Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alors si vous voulez des essuie-mains,
vous devrez les amener vous-mêmes.
- Tu veux rire ?
- Allez.
- Où achète-t-on des essuie-mains ?
- Et dernier objet.
À ce propos, je n'ai d'autre
choix que de couper les salaires.
- D'abord les essuie-mains, puis ça ?
- Allez.
Huit pour cent, pour tous.
- Mon Dieu.
- Et on met le couvercle là-dessus.
- Il faut fournir notre couvercle ?
- Je n'ai pas inventé le climat économique.
Tant qu'ISIS est dans le rouge,
nous devrons tous faire des sacrifices...
Ligne un pour vous. c'est le fourreur.
Incroyable.
- Nous, on doit se la serrer...
- Mais toi, tu achètes des fers à cheval.
Dis-lui d'envoyer le renard gris.
Vous voyez ? Sacrifice.
À ce rythme-là, je vais finir par
devoir porter du castor des marais.
Oui, et ton cheval, avec ses super
nouveaux fers.
- Oh, pour... Ça, c'est le maréchal-ferrant.
- Je sais.
Et voici Conrad Schlotz.
Herr Schlotz dirige tous les services
vidéotex d'Europe.
- Vidéotex ? Grosse croissance.
- Il vaut des milliards, donc.
Je veux le convaincre d'investir dans ISIS.
Ça va être difficile à vendre.
Ça fait 15 trimestres d'affilée que nous
affichons des pertes...
C'est pour ça que vous allez concocter
une autre version des livres, Cyril.
- Oh, non, je ne suis pas à l'aise avec ça.
- Non ?
Vous pensez être plus à l'aise
avec d'autres vacances dans le nord ?
Non, je sortais avec Lana, mais puisque
je souffre d'une dépendance au sexe...
que ces charlatans croient fausse,
là, on me traite pour...
Mais vous fermez la gueule
à ce foutu coyote, oui ?
Clormatrazapam ?
Non. Non, du tout.
- Si vous ne voulez pas y être renvoyé...
- Je vais trafiquer les livres.
- C'est bon, tu sais tromper. Quoi ?
- Hé !
Suffit. Bon, c'est une opération à
deux fronts.
Les livres, c'est le premier, tandis
que le second c'est El Frente Rojo.
- Derby Day a porté le même chapeau.
- Surprise.
Herr Schlotz craint qu'ils ne tentent
un enlèvement...
lors d'une fête d'anniversaire qu'il donne
à Gstaad en fin de semaine.
- Gstaad.
- Gstaad ?
- Oh, oui, j'en suis.
- Oui, et moi pas.
Je ne me taperai pas des engelures
pour protéger un vieil allemand.
Herr Schlotz n'est pas la cible présumée.
Il s'agit de sa fille, Anka.
Qui a clairement besoin de quelqu'un
sur elle constamment.
Alors je serai ce quelqu'un qui
est constamment sur elle.
- Oh, de grâce.
- Rentre la langue.
Pour l'amour de Dieu, Sterling,
elle va avoir 17 ans.
- Désolé.
- Même pour toi, Archer.
Allez, elle n'a pas l'air d'être sur le point
d'avoir 17 ans.
Non, elle a l'air de venir d'avoir 18 ans.
Exact. Puis, les Européens utilisent
le système métrique...
Sterling Malory Archer, tu ne toucheras
pas à un cheveu sur la tête de cette fille.
Vous voyez ? Comment j'ai laissé
passer ça ?
Regardez-moi.
Je suis un parfait gentleman.
Non. C'est absolument inacceptable.
Les coupures, je comprends, mais partager
une chambre avec Ray, non.
Oh, je serai doux.
Maman, tu sais ce qu'il sous-entend, non ?
Arrête de te plaindre. On s'arrange. Quoi,
je partage même une chambre avec Lana.
- Hourra.
- Et Pam dort dans la cave.
Oui, et si on n'a tellement pas de cash,
qu'est-ce qu'elle fait même ici ?
Elle me fait ramener cette merde-là.
Cette merde-là se paye 300 $ la bouteille...
et on ne la trouve pas aux États-Unis,
alors c'est la dernière gorgée.
Les autres, faites chacun de la place
dans vos bagages pour 10 litres.
- Incroyable.
- Vraiment.
C'est ridicule, comme limite.
Ah, vous êtes arrivée, Frau Archer.
- C'est Fraülein Archer.
- Ajouta-t-elle désespérément.
Et voici mes meilleurs agents, qui sont
prêts à donner leur vie...
pour protéger votre magnifique fille.
Espérons qu'on n'en viendra pas là.
Ja, mais si c'est le cas...
- Espérons que non.
- vous devez protéger meine princesse.
Depuis que sa mère n'est plus,
Anka est tout ce qui me reste au monde.
Oh, mon pauvre. Vous êtes veuf ?
Oh, comme si tu ne le savais... pas !
Non. Non.
- C'est quoi, ton problème ?
- Personne d'autre n'a vu ça ?
Nerveux, hein ?
El Frente ne fait sûrement pas peur
au célèbre Sterling Archer.
Non, mais elle, oui.
- Ma Anka ? Que voulez-vous dire ?
- Oh, oui.
Herr Archer glaubt qu'Anka
est salement sexy.
- Quoi ?
- Elle n'a que 16 ans, Du Schwein.
Non, je sais. Je ne vais pas...
Pas vous approcher d'elle de nouveau.
- Allez.
- Et vous autres, au boulot.
Viens, Anka.
- J'espère que tu es content.
- Non, maman. On m'a passé un doigt.
Oh, ça, c'est juste...
- Et merci, *** et Sundance.
- Quoi ?
- Quoi quoi ? Vous n'avez pas vu ?
- Je t'ai vu sauter une ado des yeux.
Non, parce que je ne l'ai pas fait.
- C'est ça.
- Va te laver, petit salaud.
- Je ne la sautais pas des yeux.
- Oh, moi que oui.
Quoi ? Mon Dieu, je suis humaine.
Vraiment ?
- Ça pue.
- Alors ne le sens pas.
Ne le sens pas.
Un autre exemple parfait de ton
raisonnement réducteur.
- C'est lui qui a commencé.
- C'est lui qui a commencé.
Je ne peux pas vous laisser une heure
sans que vous vous y mettiez ?
J'aurais dû me poser la même question à
propos de vous deux.
- Ce qui veut dire ?
- Que tu m'as laissé pour mon frère.
Ton frère jumeau.
Alors ça veut dire que je
te trouve toujours très attirant, chéri.
Et j'ai de bonnes nouvelles.
Même si Sterling Archer est ici, à Gstaad...
- Archer ?
- Archer ?
Ce ne sera pas un problème d'enlever
cette perrita bourgeoise.
Son père a interdit à Archer de l'approcher.
- Alors on suit mon plan.
- Ton plan pue plus que ce fromage-là.
Je pense que l'odeur, c'est eux.
Mais même eux sentent meilleur
que ton plan stupide.
- On suit mon plan.
- Bon.
Tu ne veux pas avoir le meilleur
agent secret du monde sur l'affaire ? Parfait.
Tu veux que la petite comtesse von
Doigtaucul soit enlevée ? Parfait.
Oh, et quant à toi, Ray...
Sterling Archer est peut-être
bien des choses, mais il n'est pas...
- Parfait ?
- Oh, je le trouve bien parfait.
- Non, non, Anka, tu ne peux pas être ici.
- Anka ?
M. Archer, combien familier.
Vous me devez adresser par titre :
Comtesse von Doigtaucul.
Non. Allez, Anka, sérieusement.
Tu dois sérieusement sortir d'ici avant...
Merde. Avant que la police n'arrive.
Ou, attendez, vous avez quoi, en Suisse ?
Des piquiers ?
Je ne sais pas. Je viens d'Allemagne,
où l'âge légal de consentement est 14 ans.
C'est quoi, l'Alabama de l'Europe ?
De plusieurs façons, oui, mais
on peut en discuter au lit.
Non, on ne peut pas.
Sérieusement, il faut que tu...
Donne-moi la fille, cochino.
Et c'en est assez, aujourd'hui, avec les
gens qui m'appellent un cochon.
Mon Dieu. Tu as vu ça ?
- Je t'ai vu me sauver la vie.
- Non, je...
- Bien, peut-être un peu, mais...
- Et je sais comment te remercier.
Attends. Non, non, Anka.
Toucher interdit.
- Toucher interdit.
- Du Schwein.
- Alors ça a l'air aussi pire que ça en a l'air ?
- Les gendarmes en décideront.
Alors ce ne sont pas des piquiers. Attends,
Anka, dis à ton père ce qui s'est passé.
- Papa, il m'a attirée ici.
- Quoi ?
Et il a voulu me toucher
avec son Wilhelm.
Quoi ? Non, je...
Je lui ai sauvé la vie.
J'ai enflammé un kidnappeur.
Raconte ça aux gendarmes, Schwein.
Oh, allez, vous n'avez rien vu ?
Sterling, tu avais promis.
Et pourtant, tu te tiens là...
alors qu'une fortune s'éloigne,
avec ton équipement...
enfoui dans ton kit de rasage.
- "Schwein" ne s'en approche même pas.
- Non ? Bien, mon non plus, maman.
J'ai sauvé sa vie. Va demander à ce
couillon que j'ai enflammé.
Et en passant, l'après-rasage brûle
vraiment, sur le...
Allô, rasoir. Bienvenue à la fête.
**** you, la Suisse.
Tu es foutument chanceux qu'Anka ait
convaincu son père de ne pas poursuivre.
Oui, très chanceux. Voyons, agressé
sexuellement par une ado sociopathe...
interrogé par les gendarmes.
Trois points de suture sur le pénis.
Oui, tout va de mon bord.
Fais juste rester hors de mon chemin.
Il faut que je convainque Schlotz
de venir au lit avec ISIS...
ou sinon, au pire, au lit avec...
Ne le dis pas. Je souffre déjà trop.
Oui, tout l'hôtel parle de ton petit
accident de rasage.
Et si vous voulez avoir Schlotz
sur le dos...
À reformuler.
... vous devriez vous mettre aux strudels.
Intéressé par les rondes.
- Bien, il y a beaucoup de muscle.
- Espérons que non.
Grandir sur une ferme laitière,
ça donne des bras forts.
- Une ferme laitière ?
- Oui, le ranch Grasdelait.
- Non, ça...
- Ils avaient un gros rodéo fromager.
- C'était Poovey Farms.
- J'ai aussi grandi sur une ferme laitière.
Vous voulez rire. Quelle race ?
- Frisonnes.
- On avait des Holstein.
- Mon Dieu, ce sont...
- Des cousines.
Bon, toute cette histoire de vaches me
donne soif de lait.
Et il s'adonne qu'il y en a, bien au frais,
dans meine suite.
Bien, allons en chercher.
Pas besoin de m'attendre.
C'est elle tout craché.
À la chasse au millionnaire alors qu'on
est peut-être entouré de terroristes.
- On ne sait même pas de quoi ils ont l'air.
- Je vais gâcher la surprise.
- Un d'eux n'a pas de peau sur le visage.
- Ce qui veut dire ?
Que j'en ai enflammé un ?
C'était avant ou après t'être fait
prendre à tripoter une adolescente ?
Avant, de toute évidence. Après, c'était
les gendarmes et les points à la queue.
Et je ne lui ai pas touché, Lana,
alors pas raison d'être jalouse.
- C'est ça.
- Comment va Wilhelm ?
- Je devrais lui donner un bec ?
- Non, tu devrais t'éloigner de moi.
Je suis sérieux. Tu as besoin d'aide.
- C'est toi qui as besoin d'aide, Archer.
- C'est elle qui est venue vers moi.
Ray, c'est quoi, une...
- Comment tu as appelé ça ? Une "pipe" ?
- Quoi ?
- Honte à toi. Honni sois-tu.
- Je n'ai pas...
Et c'est quelque chose que fait un
adulte quand il aime un autre adulte.
Là, raus, la souris. Prépare-toi
pour notre leçon de ski.
- Elle te donne une leçon de ski ?
- Non, c'est moi qui la lui donne.
Oh, oui, c'est vrai, j'ai oublié que tu as
gagné l'or olympique en descente.
Eh bien, imbécile, c'était le slalom
géant, et seulement le bronze.
- Alors...
- Alors.
- tu as perdu.
- Je suis arrivé troisième.
Oui, ce qui est le dernier.
- Ce qui est le troisième...
- Dernier.
- au monde, donc...
- Tu as perdu, Ray.
Mon Dieu, reviens-en.
C'était une énorme déception, en fait.
Je me suis entraîné si dur et si longtemps.
Des mois de préparation ruinés.
Comment tu as pu être si stupide ?
Carlito, ce n'était évidemment pas
son intention de s'enflammer.
Nous aurions dû suivre mon plan,
qui était en tous points supérieur.
Nous suivons ton plan, maintenant.
Mon plan nécessite trois personnes.
Trois personnes avec des visages !
J'appelle au QG pour des renforts.
Bonne idée, mi amor.
Tu es si sexy et intelligent.
On dirait Schlotz, mais...
Oh, mon Dieu, Pam doit être
en train de se déshabiller.
Ces idiots ne pensent qu'au sexe.
Ça s'appelle la nymphomanie.
Peut-être avec un début de troubles
de la personnalité ?
Je ne sais pas, je ne suis pas
psychologue du développement.
- Archer, je suis sérieuse.
- Je suis sérieux.
- Cette fille est un cauchemar.
- Non.
Un cauchemar, c'est partager une chambre
avec ta mère, qui s'attend à ce que je...
- Le loofah, je sais.
- protège une gamine eurotrash...
qui attend un multillion d'invités
pour son anniversaire demain.
Oui. Tu penses qu'ils auront un groupe
ou juste un DJ ?
- Pourquoi tu ne te renseignes pas ?
- Non, je ne peux pas être seul.
C'est à ce moment qu'elle attaque,
comme une petite salope ninja.
C'est Schlotz et Pam ?
- C'est de l'antigel qu'ils boivent ?
- Espérons.
Change ça avant que je vomisse...
Mon Dieu. Lana, regarde.
C'est le ravisseur que j'ai enflammé.
- Ce gars-là ? Qui n'a jamais été enflammé ?
- Il l'était. Lana, je le jure.
- Tu le jures ?
- Lana, je...
Comme tu as juré qu'une écolière
de 40 kg t'a violé ?
Tentative de viol, Lana, et ce gars-là
faisait son Johnny Storm.
C'est-à-dire la Torche humaine, Lana ?
Et si tu ne me crois pas, peu importe.
- Hé.
- Je vais m'en occuper moi-même.
Oui, super. Va terroriser le chasseur.
Une chance que le chargeur était vide.
Oh, ***.
Oh, mon Dieu, je dé*** quand il a raison.
Là, il va pouvoir faire son gros héros, qui...
n'a pas de balles.
Contre un nombre indéterminé de
terroristes radicaux...
munis d'armes automatiques.
Alors ça...
- Merde.
- Herr Schlotz.
Herr Schlotz, vous êtes là ?
J'ai une petite chose à vous...
Mein Gott, femme. Ne pouvez-vous pas lire ?
Pas sans mes lunettes.
J'espérais que vous puissiez me lire ceci...
ÉTATS
FINANCIERS
... dans votre suite, avec un verre ?
Oui, entrez.
Je fais un nouveau lot de Green Russians.
Dès mon retour,
j'achète un rasoir électrique.
- C'est ennuyant, ça.
- Oh, pour l'amour de...
On ne peut pas éjecter de crème
blanche chaude sur son visage, alors.
Pourquoi tu ne travailles pas pour Gillette ?
Le monte-pente arrivait,
et j'ai sauté à la dernière minute.
Crime, je vais être dans le trouble.
Dès que j'aurai gelé à mort.
Crime et crime.
Oh, super, ils ont coupé l'électricité.
C'est si romantique.
Oui, vraiment.
Non, pas romantique, dangereux.
Il va faire nuit bientôt...
Alors avant qu'il fasse trop noir,
donne-moi ton avis sur quelque chose.
Quoi, tu... Remonte la fermeture,
remonte, remonte !
Tu penses que j'ai besoin d'implants ?
Sérieusement ?
Je blague, Anka. Allez, tu vas être
une femme ravissante.
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
Et, littéralement, dès que tu as 18 ans,
appelle-moi, mais...
Économise tes minutes.
Car Sterling Archer meurt ce soir.
Ah oui ?
Oh non.
Ne touche pas la fille !
Nous avons besoin d'elle !
Archer, tu dois me sauver.
Des idées, Anka ? Je suis tout ouïe.
Bien, on pourrait prendre ça.
Oui, d'évidence, nous allons prendre ça.
Viens.
Archer, nous sommes en sécurité, là, ja ?
Bien, il est un peu tôt pour l'affirmer.
Mais j'ai comme l'impression que non.
Je veux dire, je suis certain d'avoir
été dans de pires situations.
Mais là, j'ai comme un blanc.
Accroche-toi.
Mais qu'est-ce que c'est que ça,
vous croyez ?
Des immigrants. Bourrant leurs motoneiges
de soins de santé gratuits et de neige.
- On devrait aller aux gendarmes.
- Oui, si tu n'étais pas topless.
Oh, et si tu ne m'avais pas accusé
de t'avoir ***ée.
Tu vas me ramener ça pour le
restant de mes jours ?
Oui, les quatre minutes au complet.
La fille vaut des millions,
attention où vous tirez.
Spectacle de Pink Floyd.
Man, je vais avoir des ennuis.
Crime de crime de crime.
- Où va-t-on ?
- Dans la forêt.
Ils devront se séparer, et on pourra
s'en débarrasser un ou deux à la fois.
Tu veux les affronter ? Tu es fou ?
Non, juste de très mauvaise humeur.
Tu ne peux pas imaginer ce que
ça fait à mes points de suture, tout ça.
Il faut que tu fasses exactement ce que je
te dis de faire, quand je te le dis, sans...
On devrait aller aux gendarmes.
- Je peux finir ?
- D'accord.
- Question.
- À propos de ?
Hein ? Non, c'était la fin, ça.
- Oh, mein Gott.
- Là, tais-toi et tiens-toi bien.
Hé, c'est direct dans mon oreille, alors...
Alors tu ne peux pas le faire chaque fois.
Je te jure, Anka, si je dois arrêter
la motoneige...
Je suis désolée. Je ne suis pas
habituée à ces choses horribles.
- Oui, j'imagine.
- Ça veut dire quoi ?
Que tu es une riche gamine gâtée
et menteuse, qui...
Tu veux des mensonges ? Attends que
je dise à tout le monde que tu m'as séduite.
OK, ça suffit.
Attends. Pourquoi tu ralentis ?
- Excuse-toi.
- Allez, allez, allez.
- Excuse-toi.
- C'est bon, je m'excuse.
Mon Dieu.
- Mein Gott.
- Plutôt, hein ?
McQueen à l'os.
Ça ne marchera probablement pas
une deuxième fois. Ça me prend une arme.
Tu penses que tu peux conduire cette...
- Probablement mieux que toi.
- Ah oui ?
Tu as pris la première place cette
fin de semaine où j'étais à...
l'Expérience motoneige Lars Larsen ?
- Quoi ?
- Parce que j'étais en 2e place, ma chère.
- De combien de participants, deux ?
- Ferme-la et conduis, veux-tu ?
- Comment je fais ?
- Main droite, l'accélérateur.
Comme ça ?
- Non, il faut le tourner.
- Je le tourne.
Non, il faut... Attends une seconde.
Il faut le tourner, comme ça.
- Il faut aller plus vite, Anka.
- Plus vite ? Je gèle déjà à mort.
Tu aurais dû y penser avant de te
déshabiller. Mais sérieusement, accélère.
Je le fais comme tu as dit.
Saisis-le aussi fort que possible et
tords-le comme rien au monde.
Oh, j'ai compris, comme
les hommes aiment ça sur leur Wilhelm.
Non, on... Oh, mon Dieu.
Tu n'as même jamais vu de Wilhelm.
J'en ai vu des douzaines.
Des vingtaines, même.
Tu es une horrible menteuse.
Je parie que tu ne t'es même pas
rendue au deuxième but.
Je... Peut-être pas.
- Et puis quoi ?
- Quoi, "et puis quoi" ?
- Pourquoi tu agis comme...
- On s'en fiche, de comment j'agis.
Maman n'est plus là, papa est toujours
au travail. Je pourris en pensionnat.
Oui, et j'imagine que les vacances
d'été sont passées au camp.
Camp d'équitation, camp de ski.
- Camp de lacrosse.
- On dirait qu'il ne veut pas que je sois là.
Alors tu te comportes mal pour
obtenir un peu d'attention.
Et c'est difficile de se faire des amis.
Tu es mal à l'aise, tu surcompenses
et tu passes pour...
Une espèce de snob ou...
- Arrogant. Je saisis, Anka.
- Ja, exactement.
Tu sais, Archer, je crois qu'on est
semblables, tous les deux.
Je ne fais pas ça.
OK, je pense que c'était tout.
Ce qui est bien, parce que je n'ai
plus de balles.
Et on n'a plus d'essence. Fantastique.
On va devoir rentrer à pied.
Mon Dieu, tu dois être congelée.
Relaxe, Anka. Ça va aller.
On va te ramener à l'hôtel et...
Le vent lors de la poursuite, Archer.
Mes mains brûlent.
Ce sont des engelures au premier degré.
Dommage que tu n'aies pas de gros
gants, comme moi. Je ne sens rien du tout.
C'est comme si mes seins étaient en feu.
- Juste mettre tes mains dessus.
- Mes mains sont gelées.
- Mais les tiennes...
- Non.
- S'il te plaît.
- Non.
On peut revenir en 30 minutes,
à peu près, max.
- Je ne peux pas attendre. S'il te plaît...
- Non.
Avec de tels gros gants, ça ne comptera
même pas.
- Non.
- Mais je peux avoir une atteinte nerveuse.
Ça, c'est possible, en fait.
S'il te plaît, Archer, une minute seulement.
- Littéralement une minute, d'accord ?
- S'il te plaît.
Et uniquement parce qu'il s'agit
d'une urgence médicale.
- C'est bon.
- Non. N'apprécie pas.
C'est une intervention médica...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
Mes points de suture.
- Ah oui ?
- Quoi ?
Une petite enflure localisée ?
Hourra.
Je ne peux pas croire que j'aie
pu laisser ça arriver.
C'était ces foutus Green Russians.
Oui, ils fessent fort.
Et si tu souffles mot de ceci,
je t'éventrerai comme une carpe.
Hé, ce qui se passe à Gstaad...
reste à Gstaad.
Et qui est prêt pour une *** ?
Celle-là, ici.
[French - Canadian]