Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREMIER LIVRE I
Première question Strether, quand il atteint l'hôtel, a été sujet de son ami, et pourtant sur son
d'apprentissage qui n'a apparemment pas été Waymarsh pour arriver jusqu'au soir, il n'était pas entièrement
déconcerté.
Un télégramme de lui bespeaking une salle "seulement si elle n'est pas bruyant," réponse payée, a été produit pour
le demandeur au bureau, de sorte que la compréhension qu'ils doivent répondre à Chester
plutôt que de Liverpool est resté à ce son étendue.
Le principe même secret, cependant, qui avait incité Strether pas absolument à la
présence volonté Waymarsh à quai, qui l'avait conduit donc à repousser pour quelques
heure sa jouissance de lui, maintenant exploité au
lui faire sentir qu'il pouvait encore attendre, sans déception.
Ils dînent ensemble au pire, et, avec tout le respect pour Waymarsh cher vieux - si
même pas, d'ailleurs, à lui-même - il y avait peu à craindre que dans la suite
ils ne devraient pas voir assez les uns des autres.
Le principe que je viens de mentionner que de fonctionnement avait été, avec la plupart des nouveaux
débarqué des deux hommes, totalement instinctive - le fruit d'un sens aigu
que, délicieuse comme il le serait de trouver
se regardant, après la séparation tant, dans le visage de son camarade, son entreprise serait
être un peu gâché doit-il tout simplement organiser cette physionomie de présenter
lui-même pour le paquebot presque comme la première «note», de l'Europe.
Mélangé avec l'appréhension que tout était, déjà, sur une partie de Strether, qu'il serait,
au mieux, tout au long, prouve la note de l'Europe en fait un degré suffisant.
Cette note avait été entre-temps - depuis l'après-midi précédent, grâce à cette heureuse
dispositif - une telle conscience de la liberté personnelle comme il l'avait pas connu depuis des années; ces
un goût profond de changement et d'avoir au-dessus
tout pour le moment, personne ne et rien à considérer, comme déjà promis, si tête baissée
l'espoir ne sont pas trop insensé, à la couleur de son aventure avec succès cool.
Il y avait des gens sur le bateau avec lequel il avait facilement frayé - pour autant que la facilité pourrait
jusqu'à présent, lui être imputée - et qui pour la plupart, plongés directement dans le
actuelles qui fixent de l'embarcadère à
Londres, il y avait d'autres qui l'avait invité à un rendez-vous à l'auberge et avait même
invoqué son aide pour un «coup d'œil» à des beautés de Liverpool, mais il avait volé
loin de tous semblables, avait gardé aucune
nomination et renouvelée sans connaissance, avait été indifférent au courant du nombre
des personnes qui se sont estimés chanceux d'être, contrairement à lui, «rencontré»,
et avait même manière indépendante, unsociably,
seul, sans rencontre ou une rechute et par l'évasion paisible simple, étant donné son après-midi et
soir, à l'immédiat et du sensible.
Ils ont formé un projet qualifié de l'Europe, un après-midi et une soirée sur les rives du
la Mersey, mais telle qu'elle était il a pris sa potion moins dilué.
Il grimaça un peu, vraiment, à la pensée qu'il pourrait être Waymarsh déjà à Chester;
il songea que, s'il avait à se qualifier il ya comme ayant «obtenu dans"
si tôt, il serait difficile de faire la
intervalle de l'air particulièrement impatients, mais il était comme un homme qui, trouvant dans sa elatedly
argent de poche que d'habitude, il gère un certain temps et les bras croisés et agréablement qu'il fentes
avant d'en s'adressant à l'entreprise des dépenses.
Qu'il était prêt à être vague pour Waymarsh vers l'heure de l'est du navire
toucher, et qu'il souhaitait à la fois extrêmement de le voir et apprécié l'extrême
durée du délai - ces choses, il est à
être conçues, ont été les premiers signes de lui que son rapport à sa mission actuelle pourrait
prouver qu'aucun des plus simples.
Il était accablé, Strether pauvres - il vaut mieux le dire dès le départ - avec la
bizarrerie d'une double conscience. Il y avait un détachement de son zèle et son
curiosité dans son indifférence.
Après la jeune femme dans la cage de verre avait tenu à lui à travers son comptoir la pâle
dépliant rose portant le nom de son ami, dont elle nettement prononcé, il se détourna
de se trouver, dans le hall, face à une dame
qui a rencontré ses yeux comme avec une intention tout d'un coup déterminé, et dont les caractéristiques -
pas fraîchement jeune, pas nettement bien, mais à des conditions heureuses uns avec les autres - est revenue
à lui comme d'une vision récente.
Pendant un moment, ils se tenaient face, puis l'instant sa place: il avait remarqué que son
la veille, sa remarque à son auberge précédente, où - encore une fois dans le hall - elle avait été
brièvement engagé avec certaines personnes de l'entreprise de son propre bateau.
Rien n'avait réellement passé entre eux, et il serait aussi peu ont été capables de
dire ce qui avait été le signe de son visage pour lui sur la première occasion pour le nom du
de-chaussée de sa reconnaissance actuelle.
Reconnaissance en tout cas semblait l'emporter sur son propre camp ainsi - ce qui ne ferait que
ont ajouté au mystère.
Tout ce qu'elle commença par lui dire néanmoins, c'est que, ayant par hasard
reprendre son enquête, elle a été déplacée à demander, par son congé, si elle était possiblement une question
de M. Waymarsh des Milrose Connecticut - M.. Waymarsh l'avocat américain.
«Oh oui,» répondit-il, «mon ami très connu.
Il me rencontrer ici, à venir de Malvern, et je suppose qu'il avait déjà
est arrivé. Mais il ne vient pas à plus ***, et je suis
soulagé de ne pas l'avoir gardé.
Vous le connaissez? "Strether liquidée.
Il n'est qu'après avoir parlé qu'il est devenu conscient de combien il avait été dans
lui de répondre, quand le ton de sa réplique, propres, ainsi que le jeu de quelque chose
quelque chose de plus, c'est - plus de son visage
que sa lumière sans repos, apparemment d'habitude - lui semblait avertir.
«Je l'ai rencontré à Milrose - où j'ai utilisé parfois, il ya un bon moment, de rester, je n'avais
amis qui étaient de ses amis, et j'ai été dans sa maison.
Je ne répondrai pas pour cela qu'il me le faire savoir, "nouvelle connaissance Strether est poursuivie;
"Mais je serais ravi de le voir. Peut-être ", at-elle ajouté," je - car je suis
séjournant plus. "
Elle s'arrêta alors que notre ami a pris dans ces choses, et c'était comme si une bonne partie de
parlez était déjà passé.
Ils ont même vaguement souri à elle, et Strether actuellement constaté que M.
Waymarsh serait, sans doute, être facilement être vu.
Ceci, cependant, semble affecter la dame, comme si elle pourrait avoir avancé trop loin.
Elle ne semblait pas avoir des réserves de rien.
"Oh," dit-elle, "il ne sera pas de soins!" - Et elle a immédiatement remarqué alors qu'elle
Strether cru connaissait les monstres, les monstres étant le peuple, il avait vu son
avec à Liverpool.
Mais il n'a pas, c'est arrivé, connaître les monstres assez bien pour donner à l'affaire beaucoup plus
d'un ascenseur, de sorte qu'ils étaient partis ensemble, comme si sur la table des simples établies
conversation.
Ses qualifications de la connexion mentionnée avait plutôt retiré que placé un
plat, et il ne semblait rien d'autre à servir.
Leur attitude est restée, néanmoins, que de ne pas abandonner le conseil et le
effet de ce tour était de leur donner l'apparence d'avoir accepté de l'autre
avec une absence de préliminaires pratiquement complète.
Ils se sont déplacés le long du hall d'ensemble, et compagnon de Strether jeté hors que le
hôtel avait l'avantage d'un jardin.
Il était conscient à ce moment de son inconséquence étrange: il avait éludé la
intimités de la vapeur et a étouffé le choc de Waymarsh pour se retrouver
abandonné, dans ce cas, soudain, à la fois de la prévention et de prudence.
Il passa, sous cette protection non recherché, et avant il avait si bien que monté dans sa
chambre, dans le jardin de l'hôtel, et à la fin de dix minutes s'étaient convenus de se réunir
là encore, dès qu'il aurait dû faire
lui bien rangé, le distributeur de telles assurances bon.
Il voulait regarder la ville, et ils seraient immédiatement regarder ensemble.
C'était presque comme si elle avait été en possession et lui ont reçu comme un invité.
Sa rencontre avec le lieu lui a remis une manière comme une hôtesse, et Strether
avait un regard triste pour la dame dans la cage de verre.
C'était comme si ce personnage avait vu elle-même instantanément remplacé.
Lorsque dans un quart d'heure, il est descendu, ce qui à son hôtesse a vu, ce qu'elle aurait pu
prises avec une vision gentiment ajusté, était le maigre, le chiffre un peu lâche d'un
homme de la taille moyenne et quelque chose de plus
peut-être que l'âge moyen - un homme de cinq et cinquante ans, dont la plupart des signes immédiats ont été
une brownness marqués sans effusion de sang du visage, une épaisse moustache noire, des caractéristiquement
Coupe américaine, de plus en plus forte et la chute
bas, une chevelure encore abondante, mais irrégulière strié de gris, et un nez
de proéminence sans gras, la ligne même, la finition haute, comme il aurait pu être appelé,
qui, a eu un certain effet d'atténuation.
Une paire de lunettes à califourchon sur perpétuelle de cette crête fine, et une ligne, inhabituellement profond et
établi, le trait de plume prolongée de temps, qui accompagne la courbe de la moustache
de la narine au menton, fait quelque chose pour
complète le mobilier du visage qui un observateur attentif aurait vu
catalogués, sur place, dans la vision de l'autre partie à la nomination de Strether.
Elle attendit pour lui dans le jardin, l'autre partie, en s'appuyant sur une paire de singulièrement
frais des gants lumière douce et élastique et se présentant avec une superficielle
préparation qui, comme il s'approcha d'elle plus
le bon petit pelouse et sous le soleil larmoyants anglais, il pourrait, avec son
rugueuse de préparation, ont marqué en tant que modèle pour une telle occasion.
Elle avait, cette dame, une parfaite convenance ordinaire, une tamisée cher
convenance, que son compagnon n'était pas libre à analyser, mais qui l'a frappé, de sorte
que sa conscience de lui a été instantanément aiguë, comme une qualité tout à fait nouveau pour lui.
Avant de l'atteindre, il s'est arrêté sur l'herbe et a traversé la forme de sentiment pour
quelque chose, peut-être oublié, dans le pardessus de lumière qu'il portait sur son bras, et pourtant l'
essence de l'acte ne fut plus que l'impulsion de gagner du temps.
Rien n'aurait pu être plus étrange que le sens Strether de lui-même comme à cette
moment, lancé dans quelque chose dont le sens serait tout à fait déconnecté de la
sens de son passé et qui a été littéralement commence là et puis.
Il avait commencé en fait déjà à l'étage et avant le verre de vinaigrette qui l'a frappé
que le blocage d'autres, si étrangement, la pénombre de la fenêtre de sa chambre sourde;
commencé avec une nette enquête sur les éléments
de comparution que ce qu'il avait depuis longtemps été déplacé de faire.
Il avait senti pendant ces moments de ces éléments devant être pas tant de sa main, comme
il aurait aimé, puis était retombé sur la pensée qu'ils étaient
justement une question à laquelle l'aide a été
censés provenir de ce qu'il allait faire.
Il était sur le point de monter à Londres, alors que le chapeau et une cravate peut attendre.
Quel était venu aussi droit à lui comme une boule dans un jeu bien joué - et pris ailleurs
pas moins parfaitement - était juste l'air, en la personne de son ami, d'avoir vu et
choisi, l'air de possession atteint des
ces qualités vagues et les quantités qui, collectivement pensé à lui comme l'
avantage arraché hasards.
Sans faste ou de circonstance, certes, comme son adresse d'origine à lui, à égalité avec
sa propre réponse, avait été, il aurait esquissé à lui-même son impression de ses
comme: «Eh bien, elle est plus approfondie civilisée -!"
Si «de manière plus approfondie que qui?" N'aurait pas été pour lui une suite à cette remarque,
qui était juste en raison de sa conscience profonde de la portée de sa
comparaison.
L'attraction, en tout cas, d'une civilisation plus intenses ce qui - familiers
compatriote comme elle était, avec le ton plein de son compatriote et le lien n'est pas cliquetis
de mystère, mais seulement avec des dyspeptiques chers
Waymarsh - elle est apparue nettement à la promesse.
Sa pause pendant qu'il éprouvait à son pardessus était positivement la pause de confiance, et il
permis de faire ses yeux comme autant d'un cas pour elle, en proportion, que ses propres
faite pour lui.
Elle l'a affecté comme presque insolemment jeune, mais facile à transporter une-cinq
thirty pourrait encore le faire.
Elle était, cependant, comme lui-même marqué et WAN; seulement il pouvait naturellement pas avoir été
connues de lui combien un spectateur regardant l'un après l'autre pourrait avoir discerné
qu'ils avaient en commun.
Il ne serait pas pour un tel spectateur ont été totalement insupposable que, chaque sorte
finement brun et si fortement rechange, chaque confessant ainsi bosses de la surface et le sida
à la vue, à un nez disproportionné et une
tête délicatement ou grossièrement grisonnants, ils pourraient avoir été frère et sœur.
Sur ce terrain en effet il y aurait eu un résidu de la différence; une telle sœur
ayant sans doute connu en ce qui concerne un tel frère l'extrémité de la séparation, et
un tel frère maintenant sentir en ce qui concerne une telle sœur l'extrémité de la surprise.
Surprise, il est vrai, n'était pas, d'autre part ce que les yeux de l'ami de Strether
lui a montré le plus alors qu'elle lui donnait, lui caressant les gants plus lisse, le temps qu'il
apprécié.
Ils s'étaient emparés de lui aussitôt qu'il mesure de haut en bas comme si elles savaient
comment; comme s'il était le matériel humain qu'ils avaient déjà en quelque sorte manipulés.
Leur possesseur était en vérité, il peut être communiquée, la maîtresse d'une centaine de
cas ou des catégories, des réceptacles de l'esprit, des subdivisions pour plus de commodité, en
qui, d'une expérience complète, elle pigeon
troué ses compagnons mortels avec une main aussi libre que celle d'une dispersion de compositing
type.
Elle était aussi équipée dans ce cas particulier que Strether a été l'inverse, et il a fait une
l'opposition entre eux dont il pourrait bien avoir rétréci de se soumettre à s'il avait
pleinement suspectée.
Pour autant qu'il ne le soupçonne qu'il a été, au contraire, après une courte secousse de son
conscience, le plus agréablement passif comme pourraient l'être.
Il a vraiment eu une sorte de sens de ce qu'elle savait.
Il avait tout à fait le sens qu'elle savait des choses qu'il n'a pas, et si cela était une concession
que, en général il trouve pas facile de faire aux femmes, il fait désormais aussi bonne humeur
comme si elle a levé un fardeau.
Ses yeux étaient si tranquilles derrière son pince éternelle qu'ils pourraient presque être
absent sans changer son visage, qui a eu son expression principalement, et non des moindres
son timbre de sensibilité, d'autres sources, la surface et le grain et la forme.
Il a rejoint son guide en un instant, puis a senti qu'elle avait profité encore mieux que lui
par sa avoir été pendant les moments viens de mentionner, donc à la disposition de ses
renseignement.
Elle savait des choses, même intimes sur lui qu'il ne lui avait pas dit et peut-être
ne serait jamais.
Il n'ignorait pas qu'il avait dit à son lieu remarquablement nombreuses pour le moment, mais
Ce n'étaient pas les vrais. Certains des plus réels, toutefois, précisément,
ont été ce qu'elle savait.
Ils devaient passer à nouveau à travers le hall de l'auberge pour aller dans la rue, et il a été
ici, elle présentement l'arrêta avec une question.
«Avez-vous regardé mon nom?"
Il ne pouvait arrêter avec un rire. «Avez-vous regardé le mien?"
"Oh, oui - dès que tu m'as quitté. Je suis allé au bureau et a demandé.
N'aviez-vous pas mieux de faire la même chose? "
Il se demandait. "Découvrez qui vous êtes? - Après le levé
jeune femme il a vu nous a donc gratter connaissance! "
Elle rit à ses côtés maintenant à l'ombre d'alarme dans son amusement.
«N'est-il pas une raison de plus?
Si ce que vous avez peur de la blessure est pour moi - mon être vu à marcher hors d'une
monsieur qui a à se demander qui je suis - je vous assure que je ne le moins l'esprit.
Ici, cependant, "poursuit-elle,« c'est ma carte, et que je trouve qu'il ya encore autre chose
Je dois dire au bureau, vous pouvez simplement l'étudier pendant l'instant je vous laisse. "
Elle l'a quitté après qu'il eut sorti de son carton, l'petite, elle avait extrait
son portefeuille, et il avait extrait une autre de ses propres, afin d'échanger avec elle,
avant son retour.
Il a lu donc la simple désignation «Maria Gostrey», à laquelle était attaché, dans un
coin de la carte, avec un numéro, le nom d'une rue, vraisemblablement à Paris, sans
d'autres l'identité appréciable que son étrangeté.
Il a mis la carte dans son gilet, en gardant son propre quant à la preuve;
comme il s'appuya contre la porte de la poste, il a rencontré avec le sourire d'une pensée s'égarer ce
l'étendue avant l'hôtel nous a offert à sa vue.
Il a été positivement drôle pour lui qu'il doit déjà avoir Gostrey Maria, quiconque
elle a été - dont il n'avait pas vraiment la moindre idée - dans un lieu de garder en sécurité.
Il avait en quelque sorte une assurance qu'il doit conserver soigneusement le jeton peu qu'il avait
juste rentré po
Il regarda avec des yeux aveugles persistants comme il a suivi quelques-unes des implications de son
agir, se demandant s'il était vraiment senti exhortés à se qualifier comme déloyaux.
Il a été rapide, il a été peut-être même trop tôt, et il y avait peu de doute sur
l'expression du visage de la vue de celui-ci aurait produit dans une certaine personne.
Mais si elle était «mal» - Pourquoi, alors, qu'il ferait mieux de ne pas venir du tout.
A cet homme, pauvre, avait-il déjà - et même avant de rencontrer Waymarsh - sont arrivés.
Il avait cru qu'il avait une limite, mais la limite a été transcendé dans les trente-
six heures.
En combien de temps un espace sur le plan des mœurs, ou même de la morale, d'ailleurs, il se sentait encore
plus fortement après Maria Gostrey était revenue vers lui et avec un déterminant gay »Alors
aujourd'hui -! "emmenèrent dans le monde.
Ce compté, il lui sembla qu'il marchait à côté d'elle avec son manteau sur le bras, son
parapluie sous une autre et de son carton un peu raide personnels retenus
entre le pouce et l'index, ce frappé
lui vraiment, en comparaison de son introduction à des choses.
Il n'avait pas été «l'Europe» à Liverpool pas - même pas dans la charmante terribles
rues impressionnante la nuit d'avant - dans la mesure où sa compagne actuelle, il fait ainsi.
Elle n'avait pas encore fait qu'une si grande que lorsque, après leur marche n'avait duré que quelques minutes
et il avait eu le temps de se demander si un couple de regards obliques de sa signifiait qu'il
avait mieux ont mis des gants, elle a failli lui tiré vers le haut avec un défi amusé.
"Mais pourquoi - avec émotion que c'est si facile d'imaginer votre s'accrochant à elle - ne vous le ranger?
Ou si c'est un inconvénient pour vous de le porter, l'un est souvent heureux d'avoir de carte son
arrière. La fortune de passe en eux! "
Puis il vit à la fois que sa façon de marcher avec son hommage préparés propres avaient affecté
elle comme une déviation dans une de ces directions, il ne pouvait pas encore mesurer, et
qu'elle devait cet emblème d'être toujours celui qu'il avait reçu d'elle.
Il a donc lui remit la carte comme si de restitution, mais dès qu'elle l'avait-elle
senti la différence et, avec ses yeux sur elle, s'arrêta pour les excuses.
«J'aime», elle a observé, "votre nom".
"Oh," répondit-il, «vous n'aurez pas entendu parler!"
Pourtant, il avait ses raisons pour ne pas être sûr, mais qu'elle pourrait peut-.
Ah, mais il était trop visible!
Elle relut comme quelqu'un qui ne l'avait jamais vu.
»« M. Lewis Lambert Strether »- elle semblait presque aussi librement que pour n'importe quel étranger.
Elle répéta cependant qu'elle aimait - "en particulier les Lambert Lewis.
C'est le nom d'un roman de Balzac. "" Oh, je sais ça! ", A déclaré Strether.
"Mais le roman est une une terriblement mauvaise."
«Je sais que trop,» sourit Strether. Pour ce qui at-il ajouté avec un manque de pertinence que
a été que superficielle: «Je viens d'Woollett Massachusetts."
Il lui a fait pour une raison quelconque - le manque de pertinence ou autre - rire.
Balzac avait décrit de nombreuses villes, mais n'avait pas décrit Woollett Massachusetts.
«Vous dites que,« elle est revenue », comme si vous vouliez un immédiatement à connaître le pire."
«Oh je pense que c'est une chose," dit-il, «que vous devez avoir déjà faite.
Je me sens tellement que je doute qu'il faut regarder, parler, et, comme on dit là-bas, «acte»
elle. Il colle hors de moi, et vous saviez sûrement
pour vous-même dès que tu me regardais. "
«Le pire, tu veux dire?" "Eh bien, le fait d'où je viens.
Il en tout cas qu'il est; de sorte que vous ne serez pas en mesure, si quelque chose arrive, pour dire que je n'ai
pas été franc avec vous. "
"Je vois" - et Miss Gostrey avait l'air vraiment intéressé par le point qu'il avait faite.
«Mais qu'est-ce que vous pensez de passe?"
Bien qu'il n'était pas timide - qui était plutôt anormale - Strether regarda faire sans
rencontrer ses yeux, une motion qui a été fréquemment avec lui en parler, mais dont son
mots semblaient souvent ne pas du tout l'effet.
«Pourquoi que vous devriez trouver moi aussi désespérée." Avec lequel ils marchaient à nouveau ensemble
alors elle a répondu, comme ils sont allés, que les plus «désespérés» de ses campagnards, étaient en
générale précisément ceux qu'elle aimait le plus.
Toutes sortes d'autres choses agréables petites choses petites qui n'étaient pas encore grande pour lui -
fleuri dans l'air de l'occasion, mais le roulement de l'occasion lui-même sur
questions encore des préoccupations à distance nous aussi
en étroite collaboration pour nous permettre de multiplier nos illustrations.
Deux ou trois, cependant, en vérité, nous devrions peut-être regretter de perdre.
Le mur tortueuse - ceinture, depuis longtemps cassé, de la ville peu enflé, la moitié
maintenu en place par les mains attention civique - erre dans le fichier étroit entre les parapets
lissée par les générations pacifique, faisant une pause
ici et là pour une porte démontée ou un fossé comblé, avec des hausses et des baisses, les étapes jusqu'à
et les étapes vers le bas, rebondissements bizarres, des contacts ***, peeps dans les rues agréables et
sous les sourcils des pignons, des vues de
tour de la cathédrale et les champs de Waterside, du blottis ville anglaise et a ordonné en anglais
pays.
Trop profond près des mots était le plus grand plaisir de ces choses à Strether, et pourtant aussi profondément
mélangée avec elle ont été certaines images de son image vers l'intérieur.
Il avait foulé cette promenades dans le temps lointains, à vingt-cinq; mais que, au lieu de
l'abîmer, seulement enrichi pour le sentiment actuel et a marqué son renouvellement comme une chose
suffisamment importante pour partager.
Il était avec Waymarsh il aurait dû partager, et il était maintenant en conséquence en tenant des
lui quelque chose qui lui était dû.
Il a regardé à plusieurs reprises à sa montre, et quand il l'avait fait pour la cinquième fois Mlle
Gostrey le fit monter. "Vous faites quelque chose que vous pensez ne pas
droit ».
Il tellement touché la place qu'il fait changé de couleur et son rire a augmenté de près
maladroit. «Suis-je en profiter tant que ça?"
«Vous n'êtes pas en profiter, je pense, tellement comme il faut."
"Je vois" - il est apparu de façon réfléchie à convenir. «Grande est mon privilège."
«Oh, ce n'est pas votre privilège!
Il n'a rien à voir avec moi. Il a à voir avec vous-même.
Votre panne générale du. "" Ah vous voilà! "Il en riant.
«C'est l'échec de Woollett.
C'EST général. "" L'échec de jouir, «Miss Gostrey
expliqué, "est ce que je veux dire." "Précisément.
Woollett n'est pas sûr qu'il devrait apprécier.
Si c'était cela. Mais il n'a pas, la pauvre, «Strether
poursuivi, "toute personne pour le montrer comment faire. Ce n'est pas comme moi.
J'ai quelqu'un. "
Ils avaient arrêté, sous le soleil de l'après-midi - pause constamment, dans leur
balade, pour le sens plus aigu de ce qu'ils ont vu - et Strether reposait sur l'une des grande
côtés de la rainure vieille pierre du rempart peu.
Il se pencha en arrière sur ce support avec son visage à la tour de la cathédrale, aujourd'hui
admirablement commandée par leur station, la grande masse de rouge-brun, carré et
, accessoirement inspiré et à crochets
retouchée et restaurée, mais charmant à sa longue scellée yeux et avec la première
avale de l'année tisser leur vol tous autour d'elle.
Mlle Gostrey s'attardaient près de lui, plein d'un air, à laquelle elle de plus en plus justifiée
A sa droite, de la compréhension de l'effet des choses.
Elle fait d'accord.
«Vous avez en effet quelqu'un." Et elle ajoute: «Je voudrais que vous me laissez
vous montrer comment! "" Oh, je suis peur de vous! "at-il joyeusement
plaidé.
Elle a gardé sur lui un moment, à travers ses lunettes et par les siennes, un certain
pointillisme agréable. «Ah non, tu n'es pas!
Vous n'êtes pas le moins du monde, Dieu merci!
Si vous aviez été nous ne devrions pas si tôt nous sommes trouvés ici ensemble.
Je pense, »at-elle conclu confortablement", vous me faites confiance. "
"Je pense que je ne - mais c'est exactement ce que j'ai peur de.
Je ne devrais pas l'esprit si je n'avais pas. C'est tombant ainsi dans une vingtaine de minutes afin de
tout à fait dans vos mains.
J'ose dire, «Strether poursuivi," c'est une sorte de chose que vous connaissent bien
avec, mais rien de plus extraordinaire n'est jamais arrivé à moi ".
Elle le regardait avec toute sa gentillesse.
"Cela signifie simplement que vous m'avez reconnu - ce qui est plutôt belle et rare.
Vous voyez ce que je suis. "
Comme sur ce point, cependant, il a protesté, avec un headshake bonne humeur, une démission de
une telle réclamation, elle a eu un moment d'explication.
«Si vous ne venez plus que vous êtes venus vous à tout le moins le faire croire.
Mon propre destin a été de trop pour moi, et j'ai succombé.
Je suis un guide général - à «l'Europe,« ne vous connais pas?
J'attends des gens - je les ai mis à travers. Je les ramasse - Je les ai fixées.
Je suis un tri des supérieurs «courier-femme de chambre.
Je suis un compagnon au sens large. Je prends les gens, comme je vous l'ai dit, environ.
Je n'ai jamais cherché - il est venu à moi. Il a été mon destin, et son destin une
accepte.
C'est une chose terrible d'avoir à dire, dans un monde méchant, mais je crois vraiment que,
tel que vous me voyez, il n'y a rien que je ne sais pas.
Je connais tous les magasins et les prix - mais je sais des choses pires encore.
Je porte sur mon dos la charge énorme de notre conscience nationale, ou, en d'autres mots-
-Car elle vient à cela - de notre nation elle-même.
De quoi est composé notre nation, mais des hommes et des femmes individuellement sur mes épaules?
Je ne le fais pas, tu sais, pour aucun avantage particulier.
Je ne le fais pas, par exemple - certaines personnes le font, vous le savez - pour de l'argent ".
Strether ne pouvait écouter et émerveillement et peser ses chances.
«Et pourtant, affectée comme vous êtes alors à tant de vos clients, vous pouvez difficilement être
déclaré le faire pour l'amour. "Il attendit un moment.
"Comment pouvons-nous vous récompenser?"
Elle a eu son propre hésitation, mais "Vous n'avez pas!" Elle est finalement revenue, le plaçant
à nouveau en mouvement.
Ils sont allés, mais en quelques minutes, mais tout en pensant de ce qu'elle avait
dit, une fois de plus, il tira sa montre; mécaniquement, inconsciemment et que si elle est faite
nerveux par l'euphorie pure de ce qui l'a frappé en son esprit étrange et cynique.
Il regarda l'heure sans la voir, et puis, sur quelque chose de nouveau déclaré par son
compagnon, avait une autre pause.
«Vous êtes vraiment dans la terreur de lui.» Il sourit d'un sourire qu'il est presque ressenti comme
maladive. «Maintenant vous pouvez voir pourquoi j'ai peur de vous."
«Parce que j'ai des illuminations telles?
Pourquoi ils sont tous pour votre aide! C'est ce que je vous ai dit », at-elle ajouté,« juste
maintenant. Vous vous sentez comme si cela était faux. "
Il retomba une fois de plus, s'installant sur le parapet, comme si d'en savoir plus
à ce sujet. "Alors moi sortir!"
Son visage assez éclairé pour la joie de l'appel, mais, comme s'il s'agissait d'une question
d'une action immédiate, elle a visiblement pris en considération.
«Hors de l'attendre? - De le voir du tout?"
"Oh non - non pas que," dit le pauvre Strether, l'air grave.
«Je dois attendre pour lui - et je veux beaucoup à le voir.
Mais hors de la terreur. Vous avez mis le doigt dessus quelques minutes
auparavant.
C'est général, mais il saisit des occasions particulières.
C'est ce qu'il fait pour moi maintenant.
Je suis toujours considérer autre chose, quelque chose d'autre, je veux dire, que la chose du
pour l'instant. L'obsession de l'autre chose est la
terreur.
J'envisage à présent de quelque chose par exemple autre que vous. "
Elle écoutait avec ferveur charmante. "Oh tu devrais pas faire ça!"
«C'est ce que je l'admets.
Faites alors impossible. "Elle a continué à penser.
"Est-ce vraiment une 'commande' de vous? - Que je vais prendre le poste?
Voulez-vous vous abandonner? "
Mauvaise Strether poussa son soupir. "Si seulement je pouvais!
Mais ce diable d'elle - que je ne puis.
Non - Je ne peux pas ".
Elle n'était pas, cependant, découragé. «Mais vous voulez au moins?"
«Oh indiciblement!"
«Ah alors, si vous essayez!" - Et elle a repris le travail, comme elle l'avait appelé, sur la
spot.
«Faites-moi confiance!" Dit-elle, et l'action de cela, comme ils revinrent sur leurs pas, a été
actuellement à lui faire passer sa main dans son bras à la manière d'une personne à charge bénigne
paternelle vieille personne qui souhaite être «gentil» à un plus jeune.
Si il tira à nouveau effet alors qu'ils s'approchaient de l'auberge ce qui peut avoir été
parce que, après plus parler s'était passé entre eux, la relation de l'âge, ou du moins de
l'expérience - ce qui, d'ailleurs, avait
déjà joué çà et là avec une certaine liberté - l'a affecté comme encourir une
réajustement.
C'est à tous les événements peut-être la chance que leur arrivée dans suffisamment séparées
la mode à la portée de l'hôtel-porte.
La jeune femme qu'ils avaient laissés dans la cage de verre regardé comme si elle était venue à attendre
eux sur le seuil.
À ses côtés se tenait une personne également intéressés, par son attitude, dans leur
retour, et l'effet de la vue de laquelle a été instantanément à déterminer pour Strether
un autre de ces arrestations réactive que nous avons eu de manière répétée à noter.
Il laissait à Mlle Gostrey au nom, avec la bravade bien pleine comme c'est presque frappé
lui, de sa «M. ! Waymarsh "ce qui était d'avoir été, ce qui - il plus que jamais ressentie comme
son regard courte suspension de bienvenue a eu
les choses en - aurait été, mais pour elle, son destin.
Il était déjà sur lui même à cette distance - M. Waymarsh a pour sa part
sans joie.