Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 15
Le début de ces choses était perplexe à l'été, et chaque Ona temps serait
lui promettre la terreur dans sa voix qu'elle ne se reproduise pas - mais en vain.
Chaque crise laisserait Jurgis plus en plus peur, plus disposé à se méfier
Elzbieta consolations, et de croire qu'il y avait quelque chose de terrible
tout cela qu'il n'était pas autorisé à connaître.
Une ou deux fois lors de ces flambées, il attira l'attention d'Ona, et il lui semblait comme le
l'œil d'un animal chassé, il y avait rompu expressions d'angoisse et de désespoir et d'aujourd'hui
puis, au milieu de ses pleurs frénétiques.
C'est seulement parce qu'il était tellement engourdie et battu lui-même que Jurgis ne vous inquiétez pas
plus à ce sujet.
Mais il n'a jamais pensé, sauf quand il a été traîné à lui - il a vécu comme un idiot
bête de somme, sachant que le moment où il était.
L'hiver approchait à nouveau, plus menaçant et cruel que jamais.
C'était Octobre, et la cohue des Fêtes avait commencé.
Il était nécessaire pour les machines d'emballage pour broyer jusqu'à *** dans la nuit pour fournir de la nourriture
qui serait consommé lors des petits déjeuners de Noël, et Marija et Elzbieta et
Ona, dans le cadre de la machine, a commencé à travailler quinze ou seize heures par jour.
Il n'y avait pas d'autre choix à ce sujet - quel que soit le travail qu'il y avait à être fait qu'ils avaient à faire,
s'ils souhaitaient garder leur place; En outre, il a ajouté un autre pitance au
leurs revenus.
Alors ils en quinconce sur la charge terrible. Ils commencent à travailler tous les matins à
sept, et manger leur repas à midi, puis travailler jusqu'à dix ou onze heures du soir
sans autre bouchée de nourriture.
Jurgis voulait attendre pour eux, pour les aider chez eux le soir, mais ils ne seraient pas
penser cela; l'usine d'engrais ne tournait pas les heures supplémentaires, et il n'y avait pas de place
pour lui, à attendre enregistrer dans un saloon.
Chaque elle ébranlerait dans les ténèbres, et de faire son chemin vers le coin, où ils
rencontré, ou si les autres avaient déjà disparu, serait entrer dans une voiture, et de commencer une douloureuse
lutte pour rester éveillé.
Quand ils sont arrivés chez eux, ils étaient toujours trop fatiguée, soit à manger ou de se déshabiller, ils
serait ramper dans le lit avec leurs chaussures sur, et le mensonge comme des bûches.
S'ils échouent, ils seraient certainement perdus, s'ils tendit, ils pourraient avoir
assez de charbon pour l'hiver. Un jour ou deux avant Thanksgiving il ya
vint une tempête de neige.
Il a commencé dans l'après-midi, et le soir était tombé à deux pouces.
Jurgis tenté d'attendre pour les femmes, mais est allé dans un salon pour se réchauffer, et a pris
deux verres, et sortit et courut chez lui pour échapper au démon; là, il se coucha pour
attendre pour eux, et s'endormit instantanément.
Quand il rouvrit les yeux, il était au milieu d'un cauchemar, et a trouvé Elzbieta
le secouer et lui crier. Au début, il ne pouvait pas réaliser ce qu'elle était
disant - Ona n'était pas venu à la maison.
Quelle heure était-il, il a demandé. C'était le matin - le temps d'être en place.
Ona n'avait pas été à la maison cette nuit-là! Et il était froid, et un pied de neige
sur le terrain.
Jurgis s'assit avec un départ. Marija pleurait de peur et de la
les enfants hurlaient dans la sympathie - Stanislovas peu plus, parce que le terrorisme
de la neige est tombé sur lui.
Jurgis avait rien à mettre sur mais ses chaussures et son manteau, et dans une demi-minute, il a été
hors de la porte.
Ensuite, cependant, il s'est rendu compte qu'il n'y avait pas besoin de hâte, qu'il n'avait aucune idée d'où
à parcourir.
Il faisait encore noir qu'à minuit, et les flocons de neige d'épaisseur ont été tamiser le bas -
tout était si silencieux qu'il pouvait entendre le bruissement d'entre eux comme ils sont tombés.
Dans les quelques secondes qu'il se tenait là hésitants, il était couvert blanc.
Il partit au pas de course pour les chantiers, en s'arrêtant par la façon dont se renseigner dans les salons que
ont été ouverts.
Ona pu être surmontés sur le chemin, ou bien elle pourrait avoir eu un accident de
les machines.
Quand il arriva à l'endroit où elle a travaillé il demanda d'un des gardiens - il
avait pas eu d'accident, pour autant que l'homme avait entendu.
Au bureau du temps, qu'il trouva déjà ouvert, le greffier lui a dit que le chèque d'Ona
avait été tourné dans la nuit d'avant, montrant qu'elle avait quitté son travail.
Après cela, il n'y avait rien à faire pour lui, mais attendez, allait et venait dans la
neige, attendant, pour ne pas geler.
Déjà, les chantiers sont pleins d'activité; bovins étaient déchargés des voitures dans
la distance, et à travers la façon dont le «bœuf-lougres" ont été laborieuses dans les ténèbres,
transportant deux cents livres quarts de taureaux dans les wagons frigorifiques.
Avant les premières lueurs du jour il est venu la foule surpeuplement des ouvriers,
frissons, et en balançant leurs seaux dîner ils se hâtèrent d'.
Jurgis pris son stand par la fenêtre de temps-bureau, où il y avait seulement assez de lumière
pour lui de voir, la neige tombait si rapidement que c'est seulement par le peering près qu'il
pourraient faire en sorte que Ona ne lui ai pas passer.
Sept heures sont venus, l'heure où la machine d'emballage grande commencé à se déplacer.
Jurgis aurait dû être à sa place dans l'usine d'engrais, mais au lieu qu'il était
d'attente, dans une agonie de la peur, pour Ona.
Il avait quinze minutes après l'heure quand il a vu une forme émergent de la brume de neige,
et s'élança vers elle avec un cri.
C'était elle, la course rapide, comme elle le vit, elle chancela vers l'avant, et la moitié est tombé
dans ses bras tendus. "Quelle a été la question?" Criait-il,
anxieusement.
«Où avez-vous été?" Il a été pendant plusieurs secondes avant qu'elle ne puisse se
souffle pour lui répondre. «Je ne pouvais pas rentrer chez eux», dit-elle.
«La neige - les voitures avaient cessé."
«Mais où étiez-vous alors?" At-il demandé. «J'ai dû rentrer à la maison avec un ami," elle
haleta - "avec Jadvyga."
Jurgis prit une profonde inspiration, mais alors il remarqua qu'elle sanglotait et tremblait-
, Comme si dans une de ces crises nerveuses qui il redoutait tellement.
«Mais qu'est-ce?" Il a pleuré.
"Ce qui s'est passé?" "Oh, Jurgis, j'étais tellement peur!" Elle
a déclaré, s'attachant à lui sauvagement. «J'ai été tellement inquiète!"
Ils étaient près de la fenêtre de la station le temps, et les gens étaient les regardant fixement.
Jurgis emmena. «Comment voulez-vous dire?" Il a demandé, dans la perplexité.
"J'avais peur - j'étais juste peur» sanglota Ona.
"Je savais que vous ne savez pas où j'étais, et je ne savais pas ce que vous pourriez faire.
J'ai essayé de rentrer chez eux, mais j'étais tellement fatigué.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Il était si heureux de la retrouver qu'il
ne pouvait pas penser clairement à autre chose.
Il ne parut pas étrange à lui qu'elle devrait être si beaucoup bouleversé; tous ses
peur et protestations incohérentes n'avait pas d'importance car il avait le dos.
Il la laissa pleurer ses larmes, puis, parce qu'il était près de huit heures, et
ils perdraient une autre heure si elles retardées, il lui a laissé à la maison d'emballage
porte, avec son visage blanc et ses yeux horribles hantée de la terreur.
Il y avait une autre bref intervalle.
Noël était presque arrivé, et parce que la neige encore détenus, et le froid chercher,
matin après matin Jurgis moitié réalisé son épouse à son poste, avec son impressionnant
à travers les ténèbres; jusqu'à ce qu'enfin, un soir, ce fut la fin.
Il manquait mais trois jours des vacances.
Vers minuit, Marija et Elzbieta est rentré, s'écriant en alarme quand ils ont trouvé
qu'Ona n'était pas venu.
Les deux avaient accepté de la rencontrer, et, après avoir attendu, était allé à la salle où elle
travaillé, mais seulement de constater que les filles de jambon d'emballage avait quitté le travail une heure avant, et
gauche.
Il n'y avait pas de neige cette nuit-là, il n'était pas particulièrement froid, et encore Ona n'avait pas
venir! Quelque chose de plus grave qui doit être mauvaise cette
temps.
Ils suscité Jurgis, et il s'assit et écouté humeur à l'histoire.
Elle a dû aller à domicile à nouveau avec Jadvyga, dit-il; Jadvyga vécu seulement deux pâtés de maisons de
les chantiers, et peut-être qu'elle avait été fatigué.
Rien ne pourrait-il arrivé à elle - et même s'il y avait, il n'y avait rien de
être fait à ce sujet jusqu'à ce matin.
Jurgis retourné dans son lit, et ronflait à nouveau avant que les deux avaient fermé les
porte. Dans la matinée, cependant, il était haut et hors
près d'une heure avant l'heure habituelle.
Jadvyga Marcinkus vécu de l'autre côté des chantiers, au-delà de Halsted Street, avec
sa mère et ses sœurs, dans une cave seule - pour Mikolas avait récemment
a perdu une part d'un empoisonnement du sang, et leur mariage avait été mis hors éternellement.
La porte de la chambre était à l'arrière, accessible par une cour étroite, et a vu un Jurgis
lumière dans la fenêtre et la friture chose entendue comme il passait, il a frappé, la moitié
s'attendent à ce que serait Ona réponse.
Au lieu de cela il était l'un des petites sœurs Jadvyga, qui regardait à travers une fissure
dans la porte. «Où est Ona» qu'il exigeait, et l'enfant
regarda dans la perplexité.
"Ona?" Dit-elle. "Oui", a déclaré Jurgis, "n'est-elle pas ici?"
«Non,» dit l'enfant, et Jurgis eut un sursaut.
Un instant plus *** est venu Jadvyga, regarde par-dessus la tête de l'enfant.
Quand elle a vu qui c'était, elle a glissé hors de la vue autour, car elle n'était pas assez
habillé.
Jurgis faut l'excuser, elle a commencé, sa mère était très malade -
"Ona n'est pas ici?" Jurgis exigé, trop alarmé pour attendre
elle pour finir.
«Pourquoi, non,» a déclaré Jadvyga. «Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'elle serait ici?
Si elle avait dit qu'elle était à venir? "" Non, "répondit-il.
«Mais elle n'est pas rentré - et j'ai pensé qu'elle serait ici le même que précédemment."
"Comme avant?" Écho Jadvyga, dans la perplexité. «Le temps qu'elle a passé la nuit ici», a déclaré
Jurgis.
"Il doit y avoir une erreur», répondit-elle, rapidement.
"Ona n'a jamais passé la nuit ici." Il était seulement la moitié en mesure de réaliser les paroles.
«Pourquoi - pourquoi -« il exclamé.
"Il ya deux semaines. Jadvyga!
Elle me l'a dit la nuit il a neigé, et qu'elle ne pouvait pas rentrer chez eux. "
"Il doit y avoir une erreur", a déclaré la fille, encore une fois, "elle n'est pas venue ici."
Il se stabilisa par la porte d'entrée; Jadvyga et de son anxiété - pour elle aimait
Ona - ouvert toute grande la porte, tenant sa veste sur sa gorge.
«Êtes-vous sûr de ne pas lui mal compris?" Elle a pleuré.
«Elle doit avoir signifié ailleurs. Elle - "
"Elle a dit ici," a insisté Jurgis.
«Elle m'a dit tout de vous, et comment vous étiez, et ce que vous dites.
Etes-vous sûr? Vous n'avez pas oublié?
Vous n'étiez pas loin? "
«Non, non!" Dit-elle - puis vint une voix hargneuse - "Jadvyga, vous donnez à la
bébé un froid. Fermez la porte! "
Jurgis synonyme de demi-minute de plus, le bégaiement grâce à sa perplexité un huitième
d'un pouce de crack, et alors, comme il n'y avait vraiment plus rien à dire, il excusé
lui-même et s'en alla.
Il marchait sur la moitié hébété, sans savoir où il allait.
Ona l'avait trompé! Elle lui avait menti!
Et que pourrait-il dire - où elle avait été?
Où était-elle maintenant? Il pouvait à peine saisir la chose - beaucoup moins
essayer de le résoudre, mais une centaine de suppositions sauvages vinrent à lui, un sentiment de l'imminence
calamité l'accablait.
Parce qu'il n'y avait rien à faire, il est retourné au bureau de temps à regarder
à nouveau.
Il attendit que près d'une heure après sept, puis est allé à la salle où travaillait Ona
de faire des recherches d'Ona "contremaîtresse».
Le «contremaîtresse», il a trouvé, n'avait pas encore venu; toutes les files de voitures qui venaient de
du centre-ville ont été bloquées - il y avait eu un accident dans la centrale, et aucune voiture n'avait
fonctionne depuis la nuit dernière.
En attendant, cependant, les wrappers jambon étaient travaillant loin, avec une autre personne en charge
d'entre eux.
La fille qui a répondu Jurgis était occupé, et comme elle parlait, elle a cherché à savoir si elle était
être regardé.
Puis un homme est venu, poussant un chariot, il savait Jurgis pour le mari d'Ona, et a été
curieux de connaître le mystère.
"Peut-être les voitures avaient quelque chose à voir avec cela», il a suggéré - «peut-être elle était allée
centre-ville. "" Non ", a déclaré Jurgis," elle n'est jamais allé en bas-
ville ».
"Peut-être pas», dit l'homme. Jurgis pensé qu'il l'avait vu échanger un rapide
regard avec la jeune fille comme il parlait, et il demanda rapidement.
«Que savez-vous ce sujet?"
Mais l'homme avait vu que le patron le regardait, il a commencé à nouveau, poussant
son camion. «Je ne sais rien», dit-il,
dessus son épaule.
«Comment dois-je savoir où votre femme va?" Puis Jurgis sortit de nouveau et se promenait
prosternèrent devant l'immeuble. Tous les matins, il est resté là, sans aucun
pensée de son travail.
Vers midi, il est allé au poste de police pour faire des enquêtes, puis revint
pour une autre veillée anxieux. Enfin, vers le milieu de la
après-midi, il partit pour la maison une fois de plus.
Il se promenait sur l'avenue Ashland. Les tramways ont commencé à courir, et
Plusieurs ai dépassé, emballés pour les étapes avec les gens.
La vue de les mettre à penser à nouveau Jurgis de remarque sarcastique de l'homme et
moitié involontairement il se trouve en regardant les voitures - avec le résultat qu'il
a donné une exclamation soudaine surprise, et s'arrêta dans son élan.
Puis il se mirent à courir. Pour un bloc entier, il a déchiré après que la voiture,
seulement un peu de moyens derrière.
Ce chapeau de rouille noire avec la fleur tombantes rouge, il pourrait ne pas être d'Ona, mais il
était très peu probable qu'elle. Il aurait su pour certains très tôt, pour
elle serait de sortir deux blocs à venir.
Il ralentit, et de laisser la voiture continuer. Elle sortit, et dès qu'elle était hors de
vue sur le côté de la rue Jurgis se mirent à courir.
Suspicion sévissait en lui maintenant, et il n'avait pas honte de son ombre: il vit à son tour
le coin près de leur maison, et puis il a couru de nouveau, et la vit comme elle monta le perron
étapes de la maison.
Après cela, il tourna le dos, et pendant cinq minutes arpentait, ses mains
crispées et ses lèvres jeu, son esprit en ébullition.
Puis il rentra chez lui et entra.
Comme il ouvrait la porte, il vit Elzbieta, qui avait aussi été à la recherche d'Ona, et il était venu
à la maison. Elle était maintenant sur la pointe des pieds, et a eu un doigt sur
ses lèvres.
Jurgis attendu jusqu'à ce qu'elle était près de lui. «Ne pas faire de bruit,» at-elle murmuré,
précipitamment. "Quelle est la" matière? "At-il demandé.
"Ona est endormie», elle haletait.
"Elle a été très malade. J'ai peur que son esprit a été l'errance,
Jurgis.
Elle était perdue dans la rue toute la nuit, et je viens juste réussi à obtenir son
tranquille. "" Quand at-elle entrer? "at-il demandé.
"Peu de temps après vous avez quitté ce matin", a déclaré Elzbieta.
»Et elle a sorti depuis?" "Non, bien sûr que non.
Elle est si faible, Jurgis, elle - "
Et il a mis ses dents dur ensemble. «Tu mens à moi," at-il dit.
Elzbieta a commencé, et pâlit. "Pourquoi!" Elle haletait.
«Que voulez-vous dire?"
Mais Jurgis n'a pas répondu. Il l'écarta, et se dirigea vers la
porte de la chambre et l'ouvrit. Ona était assis sur le lit.
Elle se tourna un regard effrayé sur lui comme il était entré.
Il ferma la porte au nez de Elzbieta, et se dirigea vers sa femme.
«Où avez-vous été?" At-il demandé.
Elle avait les mains jointes sur ses genoux serré, et il vit que son visage était blanc
que le papier, et tirés par la douleur.
Elle haletait une ou deux fois alors qu'elle tentait de lui répondre, puis a commencé, parlant à voix basse,
et rapidement. «Jurgis, je - je pense que j'ai été hors de ma
esprit.
J'ai commencé à venir la nuit dernière, et je ne pouvais pas trouver le chemin.
J'ai marché - J'ai marché toute la nuit, je pense, et-et je ne suis rentré -. Ce matin "
«Vous aviez besoin d'un repos», dit-il, d'un ton dur.
«Pourquoi avez-vous sortir à nouveau?"
Il était son assez regardant dans le visage, et il pouvait lire la peur soudaine et sauvage
incertitude qui sauta dans ses yeux.
«Je - Je devais aller à - au magasin», elle haletait, presque dans un murmure: «Je devais aller -
»« Tu mens à moi, "a déclaré Jurgis.
Puis il serra les mains et fit un pas vers elle.
«Pourquoi mens-tu à moi?" Criait-il, farouchement. «Que faites-vous que vous avez de mentir à
moi? "
«Jurgis!" Dit-elle, le démarrage dans l'effroi.
«Oh, Jurgis, comment pouvez-vous?" "Vous avez menti à moi, je dis!" Il a pleuré.
«Vous m'avez dit que vous aviez été à la maison ce soir-là Jadvyga autres, et vous n'aviez pas.
Vous aviez été là où vous étiez hier soir - somewheres centre-ville, car je t'ai vu sortir
la voiture.
Où étiez-vous? "C'était comme s'il avait frappé un couteau dans
elle. Elle semblait aller tout en pièces.
Pour une demi-seconde, elle se tenait, titubant et se balançant, regardait avec horreur dans son
les yeux, puis, avec un cri d'angoisse, elle chancela vers l'avant, lui tendant les bras
à lui.
Mais il s'est écarté, délibérément, et la laissèrent tomber.
Elle se surprenait à côté du lit, puis s'affaissa, enterrant son visage dans ses
les mains et éclatant en pleurs frénétiques.
Il est venu une de ces crises d'hystérie qui avait si souvent le consterne.
Ona sanglotait et pleurait, sa peur et l'angoisse se construire dans le climax de long.
Furieux des rafales d'émotion viendrait balayer sur elle, secouant la
tempête secoue les arbres sur les collines; tous ses châssis serait carquois et palpiter avec
eux - c'était comme si quelque chose terrible est passé
jusqu'à en son sein et a pris possession d'elle, la torturer, ses déchirures.
Cette chose avait l'habitude de mettre hors de lui Jurgis, mais maintenant il se tenait avec
ses lèvres hermétiquement et mettre ses mains serrées - elle pourrait pleurer jusqu'à ce qu'elle tué
elle, mais elle ne doit pas bouger lui cette fois - pas un pouce, et non pas d'un pouce.
Parce que les sons qu'elle fait mis son sang froid et à l'exécution de ses lèvres tremblantes
en dépit de lui, il était heureux de la diversion quand Teta Elzbieta, pâle
frayeur, ouvrit la porte et se précipita dans la, et pourtant il se tourna sur elle par un serment.
«Allez!" Criait-il, «sortir!"
Et puis, comme elle hésitait, parler, il la saisit par le bras, et la moitié
jetée de la salle en claquant la porte et lui interdisant d'une table.
Puis il se tourna à nouveau et faire face Ona, criant - «Maintenant, réponds-moi!"
Pourtant, elle n'a pas l'entendre - elle était encore sous l'emprise du démon.
Jurgis pouvait voir ses mains tendues, des tremblements et spasmes, l'itinérance, ici et
il sur le lit à volonté, comme des choses vivantes, il pouvait voir frissonnements convulsifs
départ dans son corps et courir à travers ses membres.
Elle sanglotait et l'étouffement - c'était comme si il y avait trop de bruits pour une gorge,
ils sont venus chasser l'autre, comme des vagues sur la mer.
Puis sa voix commencent à s'élever dans les cris, toujours plus fort jusqu'à la lui casser
à l'état sauvage, éclats de rires horribles.
Jurgis qu'il portait jusqu'à ce qu'il n'en pouvait plus, puis il sauta sur elle, saisissant
par les épaules et la secouant, en criant dans son oreille: «Arrête, je dis!
Stop it! "
Elle leva les yeux vers lui, hors de son agonie, puis elle tomba en avant à ses pieds.
Elle leur a pris dans ses mains, en dépit de ses efforts pour un pas de côté, et avec elle
face sur le sol se tordent.
Il a fait un étouffement dans la gorge de Jurgis 'de l'entendre, et il cria à nouveau, plus sauvagement que
avant: «Arrête, je te dis!"
Cette fois, elle l'écoutait, et retint son souffle et de jeter le silence, sauf pour le halètement
sanglots qui arracha tous ses châssis.
Pour une minute de temps elle était là, parfaitement immobile, jusqu'à ce que la peur la saisit froide
mari, pensant qu'elle allait mourir. Soudain, cependant, il entendit sa voix,
faiblement: «Jurgis!
Jurgis! "" Qu'est-ce que c'est? "At-il dit.
Il avait à se pencher pour elle, elle était si faible.
Elle plaidait avec lui, en phrases interrompues, péniblement prononcées: «Ayez foi en
moi! Croyez-moi! "
«Croire quoi?" Il a pleuré.
«Croyez que je - que je connais le mieux - que Je t'aime!
Et ne me demandez pas - ce que vous faisiez. Oh, Jurgis, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Il est pour le mieux - il est - "
Il a commencé à parler de nouveau, mais elle se précipita sur les frénétiquement, lui de partir.
«Si vous ne le faire! Si vous ne - ne croyez-moi!
Ce n'était pas ma faute - je ne pouvais pas l'aider - ce sera tout droit - ce n'est rien - il n'ya pas de
dommage. Oh, Jurgis - s'il vous plaît, s'il vous plaît "!
Elle avait la main sur lui, et qu'il essayait de se soulever de le regarder, il pourrait se sentir
le tremblement de ses mains paralytiques et le soulèvement de la poitrine appuyée contre elle
lui.
Elle a réussi à attraper une de ses mains et il saisi convulsivement, il tire à sa
visage, et il se baigner dans ses larmes.
«Oh, croyez-moi, croyez-moi», elle gémit de nouveau, et il cria avec fureur: «Je
non! "
Mais encore, elle s'accrochait à lui, à voix haute des Lamentations, dans son désespoir: «Oh, Jurgis, pensez ce que vous
faites! Il va nous ruiner - il va nous ruiner!
Oh, non, vous ne devez pas le faire!
Non, ne pas, ne le faites pas. Vous ne devez pas le faire!
Il va me rendre fou - il va me tuer - non, non, Jurgis, je suis fou - il n'en est rien.
Vous n'avez pas vraiment besoin de savoir.
Nous pouvons être heureux - nous pouvons aimer les uns les autres tout de même.
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, croyez-moi! "Ses mots assez rendait fou.
Il déchira ses mains lâches, et la jeta hors tension.
«Répondez-moi», il a pleuré. «Dieu me damne, je dis - Réponds-moi!"
Elle s'affaissa sur le sol, en commençant à pleurer.
C'était comme écouter le gémissement d'une âme damnée, et Jurgis ne pouvait pas le supporter.
Il frappa du poing sur la table à ses côtés, et cria de nouveau à elle, «Réponse
moi! "
Elle a commencé à crier à haute voix, sa voix comme la voix de quelque bête sauvage: «Ah! Ah! J'ai
ne peut pas! Je ne peux pas le faire! "
«Pourquoi ne peux pas vous le faire?" At-il crié.
«Je ne sais pas comment!" Il s'élança et la saisit par le bras,
la soulevant, et flagrantes sur son visage. «Dis-moi où vous étiez hier soir!" At-il
haletait.
"Vite, sortir avec elle!" Alors elle se mit à chuchoter, un mot à la
temps: «Je - était - une maison - centre ville -" "Quelle maison?
Que voulez-vous dire? "
Elle a essayé de cacher ses yeux loin, mais il la tenait.
«Maison Mlle Henderson," elle haletait. Il ne comprenait pas au début.
«Maison Mlle Henderson,« il a fait écho.
Et puis soudain, comme dans une explosion, l'horrible vérité éclate sur lui, et il
chancela et décalées de retour avec un cri.
Il se rattrapa sur le mur, et posa sa main sur son front, regardant au sujet
lui, et murmurant: «Jésus! Jésus! "
Un instant plus ***, il sauta sur elle, alors qu'elle était rampant à ses pieds.
Il la saisit par la gorge. «Dites-moi!" Il haletait, une voix rauque.
"Vite!
? Qui vous a pris à cet endroit "Elle a essayé de s'échapper, ce qui rend furieux;
il pensait que c'était la peur, la douleur de son embrayage - il n'a pas compris qu'il était
l'agonie de sa honte.
Pourtant, elle lui répondit: "Connor". "Connor", il a le souffle coupé.
«Qui est Connor?" "Le patron", répondit-elle.
«L'homme -"
Il resserra son emprise, dans son délire, et seulement quand il la vit fermer les yeux, il ne
compte qu'il était son étouffement. Puis il s'est détendu ses doigts, et s'accroupit,
d'attente, jusqu'à ce qu'elle ouvre à nouveau ses paupières.
Son souffle a battu chaud dans son visage. «Dites-moi," at-il murmuré, enfin, «dis-moi
à ce sujet. "Elle était parfaitement immobile, et il a dû
retenir son souffle pour attraper ses paroles.
"Je ne voulais pas - pour le faire", at-elle dit; "J'ai essayé - J'ai essayé de ne pas le faire.
Je ne l'ai fait - pour nous sauver. C'était notre seule chance. "
Encore une fois, pour un espace, il n'y avait aucun bruit, mais son halètement.
Les yeux fermés et Ona quand elle parlait encore, elle n'a pas les ouvrir.
«Il m'a dit - il me l'aurait éteint.
Il m'a dit qu'il serait - nous serions tous de nous perdre nos places.
Nous n'avons jamais pu trouver quelque chose à faire - ici - encore une fois.
Il - il voulait dire - il nous aurait ruiné ".
Jurgis bras »tremblaient si qu'il pouvait à peine se tenir debout, et vacilla
avant maintenant et puis comme il écoutait. «Quand? - Quand at-il commencé", a le souffle coupé.
«À la toute première fois," dit-elle.
Elle parlait comme s'il était en transe. «Ce fut tout - il était leur complot - Miss
Parcelle de Henderson. Elle me haïssait.
Et il - qu'il me voulait.
Il a utilisé pour me parler - sur la plate-forme.
Puis il commença à - de faire l'amour pour moi. Il m'a offert de l'argent.
Il me pria - il a dit qu'il m'aimait.
Puis il m'a menacé. Il savait tout sur nous, il savait que nous
mourir de faim. Il savait à votre patron - il savait de Marija.
Il serait hound nous la mort, dit-il - puis il a dit que si je - si je - nous serions tous des
nous être sûrs de travail - toujours. Puis un jour, il se saisit de moi - il aurait
lâchez pas - il - il - "
«Où était-ce?" "Dans le couloir - le soir - après tout le
avait disparu. Je ne pouvais pas l'aider.
J'ai pensé à vous - de l'enfant - de la mère et les enfants.
J'avais peur de lui - peur de crier «Il ya un instant son visage avait été gris cendré,.
maintenant il était écarlate.
Elle commençait à respirer fort encore. Jurgis fait pas un bruit.
"Cela a été il ya deux mois. Puis, il voulait que je vienne - à cette maison.
Il voulait que je reste là.
Il a dit de nous tous - que nous n'aurions pas à travailler.
Il m'a fait venir là - dans la soirée. Je vous ai dit - que vous pensiez que j'étais au
usine.
Puis - une nuit il a neigé, et je ne pouvais pas revenir.
Et la nuit dernière - les voitures ont été arrêtés. Il était si peu de chose - pour nous perdre tous.
J'ai essayé de marcher, mais je ne pouvais pas.
Je ne voulais pas que vous sachiez. Il aurait - il aurait été tout
droite. Nous aurions pu continuer - simplement le même - vous
faut jamais connu à ce sujet.
Il était fatigué de moi - il m'aurait laissé seul bientôt.
Je vais avoir un bébé - Je reçois laid.
Il m'a dit que - à deux reprises, il m'a dit, hier soir.
Il m'a frappé - la nuit dernière - trop. Et maintenant vous allez le tuer - vous - vous
le tuer - et nous mourrons ".
Tout cela, elle avait déclaré sans un frémissement, elle était immobile comme la mort, non pas une paupière mobile.
Et Jurgis, aussi, ne dit pas un mot. Il se souleva par le lit, et se leva.
Il ne s'arrête pas pour un autre regard sur elle, mais est allé à la porte et l'ouvrit.
Il n'a pas vu Elzbieta, accroupi terrifié dans le coin.
Il sortit, sans chapeau, laissant la porte de la rue ouverte derrière lui.
L'instant ses pieds étaient sur le trottoir, il se mirent à courir.
Il a couru comme un possédé, aveuglément, furieusement, sans regarder ni à droite ni
gauche.
Il était sur l'avenue Ashland avant épuisement obligea à ralentir, puis,
remarquant une voiture, il a fait une fléchette pour elle et lui a attiré à bord.
Ses yeux étaient sauvages et ses cheveux au vent, et il respirait une voix rauque, comme un blessé
Bull, mais le peuple sur la voiture n'a pas remarqué cela particulièrement - c'est peut-être semblé
naturel pour eux qu'un homme qui sentait comme
Jurgis sentait doit présenter un aspect de correspondre.
Ils ont commencé à céder la place devant lui, comme d'habitude.
Le conducteur a pris son nickel avec précaution, avec le bout de ses doigts, puis à gauche
lui avec la plate-forme à lui-même. Jurgis n'a même pas remarqué - ses pensées
étaient loin.
Dans son âme il était comme une fournaise rugissant, il attendait, attendait,
accroupi comme s'il s'agissait d'un ressort.
Il avait une certaine de son souffle en arrière quand la voiture est venu à l'entrée des chantiers, et ainsi
il bondit et a commencé à nouveau, la course à pleine vitesse.
Les gens se tourna et le regarda, mais il ne voyait rien - il y avait l'usine, et il
délimitée par la porte dans le couloir.
Il connaissait la pièce où Ona travaillé, et il savait Connor, le patron du chargement-gang
l'extérieur. Il a regardé pour l'homme comme il sauta dans la
ambiante.
Les camionneurs ont été à pied d'œuvre, le chargement des boîtes fraîchement emballé et barils sur la
les voitures. Jurgis one shot coup d'œil rapide de haut en bas
la plate-forme - l'homme n'était pas sur elle.
Mais soudain il entendit une voix dans le couloir, et a commencé pour elle d'un bond.
En un instant, plus il affronté le boss. Il était un grand, le visage rouge Irlandais, grossier
en vedette, et l'odeur de l'alcool.
Il a vu que Jurgis il franchit le seuil, et sont devenus blancs.
Il hésita une seconde, comme si le sens de courir, et dans le prochain son agresseur était sur
lui.
Il a mis en place ses mains pour protéger son visage, mais Jurgis, longe toute la puissance du
son bras et le corps, l'a frappé de manière équitable entre les yeux et lui a frappé en arrière.
L'instant d'après il était sur le dessus de lui, enterrant ses doigts dans sa gorge.
Pour toute Jurgis présence de cet homme empestait du crime qu'il avait commis, la touche de
son corps a été la folie pour lui - il mis tous les nerfs de lui en tremblant, il a suscité toutes les
démon dans son âme.
Il avait travaillé sa volonté à Ona, cette grande bête - et maintenant il l'avait, il avait!
C'était son tour maintenant!
Les choses ont nagé le sang devant lui, et il a crié à haute voix dans sa fureur, soulevant sa
victime et fracassant la tête sur le sol.
Le lieu, bien sûr, était en émoi; évanouissements des femmes et des cris, et les hommes
se précipiter po
Jurgis était tellement plié sur sa tâche qu'il ne savait rien de cela, et à peine réalisé
que les gens ont essayé d'interférer avec lui, c'était seulement quand un demi-douzaine d'hommes avaient
le saisit par les jambes et les épaules et
tiraient sur lui, qu'il a compris qu'il perdait sa proie.
En un éclair, il s'était penché et a coulé ses dents dans la joue de l'homme, et quand ils
l'arracha il était ruisselant de sang, et petits rubans de peau ont été suspendus dans
sa bouche.
Ils lui ont descendu sur le plancher, s'accrochant à lui par ses bras et ses jambes, et pourtant ils
pouvait à peine le tenir.
Il s'est battu comme un tigre, se tordant et de torsion, la moitié les jetant hors tension et
départ vers son ennemi inconscient.
Mais d'autres encore se précipitaient, jusqu'à ce qu'il y avait une petite montagne de branches tordues et
corps, le soulèvement et la lancer, et en travaillant son chemin sur la salle.
En fin de compte, par leur simple poids, ils étouffaient le souffle hors de lui, et puis ils
le porta au poste de police d'entreprise, où il gisait immobile jusqu'à ce qu'ils avaient convoqué
un fourgon pour l'emmener.