous les droits, et je ne vois pas que j'aurais pu faire autrement;
mais si j'ai perdu mon berceau et ne reçoivent rien en échange, je me sentirai ce un doux
Johnnie j'ai été.
Je ne suis pas très bon à raconter une histoire, docteur Watson, mais il est comme ça avec moi:
"J'avais l'habitude d'avoir une billette au Coxon & Woodhouse, des Jardins de Draper, mais ils
ont laissé, au début du printemps par le prêt du Venezuela, comme sans doute vous vous souvenez,
et s'est cassé le nez méchant.
J'avais été avec eux cinq ans, et Coxon anciens m'ont donné un témoignage déchirant de bonnes
quand le fracas est venu, mais bien sûr nous greffiers ont tous été tourné à la dérive, le vingt-
sept d'entre nous.
J'ai essayé ici et a essayé, mais il y avait beaucoup de gars d'autres sur le même pondre
moi-même, et il a été un gel parfait pour un long moment.
J'avais pris trois livres par semaine au Coxon, et j'avais économisé environ soixante-dix
eux, mais j'ai vite travaillé mon chemin à travers ça et sortir à l'autre bout.
J'ai été assez à la fin de mon ancrage au dernier, et pourrait difficilement trouver des timbres à
répondre aux annonces ou des enveloppes pour les respecter.
J'ai eu mes bottes usées pataugeoire monter les escaliers bureau, et il me sembla tout aussi loin de
obtenir une billette que jamais.
«Enfin, j'ai vu une vacance à Mawson & Williams, le grand cabinet de courtage en
Lombard Street.
J'ose dire CE n'est pas beaucoup dans votre ligne, mais je peux vous dire que ce n'est au sujet de la
riches maison à Londres. La publicité devait être répondu par
seule lettre.
J'ai envoyé mon témoignage et de l'application, mais sans le moindre espoir de l'obtenir.
Retour venu une réponse par retour, disant que si je semble lundi prochain je pourrais prendre
sur mes nouvelles fonctions à la fois, à condition que mon apparence a été satisfaisante.
Personne ne sait comment ces choses sont travaillés.
Certaines personnes disent que le gestionnaire plonge simplement sa main dans le tas et prend
la première qui vient. Quoi qu'il en soit ce fut mon tour de batte ce moment-là, et je
ne jamais souhaiter de se sentir mieux avec plaisir.
La vis a été une livre une hausse par semaine, et les fonctions à peu près le même qu'au Coxon.
«Et maintenant je viens à la partie bizarre de l'entreprise.
J'étais dans des fouilles à moyen Hampstead, 17 Terrasse Potter.
Eh bien, j'étais assis faisant une fumée le soir même après que je l'avait promis
rendez-vous, quand est venu jusqu'à ma propriétaire avec une carte qui avait «Arthur Pinner, financiers
Agent ", imprimée sur elle.
Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant et ne pouvaient pas imaginer ce qu'il voulait avec moi, mais, du
Bien sûr, je lui ai demandé de lui montrer.
Dans qu'il marchait, une taille moyenne, cheveux noirs, yeux noirs, homme à barbe noire, avec une touche
de l'Sheeny sur son nez.
Il avait une sorte de vive voie avec lui et parla fortement, comme un homme qui connaissait le
valeur du temps. "" 'M. Salle Pycroft, je crois? "Dit-il.
»« Oui, monsieur, répondis-je, en poussant une chaise vers lui.
«Dernièrement, engagé à Coxon et Woodhouse?" "Oui, monsieur."
»« Et maintenant, sur le personnel de Mawson.
»« Tout à fait ainsi. "" Eh bien, dit-il, «le fait est que je n'ai
entendu des histoires vraiment extraordinaire au sujet de votre capacité financière.
Vous vous souvenez de Parker, qui était autrefois directeur de Coxon?
Il ne dira jamais assez à ce sujet. "" Bien sûr, j'ai été heureux d'entendre cela.
J'ai toujours été très forte dans le bureau, mais je n'avais jamais rêvé que je
parlé dans la ville de cette façon. «Vous avez une bonne mémoire? Dit-il.
»« Assez juste, répondis-je, modestement.
»« Avez-vous gardé le contact avec le marché alors que vous avez cessé de travailler? 'Il demandé.
»« Oui. J'ai lu la liste des boursières chaque matin. "
»« Maintenant que montre l'application réelle! 'Dit-il.
«C'est la façon de prospérer! Vous ne m'en voudra pas de test, vous, vous?
Laissez-moi voir.
Comment sont Ayrshire? '"' A cent six et un quart à un
Cent cinq et sept huitièmes. '"' et la Nouvelle-Zélande consolidée?
»« A cent quatre.
«Et British Hills brisé? '"' Sept à sept et six ans. "
«Merveilleux!" Criait-il, avec ses mains. «Cela correspond tout à fait avec tout ce que j'avais
entendue.
Mon garçon, mon garçon, vous êtes beaucoup trop beau pour être commis à Mawson!
"Cette explosion plutôt m'étonnait, comme vous pouvez penser.
«Eh bien, dis-je,« d'autres personnes ne pense pas tout à fait autant de moi comme vous semblez le faire, monsieur le
Pinner. J'ai eu un combat assez dur pour obtenir cette
couchette, et je suis très content de l'avoir. "
«Ourson», l'homme, vous devriez monter en flèche au-dessus. Vous n'êtes pas dans votre sphère réelle.
Maintenant, je vais vous dire comment il est avec moi.
Ce que j'ai à offrir est assez peu lorsqu'elle est mesurée par votre capacité, mais lorsqu'on les compare
avec Mawson, c'est clair au foncé. Laissez-moi voir.
Quand pensez-vous aller à Mawson?
«Le lundi. '"' Ha, ha!
Je pense que je risque un flottement peu sportifs que vous n'y allez pas du tout. "
»« Pas aller à Mawson?
»« Non, monsieur.
En ce jour-là vous serez le chef d'entreprise du matériel franco-Midland
Company, Limited, avec un cent trente-quatre succursales dans les villes et
villages de France, sans compter une à Bruxelles et un à San Remo. "
"Cela a pris mon souffle. «Je n'ai jamais entendu parler de lui, dit I.
«Très probablement pas.
Il a été gardé très calme, pour le capital a été souscrit tous les particuliers, et
c'est trop bon une chose de laisser le public dans.
Mon frère, Harry Pinner, est le promoteur, et rejoint le bord après attribution que de la gestion
metteur en scène. Il savait que j'étais à la nage ici-bas, et
m'a demandé de ramasser un homme bon pas cher.
Un jeune homme qui pousse abondamment avec de l'encliquetage sur lui.
Parker a parlé de vous, et qui m'a amené ici ce soir.
Nous ne pouvons que vous offrir une minable cinq cents à commencer. "
»« Cinq cents un an! Criai-je.
«Seuls au début, mais vous êtes d'avoir une commission primordiale d'une par
cent sur l'ensemble des opérations effectuées par vos agents, et vous pouvez prendre mon mot pour lui que cette
viendra à plus de votre salaire. "
«Mais je ne sais rien sur le matériel. '"' Tut, mon garçon, vous connaissez les chiffres. "
«Ma tête bourdonnait, et je pouvais à peine rester assis sur ma chaise.
Mais soudain un petit froid du doute est venu sur moi.
«Je dois être franc avec vous, dit Mawson I. 'ne me donne que deux cents, mais
Mawson est sûr.
Maintenant, vraiment, je sais si peu sur votre entreprise qui - '
»« Ah, intelligent, futé! Criait-il, dans une sorte d'extase de la joie.
«Vous êtes l'homme pour nous.
Vous n'êtes pas à être discuté plus, et tout à fait raison, aussi.
Maintenant, notez Voici un pour une centaine de livres, et si vous pensez que nous pouvons faire des affaires
vous pouvez simplement le glisser dans votre poche comme une avance sur votre salaire. "
«C'est très beau, dit I.
«Quand devrais-je prendre mes nouvelles fonctions au cours? '"' Soyez à Birmingham, demain, à un, dit
t-il. «J'ai une note dans ma poche là où vous
prendra à mon frère.
Vous le trouverez à 126b Corporation Street, où les bureaux temporaires du
entreprise sont situés.
Bien sûr, il faut confirmer votre engagement, mais entre nous il sera tout
droite. "" Vraiment, je ne sais comment exprimer ma
la gratitude, M. Pinner, dit I.
»« Pas du tout, mon garçon. Vous avez seulement obtenu votre déserts.
Il ya une ou deux petites choses - une simple formalité - qui, je dois convenir avec vous.
Vous avez un peu de papier à côté de vous là-bas.
Veuillez écrire dessus «Je suis parfaitement prêt à agir en tant que directeur commercial de la
Société franco-Hardware Midland Limitée, à un salaire minimum de L500. "'
"J'ai fait ce qu'il demandait, et il mit le papier dans sa poche.
«Il ya un autre détail, dit-il. «Que comptez-vous faire au sujet de Mawson?
«J'avais tout oublié de Mawson, dans ma joie.
«Je vais écrire et démissionner", a déclaré I. »« C'est précisément ce que je ne veux pas que vous fassiez.
J'ai eu une altercation sur vous avec le directeur de Mawson.
J'étais allé jusqu'à lui poser des questions sur vous, et il était très offensif, m'ont accusé de cajoleries
vous loin du service de l'entreprise, et ce genre de chose.
Enfin je assez perdu mon sang froid.
"Si vous voulez que les hommes bons, vous devriez leur payer un bon prix", a déclaré I. »
»« Il aurait plutôt notre petit prix que votre grand, dit-il.
»« Je vais poser vous fiver, dis-je, «que quand il a mon offre vous ne serez jamais autant que
entendre parler de lui à nouveau. '"' Done! dit-il.
«Nous lui avons choisi de la gouttière, et il ne nous laissera pas si facilement."
Ce sont ses mots. "" "L'impudent drôle!
J'ai pleuré.
«Je n'ai jamais autant que lui vu dans ma vie. Pourquoi devrais-je le considère en aucune façon?
Je ne manquerai pas écrire si vous préférez que je n'ai pas. "
»« Bon!
That'sa promets, dit-il, se levant de son fauteuil.
«Eh bien, je suis ravi d'avoir eu si bon un homme pour mon frère.
Voici votre avance d'une centaine de livres, et voici la lettre.
Prenez note de l'adresse, 126b Corporation Street, et souvenez-vous que l'on
heures, demain est votre rendez-vous.
Bonne nuit;! Et peuvent vous avez toute la fortune que vous méritez "
"C'est à peu près tout ce qui s'était passé entre nous, aussi près que je me souvienne.
Vous pouvez l'imaginer, le docteur Watson, combien j'ai été heureux à une telle bits extraordinaire de bonne
fortune.
Je me suis assis moitié de la nuit me serrant sur elle, et le lendemain je partais pour Birmingham en
un train qui devait me prendre à temps plein pour mon rendez-vous.
J'ai pris mes affaires dans un hôtel de New Street, et puis j'ai fait mon chemin à l'adresse qui
qui m'avait été donné.
«Ce fut un quart d'heure avant mon temps, mais je pensais que cela n'aurait pas de
différence.
126b est un passage entre deux grands magasins, qui a conduit à un escalier de pierre sinueux, à partir
où il y avait beaucoup d'appartements, laissez que des bureaux à des entreprises ou des professions libérales.
Les noms des occupants ont été peints au fond sur le mur, mais il n'y avait pas
nom tel que la Société franco-Hardware Midland Limitée.
Je restai quelques minutes avec mon cœur dans mes bottes, se demandant si la chose entière
était un canular ou non, quand est venu jusqu'à un homme et s'est adressé à moi.
Il était très proche du chapitre I avait vu la veille, la même figure et la voix,
mais il était rasé de près et ses cheveux étaient légers.
»« Etes-vous M. Hall Pycroft?-Il demandé.
»« Oui », dis-je» «Oh! Je vous attendais, mais vous êtes un
peu avant l'heure. J'ai eu une note de mon frère, ce matin
dans lequel il a chanté vos louanges très fort. "
«Je viens de regarder des bureaux lorsque vous êtes venu.
«Nous n'avons pas encore le nom de notre place, car nous ne sécurisée de ces locaux temporaires dernière
semaine.
Venez avec moi, et nous allons discuter de la question. "
"Je l'ai suivi au sommet d'un escalier très haut, et là, juste sous les ardoises,
étaient un couple de vide, poussiéreuse petites pièces, sans tapis et sans rideaux, dans lequel il
m'a conduit.
J'avais pensé d'un bureau avec des tables très brillant et des rangées de greffiers, tels que
J'ai été habitué, et j'ose dire que je regardais plutôt droit à la face et de deux chaises
une petite table, qui, avec un livre et
une corbeille à papier, composé tout le mobilier.
«Ne soyez pas découragé, M. Pycroft, dit ma nouvelle connaissance, en voyant la longueur de
mon visage.
«Rome ne s'est pas construite en un jour, et nous avons beaucoup d'argent dans notre dos, bien que nous ne
coupé dash encore beaucoup dans les bureaux. Asseyez-vous, et laissez-moi votre
lettre.
«Je lui ai donné, et il l'a lu très attentivement.
»« Tu sembles avoir fait une impression énorme sur mon frère Arthur, dit-il, et je
savoir qu'il est un juge très astucieux.
Il ne jure que par Londres, vous savez, et je par Birmingham, mais cette fois je suivrai
ses conseils. Priez vous considérer comme définitivement engagé. "
»« Quels sont mes devoirs? "
Demandai-je. »« Vous allez finir par gérer les grands
Dépôt à Paris, qui verseront une inondation de la vaisselle anglaise dans les magasins d'une
Cent trente-quatre agents en France.
L'achat sera achevé en une semaine, et en attendant, vous resterez à Birmingham
et de vous rendre utile. "" Comment? "
»Pour toute réponse, il prit un gros livre rouge dans un tiroir.
«Ceci est un répertoire de Paris, dit-il, avec les métiers, après les noms des
les gens.
Je veux que vous prenez à la maison avec vous, et pour marquer tous les vendeurs de matériel, avec
leurs adresses. Il serait d'une grande utilité pour moi de
les avoir. "
«Il ya sûrement des listes classées? Suggérai-je.
»« Pas ceux fiable. Leur système est différent du nôtre.
Stick à elle, et laissez-moi avoir les listes d'ici lundi, à midi.
Bonne journée, Monsieur Pycroft.
Si vous continuez à montrer le zèle et l'intelligence, vous trouverez à l'entreprise une
bon maître ».
"Je suis retourné à l'hôtel avec le grand livre sous mon bras, et avec très contradictoires
sentiments dans ma poitrine.
D'un côté, j'étais définitivement engagé et avait une centaine de livres dans ma poche; sur le
l'autre, le regard des bureaux, l'absence de nom sur le mur, et d'autres
les points qui frapperait une entreprise
l'homme avait laissé une mauvaise impression quant à la position de mes employeurs.
Toutefois, advienne que pourra, j'ai eu mon argent, alors je me suis installé à mon travail.
Tous les dimanche je suis resté à pied d'œuvre, et pourtant, le lundi j'avais seulement eu aussi loin que H.
J'ai fait le tour de mon employeur, le trouvèrent dans le même type de chambre démonté, et a été
dit de garder à elle jusqu'à ce mercredi, puis revenir.
Le mercredi qu'il était encore inachevé, donc je martelé jusqu'à vendredi - qui est,
hier. Puis j'ai fait le tour de M. Harry
Pinner.
»« Merci beaucoup », dit-il, je crains que je sous-estimé la difficulté de la
tâche. Cette liste sera d'un matériau très
une aide pour moi. "
»« Il a fallu un certain temps, dit I. »« Et maintenant, dit-il, «je veux que vous pour faire une
la liste des magasins de meubles, car ils vendent tous la vaisselle. "
»« Très bon ».
»« Et vous pouvez venir demain soir, à sept heures, et laissez-moi savoir comment vous avez trouvé
le. Ne vous surmenage.
Une couple d'heures à la salle de musique de la journée dans la soirée vous ferait pas de mal après votre
labeurs.
Il a ri comme il parlait, et j'ai vu avec un frisson que sa deuxième dent sur la gauche
côté avait été très mal farcie avec de l'or. "
Sherlock Holmes se frotta les mains avec délice, et je regardais avec étonnement
notre client.
"Vous pouvez très bien l'air surpris, le docteur Watson, mais il est de cette façon," il a dit: «Quand j'ai été
parler à l'autre gars à Londres, au moment où il a ri à mon ne va pas
Mawson, il m'est arrivé de constater que son
dent a été farcies de cette façon très identiques.
L'éclat de l'or dans chaque cas a attiré mon regard, vous voyez.
Quand j'ai mis cela avec la voix et la figure étant la même, et que les choses
modifié qui pourrait être changé par un rasoir ou une perruque, je ne pouvais pas douter que c'était la
même homme.
Bien sûr, vous vous attendez deux frères à être semblables, mais non pas qu'ils devraient avoir le
même dent en peluche de la même manière.
Il m'a tiré sa révérence, et je me suis retrouvé dans la rue, ne sachant trop si j'étais sur mon
tête ou mes talons.
Retour Je suis allé à mon hôtel, mis ma tête dans une bassine d'eau froide, et j'ai essayé d'y penser
sortir. Pourquoi m'avait-il envoyé de Londres à
Birmingham?
Pourquoi avait-il arrivé là devant moi? Et pourquoi avait-il écrit une lettre de
lui-même pour lui-même? Il était tout à fait trop pour moi, et je
pourrait faire aucun sens de lui.
Et puis soudain, il m'a semblé que ce qui était sombre pour moi peut être très léger à M.
Sherlock Holmes.
J'ai eu juste le temps de se lever à la ville par le train de nuit pour le voir ce matin, et à
vous apporter à la fois avec moi à Birmingham. "
Il y avait une pause après commis le stock-broker avait conclu son surprendre
expérience.
Puis Sherlock Holmes a armé son oeil sur moi, penché en arrière sur les coussins avec un plaisir
et pourtant, face à critique, comme un connaisseur qui vient de prendre sa première gorgée d'une comète
millésime.
"Plutôt bien, Watson, n'est-ce pas?" Dit-il. "Il ya des points dans ce qui me s'il vous plaît.
Je pense que vous conviendrez avec moi que d'un entretien avec M. Arthur Pinner Harry dans
les bureaux temporaires de la Société franco-Hardware Midland Limitée, serait une
expérience plutôt intéressante pour nous deux. "
"Mais comment pouvons-nous faire?" Demandai-je.
«Oh, assez facilement», dit Hall Pycroft, gaiement.
«Vous êtes deux de mes amis qui sont dans le besoin d'une billette, et ce qui pourrait être plus
naturel que je devrais vous apporter deux rondes à l'administrateur délégué? "
«Parfaitement, bien sûr," dit Holmes.
«Je voudrais avoir un regard sur le gentilhomme et voir si je peux faire quoi que ce soit
de son petit jeu.
Quelles sont les qualités que vous avez, mon ami, ce qui rendrait vos services si précieux? ou est
il possible que - "Il a commencé à se ronger les ongles et regard vide de la
fenêtre, et nous avons à peine dessiné un autre mot de lui jusqu'à ce que nous étions à New Street.
A sept heures ce soir-là nous marchions, nous trois, en baisse de Société
Rue aux bureaux de l'entreprise.
«Il ne sert à rien du tout notre être, avant notre époque", a déclaré notre client.
"Il vient là que pour me voir, apparemment, pour l'endroit est désert jusqu'à la très
heure, il les noms. "
"C'est suggestif», remarqua Holmes. «Par Jupiter, je vous avais bien dit!" S'écria le greffier.
«C'est lui marchant devant nous là-bas."
Il a une assez petite, sombre, bien habillé homme qui a été animée le long de la
autre côté de la route.
Comme nous le regardions, il regarda à travers à un garçon qui braillait la dernière édition du
le journal du soir, et qui déborde dans les taxis et les bus, il a acheté un de
lui.
Ensuite, il serrait dans sa main, il disparut par une porte à sens unique.
«Le voilà!" Cria salle Pycroft. "Ce sont des bureaux de la société dans laquelle
il a disparu.
Viens avec moi, et je vais le corriger aussi facilement que possible. "
Après son avance, nous montions cinq histoires, jusqu'à ce que nous nous sommes trouvés en dehors d'un
porte entrouverte, à laquelle nos clients sur écoute.
Une voix intérieure nous ordonna de nous saisir et nous sommes entrés dans une pièce nue, sans meubles tels que
Salle Pycroft avait décrit.
A la seule table sam. l'homme que nous avions vu dans la rue, avec son journal du soir
répartis en face de lui, et comme il leva les yeux vers nous, il me semblait que je n'avais
jamais regardé sur un visage qui portait ces
marques de chagrin, et de quelque chose au-delà de la douleur - d'une telle horreur que vient aux hommes quelques
dans une vie.
Son front brillait de sueur, ses joues étaient de la terne, blanche morte d'une
le ventre du poisson, et ses yeux étaient sauvages et fixes.
Il regarda son greffier, comme si il n'a pas à le reconnaître, et je pouvais voir par la
étonnement, représenté sur le visage de notre chef d'orchestre que ce n'était pas l'habituel
l'apparence de son employeur.
«Vous l'air malade, M. Pinner!" Dit-il. "Oui, je ne suis pas très bien», répondit le
d'autres, faisant des efforts évidents pour se ressaisir, et se léchant les lèvres sèches
avant qu'il ne parle.
"Qui sont ces messieurs qui vous avez apporté avec vous?"
"On est M. Harris, de Bermondsey, et l'autre est M. Price, de cette ville», dit notre
secrétaire, avec désinvolture.
«Ils sont des amis et messieurs de l'expérience, mais ils ont été d'un
place pour un peu de temps, et ils espéraient que peut-être que vous pourriez trouver une ouverture pour
eux dans l'emploi de l'entreprise. "
"Très probablement! Très probablement! »S'écria M. Pinner avec un
pâle sourire. "Oui, je n'ai aucun doute que nous serons capables
de faire quelque chose pour vous.
Quelle est votre ligne en particulier, monsieur Harris? "" Je suis un comptable ", a déclaré Holmes.
«Ah oui, nous voulons quelque chose du genre.
Et vous, monsieur Price? "
«Un commis", a déclaré I. «J'ai bon espoir que la société peut
vous accueillir. Je vais vous laisser savoir à ce sujet dès que nous
arriver à une conclusion.
Et maintenant je prie que vous irez. Pour l'amour de Dieu laissez-moi! "
Ces derniers mots ont été abattus hors de lui, comme si la contrainte dont il a été
évidemment la mise sur lui-même avait soudainement et complètement brise en éclats.
Holmes et je regardais l'autre, et Hall Pycroft fit un pas vers la table.
«Vous oubliez, M. Pinner, que je suis ici sur rendez-vous pour recevoir des directives du
vous », dit-il.
«Certainement, monsieur Pycroft, certainement», l'autre a repris un ton plus calme.
«Vous pouvez attendre ici un moment, et il n'ya aucune raison pourquoi vos amis ne devraient pas attendre
avec vous.
Je serai entièrement à votre service dans les trois minutes, si je pouvais intrusion sur votre
la patience jusqu'ici. "
Il se leva avec un air très courtois, et, s'inclinant devant nous, il passa par une porte
à l'autre bout de la pièce, dont il referma derrière lui.
«Que faire maintenant?" Murmura Holmes.
«Est-il nous donner le bordereau?" "Impossible", a répondu Pycroft.
"Pourquoi donc?" "Cette porte mène dans une salle intérieure."
«Il n'ya pas de sortie?"
"Aucun". "Est-il meublé?"
"Elle était vide hier." "Alors qu'est-ce qu'il peut faire?
Il ya quelque chose que je ne comprend pas de cette manière.
Si jamais un homme a été trois parties fous de terreur, le nom que l'homme est Pinner.
Que peut-ont mis les frissons sur lui? "
»Il soupçonne que nous sommes des détectives», suggérai-je.
«Voilà,» s'écria Pycroft. Holmes secoua la tête.
«Il n'a pas pâlir.
Il était pâle quand on entra dans la chambre », dit-il.
"Il est possible que -" Ses paroles ont été interrompus par une forte rat
tat de la direction de la porte intérieure.
«Que diable est-il frapper à sa porte pour?" S'écria le greffier.
Encore une fois, et bien plus fort est venu le rat-tat-tat. Nous avons tous regardé dans l'expectative à la fermeture
porte.
Jetant un regard sur Holmes j'ai vu son visage tour rigide, et il se pencha à d'intenses
l'excitation. Puis soudain une guggling bas, se gargariser
son, et une vive tambourinage sur les boiseries.
Holmes bondit frénétiquement à travers la salle et poussé à la porte.
Il a été fixé sur le côté intérieur. Suivant son exemple, nous nous jetâmes
sur elle de tout notre poids.
Une charnière cassé, puis l'autre, et le bas est venu la porte avec fracas.
Se précipitant sur elle, nous nous sommes retrouvés dans la salle intérieure.
Elle était vide.
Mais ce n'était que pour un instant que nous étions en faute.
À un coin, le coin le plus proche de la salle où nous avions laissé, il y avait une seconde porte.
Holmes bondit à elle et l'ouvrit.
Un manteau et le gilet étaient couchés sur le sol, et d'un crochet derrière la porte,
avec ses propres accolades autour de son cou, pendait le directeur général de l'
Société franco-Hardware Midland.
Ses genoux ont été établis, sa tête pendait à un angle de terrible à son corps, et le cliquetis
de ses talons contre la porte fait le bruit qui avait cassé dans sur notre
conversation.
En un instant, j'avais attrapé le tour de la taille, et le soutenait alors Holmes et
Pycroft délié les bandes élastiques qui avait disparu entre les plis livide de
peau.
Puis nous lui avons porté dans l'autre salle, où il coucha avec un visage couleur d'argile,
soufflant ses lèvres violettes et sortir avec chaque souffle - une épave redoutable de tout ce qui
il avait été, mais cinq minutes avant.
«Que pensez-vous de lui, Watson?" Demanda Holmes.
Je me penchai sur lui et l'a examiné.
Son pouls était faible et intermittent, mais sa respiration s'est allongée, et il y avait un
petits frissons de ses paupières, qui a montré une mince fente de balle blanche en dessous.
"Il a été toucher et aller avec lui», dis-je, «mais il vivra désormais.
Il suffit d'ouvrir cette fenêtre, et me remettre la carafe d'eau. "
J'ai défait son col, a versé l'eau froide sur son visage, et a grandi et a coulé ses bras
jusqu'à ce qu'il a une longue respiration naturelle. «C'est seulement une question de temps maintenant", dis-je,
que je me suis détourné de lui.
Holmes se tenait près de la table, les mains dans les poches profondes de son pantalon et son menton
sur sa poitrine. "Je suppose que nous devons appeler la police au
maintenant ", dit-il.
«Et pourtant je vous avoue que je tiens à leur donner un cas complet quand ils viennent."
"C'est une bénédiction mystère pour moi,» s'écria Pycroft se grattant la tête.
«Quoi qu'ils voulaient m'apporter tout le chemin jusqu'à là pour ça, et puis -"
«Peuh! Tout ce qui est assez clair ", a déclaré Holmes
avec impatience.
«C'est ce dernier mouvement brusque." "Vous comprenez le reste, alors?"
"Je pense que c'est assez évident. Que dites-vous, Watson? "
J'ai haussé les épaules.
«Je dois avouer que je suis hors de mon plus profond", a déclaré I.
«Oh sûrement si l'on considère les événements au premier abord ils ne peuvent pointer vers une
conclusion. "
«Que pensez-vous d'eux?" "Eh bien, les charnières tout sur deux
points.
La première est la fabrication de Pycroft écrire une déclaration par laquelle il entra au service
de cette société absurde. Ne vois-tu pas combien très suggestif que
est? "
"Je crains manquer le point." "Eh bien, pourquoi voulaient-ils lui faire?
Non pas comme une affaire, pour ces arrangements sont généralement verbale, et il
avait aucune raison d'affaires terrestres pourquoi cela devrait être une exception.
Ne voyez-vous, mon jeune ami, qu'ils étaient très désireux d'obtenir un spécimen de
votre écriture, et n'avaient aucun autre moyen de le faire? "
"Et pourquoi?"
"Tout à fait ainsi. Pourquoi? Lorsque nous répondons que nous avons fait quelques progrès avec nos petit problème.
Pourquoi? Il peut y avoir qu'une seule raison suffisante.
Certains on voulait apprendre à imiter votre écriture, et a dû se procurer un exemplaire de
c'est d'abord.
Et maintenant, si nous passons au second point, nous constatons que chaque jette la lumière sur la
d'autres.
Ce point est la demande faite par Pinner que vous ne devriez pas quitter votre place, mais
devraient quitter le gestionnaire de cette activité importante dans l'attente pleine d'un M.
Salle Pycroft, qu'il n'avait jamais vu, a été
s'apprête à entrer dans le bureau sur le lundi matin. "
«Mon Dieu!" S'écria notre client », ce coléoptère aveugle, j'ai été!"
"Maintenant, vous voyez le point sur l'écriture.
Supposons que quelqu'un s'est jusqu'à à votre place qui a écrit une main complètement différent
de celui dans lequel vous aviez appliqué pour le poste vacant, bien sûr le jeu aurait été
en place.
Mais dans l'intervalle, le voyou avait appris à vous imiter, et sa position a été
donc sécurisé, comme je le présume que personne dans le bureau n'avait jamais posé les yeux sur vous. "
"Pas une âme», gémit salle Pycroft.
"Très bon.
Bien sûr, il était d'une importance primordiale pour vous empêcher de ravisant,
et aussi pour vous empêcher de venir en contact avec toute personne qui pourrait vous dire
que votre double était au travail dans le bureau de Mawson.
Donc ils vous ont donné une avance de beau sur votre salaire, et vous courut au
Midlands, où ils vous ont donné assez de travail à faire pour éviter que votre aller à Londres,
où vous pourriez avoir sortis de leur petit jeu en place.
C'est tout ce que suffisamment de plaine. "" Mais pourquoi cet homme prétend être son
propre frère? "
«Eh bien, c'est assez clair aussi. Il ya évidemment seulement deux d'entre eux en elle.
L'autre est faire passer pour vous au bureau.
Celui-ci a agi en tant que votre embaucheur, puis a découvert qu'il pouvait ne pas vous trouver une
l'employeur sans admettre une troisième personne dans sa parcelle.
Qu'il ait été plus réticents à faire.
Il a changé son apparence aussi loin qu'il le pouvait, et il espère que la ressemblance, qui
vous ne pouviez pas manquer d'observer, serait mis vers le bas pour un air de famille.
Mais pour l'heureux hasard de l'or farce, vos soupçons seraient probablement
ne jamais avoir été réveillé. "Hall Pycroft secoua mains crispées au
l'air.
«Bon Dieu!" Criait-il, "alors que j'ai été dupe de cette façon, ce qui a cette autre
Salle Pycroft été fait à Mawson? Que devons-nous faire, monsieur Holmes?
Dites-moi quoi faire. "
«Nous devons fil à Mawson." "Ils ferment à minuit le samedi."
«Jamais l'esprit. Il peut y avoir portier ou préposé-
- "
«Ah oui, ils gardent une garde permanente il y en raison de la valeur des titres
qu'ils détiennent. Je me souviens l'avoir entendu parlé de la
Ville ».
"Très bien; nous allons fils à lui, et voir si tout va bien, et si un clerc du nom de votre
y travaille.
C'est assez clair, mais ce n'est pas si clair, c'est pourquoi à la vue de nous l'une des
roublards devrait instantanément sortir de la salle et se pendre. "
"Le papier!" Croassa une voix derrière nous.
L'homme était assis, blanchis et horribles, avec raison, le retour à ses yeux,
et les mains qui frotte nerveusement à la large bande rouge qui reste entourée de son
gorge.
"Le papier! Bien sûr! "A crié Holmes, dans un paroxysme de
l'excitation. «Idiot que j'étais!
Je pensais tellement de notre visite que le papier n'est jamais entré ma tête pendant un instant.
Pour être sûr, le secret doit être là. "Il s'aplatit sur la table, et une
cri de triomphe éclatement de ses lèvres.
«Regardez ça, Watson," dit-il. «C'est un journal de Londres, une des premières éditions de
l'Evening Standard. Voici ce que nous voulons.
Regardez la une des journaux: «la criminalité dans la ville.
Assassiner à Mawson & Williams. Gigantesque tentative de vol.
Capture de la Cour pénale. "Ici, Watson, nous sommes tous également soucieux de
l'entendre, si gentiment de le lire à haute voix pour nous. "
Il ressort de sa position dans le papier pour avoir été le seul événement d'importance dans
ville, et le compte de celui-ci a couru de cette manière:
"Une tentative désespérée de vol, aboutissant à la mort d'un homme et de la
la capture du criminel, survenu cet après-midi dans la ville.
Depuis quelque temps Mawson & Williams, la célèbre maison financier, ont été les
gardiens de valeurs mobilières, qui se chiffre au total à une somme de beaucoup plus d'un
millions de livres sterling.
Alors consciente était le gérant de la responsabilité qui lui incombaient en
conséquence de grands intérêts en jeu que des coffres-forts de la construction les plus récentes
ont été employés, et un veilleur de armés
a été laissé jour et nuit dans le bâtiment.
Il semble que la semaine dernière un nouveau greffier nommée Salle Pycroft a été engagé par la firme.
Cette personne semble avoir été nul autre que Beddington, le célèbre faussaire et
cambrioleur, qui, avec son frère, avait émergé que récemment d'épeler un cinq ans
de servitude pénale principale.
Par certains moyens, qui ne sont pas encore clairs, il réussit à gagner, sous un faux nom,
cette position officielle dans le bureau, qu'il utilise afin d'obtenir le moulage des
serrures différentes, et une connaissance approfondie de
la position de la chambre forte et les coffres-forts.
«Il est de coutume à Mawson pour les clercs de quitter à midi le samedi.
Sergent Tuson, de la police de la Ville, a été quelque peu surpris, donc à voir un
monsieur avec un sac de nuit descendent les marches à 01h20.
Ses soupçons étant éveillé, le sergent a suivi l'homme, et avec l'aide de
Constable *** a réussi, après une résistance désespérée, à l'arrêter.
Il était à la fois clair que d'un vol audacieux et gigantesques avaient été commis.
Près de cent mille livres »de dollars d'obligations de chemins de fer américains, avec une grande quantité
de scrip dans les mines et d'autres sociétés, a été découvert dans le sac.
En examinant les locaux du corps de la malheureuse sentinelle a été trouvé doublé
et jetés dans le plus grand des coffres-forts, où il n'aurait pas été découverte
jusqu'au lundi matin si elle n'avait pas été pour l'action rapide du sergent Tuson.
Crâne de l'homme avait été brisée par un coup de poker en livrée par derrière.
Il pourrait y avoir aucun doute que Beddington avait obtenu l'entrée en prétendant qu'il avait
quelque chose a laissé derrière lui, et après avoir assassiné le gardien, rapidement rayés de la
grand coffre-fort, puis s'est enfui avec son butin.
Son frère, qui travaille habituellement avec lui, n'est pas apparu dans ce travail autant que l'on
à l'heure actuelle peut être établie, même si la police font des enquêtes énergiques pour
il se trouvait. "
«Eh bien, nous pouvons sauver la police certains peu de mal dans cette direction", a déclaré Holmes,
en regardant la figure hagarde recroquevillé par la fenêtre.
«La nature humaine est un mélange étrange, Watson.
Vous voyez que même un bandit et assassin peut inspirer une telle affection que son frère
tourne au suicide quand il apprend que son cou est confisqué.
Cependant, nous n'avons pas le choix quant à notre action.
Le médecin et je resterai sur ses gardes, M. Pycroft, si vous voulez avoir la gentillesse de
sortez de la police. "
>
Aventure IV. Le "_Gloria Scott_"
«J'ai quelques papiers ici», dit mon ami Sherlock Holmes, que nous étions assis seul hiver
la nuit de chaque côté du feu », ce qui je pense vraiment, Watson, qu'il serait
utile de votre temps de parcourir.
Ce sont les documents dans le cas extraordinaire de la Gloria Scott, et
Tel est le message qui a frappé le juge de paix Trevor morts avec horreur quand il
le lire. "
Il avait ramassé dans un tiroir un petit cylindre terni, et, défaisant la bande,
il m'a remis une petite note griffonnée sur un demi-feuille de papier gris ardoise.
"L'offre de jeu pour Londres va progressivement en place,« il a couru.
«Chef-keeper Hudson, nous croyons, a été dit maintenant pour recevoir tous les ordres à la mouche pour
papier et pour la préservation de la vie de votre poule faisane est. "
Comme je l'ai regardé jusqu'à la lecture de ce message énigmatique, j'ai vu Holmes glousser
à l'expression sur mon visage. «Vous regardez un peu perplexe", dit-il.
«Je ne vois pas comment un tel message, car cela pourrait inspirer de l'horreur.
Il me semble être plutôt grotesque que le contraire. "
"Très probable.
Pourtant, le fait demeure que le lecteur, qui était d'une amende, robuste vieillard, a été frappé
propre par elle comme si elle avait été la crosse d'un pistolet. "
«Vous éveiller ma curiosité», a déclaré I.
«Mais pourquoi avez-vous dit tout à l'heure qu'il y avait des raisons très particulières pourquoi je devrais
Cette étude de cas? "" Parce que c'était la première dans laquelle j'ai été
jamais engagés. "
J'avais souvent essayé de susciter de mon compagnon ce que avait d'abord tourné son esprit dans
l'orientation de la recherche criminelle, mais ne l'avait jamais pris auparavant dans une communication
humour.
Maintenant qu'il était assis en avant dans ce fauteuil et étalées les documents sur les genoux.
Puis il alluma sa pipe et s'assit pendant un certain temps de fumer et les retourner.
«Vous n'avez jamais entendu parler de moi Victor Trevor?" At-il demandé.
«Il était le seul ami que j'ai fait pendant les deux ans, j'ai été au collège.
Je n'ai jamais été un homme très sociable, Watson, toujours un peu friands de se morfondre dans ma chambre
et de travailler sur mes propres méthodes peu de pensée, de sorte que je n'ai jamais mélangé beaucoup avec
les hommes de mon année.
Barre d'escrime et la boxe J'ai eu quelques goûts sportifs, et puis ma ligne de l'étude était assez
distincte de celle des boursiers, de sorte que nous n'avions pas de points de contact du tout.
Trevor était le seul homme que je connaissais, et que c'est seulement par l'accident de sa bulle
Terrier de congélation à ma cheville, un matin que je suis descendu à la chapelle.
«C'était une façon prosaïque de former une amitié, mais elle a été efficace.
J'ai été posée par les talons pour dix jours, mais Trevor habitude de venir s'enquérir de moi.
Au début, c'était seulement une minute de chat, mais bientôt ses visites allongé, et avant la
fin de la période que nous étions des amis proches.
Il a été copieux, plein de sang collègues, plein d'entrain et d'énergie, à l'opposé de
moi dans la plupart des égards, mais nous avons eu quelques sujets en commun, et il était un lien de
syndicat lorsque j'ai découvert qu'il était aussi sans amis comme moi
Enfin, il m'a invité à placer le bas de son père à Donnithorpe, dans le Norfolk, et je
accepté son hospitalité pour un mois de grandes vacances.
"Vieux Trevor était évidemment un homme d'une certaine richesse et considération, un juge de paix, et un
propriétaire foncier.
Donnithorpe est un petit hameau, juste au nord du Langmere, dans les pays de la
Broads.
La maison était une ancienne, très répandue, des poutres en chêne bâtiment en briques, avec un
chaux fine avenue bordée menant à elle.
Il y avait un excellent tir de canard sauvage dans les marais, la pêche remarquablement bon, un petit
mais la bibliothèque de sélectionner, repris, si j'ai bien compris, à partir d'un ancien occupant, et un
faire cuire tolérable, de sorte qu'il serait un
l'homme pointilleux qui ne pouvaient pas mettre dans un mois agréable là-bas.
"Trevor supérieurs était veuf, et mon ami de son fils unique.
"Il y avait eu une fille, j'ai entendu, mais elle était morte de la diphtérie lors d'une visite
à Birmingham. Le père m'a intéressé très.
Il était un homme de peu de culture, mais avec une quantité considérable de force brutal, à la fois
physiquement et mentalement. Il savait à peine les livres, mais il avait
voyagé loin, avaient vu beaucoup de monde.
Et tout ce qui s'était souvenu qu'il avait appris. En personne, il était un trapu, l'homme costaud
avec une tignasse de cheveux grisonnants, un brun, buriné visage et yeux bleus qui
tenaient au bord de la férocité.
Pourtant, il avait une réputation de bonté et de charité sur la campagne, et a été noté
pour la clémence de ses phrases sur le banc.
«Un soir, peu après mon arrivée, nous étions assis sur un verre de porto, après
dîner, quand il est jeune Trevor a commencé à parler de ces habitudes d'observation et de
inférence qui j'avais déjà formé dans un
système, bien que je n'avais pas encore apprécié la partie où ils ont été à jouer dans mon
vie.
Le vieil homme évidemment pensé que son fils a été exagéré dans sa description d'un
ou deux exploits trivial que j'avais réalisé. »« Allons, monsieur Holmes, dit-il en riant
de bonne humeur.
«Je suis un excellent sujet, si vous pouvez en déduire quoi que ce soit de moi."
«Je crains qu'il n'y ait pas beaucoup, répondis-je;« Je dirais que vous avez
allés au sujet de crainte de quelque attaque personnelle au sein du douze mois dernier. "
«Le rire disparu de ses lèvres, et il me regardait dans une grande surprise.
»« Eh bien, c'est assez vrai, dit-il.
«Tu sais, Victor, se tournant vers son fils," quand nous avons rompu ce gang le braconnage, ils
nous jura couteau, et Sir Edward Holly a effectivement été attaqué.
J'ai toujours été sur mes gardes, depuis lors, si je n'ai aucune idée de comment vous le savez. "
»« Vous avez un bâton très beau, répondis-je.
«Par l'inscription j'ai constaté que vous n'aviez pas eu plus d'un an.
Mais vous avez pris quelques douleurs à la tête d'alésage et versez du plomb fondu dans la
le trou afin d'en faire une arme redoutable.
J'ai soutenu que vous ne voudriez pas prendre les précautions nécessaires, sauf si vous aviez quelque danger pour
la peur. '"' autre chose?" il a demandé en souriant.
»« Vous avez une bonne affaire en boîte dans votre jeunesse. "
»« Droit à nouveau. Comment le saviez-vous?
Est-ce mon nez a frappé un peu hors de la ligne droite?
»« Non, dit I. »Il est de votre oreille.
Ils ont l'épaississement particulière aplatissement et qui marque l'homme de la boxe. "
»« Quoi d'autre? '"' Vous avez fait une bonne affaire de creuser par des
vos callosités.
»« Made tout mon argent dans la zone aurifère. '"' Vous avez été en Nouvelle-Zélande."
»« Droit à nouveau. '"' Vous avez visité le Japon."
»« C'est vrai. "
»« Et vous avez été le plus intimement liés avec quelqu'un dont les initiales
JA ont été, et que vous par la suite étaient impatients de toute l'oublier. "
«M. Trevor était lentement, fixe ses grands yeux bleus sur moi avec une étrange sauvages
stare, puis planté en avant, avec son visage parmi les coquilles de noix qui jonchaient le
tissu, dans un évanouie.
"Vous pouvez imaginer, Watson, comment choqué à la fois son fils et moi avons été.
Son attaque n'a pas duré longtemps, cependant, car lorsque nous défait son col, et saupoudré de la
l'eau d'un des verres de doigts sur son visage, il a donné un halètement ou deux et s'assit.
»« Ah, les garçons, dit-il, en forçant un sourire, «J'espère que je ne vous ont pas peur.
Fort comme je regarde, il ya une faible place dans mon cœur, et il ne faut pas beaucoup pour
me renverser.
Je ne sais pas comment vous gérer cela, monsieur Holmes, mais il me semble que toutes les
détectives de fait et de fantaisie serait enfants dans vos mains.
C'est votre ligne de vie, monsieur, et vous pouvez prendre la parole d'un homme qui a vu
quelque chose du monde. "
»Et cette recommandation, avec l'estimation exagérée de ma capacité à
dont il préfacé, a été, si vous me croyez, Watson, la première chose
qui ait jamais fait me sentir qu'une profession
pourrait être faite de ce qui avait jusqu'à ce moment été la moindre passion.
Pour le moment, cependant, j'étais trop préoccupé par la maladie soudaine de mon hôte
de penser à autre chose.
»« J'espère que je n'ai rien dit à la douleur que vous? Dit I.
»« Eh bien, vous avez certainement abordé plutôt un point d'appel d'offres.
Pourrais-je vous demander comment vous le savez, et combien vous savez?
Il a parlé aujourd'hui d'une façon demi-plaisanterie, mais un regard de terreur encore se cachait à l'arrière
de ses yeux.
«Il est la simplicité même, dit I.« Quand vous votre bras nu pour attirer le poisson
dans le bateau, j'ai vu que le juge avait été tatoué dans le pli du coude.
Les lettres étaient encore lisibles, mais il était parfaitement clair de leur floue
apparence, et de la coloration de la ronde de peau entre eux, que des efforts avaient été faits
de les effacer.
Il était évident, alors, que ces initiales ont été une fois très familier pour vous, et
que vous aviez souhaité la suite de les oublier. "
«Qu'est-ce que vous avez un oeil!" Criait-il avec un soupir de soulagement.
«Il est juste que vous le dites. Mais nous n'allons pas parler de cela.
De tous les fantômes les fantômes de nos anciens amants sont les pires.
Entrez dans la salle de billard et un cigare calme. "
"Depuis ce jour, au milieu de tous sa cordialité, il y avait toujours une touche de suspicion
M. Trevor manière envers moi. Même son fils qu'il a remarqué.
«Vous avez donné le gouverneur d'une telle tour, dit-il,« qu'il va jamais être sûr de nouveau de
ce que vous savez et ce que vous ne savez pas. "
Il ne veut pas le montrer, je suis sûr, mais il était si fortement dans son esprit qu'il
regarda sortir à chaque action.
Enfin je suis devenu si convaincu que je lui causait malaise que j'ai dessiné ma visite
à un proche.
Le jour même, cependant, avant que je parte, et incident qui s'est avéré dans la
suite à de l'importance.
"Nous étions assis sur la pelouse sur des chaises de jardin, trois d'entre nous, se prélassant dans
le soleil et admirer la vue sur le Broads, quand une servante sortit à dire que
il y avait un homme à la porte qui voulaient voir M. Trevor.
»« Quel est son nom? "A demandé à mon hôte. »« Il ne serait pas en donner. "
»« Que veut-il, alors?
»« Il dit que vous le connaissez, et qu'il veut seulement un moment de conversation. "
«Montrez-lui par ici."
Un instant après, apparut un petit bonhomme ratatiné avec une craintive
manière et un style de marche traînante.
Il portait une veste ouverte, avec une tache de goudron sur la pochette, une coche rouge et noir
chemise, un pantalon salopette et bottes très usés.
Son visage était maigre et brun et rusé, avec un sourire perpétuel sur elle, ce qui
a montré une ligne irrégulière des dents jaunes, et ses mains étaient plissés moitié fermé
d'une manière qui est propre aux marins.
Comme il est venu affalé sur la pelouse, j'ai entendu M. Trevor faire une sorte de hoquet
du bruit dans sa gorge, et sautant de sa chaise, il a couru dans la maison.
Il était de retour dans un moment, et j'ai senti une odeur forte d'eau de vie, comme il m'a dépassé.
»« Eh bien, mon homme, dit-il. «Que puis-je faire pour vous?
"Le marin le regarda avec des yeux plissé, et avec la même lâche-
sourire à lèvres sur son visage. »« Tu ne me connais pas? "Il demandé.
»« Pourquoi, mon Dieu, il est sûrement d'Hudson », a déclaré M. Trevor sur un ton de surprise.
"'Hudson, il est, monsieur, dit le marin. «Pourquoi, c'est 30 années et plus depuis que j'ai vu
Vous dernier.
Ici vous êtes dans votre maison, et moi encore ramasser ma viande salée du harnais
tonneau.
«Tut, vous constaterez que je n'ai pas oublié les temps anciens, s'écria M. Trevor,
et, marchant vers le marin, il a dit quelque chose à voix basse.
«Allez dans la cuisine, reprit-il à haute voix," et vous procurer de la nourriture et la boisson.
Je n'ai aucun doute que je vais vous trouver une situation. "
»« Je vous remercie, monsieur, dit le marin, touchant son toupet.
«Je suis juste à côté de deux-yearer dans un noeud de huit clochard, en désavantage numérique à cela, et je souhaite un
repos.
Je pensais qu'il se soit avec Beddoes M. ou avec vous. "
»« Ah! S'écria Trevor. «Tu sais où M. Beddoes est?
»« Que Dieu vous bénisse, monsieur, je sais où tous mes vieux amis sont, dit le bonhomme avec un
sourire sinistre, et il affalé au bout de la servante à la cuisine.
M. Trevor marmonné quelque chose à nous d'avoir été équipier avec l'homme quand il
allait revenir à des fouilles, et ensuite, nous laissant sur la pelouse, il est allé à l'intérieur.
Une heure plus ***, quand nous sommes entrés dans la maison, nous avons trouvé lui s'étendait ivres morts sur la
salle à manger, un canapé.
L'incident a laissé une impression plus laid à mon esprit, et je n'étais pas
Désolé lendemain de quitter Donnithorpe derrière moi, car je sentais que ma présence doit être un
source d'embarras pour mon ami.
"Tout cela s'est produit au cours du premier mois de grandes vacances.
Je montai dans ma chambre à Londres, où j'ai passé sept semaines à travailler sur quelques expériences
en chimie organique.
Un jour, cependant, quand l'automne est bien avancé et les vacances de dessin à un
près, je reçus un télégramme de mon ami me suppliait de revenir à Donnithorpe, et
disant qu'il était en grand besoin de mes conseils et assistance.
Bien sûr, je laisse tout tomber et partit pour le Nord une fois de plus.
"Il m'a rencontré le dog-cart à la gare, et j'ai vu un coup d'œil que le
deux derniers mois ont été très éprouvantes celles pour lui.
Il avait maigri et soucieux, et avait perdu la voix haute, de façon joyeuse pour laquelle il
a été remarquable. «Le gouverneur est mort, ont été les premiers
mots-il dit.
«Impossible! M'écriai-je.
«Quelle est la question?" 'Apoplexie.
Nerveux choc, il a été sur le point tous les jours.
Je doute que nous allons le trouver vivant. "" J'ai été, comme vous pouvez penser, Watson, horrifié
A ces nouvelles inattendues.
«Qu'at-elle fait?" Demandai-je.
»« Ah, c'est le point. Rejoignez-nous et nous pouvons en parler alors que nous
lecteur.
Vous vous souvenez de cet homme qui est venu sur le soir avant de vous nous a laissé?
»« Parfaitement. '"' Savez-vous qui il était que nous laisser entrer dans
la maison ce jour-là?
»« Je n'ai aucune idée. "" C'était le diable, Holmes, «il a pleuré.
»Je le regardai avec étonnement. »« Oui, c'était le diable lui-même.
Nous n'avons pas eu une heure paisible depuis - pas un seul.
Le gouverneur n'a jamais tenu sa tête à partir de ce soir, et maintenant la vie a
été écrasés par lui et son cœur brisé, tout au long de ce maudit Hudson. "
»« Quel pouvoir avait-il donc? "
»« Ah, c'est ce que je donnerais tellement de choses à savoir.
La bonté, de charité, gouverneur bon vieux - comment aurait-il tombé dans les griffes
d'un tel bandit!
Mais je suis si heureuse que tu es venu, Holmes.
J'espère beaucoup à votre jugement et de discrétion, et je sais que vous conseillez
moi pour le meilleur. "
«Nous avons été fringant long de la route pays blanc lisse, avec la longue étendue de la
Broads en face de nous miroitant dans la lumière rouge du soleil couchant.
D'un bosquet sur notre gauche, j'ai pu déjà voir les cheminées de haute et de la hampe
qui a marqué la demeure de l'écuyer.
»« Mon père a fait le jardinier compatriotes, dit mon compagnon, et puis, comme cela n'a pas
le satisfaire, il a été promu à un majordome. La maison semblait être à sa merci, et il
erra et a fait ce qu'il a choisi en elle.
Les bonnes habitudes se plaint de son état d'ivresse et son langage ignoble.
Le papa a soulevé leurs salaires tout au long de leur récompense pour le désagrément.
Le gars serait prendre le bateau et le meilleur fusil de mon père et se soigner au
voyages tir peu.
Et tout cela avec une telle ricanant, les regards concupiscents, le visage insolent que je l'aurais frappé
bas vingt fois plus s'il avait été un homme de mon âge.
Je vous le dis, Holmes, j'ai eu à garder une prise serrée sur moi pendant tout ce temps, et
maintenant je suis à me demander si, si je m'étais laissé aller un peu plus, je ne pourrais pas
ont été plus sage.
»« Eh bien, les choses sont allées de mal en pis avec nous, et ce d'Hudson animal est devenu de plus en
plus intrusives, jusqu'à ce qu'enfin, de faire quelques réponse insolente à mon père dans mon
présence, un jour, je lui ai pris par les épaules et le chassa de la salle.
Il s'esquiva avec un visage livide et deux yeux venimeux, qui prononçait des menaces plus
que sa langue pouvait faire.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre le pauvre papa et lui, après cela, mais le papa est venu à la
moi le lendemain et m'a demandé si je voulais l'esprit des excuses à Hudson.
J'ai refusé, comme vous pouvez l'imaginer, et a demandé à mon père comment il pourrait permettre un tel misérable pour
prendre des libertés telles avec lui et sa famille.
»« Ah, mon garçon », dit-il,« tout cela est très bien de parler, mais vous ne savez pas comment je suis
placé. Mais vous savez, Victor.
Je vais voir que vous savez, quoi qu'il advienne.
Vous ne croiriez pas mal de votre pauvre vieux père, seriez-vous, mon garçon? "
Il était très ému, et s'enferma dans l'étude tous les jours, où je pouvais voir
par la fenêtre qu'il avait écrit activement.
»« Ce soir-là il y eut ce qui me semblait être un communiqué de grandiose, de Hudson nous a dit
qu'il allait nous quitter.
Il est entré dans la salle à manger que nous étions assis après dîner, et a annoncé son intention
dans la voix épaisse d'un homme à moitié ivre. »« J'en ai assez de Norfolk », dit-il.
«Je vais courir au Beddoes M. dans le Hampshire.
Il va être aussi contente de me voir comme vous avez été, j'ose le dire. "
»« Tu ne vas pas loin dans un esprit méchant, Hudson, je l'espère ", dit mon père,
avec une docilité qui fait bouillir mon sang.
»« Je n'ai pas eu mon «anthropologie», a déclaré qu'il rechignant, jetant un regard dans ma direction.
"" Victor, vous reconnaissez que vous avez utilisé ce brave homme, plutôt
environ », dit le père, se tournant vers moi.
»« Au contraire, je pense que nous avons tous deux montré une patience extraordinaire envers
lui ", répondis-je. »« Oh, vous le faites, vous? ", Il gronde.
"Très bon, mon pote.
Nous allons voir à ce sujet! "" "Il slouched hors de la salle, et une demi-
heure après, a quitté la maison, laissant mon père dans un état de nervosité pitoyable.
Nuit après nuit, je l'ai entendu arpenter sa chambre, et il était juste comme il était en convalescence
sa confiance que le coup fait à l'automne dernier. "
»« Et comment?
J'ai demandé avec impatience. «D'une manière plus extraordinaire.
Une lettre est arrivée pour mon père, hier soir, portant le Fordingbridge après-
marque.
Mon père l'a lu, applaudi des deux mains à sa tête, et a commencé à courir autour de la
chambre dans des petits cercles comme un homme qui a été chassé de son sens.
Quand j'ai enfin le tira vers le bas sur le canapé, sa bouche et les paupières étaient tous
plissée sur un côté, et j'ai vu qu'il avait un accident vasculaire cérébral.
Dr. Fordham est venu à la fois.
Nous lui avons mis au lit, mais la paralysie s'est répandu, il n'a montré aucun signe de retour
conscience, et je pense que nous serons difficilement trouver en vie. "
«Vous me faites horreur, Trevor!
J'ai pleuré. «Qu'est-ce donc aurait pu, dans cette lettre
de causer un si horrible résultat? '"' Rien.
Là réside la partie inexplicable de lui.
Le message était absurde et trivial. Ah, mon Dieu, c'est comme je le craignais!
»Comme il parlait, nous est venu le tour de la courbe de l'avenue, et vit dans la lumière déclinante qui
tous les aveugles de la maison avait été attirée vers le bas.
Comme nous en pointillé à la porte, le visage de mon ami convulsé de douleur, un monsieur en
noire émergé. «Quand est-ce arrivé, docteur?" Demandé
Trevor.
»« Presque immédiatement après votre départ. '"' At-il reprendre conscience?
«Pour un instant avant la fin. '"' Un message pour moi. "
«Seuls les papiers étaient dans le tiroir du meuble japonais."
«Mon ami est monté avec le médecin de la chambre de la mort, tandis que je restais dans le
étude, tourner toute l'affaire et plus dans ma tête, et le sentiment aussi sombre que
jamais je n'avais fait dans ma vie.
Quel a été le passé de cette Trevor, pugiliste, voyageur, et chercheur d'or, et comment avait-il
s'est placé dans la puissance de ce marin l'acide au visage?
Pourquoi, aussi, doit-il faible au allusion aux initiales à demi effacés sur son bras, et
mourir de peur quand il avait une lettre de Fordingham?
Puis-je rappeler que Fordingham était dans le Hampshire, et que ce monsieur Beddoes, dont
le marin était allé rendre visite et sans doute à un chantage, avait également été mentionné comme
vivant dans le Hampshire.
La lettre, puis, peut soit provenir d'Hudson, le marin, en disant qu'il avait
trahi le secret coupable qui semblait exister, ou il pourrait provenir de Beddoes,
une vieille garde confédérée qu'une telle trahison était imminente.
Jusqu'à présent, il semblait assez clair. Mais alors comment cela pourrait-il être trivial lettre
et grotesque, comme décrit par le fils?
Il doit avoir mal lu. Si oui, il doit avoir été un de ceux
ingénieuse des codes secrets qui signifie une chose alors qu'ils semblent vouloir dire autre.
Je dois voir cette lettre.
S'il y avait un sens caché en elle, j'étais convaincu que je pouvais l'arracher de suite.
Pendant une heure, je me suis assis à réfléchir sur elle dans l'obscurité, jusqu'à ce qu'enfin une femme de ménage a pleurer
dans une lampe, et de fermer à ses trousses est venu mon ami Trevor, pâle, mais composé, avec
ces papiers qui se trouvent très sur mon genou tenait dans sa main.
Il s'assit en face de moi, a attiré la lampe sur le bord de la table, et me tendit une
courte note griffonnée, comme vous voyez, sur une seule feuille de papier gris.
«L'offre de jeu pour Londres va progressivement en place,« il a couru.
«Chef-keeper Hudson, nous croyons, a été dit maintenant pour recevoir tous les ordres à la mouche pour
papier et pour la préservation de la vie de votre poule faisane est. "
«J'ose dire que mon visage était comme étourdi que vous venez de le faire lors de la première j'ai lu ce
message. Puis je l'ai relu très attentivement.
Il était évidemment comme je l'avais pensé, et certains sens secret doit enterrés dans ce
étrange combinaison de mots.
Ou se pourrait-il qu'il y avait une signification préétabli à des phrases telles que «papier tue-mouches»
et «la poule faisane? Un tel sens serait arbitraire et pourrait
pas être déduite d'aucune façon.
Et pourtant, je répugne à croire que ce fut le cas, et la présence du mot
Hudson semblaient montrer que le sujet du message était comme je l'avais deviné, et que
c'est à partir de Beddoes plutôt que le marin.
Je l'ai essayé en arrière, mais «poule faisane vie 'la combinaison n'était pas encourageant.
Ensuite, j'ai essayé mots de remplacement, mais ni «l'd'd'» ni «l'offre de jeu à Londres"
promis de faire toute la lumière sur elle.
"Et puis en un instant la clef de l'énigme était dans mes mains, et j'ai vu que
tous les trois mots, en commençant par le premier, donnerait un message qui pourrait bien conduire
Trevor ancienne au désespoir.
«Ce fut court et concis, l'avertissement, comme je l'ai lu aujourd'hui à mon compagnon:
«Le jeu est en place. Hudson a dit à tous.
Fly pour votre vie. "
"Victor Trevor a coulé son visage dans ses mains tremblantes.
«Il faut que, je suppose, dit-il. «C'est pire que la mort, car il signifie
honte aussi.
Mais quelle est la signification de ces «gardiens de la tête" et "poule-faisans»?
»« Il ne signifie rien pour le message, mais cela pourrait signifier une bonne affaire pour nous si nous n'avions pas
d'autres moyens de découvrir l'expéditeur.
Vous voyez qu'il a commencé en écrivant "Le jeu est ... ...», et ainsi de suite.
Ensuite, il avait, pour remplir le chiffre préétabli, à remplir au cours de deux
mots dans chaque espace.
Il serait naturellement utiliser les premiers mots, qui est venu à son esprit, et s'il y avait
tant qui se réfère au sport parmi eux, vous pouvez être assez sûr qu'il soit
un tir ardent ou intéressés par l'élevage.
Savez-vous quelque chose de ce Beddoes? "" Pourquoi, maintenant que vous en parlez, dit-il,
«Je me souviens que mon pauvre père l'habitude d'avoir une invitation de lui tirer dessus
son préserve chaque automne. "
»« Ensuite, il est sans doute de lui que vient la note, dit I.
«Il ne nous reste pour savoir ce qui ce secret était l'Hudson marin
semble avoir eu lieu sur les têtes de ces deux hommes riches et respectés. "
»« Hélas, Holmes, je crains que c'est un péché et la honte, s'écria mon ami.
«Mais de vous je n'aurai pas de secrets.
Voici la déclaration qui a été élaboré par mon père quand il savait que le danger de
Hudson était devenue imminente. Je l'ai trouvé dans le cabinet japonais, comme il
dit le médecin.
Prends-le et lisez-moi, car je n'ai ni la force ni le courage de faire
moi-même. "
«Ce sont les papiers très, Watson, qu'il tendit à moi, et je vais les lire
vous, comme je les lire dans l'étude de vieux la nuit pour lui.
Ils sont agréés à l'extérieur, comme vous voyez, 'Certains détails de la traversée de l'écorce
_Gloria Scott_, de son Falmouth en laissant sur la 8th Octobre 1855, à son
destruction dans N. Lat. 15 degrés 20 ', W. Long. 25 degrés 14 'sur le 6 novembre.
Il est sous la forme d'une lettre, et fonctionne de cette manière:
»« Mon cher fils, maintenant que la disgrâce approche commence à s'assombrir les dernières années
de ma vie, je peux écrire avec toute la vérité et d'honnêteté que ce n'est pas la terreur de la
loi, ce n'est pas la perte de ma position dans
le comté, ni ma chute dans les yeux de tous ceux qui me connaissent, qui me coupe de
le cœur, mais c'est la pensée que vous devriez venir à rougir de moi - vous qui aiment
moi et qui ont rarement, je l'espère, avait raison de le faire d'autre que moi le respect.
Mais si le coup tombe qui est toujours suspendue au-dessus moi, alors je voudrais que vous
lire ce que vous savez peut-être directement de moi à quel point j'ai été à blâmer.
D'autre part, si tous devrait bien se passer (ce qui peut sortes Dieu Tout-Puissant accorde!), Puis
si par hasard ce document devrait être encore non détruite et devrait tomber dans le
mains, je vous en conjure, par tout ce que vous maintenez
sacré, par le souvenir de votre chère mère, et par l'amour qui avait été entre nous,
pour le lancer dans le feu et de ne jamais donner une pensée à nouveau.
«Si donc ton oeil qui se passe à lire cette ligne, je sais que je vais déjà avoir été
exposé et traîné hors de ma maison, ou comme il est plus probable, car vous savez que mon cœur est
faibles, en couchant avec ma langue scellée à jamais dans la mort.
Dans les deux cas le temps de la répression est passé, et chaque mot que je vous dis est
la vérité nue, et cela, je jure que je l'espère, pour obtenir miséricorde.
«Mon nom, cher garçon, n'est pas de Trevor.
J'étais James Armitage dans mon jeune temps, et vous pouvez comprendre maintenant le choc que
ce fut pour moi il ya quelques semaines lorsque votre ami de collège s'est adressé à moi dans des termes qui
semblait dire qu'il avait surpris mon secret.
Comme il a été Armitage que je entré dans une maison de banque à Londres, et comme j'étais Armitage
reconnu coupable d'avoir enfreint les lois de mon pays, et a été condamné à la déportation.
Ne pensez pas très durement de moi, mon gars.
C'était une dette d'honneur, ainsi appelé, que j'ai eu à payer, et j'ai utilisé l'argent qui n'a pas été
mes propres à le faire, dans la certitude que je pouvais le remplacer avant qu'il pourrait y avoir aucune
ses chances d'être raté.
Mais la plus terrible malchance me poursuivait. L'argent que je comptais sur jamais
tombait sous la main, et un examen des comptes de prématurés exposés mon déficit.
L'affaire aurait pu être traitée avec clémence, mais les lois ont été plus durement
administrée il ya trente ans que maintenant, et sur mes vingt-troisième anniversaire, je me suis retrouvé
enchaîné comme un criminel avec trente-sept autres
condamnés dans les entreponts de l'écorce _Gloria Scott_, en partance pour l'Australie.
»« C'était l'année '55 quand la guerre de Crimée était à son apogée, et le vieux forçat
navires avaient été largement utilisés comme transports dans la mer Noire.
Le gouvernement a été contraint, par conséquent, d'utiliser des navires plus petits et moins propices à
l'envoi de leurs prisonniers.
Le Gloria Scott avait été dans le thé chinois du commerce, mais elle était une ancienne,
lourds s'inclina, larges poutres d'artisanat, et la tondeuse nouvelle lui avait coupé.
Elle était un bateau cinq cents tonnes, et d'ailleurs ses 38 prison-oiseaux, elle
effectué vingt-six de l'équipage, dix-huit soldats, un capitaine, trois amis, un médecin,
un aumônier, et quatre gardiens.
Près d'une centaine âmes étaient en elle, tout compte fait, lorsque nous mettons les voiles de Falmouth.
«Les cloisons entre les cellules des condamnés, au lieu d'être de chêne épais, comme
est habituel dans bagnes, sont assez minces et fragiles.
L'homme à côté de moi, sur la face arrière, était celui que j'avais particulièrement remarqué, lorsque nous
ont conduit le bas du quai.
Il était un jeune homme avec un clair, visage glabre, un nez long et mince, et plutôt de noix
les mâchoires de craquelins.
Il portait la tête très guilleret dans l'air, avait un style fanfaron de la marche, et
était, avant tout, remarquable par sa hauteur extraordinaire.
Je ne pense pas qu'aucun de nos têtes seraient venus à son épaule, et je suis sûr que
il n'aurait pas pu mesurer moins de six pieds et demi.
C'était étrange parmi tant d'autres visages tristes et fatigués de voir celui qui était plein d'énergie
et la résolution. La vue de ce fut pour moi comme un feu dans un
tempête de neige.
J'ai été heureux, alors, de trouver qu'il était mon voisin, et plus content encore quand, dans le
morts de la nuit, j'ai entendu un murmure à mon oreille, et a constaté qu'il avait réussi à
Découpez une ouverture dans la planche qui nous a séparés.
»« Tiens, chummy! "Dit-il,« quel est ton nom, et que faites-vous ici? "
»« Je lui ai répondu, et a demandé à son tour qui je parlais avec.
»« Je suis Jack Prendergast, "dit-il,« et par Dieu! Vous apprendrez à bénir mon nom devant
vous avez fait avec moi. "
«Je me suis souvenu l'audition de son cas, car il était celui qui avait fait une grande sensation
dans tout le pays quelque temps avant mon arrestation.
Il était un homme de bonne famille et de grande capacité, mais des habitudes vicieuses incurables,
qui avait par un ingénieux système de fraude obtenu d'énormes sommes d'argent de la
leader marchands de Londres.
»« Ha, ha! Vous vous souvenez de mon cas! "Dit-il fièrement.
»« Très bien, en effet. "" "" Alors peut-être vous souvenez quelque chose d'étrange
à ce sujet? "
»« Quel était ce, alors? "" "" J'avais eu près d'un quart de million,
n'avais-je pas? "" "" Donc, il a été dit. "
»« Mais aucun n'a été retrouvé, hein? "
»« Non »« "Eh bien, là où vous le supposez d'la balance
est? "at-il demandé. »« Je n'ai aucune idée ", a déclaré I.
»« Juste entre mon doigt et le pouce », il a pleuré.
"Par Dieu! J'ai plus de livres à mon nom que vous avez les cheveux sur votre tête.
Et si vous avez l'argent, mon fils, et je sais comment le gérer et l'étendre, vous pouvez faire
rien.
Maintenant, vous ne pensez pas qu'il est probable que l'homme qui pouvait faire quelque chose qui va porter son
chausses hors assis dans la cale puante d'un rat-éviscéré, le dendroctone monté, moisies vieux
cercueil d'une des montagnes Chin Chine.
Non, monsieur, un tel homme va s'occuper de lui-même et va s'occuper de ses copains.
Vous pouvez jeter à cela! Vous tenez à lui, et vous pouvez embrasser la
livre qu'il vous transporter à travers. "
»« C'était son style de parler, et j'ai d'abord cru qu'il ne voulait rien dire, mais après une
alors, quand il m'avait testé et m'a prêté serment avec toute la solennité possible, il m'a laissé
comprendre qu'il y avait vraiment un complot visant à gagner la commande du navire.
Une douzaine de prisonniers avaient éclos avant qu'ils sont venus à bord, a été Prendergast
le leader, et son argent a été la force motrice.
«« Partenaire I'da », dit-il," un homme rare bonne, aussi vrai que d'un stock à un tonneau.
Il a le Dibbs, il a, et où pensez-vous qu'il est en ce moment?
Pourquoi, il est l'aumônier de ce navire - l'aumônier, rien de moins!
Il est venu à bord avec un manteau noir, et ses papiers à droite, et assez d'argent dans sa boîte
pour acheter la bonne chose en place de la quille au principal camion.
L'équipage est le sien, corps et âme.
Il pourrait acheter 'em à tant brute avec une remise en espèces, et il le fit avant même
ils ont signé.
Il a deux des gardiens et Mereer, le second lieutenant, et il avait obtenir le capitaine
lui-même, s'il le pensait vaut la peine. "" "" Que devons-nous faire alors? "
Demandai-je.
»« Que pensez-vous? "Dit-il. "Nous allons faire les manteaux de certains de ces
soldats plus rouges que jamais, le tailleur a fait. "" "" Mais ils sont armés ", a déclaré I.
»« Et ainsi nous serons, mon garçon.
Il ya une accolade de pistolets pour le fils de chaque mère d'entre nous, et si nous ne pouvons pas réaliser
ce navire, avec l'équipage lors de notre retour, il est temps que nous ont tous été envoyés à un manque de jeunes »
pensionnat.
Vous parlez à votre compagnon sur la gauche pour cette nuit, et voir s'il est digne de confiance. "
»« Je l'ai fait, et j'ai trouvé mon autre voisin d'être un jeune homme dans la même position
comme moi, dont le crime avait été contrefaçon.
Son nom était Evans, mais plus *** il a changé, comme moi, et il est maintenant un
homme riche et prospère dans le sud de l'Angleterre.
Il était suffisamment prêt pour se joindre à la conspiration, comme le seul moyen de nous sauver, et
avant que nous ayons traversé la baie il y avait seulement deux des prisonniers qui n'étaient pas en
le secret.
Un d'eux était d'esprit faible, et nous n'avons pas osé lui faire confiance, et l'autre a été
souffrant d'un ictère, et ne pouvait être d'aucune utilité pour nous.
«Dès le début il n'y avait vraiment rien pour nous empêcher de prendre
la possession du navire. L'équipage d'un ensemble de ruffians, spécialement
choisi pour le poste.
L'aumônier simulacre venu dans nos cellules pour nous exhorter, portant un sac noir, censé
être plein de tracts, et si souvent est-il venu que par le troisième jour nous avions chacun
rangé au pied de nos lits d'un fichier,
une paire de pistolets, une livre de poudre, et vingt limaces.
Deux des gardiens étaient des agents de Prendergast, et le second lieutenant était son
le bras droit.
Le capitaine, les deux compagnons, deux gardiens le lieutenant Martin, ses soldats dix-huit,
et le médecin étaient tout ce que nous avions contre nous.
Pourtant, il était sûr que, nous avons déterminé à négliger aucune précaution, et pour rendre notre
l'attaque soudainement par nuit. Il est venu, cependant, plus rapidement que nous
prévu, et de cette façon.
»« Un soir, vers la troisième semaine après notre départ, le médecin était venu pour voir
l'un des prisonniers qui était malade, et en mettant sa main sur le fond de sa
superposés il se sentait le contour des pistolets.
S'il avait gardé le silence, il pourrait avoir soufflé toute la chose, mais il était un nerveux
petit bonhomme, donc il poussa un cri de surprise et devint si pâle que l'homme savait ce
a été en un instant et le saisirent.
Il était bâillonné avant qu'il ait pu donner l'alarme, et attaché sur le lit.
Il avait déverrouillé la porte qui mène au pont, et nous avons été à travers elle dans la précipitation.
Les deux sentinelles ont été abattus, et qu'il était donc un caporal qui accoururent pour voir ce qui a été
l'affaire.
Il y avait deux autres soldats à la porte de l'état-pièce, et leurs mousquets semblait
de ne pas être chargé, car ils n'ont jamais tiré sur nous, et ils ont été abattus en tentant de fixer
leurs baïonnettes.
Puis nous nous sommes précipités sur dans la cabine du capitaine, mais comme nous poussa la porte il y avait une
l'explosion de l'intérieur, et là, il coucha avec sa cervelle barbouillé sur le tableau de
l'Atlantique qui a été épinglé à la
table, tandis que l'aumônier se tenait avec un pistolet de fumer dans sa main à son coude.
Les deux copains avaient tous deux été saisis par l'équipage, et toute l'affaire semblait être
réglée.
«L'état-chambre était à côté de la cabine, et nous ont afflué là et se laissa tomber sur le
canapés, tous parlant ainsi, car nous étions simplement folle avec le sentiment que nous étions libres
fois de plus.
Il y avait des casiers tout autour, et Wilson, l'aumônier imposture, frappa l'un d'eux dans,
et a sorti une douzaine de brun sherry.
Nous décalotter le cou des bouteilles, versé dans les choses les gobelets, et
étaient simplement les jeter hors, quand en un instant sans avertissement vint le rugissement
des fusils à nos oreilles, et le salon a été
si plein de fumée que l'on ne pouvait pas voir à travers la table.
Quand il effacé à nouveau l'endroit était un désastre.
Wilson et huit autres ont été tortillant sur le dessus de l'autre sur le sol, et le
le sang et le sherry brun sur la table son tour me rends malade maintenant, quand j'y pense.
Nous étions si effrayés par la vue que je pense que nous devrions avoir donné la tâche vers le haut si elle avait
pas été pour Prendergast.
Il mugit comme un taureau et se précipita pour la porte avec tous ceux qui étaient encore en vie à son
talons. Sur nous avons couru, et là sur la merde étaient les
lieutenant et dix de ses hommes.
Les lucarnes bat-dessus la table du carré avait été un peu ouvert, et ils avaient tiré sur
nous à travers la fente.
Nous avons sur eux avant qu'ils ne puissent charger, et ils se tinrent à l'aimer les hommes, mais nous avons eu le
haute main sur eux, et en cinq minutes tout était fini.
Mon Dieu! Y avait-il jamais un abattoir, comme ce navire!
Prendergast a été comme un diable qui fait rage, et il prit des soldats jusqu'à comme si elles avaient été
les enfants et les jeta par dessus bord vivants ou morts.
Il y avait un sergent qui a été horriblement blessé et pourtant gardé sur la natation pour un
temps de surprenant, jusqu'à ce que quelqu'un en miséricorde s'est brûlé la cervelle.
Lorsque les combats ont été plus il n'y avait plus personne de nos ennemis, sauf que les gardiens
les camarades, et le médecin. «Il était sur eux, que la grande querelle
surgi.
Il y avait beaucoup d'entre nous qui ont été assez heureux pour regagner notre liberté, et qui pourtant n'avait pas
souhaitent avoir assassiner sur nos âmes.
C'était une chose à frapper les soldats plus avec leurs mousquets dans leurs mains, et il
était une autre de se tenir par tout les hommes ont été tués de sang froid.
Huit d'entre nous, cinq condamnés et trois matelots, dit que nous n'aurions pas le voir
fait. Mais il n'y avait pas de déplacement et Prendergast
ceux qui étaient avec lui.
Notre seule chance de salut consistait à faire un travail propre de celui-ci, dit-il, et il ne serait pas
laissez une langue avec le pouvoir de remuer dans un box des témoins.
Il a failli à notre partager le sort des prisonniers, mais enfin il a dit que si
nous avons souhaité nous pourrions prendre un bateau et aller.
Nous avons sauté sur l'offre, car nous étions déjà malades de ces agissements sanguinaires, et nous
vu qu'il y serait encore pire avant qu'il ne soit fait.
On nous a donné un costume de marin togs chacun, un baril d'eau, deux tonneaux, l'un des pourriels et des
l'un des biscuits, et une boussole.
Prendergast nous jeta sur un graphique, nous a dit que nous étions naufragés dont les
navire avait sombré dans Lat. 15 degrés et 25 degrés à l'ouest de longue, et puis couper le
peintre et nous laisser partir.
»« Et maintenant je viens à la partie la plus surprenante de mon histoire, mon cher fils.
Les marins avaient transporté le interloqué avant-cour pendant le lever, mais maintenant que nous les avons laissés
ils ont apporté ce carré de nouveau, et comme il y avait un léger vent du nord et l'est
l'écorce a commencé à dessiner lentement loin de nous.
Notre bateau laïcs, montant et descendant, à la longue, rouleaux lisses, et Evans et moi, qui
étaient les plus instruits du parti, étaient assis dans les feuilles de notre travail sur
position et la planification de ce littoral que nous devrions faire pour.
C'était une bonne question, pour le cap de Verdes étaient environ cinq cents miles au
au nord de nous, et la côte africaine à environ sept cents à l'Est.
Dans l'ensemble, comme le vent venait rondes au nord, nous avons pensé que la Sierra Leone
pourrait être la meilleure, et se tourna la tête dans cette direction, l'écorce étant à cette époque
près de la coque vers le bas sur notre tribord.
Soudain nous regardait, nous avons vu un nuage dense de fumée noire shooter d'elle,
qui pendait comme un arbre monstrueux sur la ligne du ciel.
Quelques secondes plus *** un grondement de tonnerre éclata nos oreilles, et que la fumée
aminci écart n'y avait aucun signe à gauche de la Scott_ _Gloria.
En un instant nous balayé autour de la tête du bateau encore et tira de toutes nos
la force du lieu où la brume encore un retard sur l'eau a marqué la scène de
cette catastrophe.
«Ce fut une heure de temps avant que nous y arrivâmes, et nous avons d'abord craint que nous étions venus trop
*** pour sauver quelqu'un.
Un bateau éclaté et un certain nombre de caisses et de fragments de longerons hausse et de baisse
sur les ondes nous a montré où le navire avait sombré; mais il n'y avait aucun signe de vie,
et nous avions détournés dans le désespoir quand nous
entendu un cri à l'aide, et j'ai vu à une certaine distance un morceau d'épave avec un homme
couché étiré à travers elle.
Lorsque nous lui avons tiré à bord du bateau, il s'est avéré être un jeune marin du nom de
Hudson, qui était si brûlé et épuisé qu'il pouvait nous donner aucun compte de ce
s'était passé avant le lendemain matin.
»« Il me semblait que, après que nous avions laissé, Prendergast et sa bande avaient procédé à
mis à mort les cinq prisonniers restants. Les deux gardiens avaient été fusillés et jetés
dessus bord, et donc aussi eu le second tiers.
Prendergast est descendu dans l'entrepont ponts et de ses propres mains égorgé
du chirurgien malheureux. Il ne restait plus au premier lieutenant, qui était
un homme audacieux et actif.
Quand il vit le condamné s'approchant de lui avec le couteau sanglant dans sa main, il a débuté
hors ses liens, dont il avait en quelque sorte réussit à détacher, dévalant les
pont, il a plongé dans la cale après.
Une douzaine de condamnés, qui est descendu avec leurs pistolets à la recherche de lui, lui trouve un
boîte d'allumettes dans sa main assis à côté d'une ouverture de poudre à canon, qui était l'un d'une centaine de
à bord, et jurant qu'il
ferait sauter tous les mains en l'air, s'il était en aucune façon ***é.
Un instant plus ***, l'explosion s'est produite, mais d'Hudson pensé qu'il était causé par le
balle mal dirigée de l'un des condamnés, plutôt que correspondre au second.
Être la cause ce qu'il peut, ce fut la fin de l'Scott_ _Gloria et de la canaille qui
assumé le commandement de son.
»« Tels sont, en quelques mots, mon cher enfant, est l'histoire de cette terrible affaire dans laquelle
J'ai été impliqué.
Le lendemain, nous avons été recueillis par le brick _Hotspur_, en partance pour l'Australie, dont
Le capitaine n'a trouvé aucune difficulté à croire que nous étions les survivants d'un passager
navire qui avait sombré.
Le transport par bateau Gloria Scott fut fixée par l'Amirauté comme étant perdus en mer,
et aucun mot n'a jamais filtré quant à son vrai destin.
Après un excellent voyage du _Hotspur_ nous débarqua à Sydney, où Evans et moi
changé nos noms et fait notre chemin vers les fouilles, où, parmi les foules qui ont été
recueillies auprès de toutes les nations, nous avons eu aucune difficulté à perdre notre identité ancienne.
Le reste je n'ai pas besoin rapportent.
Nous prospéré, nous avons voyagé, nous sommes rentrés que les colons riches de l'Angleterre, et nous avons acheté
maisons de campagne.
Depuis plus de vingt ans, nous avons mené une vie paisible et utile, et nous espérions
que notre passé a été à jamais enterré.
Imaginez donc, mes sentiments lorsque dans le marin qui est venu à nous, je reconnus
instantanément l'homme qui avait été intercepté l'épave.
Il nous avait traqué en quelque sorte, et s'était fixé à vivre sur nos peurs.
Vous comprenez maintenant comment il se faisait je m'efforçais de garder la paix avec lui, et vous
sera dans une certaine mesure sympathiser avec moi dans les craintes qui me remplir, maintenant qu'il a
m'a échappé à son autre victime de menaces sur sa langue. "
"En dessous est écrit dans une main si fragile que d'être à peine lisible, écrit dans Beddoes
chiffrement à dire H. a dit à tous.
Doux Seigneur, ayez pitié de nos âmes! "Ce fut le récit que j'ai lu que les
nuit pour les jeunes Trevor, et je crois, Watson, que dans les circonstances qu'il s'agissait d'une
dramatique.
Le brave homme avait le cœur brisé à elle, et sortit à la plantation de thé du Terai, où je
entendre qu'il se porte bien.
Quant au marin et Beddoes, aucun d'eux n'a jamais été entendu à nouveau après cette date
sur lequel la lettre d'avertissement a été écrit. Ils ont tous deux disparu complètement et
complètement.
Aucune plainte n'avait été déposée auprès de la police, de sorte que Beddoes avait pris une
menace pour un acte.
Hudson avait été vu rôder, et il a été considéré par la police qu'il avait fait
disparaître Beddoes et avait fui. Pour ma part, je crois que la vérité était
exactement le contraire.
Je pense qu'il est plus probable que Beddoes, poussés au désespoir et
se croyant déjà avoir été trahi, s'était vengé lors d'Hudson,
et avait fui le pays avec autant d'argent qu'il pouvait mettre la main sur.
Tels sont les faits de l'affaire, docteur, et si elles sont de toute utilisation à votre
collection, je suis sûr qu'ils sont très cordialement à votre service. "
>