Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Ligne de démarcation de la zone démilitarisée][Côté Sud-680M]
Aux alentours de 01 : 20 trois membres des forces spéciales nord-coréennes,
ont franchi la frontière militaire de la zone démilitarisée,
sont entrés illégalement armés dans notre espace aux postes-frontières,
ont pris deux gardes en otages,
et à l'heure où nous parlons, ils sont assiégés.
"Assiégés" ?
Ont-ils envoyé trois hommes des forces spéciales dans le but de déclencher une guerre ?
C'est une provocation.
Au sein de la zone démilitarisée, le camp qui tire en premier est celui qui viole l'armistice.
Leur but est de provoquer notre armée à se servir en premier de la force militaire
afin de remporter les négociations engagées au congrès international.
Donc, que sommes-nous censés faire ?
Nous ne pouvons pas répondre à la provocation et attaquer,
mais pour l'heure nos soldats sont retenus en otage.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire, n'est-ce pas ?
Nous avons besoin de les renvoyer discrètement.
Nous avons envoyé l'équipe Spéciale Alpha.
Stop. Dévoilez vos intentions.
Capitaine Yoo *** Jin de l'équipe Alpha.
L'équipe Alpha va prendre le relais.
Que faites-vous ?
C'est la zone démilitarisée, donc nous devons résoudre la situation par le dialogue.
C'est le responsable des opérations !
Nos soldats vont bien ?
Restons-en là. Nous vous renverrons chez vous.
On dirait qu'ils ne vont pas partir aussi facilement. Entrons.
Big Boss au rapport. Je vais entrer avec Wolf.
Piccolo au rapport. Position verrouillée.
Snoop au rapport. Explosifs en place.
Opération en attente avec Harry Potter.
Des explosifs ?
Alors que va-t-on faire de ces deux-là ?
C'est notre dernier recours au cas où la négociation échouerait.
Ouvrez la porte. Restons-en là et partez.
Ça va se compliquer quand le jour sera levé.
Partez tant qu'on vous le permet !
Nous ne partirons pas aussi facilement.
On devrait au moins tabasser quelques soldats des forces spéciales du Sud, avant de rentrer en soldats de la République.
Très bien.
Affrontons-nous.
À la base, tu tiens le couteau de la main droite, n'est-ce pas ?
Camarade, tu ne seras pas capable de me tuer.
Étant donné que la Corée du Sud se soucie beaucoup de la politique en question,
tu ne seras pas en mesure de tirer le premier.
Nous, la République, sommes différents.
Cela fait 70 ans depuis la division, et il semble y avoir encore un malentendu.
Pour protéger la paix de notre pays,
notre soldat va forcément être très précisn'importe quand, n'importe où.
Ne commettons pas davantage d'erreurs.
Je n'interférerai pas alors qu'un ennemi commet une erreur.
Je ne peux pas entrer comme un guerrier et repartir en victime.
Baisse ça.
Ravi de vous avoir rencontré, Capitaine Yoo *** Jin.
Juste parce qu'il a été agréable de se rencontrer, ne nous croisons pas annuellement, Lieutenant Han Jung Joon.
Allons-nous-en.
Big Boss au rapport. L'équipe Alpha a réglé la situation.
Les Descendants du SoleilÉpisode 1
Avez-vous tiré les yeux fermés ?Votre grade est 2ème classe.
On ne dirait pas que le canon de cette arme est un peu tordu ?
Je ne peux ni ajuster le viseur ni atteindre la cible.
C'est pourri.
Vous allez faire une autre partie ?
Ah... le percuteur ne fonctionne pas ?
Ne faites pas ça n'importe comment ?
C'est... une réplique du modèle de l'équipe Delta des forces américaines pendant la guerre du golf.
alors si vous les utilisez sans faire attention et pensez que ce sont celles que vous utilisez à l'armée, elles vont se casser.
Ce n'est pas une arme.
Au voleur ! Au voleur ! Hé !
Hé ! Hé ! Attrapez ce voleur ! Hé ! Au voleur ! Attrapez ce voleur !
Il vient dans notre direction.
Je l'emprunte un moment.
Aïgoo... mais nous sommes en permission !
Parce que c'est un jouet, la portée de tir est un peu courte. Environ 5 mètres.
Environ 10 mètres pour le moment.
Sept mètres.
Hé, vous là-bas !
Cinq mètres.
Maintenant.
La moto n'a aucun dommage.
L'avez-vous signalé à la police ?
C'est bon. C'est un casse tête d'appeler la police pour un voleur de tickets.
De toute façon, sa blessure n'a rien à voir avec moi,
donc ne me dites pas de venir ou quoique ce soit. D'accord ?
Nous avons un accidenté de la route en deux roues.
C'est bon. Ça ne fait pas mal.
Allonge-toi.
Si tu bouges, tu vas avoir mal au dos et tu souffrira pour le reste de ta vie.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Donner les premiers soins est un acte citoyen.
Ces peluches là...J'en achète deux.
Elles ne sont pas en vente.
Même si elles ne le sont pas, vendez-les.
Ou sinon je vais toutes les gagner.
Oh, prêtez-moi un marqueur si vous en avez un.
Un... Un marqueur ?
Ta petite amie est super jolie.
J'ai l’impression que j'ai trouvé mon type idéal.
Ta poupée aussi te correspond très bien.
C'est un compagnon d'armes.
Exactement... Exactement pourquoi les as-tu acceptées ?
Il nous les a données en nous suppliant de ne plus jamais revenir. Comment refuser ?
Avec un cœur si fragile, comment peux-tu être si dur lorsqu'il s'agit de combat ?
Et on croit connaître une personne.
Le gamin de tout à l'heure... Je me demande si ça ira.
D'après ce que j'ai vu, quand il a chuté à moto, il a su tomber avec grâce.
Il semblait athlétique. Ça ira pour lui.
J'ai aussi eu cet âge.
Les athlètes doivent rencontrer de bons sunbae.
Pourquoi ? Ça te dérange ?
Parce que ça te rappelle ton sombre passé ?
Il me fait pitié.
Plus jeune, tu avais mal tourné ?
C'est moi qui commandais.
Donc tu fais de toi un personnage obscur,
et tu fais de ce pauvre gamin un criminel.
Pitoyable.
Regarde ça. Regarde ça.
C'est l'unité ?
C'est...
mais ce n'est pas notre unité. [Yoon Myeong Joo]
- Ne décroche pas.- Je vais le faire.
Je vais décrocher et la faire venir ici.
Rencontre-la et règle cette affaire comme un homme. D'accord ?
Je vais t'offrir à manger. Du bœuf.
Je gagne suffisamment bien ma vie pour m'en acheter.
Un whisky. 17 ans d'âge.
Si c'est 17 ans, ça reste un mineur !
Un rencard avec ma cousine qui est toujours en avions.
Elle est dans l'armée de l'air ?
Hôtesse de l'air. Elle est en photo avec ses collègues sur les réseaux sociaux.
Alors tu m'as caché ce magnifique lien de parenté pendant tout ce temps ?
Donne-moi ton téléphone.
Dépêche, vite, vite.
Tu me prends pour un idiot ?
Pourquoi tu fouilles uniquement où il n'y a pas de poches ?
Tout à l'heure...
Ça va ?
Excusez-moi, c'est le blessé ?
Oui, on a donné les premiers soins, mais...
C'est pas vrai. On te l'a volé ?
- Oh ce gamin... Il veut mourir ?- Tu as dit qu'il te faisait pitié.
C'est quel hôpital ?
Enlevez-moi ça... C'est gênant.
Ne bougez pas. Nous allons le déplacer comme ça.
Excusez-moi, monsieur, je vous ai dit que j'ai mal nulle part. Vraiment, je n'ai pas mal.
Excusez-moi. Le téléphone du patient.
Oui, merci beaucoup.
[Yoon Myeong Joo]
Allô ?
Ah non, c'est les urgences de l'Hôpital Heasung.
Le propriétaire de ce téléphone a été admis suite à un accident de moto.
Êtes-vous de sa famille ?
C'est l'accidenté à moto.
Il y a un message ici.
Qui l'a écrit ?
Ceux qui m'ont fait ça.
Enlevez-moi ça s'il vous plaît, sérieusement.
D'accord, j'ai compris, donc ne bougez pas. Veuillez lui retirer les oursons.
Oui.
Ceux qui vous ont donné les premiers soins ont vraiment fait du bon travail. Ils sont mignons comme tout.
Voyons. Soupçons de fracture... Et, une côte cassée.
Votre pied... Entorse de la cheville.
- Vous êtes un voleur ?- Quoi ?
C'est écrit clairement ici.
Voleur. Traiter aussi douloureusement que possible.
Que dites-vous ? Je suis la victime.
Occupez-vous de l'accident avec votre assurance.
On doit faire un radio pour examiner vos côtes et vos chevilles.
Docteur Kang, le directeur vous appelle.
Oh, c'est vrai. Dites-moi quand vous aurez les résultats de la radio.
Voilà votre téléphone.
Votre tuteur a appelé, donc j'ai répondu.
Vous devez patienter pour la radio, donc pour le moment vous restez là.
Je me suis fait avoir.
On m'a tiré dessus alors que j'essayais de fuir.
Il n'y a pas que ça. Si je m'explique, ça prendra trop de temps.
Pour l'instant... Prends une moto et viens ici.
J'ai fini d'organiser votre rapport de thèse.
Vous avez tant travaillé.Ça vous a aidé ?
Oui. Cela m'a beaucoup aidé pour mes études.
Vous avez fait du bon travail avec les organigrammes.
Il vous reste plus que l'entretien pour devenir professeur, n'est-ce pas ?
Oui, je me suis...
préparée.
Oh, désolée. Un patient s'enfuit alors...
Est-ce un patient qui s'enfuit sans payer ?
Il s'enfuit alors qu'il n'a reçu aucun soin. Si vous avez fini...
D'accord, rattrapez-le. Il devrait recevoir des soins. Après tout la médecine est un acte de bienveillance.
D'accord alors... Je vous laisse.
- Infirmière Choi.- Oui ?
Où est-il passé ?
Il était juste ici il y a un instant.
Je dois vraiment partir.
Si je me couche là, il y aura du boucan dans tout l'hôpital.
Il s'est enfui ?
Vous n'avez rien vu ?
Je suis désolée.
Il avait presque traversé tout le parking. Regardez sa cheville. Maintenant elle est enflée.
Oh, c'est vraiment décourageant.
Si mes hyungims m'attrapent,
je ne serai pas couché aux urgences, mais à la morgue.
De quel droit cet hôpital me retient-il ici ?
Ce n'est pas au patient de décider de partir ou pas ?
Ce n'est pas un droit mais une obligation, Jeune homme.
Si vous voulez partir, signez votre sortie et allez payer pour les soins reçus.
Hein ? Pourquoi je paierai ?
On ne m'a rien fait depuis mon arrivée.
Vous avez vu un docteur. Vous devez payer la consultation.
- Et si je ne paie pas ?- Nous appellerons la police.
Ah eux, vraiment...
Oh, d'accord, d'accord. De toute façon mon pote est censé venir.
Donc en attendant qu'il arrive, je pense que je peux m'allonger.
Le lit est de l'autre côté.
Je vais aux toilettes. Aux toilettes.
Vous voulez nous faire avaler ça ?
Je ne partirais pas sans payer d'accord ?
Ça ira si je vous laisse mon portable, non ?
Je vais démolir l'hôpital. Lâchez-moi !
AÏgoo, j'ai pas de bol !
Waouh, ce petit morveux.
Big Boss ? Il se moque de moi ?
Tous ces gamins devraient être enrôlés dans l'armée pour leur apprendre à vivre.
- Allons-y.- D'accord.
Ce type ne répond toujours pas.
Si tu te fais prendre, tu es mort.
C'est pour ça que tu cherches la morgue ?
Ah, quel maniaque.
Les urgences sont de ce côté.
J'arrive.
Je suis sorti. T'es où ?
Tu es arrivé ?
- Excusez-moi.- Excusez-moi.
Ça va piquer.
Je vais suturer, préparez un fil de 3/0 en nylon.
Oui.
Un moment.
Allô ?
Allô ?
[Big Boss]
Big Boss ?
Ah, oui, mais pourquoi avez-vous ce téléphone ?
C'est un patient qui me l'a laissé.
Êtes-vous son responsable ?
Je ne suis pas le responsable du patient, mais je suis le responsable du propriétaire du téléphone.
Vous ne sentez plus rien, n'est-ce pas ?
Nous allons commencer.
Où est passé le patient ?
Oh ! Il n'est plus là ?
Est-ce qu'il est à la radio ?
À qui ai-je l'honneur ?
Vous ne seriez pas... ceux qui voulaient l'envoyer à la morgue ?
Vous avez dit la morgue ?
Il semble y avoir un malentendu.
Infirmière Choi, dites à ces hommes d'aller attendre dehors.
Prévenez la sécurité pour qu'on soit sûrs qu'ils ne causent pas d'ennuis.
Tout de suite.
Vous ne pouvez pas être ici.Veuillez attendre là-bas s'il vous plaît.
Attendez.
Dépêchez-vous.
À en juger par la façon dont il a abandonné le téléphone, on dirait qu'il s'est enfui.
Oui, on dirait bien qu'il s'est enfui.
On devrait partir à sa recherche.
Il ne doit pas être loin.
Oui, il n'a pas dû aller bien loin.
Tu devrais te dépêcher.
Ah, mon ventre ! Ah !
D'un coup, mon ventre. Je pense que c'est l'appendicite.
- L'appendice n'est pas là.- Ah, c'est là.
Ah ! Ah, pourquoi ça tombe sur moi ?
Tu as raison. C'est de l'autre côté.
Waouh, ce type.
Allons-y.
On dirait des gangsters, non ?
Le boss et son bras droit.
Est-ce que j'ai été trop sèche avec eux ?
Ne vous inquiétez pas. Je sais manier le couteau bien mieux qu'eux.
Tu sais où aller ?
J'ai une petite idée.
Tout à l'heure, ces types ressemblaient à des gangsters.
Tu dois vraiment récupérer ton téléphone ?
Ils doivent être bons au combat s'ils attaquent sans réfléchir.
J'ai une raison de le récupérer.
Pourquoi ? Tu risques un procès si quelqu'un voyait quelque chose ?
Tu n'es pas très honnête. C'est un truc bien ?
Oui.
Eh, vous autres !
Que tout le monde arrête ce qu'il est en train de faire !
Vous êtes qui, les gars ?
Poursuivez votre chemin,
et ne vous mê*** pas d'un enterrement.
On a des comptes à régler avec lui.
Si t'as des comptes à régler avec lui, fais la queue.
Enfoiré de passant.
S'il vous plait, sauvez-moi.
Eh, est-ce que tu as aussi volé leurs téléphones ?
Quelle est la raison ? Pourquoi est-ce qu'ils te tabassent ?
Hyung, sauvez-moi juste cette fois...
Je vous rendrai tout de suite le téléphone que j'ai volé.
Eh, regarde combien ils sont.
C'est ce que tu appelles un échange équitable ?
Puisque que Gi Beom veut quitter le gang,
ils disent qu'il faut qu'il paie les indemnités de départ.
5 000 000 wons.(environ 3 700 euros)
Des indemnités de départ ?
C'est normal dans ce genre de gang ?
Le prix a beaucoup augmenté depuis le temps.
Alors t'étais l'un des nôtres.
Si tu le fouilles, tu repartiras les mains vides.
On ne devrait pas régler ça entre nous, toi et moi ?
Bonne idée. Régle ça avec moi.
Si c'est l'argent le problème, réglons ça avec de l'argent.
J'ai pas mal d'argent.
Que celui qui se sent capable, approche et essaie de me prendre le portefeuille.
Alors, je vous le donnerais.
- Vraiment ?- T'es sincère ?
J'aimerais que tu restes en dehors de ça.
Franchement, c'est mon frère.
Comment tu t'appelles ?
Gi Beom. Kim Gi Beom.
Je suis le frère de Gi Beom.
Si vous prenez ce portefeuille, je vous donnerais les indemnités de départ.
Essayez de le prendre.
Si c'est un portefeuille vide, tu es mort.
Waouh, vous avez même des couteaux ?
Ça ne va pas le faire. Il n'y a rien de bon dans ce gang.
Écrasons-les.
Tous ceux qui ont des couteaux, sortez-les.
Tous ceux qui ont des flingues, sortez-les.
Approchez.
Eh, au vue du nombre, on va gagner.
Sortez vos couteaux.
Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que tu dises n'importe quoi ?
Je ne suis pas au point.
Au moins il n'y a pas de flingues.
Eh, à l'attaque !
Docteur, pouvez-vous jeter un œil ?
Il semble y avoir un problème ici.
Heu, je...
L'accidenté à moto, plus j'y réfléchi et plus je pense qu'il s'est encore enfui.
Mais son responsable est arrivé.
Encore ? Où est son responsable ?
Yoon Myeong Joo ?
Kang Mo Yeon Sunbae ?
Tu es sa responsable ?
Tu es médecin ?
Où est le patient ? Pour commencer, montre-moi son dossier médical.
Tu n'es pas dans ton hôpital alors pourquoi consulterais-tu le dossier d'un patient.
On dirait qu'il faut toujours qu'il y ait un homme entre nous pour qu'on se croise.
Je n'ai pas le temps de plaisanter avec toi.
Donne-moi le dossier.
C'est quelqu'un d'important pour moi.
Quelqu'un d'important ?
Est-il gravement blessé ?
Pourquoi son médecin n'est même pas au courant qu'il s'est enfui ?
Pourquoi le patient est-il parti ?
C'est ce que je veux lui demander, moi aussi.
Il semblerait que cette personne importante pour toi ait quitté l'hôpital sans payer.
Alors, pourquoi tu ne payerais pas sa facture avant de partir ?
Appelez la sécurité et demandez-leur de fouiller les toilettes des hommes.
Et même s'ils ne le trouvent pas, assurez-vous de recevoir le paiement de la part de son responsable.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Discute avec l'infirmière Choi.
Nous avons retenu deux fois le patient qui ne voulait pas être soigné.
Je pense que l'hôpital a fait son devoir autant que possible.
Je suis occupée, alors au revoir.
Où sont les toilettes des hommes ?
Ici.
Eh, grande nouvelle ! Yoon Myeong Joo est aux urgences en ce moment.
Yoon Myeong Joo ? La Yoon Myeong Joo de l'école militaire ?
Oui, la militaire qui était ici en formation continue ou je ne sais quoi.
La fille vulgaire qui a fait son internat avec nous !
Donc, cette ulzzang (beau visage) qui a volé ton amour à sens unique, Yoon Myeong Joo.
Eh, qui tu qualifies d'ulzzang ?
Tu es une ulzzang si tu as de grands yeux ? Tu es une ulzzang si ton nez est fin ?
Tu es une ulzzang si ton visage est harmonieux ?
Eh, tout ça c'est grâce au maquillage.
- Elle est jolie même démaquillée.- Même sans maquillage...
À l'époque, ce sunbae et Yoon Myeong Joo ne sont pas sortis ensemble.
Disons que ce n'est pas le cas. Pourquoi aux urgences ? Elle est blessée ?
Non, son petit ami a été blessé.
Mais si on y réfléchi, son petit ami à 20 ans tout au plus.
C'est fou, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Le petit ami de Myeong Joo est militaire.
Qu'est-ce que tu racontes, un militaire ? Il a les cheveux longs.
Il est militaire. Leur histoire d'amour est super célèbre parmi leurs camarades.
Le petit ami de Myeong Joo est adjudant.
Adjudant ? C'est quoi ça ?
Parmi les grades militaires, il y a sergent, sergent-chef et adjudant, ce genre de choses.
Waouh, c'est bizarre que tu saches tout ça et pas moi.
En tout cas, le petit ami de Myeong Joo est adjudant ou quelque chose comme ça,
il a passé le concours d'entrée au lieu d'aller au lycée.
Mais Myeong Joo est officier et membre de l'école militaire. De plus, elle est chirurgien.
Son père est général trois étoiles.
Comment leur relation pourrait-elle être bien vue ?
Vraiment ?
Alors, qui est celui qui a laissé son portable et s'est enfui ?
Que lui est-il arrivé ?
Infirmière Choi ! Appelez le docteur Kang, dépêchez-vous !
Il y a eu un petit accident.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai appris que tu avais été blessé pourtant je vois que tu vas bien.
Suis-moi.
Que lui est-il arrivé ? Pourquoi il est dans cet état ?
Il y a eu un imprévu. Un malheureux accident tout près d'ici.
Ce n'est pas un accident. C'est une agression.
Vous deux, en tant qu'adultes, avez fait ça à un enfant ?
C'est quoi ça...
Qui vous a fait ça ? C'est cette personne ?
Pas du tout. Cet hyungnim m'a sauvé la vie.
Jeune homme, vous êtes à l'hôpital alors il n'y a aucun problème.
Nous avons une équipe en charge de la sécurité, alors vous pouvez dire la vérité.
Est-ce que cette personne vous a frappé ?
Punaise, je vous ai déjà dit qu'il ne m'a pas frappé.
Peu importe le nombre de fois où il dira non, vous n'allez pas le croire, hein ?
Je vais vous prescrire des calmants. De plus, nous allons vous radiographier entièrement.
Infirmière Ha, après s'être déshabillé...
Ne vous inquiétez pas. Je l'y conduirai en personne.
Infirmière Choi, s'il vous plaît, appelez la sécurité et prévenez-les que je vais aller dans la salle de vidéosurveillance.
Je vais appeler la police.
Hé, attendez une minute.
Hé, attendez une minute !
Poussez-vous.
Je me pousserai dès que j'aurais réglé ce malentendu.
Tout ce que dit ce gamin est vrai. Cet enfant...
Est-ce que le patient est votre enfant ?
Votre patient a volé le téléphone de mon camarade, donc nous sommes venus pour retrouver son téléphone.
Par chance, nous l'avons vu se faire frapper par un grand nombre de personnes, donc nous lui avons sauvé la vie.
Vous avez secouru le voleur qui a volé votre téléphone ?
Il est plus naturel de l'avoir battu à mort.
Oui, est-ce le 112 ? C'est les urgences de l'hôpital Haes...
(numéro d'urgence)
Que faites-vous ?
Je vais aller droit au but.
Appeler la police va poser un problème.
C'est vrai ?
Donnez-moi le téléphone.
Honnêtement, nous sommes militaires.
Nous sommes en permission. Si nous sommes empêtrés dans une affaire d'agression, cela pourrait devenir ennuyeux.
Nous aurions à écrire des rapports ici et là.
Je vous demande de coopérer.
Pourquoi devrais-je coopérer ?
Qu'y a-t-il d'important à savoir si vous êtes un militaire ou un voyou ?
Donnez-moi le téléphone.
Chaque homme en République de Corée a ça, donc vous ne me croirez pas.
Si vous dites que ceci est un faux, il n'y a rien que je puisse faire.
Où avez-vous fait vos études ?
Si c'est dans cet hôpital vous devez être diplômée de l'Université Myeongin ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Connaissez-vous Yoon Myeong Joo par hasard ?
Vous devez avoir à peu près le même âge.
Comment la connaissez-vous ?
Êtes-vous par hasard... Ah... Sergent, sergent de première classe, sergent-chef, il y a aussi...
- Adjudant. -Ah, c'est ça, adjudant.
C'est vous ?
Ce n'est pas moi, mais allons-y ensemble.
Quelqu'un va confirmer mon identité.
Ça fait très longtemps.
Oui c'est vrai.
Cela devait être dur de m'éviter, mais tu as bonne mine.
Oui, vous avez raison.
Quand serons-nous aptes à parler sans grades ni honneurs ?
- Ah, s'il n'y avait pas eu de grades, m'aurais-tu ignorée ? - Oui, tout à fait.
Je vais vraiment te tuer, là. Encore combien de temps vas-tu m'éviter ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas vérifier si tu es en vie ou pas ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à me fuir ?
Réponds-moi ! Je ne te le demande pas parce que je ne connais pas la raison.
Au moins, laisse-moi entendre ta voix.
Ce n'est pas la raison à laquelle vous pensez.
J'espère que vous ne pensez pas que je suis parti à cause de vous.
Mes sentiments ont changé.
Il n'y a rien à expliquer quand on change d'avis.
C'est tout.
- Je ne te crois pas. - Si vous avez terminé...
- Ne sois pas comme ça. - Je vais m'en aller.
Ne pars pas. Arrête-toi là.
Seo Dae Yeong , arrête-toi là.
Adjudant Seo Dae Yeong,
partez-vous sans saluer votre supérieur ?
Ne bougez plus.
Restez comme ça toute la nuit.
Ne bougez pas de là jusqu'à votre mort.
Je n'accepterai jamais votre allégeance.
Toi alors. C'est de l'abus de pouvoir.
C'est dresser un dégonflé.
De quoi avez-vous besoin ?
Je suis un soldat non identifié alors j'ai besoin d'une confirmation.
Tu dois lui confirmer notre identité.
Cette fille ne va pas me croire.
Mieux vaut croire une connaissance qu'un étranger, alors dis-moi.
C'est vrai ?
Alors, dénonce-les à la police.
Ils sont déserteurs.
Hé, quelle ingrate !
Je souhaiterai que vous me rendiez mon téléphone portable.
Votre identité a été confirmée.
Veuillez le lui rendre.
Vu la tournure des événements, je vais devoir enquêter sur ce téléphone.
Est-ce que notre malentendu est résolu ?
Votre identité a été confirmée. L'agression en est une autre.
Suivez-moi.
Il faudra environ 5 minutes pour le trouver. Veuillez patienter ici.
Oui.
Comment connaissez-vous Myeong Joo ?
Nous avons une relation sunbae / hoobae à l'école militaire.
Vous avez confirmé notre identité. Devez-vous confirmer cela, aussi ?
Je suis du genre à ne pas bien savoir mentir.
Les meurtriers nous baignent généralement dans une bonne ambiance.
Cela doit être vrai.
Si vous êtes sincère à ce point, je vais avoir peur. Il n'y a que nous deux ici.
Ne vous inquiétez pas.
Protéger les jolies filles, nos grands frères et sœurs ainsi que les enfants sont ma priorité.
Tant mieux, je suis dans l'une des trois catégories.
- Non, pas du tout. - Comme une grande sœur !
Big Boss, quel est votre nom ?
Yoo *** Jin. Et vous ?
Kang Mo Yeon.
Ravi de vous rencontrer.
Ne soyez pas trop amical.
Je crois que tu viens juste de croiser mon regard.
Quel sport as-tu pratiqué ?
J'ai fait du judo jusqu'à ma deuxième année de lycée.
Pourquoi tu t'es laissé faire tout à l'heure ?
C'est la façon la plus rapide d'en finir.
D'ailleurs, comment avez-vous su que j'avais un entraînement sportif ?
Ta position quand ils te frappaient.
Tu as appris à prendre des coups, avant d'apprendre à en donner.
J'ai fait du taekwondo.
En primaire, au collège et au lycée.
Tu étais doué ?
J'ai gagné une médaille d'or et...
Monsieur Kim Gi Beom, votre responsable est-il arrivé ?
Nous devons remplir votre dossier d'admission.
Je vous ai dit que je n'avais personne.
Il a un responsable.
Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
C'est bien, comme ça !
C'est ça.
C'est bien ! C'est bien !
Joli !
La situation est clarifiée. Je suis désolée de vous avoir mal compris.
Si vous êtes désolée il y a un endroit qui me fait vraiment mal, pouvez-vous me soigner ?
Où avez-vous mal ?
Ici.
Là ?
Vous exagérez.
Je n'exagère pas du tout.
On dirait que vos points se sont rouverts suite à la bagarre de tout à l'heure.
Quand avez-vous été blessé ?
Il y a quelques jours.
Et comment avez-vous été blessé ?
Pendant que je déblayais avec mon unité.
S'il y a bien une chose que des soldats doivent savoir faire, c'est manier une pelle.
C'est vrai ? Quelle unité étrange...se faire tirer dessus pendant qu'on déblaie.
C'est une blessure par balle.
Vous avez déjà vu une blessure par balle ?
Bien sûr, je n'en ai pas vu en Corée,
mais quand j'étais bénévole en Afrique.
Je vous le dit, puisque vous êtes déjà au courant,
mais c'est en réalité une cicatrice qui date de la Normandie.
A l'époque, les tirs pleuvaient.
J'ai affronté les balles pour sauver mon compagnon d'armes. Oui, j'ai fait ça.
Est-ce que son nom n'était pas le soldat Ryan, par hasard ?(référence au film "Il faut sauver le soldat Ryan")
C'est fini.
Les points pourront être retirés dans une semaine,
mais il faudra bien désinfecter.
- Il y a un hôpital militaire, n'est-ce pas ? - Puis-je venir ici ?
- Ce n'est pas trop loin ? - Si.
Je peux venir tous les jours ?
Tous les jours c'est trop. Peut-être trois fois par semaine ?
Si vous venez quatre fois, vous pourrez récupérer plus vite.
Acceptez-vous d'être mon médecin ?
C'est juste pour désinfecter votre plaie. Est-ce que le médecin qui va s'en charger a une importance ?
C'est important.
En particulier la beauté du médecin qui va s'en charger.
Si la beauté est le critère de sélection pour un médecin, alors il n'y a pas de meilleur choix.
Je vais vous donner un rendez-vous. Venez à 14 heures.
Vu que vous êtes médecin, vous ne devez pas avoir de petit ami puisque vous être très occupée ?
Vu que vous êtes soldat, vous ne devez pas avoir de petite amie puisque c'est très difficile.
Qui doit répondre à la question ?
♬ Mon cœur bat de nouveau. ♬
♬ C'est mon destin. ♬
♬ Même si c'était la fin du monde ♬
♬ Tu serais la seule que je voudrais chérir. ♬
Chef, laquelle est la mieux, celle-ci ou celle-là ?
- Essayez à nouveau celle de droite. - Celle-là ?
Où vas-tu, aussi bien habillé ?
Je vais à l'hôpital Haesung après-demain, pour faire désinfecter ma blessure.
On a du personnel médical ici, mais il tient à faire une heure et demie de route pour faire nettoyer sa plaie.
La force physique, c'est la force de la nation.
Je dois recevoir des soins à l'hôpital Haesung, qui a le meilleur personnel et les meilleurs équipements de Corée,
pour avoir un corps et un cœur solides afin de défendre ma patrie.
La doctoresse est mignonne.
Il n'y a pas de jolies doctoresses à l'hôpital militaire.
Si, il y en a.
Je la connais, aussi. Vous parlez du Lieutenant Yoon Myeong Joo, pas vrai ?
Waouh, elle est trop mignonne.
Mais j'ai entendu dire qu'elle s'était faite sévèrement larguer par le type avec qui elle sortait.
Qui que soit ce salaud, je voudrais bien voir sa tête.
Pourquoi vous faites ça, les gars ?
Hé, pourquoi échangerais-tu ta vie pour de la curiosité ?
Ai-je échangé quelque chose ?
Je vais aussi à l'hôpital Haesung après-demain. Tu peux m'y conduire, s'il te plaît.
Pourquoi faire, Chef ?
Les frais d'hospitalisation sont réglés.
Ce n'est pas comme si les soldats étaient bien payés.
Prends bien soin de ton corps.
Et si tu dois faire quelque chose de mal, ne le fais pas devant moi.
Je vais me faire soigner.
Tâche de prendre tes médicaments régulièrement, et de manger avant de les prendre.
Je vous suis reconnaissant d'avoir payé pour moi, mais je ne peux pas vous rembourser.
Ne vous en servez pas comme prétexte pour essayer de me faire la morale non plus.
Je n'ai pas l'intention de te sermonner. Allez, j'y vais.
E... Excusez-moi.
Je suis désolé d'avoir volé votre téléphone.
Ça va, j'ai compris.
E... Excusez-moi.
Se faire tabasser ne marche pas, et leur donner de l'argent non plus.
Alors, hyungnim, comment vous en êtes-vous tiré ?
Je me suis enfui vers un lieu où ils ne pourraient jamais me suivre.
Où est-ce ?
Laissez passer s'il vous plaît !
Infirmière Ha, nous allons probablement avoir besoin de plus de sang.
Je vais en préparer 5 unités de plus.
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Que faites-vous ? Accélérez !
(Bloc opératoire)
Allô ?
Yoo *** Jin ? C'est Kang Mo Yeon.
L'opération est terminée ?
Oui, j'ai entendu dire que vous étiez venu puis reparti ?
C'est la 1ère fois qu'un docteur me pose un lapin.
C'était une urgence.
- A-t-elle survécu ?- Pardon ?
La patiente qui s'est fait opérer.
Oui, nous l'avons sauvée.
Vous êtes cool.
Est-ce votre numéro de téléphone ?
Oui.
Donc vous avez mon numéro.
Enregistrez aussi le mien.
Je veux vous voir demain, pour sûr.
Êtes-vous si direct d'habitude ?
Je voulais dire que je voulais vraiment être soigné, demain.
Bien sûr que c'est aussi ce que je voulais dire.
Je ne le pense pas...
Ce n'est pas bien de ne pas faire confianceà votre médecin traitant.
Avez-vous pris vos médicaments ?
Si je ne les prends pas, ça va empirer ?
Devrais-je être hospitalisé ?
Quelle heure vous irait pour votre rendez-vous de demain ?
Et si nous nous voyions plutôt maintenant ?
Vous ne voulez pas ?
Non, venez, je vous prie.
♫ Oh oh oh oh ♫
♬ Sans un mot, ça ne cesse de prendre de l'ampleur ♬
♫ Je ne peux pas laisser les choses ainsi ♫
♫ Comment ai-je fini par tomber amoureux de toi comme ça ? ♫
♬ Je n'en sais rien ♬
♬ Pourquoi restes-tu près de moi ? ♬
♬ Je ne fais que penser à toi ♬
♬ À quoi bon parler ? À quoi bon parler ? ♬
♬ Ne m'oblige pas à détourner mon regard comme un idiot ♬
♬ Essaieras-tu de le dire ? Essaieras-tu de le dire ? ♬
♬ Tu es la seule dans mon cœur ♬
[Afghanistan : 2 employés de l'ONU kidnappés]
Unité ! Position actuelle, Kangnam à Séoul.L'hôpital de Haesung.
Oui, j'y serai.
Oui, compris.
Êtes-vous arrivé ?
Oui, je suis venu mais il y a un imprévudonc je suis sur le chemin du retour.
Vous partez ? Où êtes-vous ?
Je suis sur le toit.
Le toit ? Quel toit ?
Que faites-vous ici ?
Désolé, mais je vais devoir vous poser un lapin cette fois-ci.
Ce doit être une urgence. Vous devriez plutôtdescendre au rez-de-chaussée...
Non, ils sont là pour me récupérer.
Vous ? Pourquoi ?
La guerre est déclarée ?
Quelque part mais pas ici, donc ne vous inquiétez pas.
Alors pourquoi un hélicoptère vient vous chercher ?
Je vous l'expliquerai plus ***,mais promettez-moi quelque chose entre temps.
Voyons-nous le weekend prochain.Pas à l'hôpital mais quelque part ailleurs.
N'allez-vous pas venir vous faire soigner ?
Je reviendrai en bonne santé,
alors allons voir un film ensemble.
Vite, je n'ai pas le temps.
Oui ou non ?
Oui.
C'est une promesse.
♬ Lorsque je t'aperçois, tout s'arrête. ♬
♬ Quelques fois aussi j'étais incertaine. ♬
♬ Un jour tu m'as approchée comme dans un rêve. ♬
♬ Mes sentiments ont été ébranlés ♬
♬ Et alors j'ai su que c'était le destin. ♬
♫ Je t'aime ♫
♬ Est-ce que tu m'entends ? ♬
♫ Seulement toi ♫
♬ Ferme les yeux. ♬
♬ Ton amour qui flotte au gré du vent ♬
♬ À n'importe quel moment, où que tu sois ♬
♬ À n'importe quel moment, où que tu sois ♬
♫ Oh oh oh, l'amour, l'amour, l'amour ♫
Nous sommes arrivés dans la zone d'opération.
Nous allons commencer le vol tactique.
Jusqu'où sommes-nous allés ?
Nous avons volé 7 heures.
- Donc la destination est...- Oui.
- Harry Potter.- Sergent Gong Cheol Ho.
Les moustiques ici sont les pires, fais attention.
Oui, compris.
Mais pourquoi enlevons-nous nos plaques d'identité ?
Si nous sommes tués durant l'opération,on ne doit pas nous identifier.
Où sommes-nous ?
Afghanistan.
Les sous-titres vous sont offerts par les Illuminés @ Viki
♬ Lorsque je t'aperçois, tout s'arrête. ♬
♬ Quelques fois aussi j'étais incertaine. ♬
♬ Un jour tu m'as approchée comme dans un rêve. ♬
♬ Mes sentiments ont été ébranlés ♬
♬ Et alors j'ai su que c'était le destin. ♬
Les Descendants du Soleil~ Prochainement ~
Ce n'est pas un entraînement mais bien la guerre.
Il pourrait tuer ou être tué.
Avez-vous pensé à moi ?
Bien sûr que oui. Et vous, Monsieur Yoo *** Jin ?
Bien sûr, beaucoup.
Sunbae, je voulais vraiment éviter de vous appeler, mais...
Ça ne te gêne pas ? N'as-tu pas honte ?
Nous avons décidé d'envoyer l'équipe Alpha.
De quel lieu parlez-vous ?
Je pense affecter le Docteur Kang Mo Yeon en tant que chef d'équipe du corps des volontaires.
Un explosif non identifié a été trouvédans la zone non pavée.
Donc vous faites des chosesqui peuvent vous tuer, Monsieur Yoo *** Jin.
♬ À n'importe quel moment, où que tu sois ♬