Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
CHAPITRE XIII
Le temps continuait la même chose toute la matinée suivante, et la même solitude,
et la même mélancolie, semblait régner à Hartfield - mais dans l'après-midi a effacé;
le vent a changé en une douce trimestre; l'
nuages ont été emportés; le soleil est apparu, c'était l'été à nouveau.
Avec toute l'ardeur dont une telle transition donne, Emma résolu à être hors
des portes dès que possible.
Jamais la vue exquise, l'odeur, la sensation de la nature, tranquille, chaleureux et
brillante après un orage, été plus attrayant pour elle.
Elle aspirait à la sérénité qu'ils pourraient introduire progressivement, et sur M. Perry
venir dans peu de temps après le dîner, avec une heure désengagé de donner son père, elle
pas perdu de temps dans la mauvaise hâte
arbustes .-- Là, avec les esprits fraîchissait, et des pensées un peu soulagé, elle avait
prise de quelques tours, quand elle a vu M. Knightley en passant par la porte du jardin,
et venant vers elle .-- Il a été le premier
intimation de son être de retour de Londres.
Elle avait pensé à lui avant le moment, comme incontestablement sixteen miles
éloignés .-- Il était temps seulement pour les plus rapides arrangement de l'esprit.
Elle doit être recueilli et calme.
En une demi-minute ils étaient ensemble. Le "Comment allez-vous» étaient calmes et
contraintes de chaque côté.
Elle a demandé, après leurs amis communs, ils étaient tous bien .-- Lorsque les avait-il quitté? -
Seul ce matin. Il doit avoir eu une conduite mouillés .-- Oui .-- Il
destiné à marcher avec elle, elle a trouvé.
«Il avait juste regardé dans la salle à manger, et comme il n'était pas voulu là, préféré
. étant hors des portes »- Elle pensait qu'il ne regardait ni ne parlait joyeusement, et
la première cause possible pour elle, a suggéré
par ses craintes, était, qu'il avait peut-être été de communiquer ses plans à son frère, et
a été peiné par la manière dont ils avaient été reçus.
Ils marchèrent ensemble.
Il se tut. Elle pensait qu'il était souvent en la regardant,
et en essayant pour une vision plus complète de son visage qu'il ne convenait à sa donner.
Et cette croyance produit une autre crainte.
Peut-être qu'il voulait lui parler, de son attachement à Harriet, il pourrait être regarder
pour l'encouragement à commencer .-- Elle n'a pas, ne pouvait pas, se sentent égaux à ouvrir la voie à
aucun de ces sujets.
Il doit tout faire lui-même. Pourtant, elle ne pouvait pas supporter ce silence.
Avec lui, elle était le plus naturel. Elle a considéré - résolu - et, en essayant de
sourire, a commencé -
«Vous avez des nouvelles à entendre, vous êtes maintenant revenir, qu'il va plutôt vous surprendre."
"? J'ai" dit-il simplement, et regarder; "? De quelle nature"
«Oh! la meilleure nature dans le monde - un mariage ".
Après avoir attendu un moment, comme si pour être sûr qu'elle avait l'intention de dire non plus, il a répondu:
"Si vous voulez dire Mlle Fairfax et Frank Churchill, j'ai entendu cela déjà."
"Comment est-il possible» s'écria Emma, se tournant vers ses joues lumineux lui, car, tandis que
elle parlait, elle songea qu'il aurait pu appeler chez Mme Goddard à sa manière.
«J'ai eu quelques lignes sur la paroisse d'affaires de M. Weston, ce matin, et à la fin de
eux, il m'a donné un bref compte rendu de ce qui s'était passé. "
Emma était très soulagé, et pourrait présentement dire, avec un peu plus
sang-froid,
"Vous avez probablement été moins surpris que chacun de nous, car vous avez eu votre
soupçons .-- Je n'ai pas oublié que vous avez déjà essayé de me donner un avertissement .-- Je souhaite que je
avait assisté à elle - mais - (avec un naufrage
voix et un soupir) Je semblent avoir été condamné à la cécité. "
Pour un instant ou deux rien n'a été dit, et elle était non suspect d'avoir excité toute
intérêt particulier, jusqu'à ce qu'elle trouve son bras tirés au sein de son, et pressé contre son
coeur, et l'ai entendu ainsi dire, sur un ton d'une grande sensibilité, parlant à voix basse,
«Le temps, ma très chère Emma, de temps va guérir la plaie .-- votre propre sens excellente - votre
efforts pour l'amour de votre père - je sais que vous ne pourrez pas vous permettre - ».
Son bras a été pressé à nouveau, comme il a ajouté, dans un accent plus brisé et tamisée, "Le
des sentiments de la plus chaude amitié - Indignation - canaille abominable »- Et dans
fort une, stable ton, il a conclu avec: "Il sera bientôt révolue.
Ils seront bientôt dans le Yorkshire. Je suis désolé pour elle.
Elle mérite un meilleur sort. "
Emma le comprit, et dès qu'elle pouvait récupérer de l'flottement de plaisir,
excité par considération une telle offre, a répondu:
«Vous êtes très gentil - mais vous vous trompez - et je dois vous définissez droit .-- Je ne suis pas
manque de cette sorte de compassion.
Mon aveuglement à ce qui se passait, m'a amené à agir par eux d'une façon que je dois toujours
avoir honte, et j'ai été très-follement tenté de dire et de faire beaucoup de choses qui peuvent
ainsi me mettrez ouverte aux conjectures désagréables,
mais je n'ai aucune autre raison de regretter que je n'étais pas dans le secret plus tôt. "
! "Emma" criait-il, regardant avidement elle, «es-tu, en effet?" - Mais lui-même la vérification -
«Non, non, je vous comprends - pardonnez-moi - je suis heureux que vous puissiez dire, même tellement .-- Il
n'est pas un objet de regret, en effet! et il sera
ne pas être très long, je l'espère, avant la reconnaissance qui devient de plus
votre raison .-- chance que vos affections ne sont pas loin empêtré - I
ne pourrait jamais, je l'avoue, de vos manières,
m'assurer que le degré de ce que vous avez ressenti - je ne pouvais être certain qu'il n'y
a une préférence - et une préférence qui je n'ai jamais cru qu'il mérite .-- Il est un
honte pour le nom d'homme .-- Et n'est-il
être récompensés avec cette femme douce jeune? - Jane, Jane, vous serez un misérable
créature. "
«M. Keira Knightley ", a déclaré Emma, en essayant d'être animé, mais vraiment confus -« Je suis dans une
situation très extraordinaire.
Je ne peux pas vous laisser continuer dans votre erreur, et pourtant, peut-être, car mes manières donné
une telle impression, que j'ai autant de raison d'avoir honte de confesser que je n'ai jamais
ont été à tous attachés à la personne que nous
parlons, comme il serait naturel pour une femme de se sentir en confessant exactement le
inverse .-- Mais je n'ai jamais. "Il a écouté dans un silence parfait.
Elle voulait lui parler, mais il ne serait pas.
Elle supposait qu'elle doit en dire plus avant qu'elle avait droit à sa clémence, mais il était un
cas, difficile d'être obligés encore à s'abaisser à son avis.
Elle a, cependant.
«J'ai très peu à dire pour ma propre conduite .-- J'ai été tenté par ses attentions,
et me suis permis d'apparaître avec plaisir .-- Une vieille histoire, sans doute - un cas fréquent - et aucun
plus qui est arrivé à des centaines de mes
sexe avant, et pourtant il peut ne pas être le plus excusable chez une personne qui met en place comme je le fais pour les
Comprendre. Beaucoup de circonstances assisté à la tentation.
Il était le fils de M. Weston - il était continuellement ici - Je l'ai toujours trouvé très
agréable - et, en bref, pour (avec un soupir) laissez-moi gonflent les causes toujours si
ingénieusement, ils ont tous dans ce centre au
dernier - ma vanité était flattée, et j'ai admis ses attentions.
Dernièrement, toutefois - pour quelque temps, en effet - je n'ai pas eu l'idée de leur signification toute
chose que j'ai pensé .-- eux une habitude, une astuce, rien de ce qui a appelé à la gravité de mon
côté.
Il a imposé à moi, mais il ne m'a pas blessé.
Je n'ai jamais été attaché à lui. Et maintenant, je peux comprendre sa passablement
comportement.
Il n'a jamais voulu me joindre.
Il était simplement un store à dissimuler sa véritable situation à une autre .-- Il était son objet
à aveugler tout sur lui, et personne, je suis sûr, pourrait être plus efficacement aveuglés
que moi-même - sauf que je n'étais pas
aveuglés - que c'était ma bonne fortune - qui, en bref, j'ai été en quelque sorte ou d'autres à l'abri de
lui ».
Elle avait espéré une réponse ici - pour quelques mots à dire que sa conduite était moins
intelligibles, mais il se tut, et, aussi loin qu'elle pouvait en juger, plongé dans ses pensées.
Enfin, et assez de son ton habituel, dit-il,
"Je n'ai jamais eu une haute opinion de Frank Churchill .-- Je peux supposer, cependant, que je
peut l'avoir sous-estimé.
Ma relation avec lui a été insignifiante, mais .-- Et même si je n'ai pas
sous-estimée jusqu'ici lui, il peut encore s'avérer bien .-- Avec une telle femme, il a une
chances .-- Je n'ai aucun motif pour lui souhaiter
malades - et pour elle, dont le bonheur sera impliqué dans son bon caractère et
conduite, je vais certainement lui souhaitons bonne chance. "
"Je n'ai aucun doute de leur être heureux ensemble", dit Emma: "Je crois qu'ils sont
très mutuellement et très sincèrement attaché. "" Il est un homme plus heureux! "a renvoyé M.
Keira Knightley, avec l'énergie.
"Alors au début de la vie - à trois et vingt-- une période où, si un homme chuses une femme, il
chuses généralement mal. A trois et vingt-avoir tiré un tel
prix!
Quelles sont les années de félicité que l'homme, dans tous les calculs humains, a devant lui - Assured
de l'amour d'une femme - l'amour désintéressé, pour Jane Fairfax
garant de son caractère
désintéressement; chaque chose en sa faveur, - l'égalité de situation - je veux dire, comme
loin en matière de société, et toutes les habitudes et les manières qui sont importantes; l'égalité dans
chaque point, mais un - et celui-là, puisque
la pureté de son cœur n'est pas à douter, comme doit augmenter son
bonheur, car elle sera son d'accorder les avantages que elle veut .-- Un homme
toujours désireuses de donner à une femme une meilleure maison
que celui qu'il lui faut partir, et celui qui peut le faire, où il n'ya aucun doute de son
égard, doit, je pense, être le plus heureux des mortels .-- Frank Churchill est, en effet, le
favori de la fortune.
Chaque chose se révèle pour sa bonne .-- Il rencontre une jeune femme à un arrosage
lieu, les gains son affection, ne peuvent même pas fatigués par son traitement négligent - et avait
lui et toute sa famille cherché autour de la
monde pour une femme parfaite pour lui, ils ne pouvaient pas avoir trouvé son supérieur .-- Son
tante est dans la façon .-- Sa tante meurt .-- Il n'a que de parler .-- Ses amis sont impatients de
promouvoir son bonheur .-- Il avait utilisé toutes les
corps malade - et ils sont tous ravis de lui pardonner .-- Il est un homme chanceux
en effet! "" Vous parlez comme si vous lui envier. "
«Et je ne l'envie pas, Emma.
Dans un sens il est l'objet de mon envie. "
Emma ne put en dire davantage.
Ils semblaient être dans une demi-phrase de Harriet, et son sentiment immédiat était de
d'éviter le sujet, si possible.
Elle a fait son plan; elle parlait de quelque chose de totalement différent - les enfants
à Brunswick Square, et elle n'attendait souffle pour commencer, quand M. Knightley
fit tressaillir, en disant:
«Vous ne me demandez pas quel est le point d'envie .-- Vous êtes déterminé, je vois, d'avoir
aucune curiosité .-- Vous êtes sage - mais je ne peux pas être sage.
Emma, je dois vous dire ce que vous ne demandez pas, si je souhaite qu'elle peut non-dits de la prochaine
instant. "" Oh! alors, ne le parlent pas, ne le parlent pas »,
elle vivement pleuré.
«Prenez un peu de temps, pensez, ne vous engagez pas."
«Merci», dit-il, avec un accent de mortification profonde, et pas une autre syllabe
suivi.
Emma ne pouvait pas supporter de lui donner la douleur. Il était désireux de se confier à elle - peut-être
pour la consulter; - ses frais de ce qu'elle aurait, elle écoutait.
Elle pourrait aider sa résolution, ou le réconcilier avec elle, elle pourrait donner juste
louange à Harriet, ou, en représentant à lui sa propre indépendance, le soulager de
cet état d'indécision, qui doit être
plus insupportable que toute alternative à un tel esprit que ses .-- Ils avaient atteint le
maison. «Vous allez, je suppose?" Dit-il.
«Non,» - reprit Emma - tout à fait confirmé par la manière dépressive dans laquelle il parlait encore -
"Je voudrais prendre un autre tour. M. Perry n'est pas passée. "
Et, après avoir procédé à quelques pas, at-elle ajouté - «Je vous cessé de mauvaise grâce, juste
maintenant, M. Knightley, et, je le crains, vous a donné la douleur .-- Mais si vous avez le moindre désir de
parler ouvertement à moi comme un ami, ou pour demander
mon opinion sur quelque chose que vous pouvez avoir dans la contemplation - comme un ami, en effet, vous
peut me commander .-- je vais entendre ce que vous voulez.
Je vais vous dire exactement ce que je pense. "
"Comme un ami!" - Répète M. Knightley .-- «Emma, que je crains, c'est un mot - Non, je n'ai pas
souhaitent - Restez, oui, pourquoi devrais-je hésité? - Je suis allé trop loin déjà pour la dissimulation .-
-Emma, j'accepte votre offre - Extraordinaire
que cela puisse paraître, je l'accepte, et je me référer à vous comme un ami .-- Dites-moi donc,
je n'ai aucune chance d'aboutir? "
Il s'arrêta dans son zèle à regarder la question, et l'expression de ses yeux
son surpuissant.
«Ma très chère Emma," dit-il, "pour plus cher vous sera toujours, quel que soit le cas de
conversation, cette heure, mon cher, le plus aimé Emma - dis-moi à la fois.
Dites «Non», si elle veut être dit. "- Elle ne pouvait vraiment rien dire .--« Vous vous taisez, "at-il
cria, avec une grande animation; «absolument silencieux! à l'heure actuelle je ne demande pas plus. "
Emma était presque prêt à sombrer sous l'agitation de ce moment.
La peur d'être réveillé de la plus heureuse de rêve, était peut-être le plus
sentant éminent.
"Je ne peux pas faire des discours, Emma:" il a vite repris, et dans un ton de sincérité telles,
a décidé, de tendresse intelligibles comme cela a été assez convaincante .-- «Si je vous ai aimés
moins, je pourrais être capable d'en parler davantage.
Mais vous savez ce que je suis .-- On n'entend que la vérité de moi .-- Je vous ai blâmé, et
vous enseigne, et vous l'avez supporté tant qu'aucune autre femme en Angleterre aurait supportée
il .-- Ours avec les vérités que je vous dirait
maintenant, chère Emma, ainsi que vous avez supporté avec eux.
La manière, peut-être, peut-être que peu recommandables.
Dieu sait, j'ai été un amant très indifférents .-- Mais vous me comprenez .-- Oui, vous
voir, vous comprenez mes sentiments - et de les retourner si vous le pouvez.
A l'heure actuelle, je ne demande qu'à entendre, une fois pour entendre votre voix. "
Pendant qu'il parlait, l'esprit d'Emma a été le plus occupé, et, avec toute la vitesse de la merveilleuse
pensée, a pu - et pourtant, sans perdre un mot - d'attraper et de comprendre les
exacte vérité de l'ensemble; de voir que
Espère Harriet avait été entièrement dénuée de fondement, une erreur, une illusion, comme
complète une illusion que n'importe lequel de ses propres - que Harriet avait rien, qu'elle était toute
chose elle-même; que ce qu'elle avait été
disant par rapport à Harriet avait été toutes prises en tant que langue de ses propres sentiments;
et que son agitation, ses doutes, ses réticences, ses découragements, avait été
tous reçu le découragement des
elle-même .-- Et non seulement il ya le temps pour ces condamnations, avec tout leur éclat sur
le bonheur accompagnateur, il y avait le temps aussi de se réjouir que le secret de Harriet n'avait pas
lui a échappé, et à résoudre qu'il faut
pas, et ne doit pas .-- Il était tout le service qu'elle pouvait maintenant rendre ses pauvres
ami, car, pour l'un de l'héroïsme du sentiment qui pourrait avoir son invité à
supplier de céder son affection
elle-même à Harriet, comme infiniment plus digne des deux - ou même le plus simple
sublimité de résoudre de lui refuser immédiatement et pour toujours, sans daigner toute
motif, parce qu'il ne pouvait pas se marier tous les deux, Emma n'avait pas.
Elle se sentait pour Harriet, avec douleur et avec la contrition, mais aucun vol de la générosité de courir
folle, opposant tout ce qui pourrait être probable ou raisonnable, entré son cerveau.
Elle avait amené son ami égaré, et il serait un reproche pour elle pour toujours, mais son
jugement a été aussi forte que ses sentiments, et aussi forte qu'elle l'avait jamais été avant, dans
réprouver toute alliance telle pour lui, comme les plus inégalitaires et dégradant.
Sa manière était claire, quoique pas tout à fait lisse .-- Elle parle alors, sur l'être
supplia .-- Qu'at-elle dit? - Juste ce qu'elle devait, bien sûr.
Une dame fait toujours .-- Elle dit assez pour montrer qu'il n'est pas nécessaire de désespoir - et à
l'inviter à en dire plus lui-même.
Il avait désespéré moins une période, il avait reçu une telle injonction à la prudence et de
silence, comme pour le temps écrasé tout espoir; - elle avait commencé par refuser d'entendre
lui .-- Le changement était peut-être été un peu
soudain; - sa proposition de prendre un autre tour, son renouvellement de la conversation qui
elle venait de mettre un terme à, peut-être un peu extraordinaires - Elle se sentait ses
l'incohérence, mais M. Knightley était si
obligeant à mettre en place avec elle, et de chercher aucune explication plus loin.
Rarement, très rarement, ne vérité complète appartiennent à toute divulgation humaine; peut rarement
il arrive que quelque chose n'est pas un peu déguisée, ou un peu erronée, mais où,
comme dans ce cas, si la conduite est
trompe pas, les sentiments ne sont pas, il peut ne pas être très matérielles .-- M. Knightley ne pouvait pas
imputer à Emma un coeur plus que de repentir qu'elle possédait, ou un cœur plus disposé à
acceptent de son.
Il avait, en fait, été entièrement unsuspicious de sa propre influence.
Il l'avait suivie dans les broussailles avec aucune idée de l'essayer.
Il était venu, dans son anxiété de voir comment elle portait l'engagement de Frank Churchill, sans
Vue égoïste, pas vue du tout, mais de s'efforcer, si elle lui a permis une
d'ouverture, d'apaiser ou à l'avocat de son .-- L'
reste a été le travail de l'instant, l'effet immédiat de ce qu'il a entendu, sur sa
sentiments.
L'assurance délicieux de son indifférence totale envers Frank Churchill, des
qu'elle ait un cœur complètement dégagé de lui, avait donné naissance à l'espoir,
que, dans le temps, il pourrait gagner son affection
lui-même; - mais elle n'avait pas eu l'espoir présents - il avait seulement, dans la conquête momentanée de
empressement sur le jugement, aspirait à être dit qu'elle n'a pas défendu sa tentative de
l'attacher .-- Les espoirs supérieure qui
progressivement ouvert furent d'autant plus enchanteur .-- L'affection, dont il avait
demandent à être autorisés à créer, s'il le pouvait, était déjà son - Dans une demi-
heures, il avait passé à partir d'un fond
état de détresse de l'esprit, quelque chose d'aussi comme le bonheur parfait, qu'il pouvait supporter
aucun autre nom.
Son changement a été égale .-- Cette demi-heure avait donné à chacun les mêmes précieuses
certitude d'être aimé, avait autorisé de chacune le même degré d'ignorance,
la jalousie, ou la méfiance .-- De son côté, il ya
avait été une jalousie de longue date, vieux comme l'arrivée, ou même l'attente, des
Frank Churchill .-- Il avait été en amour avec Emma, et jaloux de Frank Churchill, à partir de
sur la même période, un seul sentiment d'avoir probablement lui éclairée quant à l'autre.
C'était sa jalousie de Frank Churchill qui l'avait pris par le pays .-- La Boîte
Colline parti avait décidé de s'en aller.
Il se sauver de nouveau témoin de tels permis, encouragés attentions .-- Il
était allé pour apprendre à être indifférent .-- Mais il était allé à un mauvais endroit.
Il y avait trop de bonheur domestique dans la maison de son frère; femme portait trop aimables
une forme en elle, Isabelle a été trop comme Emma - qui ne diffèrent que dans ces frappante
infériorités, qui a toujours apporté la
autres éclat devant lui, pour beaucoup d'avoir été fait, a même eu son temps été
plus .-- Il était resté, cependant, vigoureusement, jour après jour - jusqu'à ce très
Morning Post avait véhiculé l'histoire de la
Jane Fairfax .-- Puis, avec la joie qui doit être senti, non, ce qu'il n'a pas
scrupule à se sentir, avoir jamais cru Frank Churchill d'être à tous les méritants
Emma, il était tellement friand sollicitude, de sorte
beaucoup plus vive inquiétude pour elle, qu'il pouvait rester plus longtemps.
Il avait monté la maison sous la pluie, et avait marché jusqu'à après le dîner, pour voir
combien doux présent et le meilleur de toutes les créatures, sans faille, en dépit de tous ses
défauts, portait la découverte.
Il avait trouvé sa agité et peu .-- Frank Churchill était un méchant .-- Il l'entendit
déclarer qu'elle ne l'avait jamais aimé.
Caractère Frank Churchill n'était pas désespérée .-- Elle était sa propre Emma, à la main
et le mot, quand ils sont retournés dans la maison, et s'il pouvait avoir pensé
Frank Churchill, puis, il aurait jugé lui une sorte de très bons compagnons.