Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 17
L'âge de la propriété détient moments amers, même pour un propriétaire.
Quand un mouvement est imminente, des meubles en devient ridicule, et Margaret était maintenant éveillé
nuits se demandent où, où sur la terre eux-mêmes et tous leurs biens seraient déposés
en Septembre prochain.
Chaises, tables, tableaux, livres, qui avaient grondait à eux par l'intermédiaire du
générations, doit gronder avant de nouveau comme une diapositive de déchets à laquelle elle aspirait à
donner le coup, et d'envoyer basculer dans la mer.
Mais il y avait tous les livres de leur père - ils ne les lis jamais, mais ils étaient de leur
père, et doit être conservée.
Il y avait le chiffonnier de marbre - leur mère avait mis magasin par lui, ils
ne pouvait pas se rappeler pourquoi.
Autour de chaque bouton et le coussin dans le sentiment recueilli maison, un sentiment qui était à
fois personnelle, mais le plus souvent une piété faible pour les morts, une prolongation de rites
qui pourrait avoir pris fin à la tombe.
Il était absurde, si vous êtes venu à penser; Helen et Tibby est venu de penser à elle:
Margaret était trop occupé avec les agents de la maison des.
La propriété féodale de la terre n'a pour apporter la dignité, alors que la propriété moderne de
meubles est de réduire à nouveau nous à une horde nomade.
Nous revenons à la civilisation de bagages, et les historiens de l'avenir
noter comment les classes moyennes accrétion biens sans prendre racine dans le
la terre, et peut trouver dans ce secret de leur pauvreté d'imagination.
Les frères Schlegel étaient certainement les plus pauvres de la perte de la Place Wickham.
Elle a contribué à équilibrer leur vie, et presque à leur avocat.
N'est pas non plus de leur rez-de-propriétaire spirituellement plus riche.
Il a construit appartements sur son site, ses voitures automobiles croissance plus rapide, ses expositions de
Le socialisme plus tranchante.
Mais il a renversé la distillation précieux des années, et pas de chimie de son possible
il redonner à la société à nouveau.
Margaret a grandi déprimée, elle avait hâte de s'installer sur une maison avant qu'ils ne quittent la ville pour
payer leur visite annuelle à Mme Munt. Elle aimait cette visite, et je voulais avoir
son esprit à l'aise pour elle.
Swanage, si terne, était stable, et cette année elle désirait plus que d'habitude pour son
l'air frais et pour les dunes magnifiques qui le gardent au nord.
Mais Londres son contrarié; dans son atmosphère, elle ne pouvait se concentrer.
Londres stimule seulement, il ne peut pas supporter, et Margaret, se dépêchant sur toute sa surface pour
une maison sans savoir quelle sorte d'une maison qu'elle voulait, a été de payer pour plus d'un
passionnant sensation dans le passé.
Elle ne pouvait même pas se détacher de la culture, et son temps a été gaspillé par
concerts où il serait un péché de manquer, et des invitations qu'il ne ferait jamais de
refuser.
Enfin, elle se désespérait; elle résolut qu'elle n'irait nulle part et être à la maison pour
ne jusqu'à ce qu'elle trouve une maison, et a cassé la résolution dans une demi-heure.
Une fois qu'elle avait avec humour déploré le fait que jamais elle n'avait été au restaurant Simpson dans
le Strand. Maintenant une note arrivé de Miss Wilcox, demandant
sa y déjeuner.
M. Cahill a été à venir, et les trois aurait un tel un chat ***, et peut-être finir par
à l'Hippodrome.
Margaret n'avait aucune considération pour Evie forte, et aucun désir de rencontrer son fiancé, et elle était
surpris de constater que Helen, qui avait été beaucoup plus drôle à propos de Simpson, n'avaient pas été demandé
lieu.
Mais l'invitation de son touché par son ton intimiste.
Elle doit savoir Evie Wilcox mieux qu'elle suppose, et que la déclaration qu'elle "tout simplement
doit, "elle a accepté.
Mais quand elle a vu Evie à l'entrée du restaurant, le regard farouche à rien
après la mode des femmes athlétiques, le cœur lui manqua à nouveau.
Mlle Wilcox avait sensiblement changé depuis ses fiançailles.
Sa voix était gruffer, sa manière plus carrément, et elle a été porté à
patronner la vierge plus insensé.
Margaret était assez bête pour en souffrir à ce.
Déprimé à son isolement, elle a vu non seulement des maisons et des meubles, mais le navire
de la vie elle-même glisser devant elle, avec des gens comme Evie et M. Cahill à bord.
Il ya des moments où la vertu et la sagesse nous manquent, et l'un d'eux est venu à elle à
Simpson est dans le Strand.
Comme elle marchait dans l'escalier, étroit, mais moquette épaisse, comme elle entrait dans la
manger-chambre, où les selles de mouton ont été roulait jusqu'à ecclésiastiques enceintes,
elle a eu une forte, s'ils sont erronés, la condamnation
de sa propre futilité, et a souhaité qu'elle n'avait jamais sortir de son trou perdu, où
rien ne s'est passé, sauf l'art et la littérature, et où personne n'a jamais s'est marié ou
réussi à maintenir son engagement.
Puis vint une petite surprise. «Père pourrait être de la partie - oui, le Père
était. "
Avec un sourire de plaisir, elle a déménagé en avant pour le saluer, et son sentiment de solitude
disparu. "Je pensais contourner si je le pouvais», a déclaré
il.
«Evie m'a dit de son petit plan, alors je me suis glissé dans et fixé une table.
Toujours fixer une première table. Evie, ne prétendez pas que vous voulez vous asseoir par votre
vieux père, parce que vous n'avez pas.
Mlle Schlegel, venez dans mon côté, par pitié.
Mon Dieu, mais vous l'air fatigué! Été préoccupante tour après votre jeune
commis? "
«Non, après les maisons», a déclaré Margaret, bordures devant lui dans la boîte.
"J'ai faim, pas fatigué, je veux manger des tas."
"C'est une bonne chose.
Que voulez-vous avoir? "" Pâté de poisson », dit-elle avec un clin d'œil à la
menu. Pâté de poisson "!
Souhaitez-vous venir pour pâté de poisson à la Simpson.
Ce n'est pas un peu la chose à aller chercher ici. "" Optez pour quelque chose pour moi, alors ", a déclaré
Margaret, elle retirait ses gants. Ses esprits étaient à la hausse, et sa référence
Leonard Bast à lui avait réchauffé curieusement.
"Selle de mouton», dit-il après réflexion profonde: «et le cidre à boire.
C'est le genre de chose. J'aime cet endroit, pour une plaisanterie, une fois dans un
voie.
Il est l'anglais si bien vieille. N'avez-vous pas d'accord? "
"Oui", a déclaré Margaret, qui n'a pas fait.
L'ordre a été donné, le joint roulé, et le sculpteur, sous M. Wilcox
direction, couper la viande où elle était succulente, et entassé leurs plaques haute.
M. Cahill a insisté sur la surlonge, mais il a admis qu'il avait commis une erreur plus ***,
le.
Lui et Evie tomba bientôt dans une conversation du «Non, je n'ai pas, oui, vous l'avez fait" de type -
conversation qui, si fascinant pour ceux qui sont engagés, ni
désire, ni mérite l'attention des autres.
«C'est une règle d'or pour faire pencher le sculpteur. Astuce est partout ma devise. "
"Peut-être cela rend la vie plus humaine."
"Alors les gars on savoir à nouveau. Surtout dans l'Est, si vous la pointe, ils
Vous souvenez-vous de fin de l'année à la fin de l'année. "Avez-vous été à l'Est?"
"Oh, la Grèce et du Levant.
J'avais l'habitude de sortir pour le sport et les affaires à Chypre, et certains la société militaire d'une sorte
là. A quelques piastres, bien distribués, aider les
pour maintenir vert notre mémoire.
Mais vous, bien sûr, pense que cette scandaleusement cynique.
Comment va votre société de discussion va? Les nouvelles utopies dernièrement? "
"Non, je suis la maison-chasse, M. Wilcox, comme je l'ai déjà dit une fois.
Savez-vous de toutes les maisons? "" Peur de ne pas. "
"Eh bien, quel est le point d'être pratique si vous ne trouvez pas deux femelles en difficulté un
maison? Nous voulons simplement une petite maison avec grande
chambres, et beaucoup d'entre eux. "
«Evie, j'aime ça! Mlle Schlegel s'attend à me tourner la maison
agent pour elle! "" Qu'est-ce que, le Père?
«Je veux une nouvelle maison en Septembre, et quelqu'un doit le trouver.
Je ne peux pas. "" Percy, savez-vous quelque chose? "
«Je ne peux pas dire que je fais», a déclaré M. Cahill.
"Comment vous le souhaitez! Vous n'êtes jamais rien de bon. "
«Jamais rien de bon. Il suffit d'écouter pour elle!
Jamais rien de bon.
Oh, viens! "" Eh bien, vous n'êtes pas.
Mlle Schlegel, est-il? "
Le torrent de leur amour, après avoir éclaboussé ces gouttes à Margaret, balayé sur son
cours habituel. Elle sympathise avec elle maintenant, un peu
confort a restauré sa bonhomie.
Discours et le silence lui plaisait aussi, et alors que M. Wilcox fait quelques préliminaires
demandes de renseignements sur le fromage, les yeux interrogés au restaurant, et admiré de son bien-
hommages calculées à la solidité de notre passé.
Bien qu'il n'existe pas en anglais plus vieux que les œuvres de Kipling, il avait choisi son
réminiscences si adroitement que son critique a été bercé, et les invités qui
c'était nourrir à des fins impériales
portait l'apparence extérieure de Parson Adams ou de Tom Jones.
Des lambeaux de leur conversation en pot curieusement sur l'oreille.
"Vous avez raison!
Je vais câble à l'extérieur de l'Ouganda, ce soir, "provient de la table derrière.
"Leur empereur veut la guerre, eh bien, la lui laisser," était l'opinion d'un pasteur.
Elle sourit à de pareilles incongruités.
"La prochaine fois," dit-elle à M. Wilcox, "tu viendras déjeuner avec moi à M. Eustace
Miles de. "" Avec plaisir. "
"Non, vous dé***," dit-elle, poussant son verre vers lui pour le cidre un peu plus.
«C'est tous les protéides et le corps des bâtiments, et les gens viennent à vous et vous demande pardon,
mais vous avez un tel aura beau. "
"Un quoi?" "Je n'ai jamais entendu d'une aura?
Oh, heureux, homme heureux! Je frotter à la mine pendant des heures.
Ni d'un plan astral? "
Il avait entendu parler de plans astraux, et les censuré.
"Juste pour.
Heureusement, ce n'était aura-Hélène, pas la mienne, et elle devait faire le chaperon et
politesses. Je me suis assis avec mon mouchoir dans ma bouche
jusqu'à l'homme est allé. "
«Les expériences drôles semblent venir à vous deux filles.
Personne ne m'a jamais demandé mon - Que désirez-vous l'appeler?
Peut-être que je n'ai pas eu un. "
"Vous êtes tenus d'avoir un, mais il peut être une telle couleur terrible que personne ne ose
le mentionner. "
"Dites-moi, si, Miss Schlegel, croyez-vous vraiment dans le surnaturel et tous les
que? "" Trop difficile une question. "
«Pourquoi est-ce?
Gruyère ou Stilton? "" Gruyère, s'il vous plaît. "
"Il vaut mieux avoir Stilton." "Stilton.
Parce que, si je ne crois pas en auras, et je pense Théosophie c'est seulement une maison de transition--
- "" - Pourtant, il peut y avoir quelque chose dans tout le
même, "at-il conclu, avec un froncement de sourcils.
"Pas même. Il peut être à mi-chemin dans la mauvaise direction.
Je ne peux pas expliquer.
Je ne crois pas dans tous ces modes, et pourtant je n'aime pas dire que je ne crois pas à
les ".
Il semblait satisfait, et dit: «Alors, vous me donnez pas votre parole que vous NE PAS
tenir avec les astres et tout le reste de celui-ci? "
«Je pourrais», a déclaré Margaret, surpris de voir que le point était de toute importance pour lui.
"En effet, je le ferai. Quand j'ai parlé de frotter mon aura, je
a été seulement essayer d'être drôle.
Mais pourquoi voulez-vous ce réglé? "" Je ne sais pas. "
"Maintenant, M. Wilcox, vous savez." "Oui, je suis», «Non, vous n'êtes pas," jaillit de
les amoureux opposés.
Margaret était un moment silencieux, puis a changé de sujet.
"Comment est votre maison?" "Une grande partie le même que lorsque vous l'honneur de son dernier
semaines. "
"Je ne veux pas Ducie Street. Retour à Howards End, bien sûr. "
«Pourquoi« bien sûr »?" "Tu ne peux pas tourner votre locataire et le laisser
pour nous?
Nous sommes presque dément. "" Laissez-moi réfléchir.
Je voudrais pouvoir vous aider. Mais je croyais que tu voulais être en ville.
Un petit conseil: fixez votre quartier, puis de fixer votre prix, et puis ne bouge pas.
C'est comme ça que je suis à la fois Ducie Street et Oniton.
Je me suis dit, 'Je veux être exactement ici, et je me trouvais, et le lieu Oniton'sa dans un
mille. "" Mais je ne bouge pas.
Messieurs semblent hypnotiser maisons - la vache entre eux avec un oeil, et jusqu'à qu'ils viennent,
tremblante. Mesdames ne peux pas.
Ce sont les maisons qui me envoûtante.
Je n'ai aucun contrôle sur les choses grivoises. Les maisons sont en vie.
Non? "
«Je suis hors de ma portée», at-il dit, et a ajouté: "N'avez-vous pas parler plutôt comme ça à votre
garçon de bureau? "" Je l'ai fait?
- Je veux dire que j'ai fait, plus ou moins.
Je parle de la même manière à tout le monde - ou d'essayer de ".
"Oui, je sais. Et combien croyez-vous qu'il
compris de celui-ci? "
"C'est son affût. Je ne crois pas en convenant ma conversation
à mon entreprise.
On peut sans doute imaginer quelque moyen d'échange qui semble faire assez bien, mais
il n'y a pas de plus comme la vraie chose que l'argent est comme la nourriture.
Il n'y a pas de nourriture en elle.
Vous faire passer pour les classes inférieures, et ils passent de nouveau à vous, et ce que vous appelez
«Relations sociales» ou «mutuelle entreprise,« quand il est priggishness mutuelle si elle est
quoi que ce soit.
Nos amis de Chelsea ne vois pas cela. Ils disent qu'on doit être à tout prix
intelligible, et le sacrifice - "" classes inférieures ", a interrompu M. Wilcox, comme
elle était fourrant sa main dans son discours.
"Eh bien, vous admettez qu'il ya les riches et les pauvres.
C'est quelque chose. "Margaret ne pouvait pas répondre.
Était-il incroyablement stupide, ou at-il comprendre mieux qu'elle ne comprenait
elle-même?
"Vous n'avez admettre que, si la richesse a été répartie à parts égales, dans quelques années il n'y aurait
riches et les pauvres encore une fois exactement la même chose. L'homme qui travaillent dur viendrait vers le haut,
l'wastrel couler au fond. "
"Tout le monde admet que". "Vos socialistes ne le font pas."
"Mes socialistes faire.
Veuillez mayn't; mais je suis fermement votre soupçonne de ne pas être socialistes, mais quilles,
que vous avez construit pour votre propre amusement.
Je ne peux pas imaginer n'importe quelle créature vivante qui serait le bol sur une aussi facilement. "
Il aurait ressenti cette si elle n'avait pas été une femme.
Mais les femmes peuvent dire quelque chose - c'était l'un de ses plus saints croyances - et il ne répondit,
avec un *** sourire: «Je ne m'inquiète pas. Vous avez fait deux aveux préjudiciables, et
Je suis sincèrement avec vous dans les deux. "
Dans le temps ils ont fini le déjeuner, et Margaret, qui s'était excusé de la
Hippodrome, a pris son congé.
Evie avait à peine adressé, et elle se doutait que le divertissement a été
prévue par le père.
Elle et lui avançaient de leurs familles respectives vers une plus intime
connaissance. Il avait commencé il ya longtemps.
Elle avait été l'ami de sa femme, et, en tant que telle, il lui avait donné que l'argent
vinaigrette comme un souvenir.
C'était assez de lui avoir donné ce que la vinaigrette, et il avait toujours préféré
qu'elle Helen - contrairement à la plupart des hommes. Mais l'avance avait été étonnant
ces derniers temps.
Ils avaient fait plus en une semaine que dans deux ans, et ont été vraiment commence à connaître
l'autre.
Elle n'a pas oublié sa promesse de goûter à Miles Eustace, et lui a demandé dès qu'elle
pourraient obtenir Tibby que son chaperon. Il est venu, et participait de body-building
plats avec humilité.
Le lendemain matin, les frères Schlegel gauche pour Swanage.
Ils n'avaient pas réussi à trouver un nouveau foyer.