Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll
Chapitre I. Down the Rabbit Hole-
Alice commençait à se sentir très lasse de
assis par sa sœur, sur la rive, et de
n'ayant rien à faire: une fois ou deux, elle avait
regarda dans le livre de sa sœur a été
lecture, mais elle n'avait pas des images ou des
conversations en elle, et ce qui est de l'utilisation
d'un livre, pensa Alice "sans images
ou de la conversation?
Alors qu'elle envisageait dans son propre esprit (comme
du mieux qu'elle put, pour la journée chaude a fait ses
se sentent très somnolent et stupide), si le
plaisir de faire une guirlande serait
vaut la peine de se lever et la cueillette
les pâquerettes, lorsque, brusquement, un Lapin Blanc
avec des yeux roses passa en courant tout près d'elle.
Il n'y avait rien de particulièrement remarquable
que, ni Alice pense que si beaucoup
sur la façon d'entendre le Lapin dire
lui-même, 'Oh mon Dieu! Oh là là! Je serai
la fin!
(Quand elle réfléchit par la suite, il
venu à l'esprit qu'elle aurait dû
étonner, mais au moment où elle tous les
sembla tout naturel), mais quand le Lapin
effectivement eu une montre de son gilet
POCKET, et la regarda, puis se précipita
, Alice se dressa sur ses pieds, car il
traversa son esprit qu'elle n'avait jamais
vu un lapin avec soit un
gousset, ou une montre à tirer de
, et brûlant de curiosité, elle courut
dans le champ après, et heureusement
était juste à temps pour le voir disparaître dans un grand
terrier sous la haie.
Un instant après qu'il est allé Alice,
jamais une seule fois comment dans le monde, elle
était de sortir à nouveau.
Le terrier est allé tout droit comme un
tunnel pour une certaine manière, et ensuite plongé
tout à coup vers le bas, si brusquement que Alice avait
pas un moment pour réfléchir à l'arrêt
elle-même avant de se sentir tomber
à un puits très profond.
Soit que le puits était très profond, soit elle est tombée
très lentement, car elle avait beaucoup de temps que
Elle descendit à regarder autour d'elle et de
demander ce qui allait se passer ensuite.
Tout d'abord, elle a essayé de regarder en bas pour sortir
ce qu'elle allait arriver, mais il faisait trop sombre
pour voir quoi que ce soit, puis elle a regardé le
parois du puits, et remarqua qu'elles
étaient garnies de placards et de livres
étagères; çà et là, elle a vu des cartes et des
tableaux accrochés à des pitons.
Elle prit un pot sur une des étagères
comme elle passait, elle se nommait «ORANGE
Marmalade », mais à sa grande déception
elle était vide: elle n'aimait pas faire tomber le
jar de peur de tuer quelqu'un, donc
réussi à le mettre dans une des armoires
comme elle est tombée après elle.
«Eh bien! Pensa Alice-elle, après
une chute pareille, je ne pense rien
de dégringoler les escaliers!
Quel courage, ils vont me trouver à la maison!
Pourquoi, je ne dirais pas quoi que ce soit, même
si je tombais du haut de la maison!
(Ce qui était très probablement vrai.)
Bas, bas, bas.
Ce que cette chute ne viennent jamais à une fin!
«Je me demande combien de miles je suis tombé par
cette fois? dit-elle à haute voix.
«Je dois être quelque part près de la
centre de la terre.
Permettez-moi de voir: ce serait quatre mille
miles vers le bas, je pense - '(pour, voyez-vous, Alice
avait appris plusieurs choses de ce genre dans
ses leçons en classe, et si
ce n'était pas une TRES bonne occasion pour
parade de ses connaissances, comme il n'y avait pas
l'un à l'écouter, c'était quand même une bonne
pratique pour le dire plus) »- oui, c'est
sur la bonne distance - mais je me demande
ce Latitude Longitude ou je me trouve? "
(Alice n'avait aucune idée de ce qu'était la latitude, ou
La longitude, mais pensaient qu'ils étaient
Nice grands mots à dire.)
Actuellement, elle recommença.
«Je me demande si je vais tout au long des
terre!
Comme c'est drôle ça semble arriver au milieu de
gens qui marchent la tête en bas!
Les antipathies, je pense - '(elle était plutôt
contente qu'il y eût personne pour écouter, cette fois,
car il n'a pas du tout le mot juste)
»- Mais je dois leur demander ce que le
nom du pays est, vous le savez.
S'il vous plaît, Madame, est-ce la Nouvelle-Zélande ou
L'Australie?
(Et elle a essayé de faire la révérence tout en parlant -
Révérence fantaisie que tu es tombé à travers
l'air!
Pensez-vous que vous pouvez le gérer?)
«Et quelle petite fille ignorante vous
me fait penser à demander!
Non, il vaudra mieux ne rien demander: peut-être je
voir le nom écrit quelque part. "
Bas, bas, bas.
Il n'y avait rien d'autre à faire, Alice bientôt
se remit à parler.
«Dinah'll manquez m'a beaucoup ce soir, je
devraient penser!
(Dinah était le chat.)
«J'espère qu'ils n'oublieront pas sa soucoupe de lait
à l'heure du thé.
Dinah ma chère!
Je voudrais t'avoir ici avec moi!
Il n'ya pas de souris dans l'air, je le crains,
mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et c'est très
comme une souris, vous savez.
Mais les chats mangent les chauves-souris, je me demande?
Et là, Alice a commencé à se sentir toute somnolente,
et a continué à se dire, dans un rêve
sorte de passage, «que les chats mangent les chauves-souris?
Que les chats mangent les chauves-souris? "Et parfois,
«Les chauves-souris mangent les chats?» Pour, voyez-vous, comme elle
ne pouvait pas répondre ou l'autre question, il n'a pas
importe peu dans quel sens elle l'a dit.
Elle sentait qu'elle était assoupie, et avait
juste de commencer à rêver qu'elle marchait
main dans la main avec Dinah, et en lui disant:
très sérieusement: «Maintenant, Dinah, dis-moi la
la vérité: as-tu jamais mangé une chauve-souris quand?
tout à coup, boum! coup de poing! elle atterrit sur
un tas de branchages et de feuilles sèches, et les
baisse a été plus.
Alice n'a pas fait le moindre mal, et elle se leva
à ses pieds dans un instant: elle leva les yeux,
mais il était tous les frais généraux sombre; devant elle
est un autre long passage, et le blanc
Rabbit était encore en vue, se hâtant vers le bas
il.
Il n'y avait pas un instant à perdre: l'écart
Alice a comme le vent, et était juste en
le temps de l'entendre dire, comme il s'est un coin,
«Oh mes oreilles et les moustaches, jusqu'à quelle heure il est
faire!
Elle n'était pas loin derrière elle quand elle a tourné la
coin, mais le lapin était de ne plus être
vu: elle se trouvait dans une longue et basse
Hall, qui a été éclairée par une rangée de lampes
pendant du toit.
Il y avait plusieurs portes autour de la salle, mais
ils ont tous été verrouillé, et quand Alice avait
été tout le long d'un côté et le
d'autres, en essayant toutes les portes, elle s'en alla tristement
au milieu, se demandant comment elle n'a jamais été
de sortir à nouveau.
Tout à coup, elle tombe sur un trois petits-
table pieds, entièrement faite de verre massif;
il n'y avait rien sur elle, sauf un minuscule
clé dorée, et la première pensée d'Alice a été
qu'il pourrait appartenir à l'une des portes de
la salle, mais, hélas! soit que les serrures ont été
trop grande, ou la clé était trop petite, mais à
tout cas, il ne serait pas ouvrir n'importe quel d'entre eux.
Toutefois, sur la seconde fois, elle est venue
un rideau bas qu'elle n'avait pas remarqué
avant, et derrière elle était une petite porte
environ quinze pouces de haut: elle a essayé de la
petite clé dorée dans la serrure, et à son
grand plaisir qu'elle est montée!
Alice ouvrit la porte et vit qu'elle donnait
sur un petit couloir, pas plus grand que
un rat-trou: elle s'était agenouillée et a regardé le long
le passage dans les plus beaux jardin, vous
jamais vu.
Comme elle désirait sortir de cette sombre
hall, et se promener au milieu des parterres de
fleurs aux couleurs vives et des fraîches fontaines!
mais elle ne pouvait même pas faire passer sa tête par le biais
la porte; »et même si ma tête pouvait passer
par le biais, pensa la pauvre Alice, «il serait
d'utilisation très peu de mes épaules.
Oh, comment je souhaite que je pourrais fermer comme un
télescope!
Je pense que je pourrais, si je ne sais comment
commencer. "
Car, voyez-vous, tant de choses hors de la voie-
avait des événements récents, que Alice avait commencé
de penser que fort peu de choses ont été
vraiment impossible.
Il semblait y avoir aucune utilité dans l'attente de la
petite porte, alors elle est retournée à la table,
moitié en espérant qu'elle pourrait trouver une autre touche
, ou tout au moins un livre de règles pour
exclure des personnes comme des télescopes: cette
moment où elle a trouvé un petit flacon,
(«Ce qui n'était certainement pas là avant»,
dit Alice,) et autour du cou de l'
bouteille une étiquette de papier, avec les mots
'DRINK ME' magnifiquement imprimés en
grosses lettres.
Il a été très bien de dire: «Bois-moi», mais
le sage petite Alice n'allait pas faire
QUE à la hâte.
«Non, je vais regarder d'abord, dit-elle, et de voir
si c'est marqué "poison" ou non ", car
elle avait lu plusieurs belles petites histoires
au sujet des enfants qui avaient été brûlés et mangés
par les bêtes sauvages et d'autres désagréables
les choses, tout cela parce qu'ils ne se souviendrait pas
les règles simples de leurs amis avait enseigné
eux: comme, qu'un tisonnier rougi sera
vous brûler si vous tenez trop longtemps, et que
si vous coupez votre très profonde avec un doigt
couteau, il saigne souvent, et elle n'avait jamais
oublier que, si vous buvez beaucoup d'un
bouteille marquée «poison», il est presque
certains d'être en désaccord avec vous, tôt ou
plus ***.
Toutefois, cette bouteille n'a pas été marquée
«Poison», Alice se hasarda à en goûter,
et trouvent qu'il est très gentil, (il avait, en fait,
une sorte de saveur mixte de cerise acidulée,
crème, pomme de pin, la dinde rôtie, caramel au beurre,
et le pain grillé beurré chaud), elle très bientôt
fini le tout.
«Quel curieux sentiment», dit Alice; «Je
doit être enfermer comme un télescope.
Et c'était bien exact: elle était maintenant seulement dix
pouces de haut, et son visage s'éclaira à
la pensée qu'elle était désormais la bonne taille
pour aller par la petite porte dans cette
beau jardin.
D'abord, cependant, elle attendait quelques-uns
minutes pour voir si elle allait diminuer
plus loin: elle se sentait un peu nerveux
à ce sujet; pour cela pourrait se terminer, vous le savez, "
Alice a dit à elle-même, dans ma sortir
tout à fait, comme une bougie.
Je me demande ce que je devrais alors? "
Et elle a essayé de fantaisie ce que la flamme d'une
bougie est comme après la bougie est éteinte
hors, car elle ne se souvenait pas avoir jamais
vu une telle chose.
Après un certain temps, constatant que rien de plus
événements, elle a décidé en cours dans le
jardin à la fois, mais, hélas, pauvre Alice!
quand elle est arrivée à la porte, elle s'aperçut qu'elle avait
oublié la petite clé d'or, et quand
elle revint à la table pour elle, elle
a constaté qu'elle ne pouvait pas l'atteindre: elle
pût la voir très nettement à travers le
verre, et elle a essayé de son mieux pour monter
l'un des pieds de la table, mais il a été
trop glissant, et quand elle était fatiguée
elle-même avec tente, le pauvre petit
chose s'assit, et pleura.
«Allons, il ne sert à rien de pleurer comme cela!
dit Alice à elle-même, un peu brusquement, «je
vous conseillons de laisser l 'instant! "
Elle avait coutume de se très bien
des conseils, (si elle est très rare suivi
il), et parfois elle se réprimandait si
fort que les larmes lui venaient aux yeux;
et une fois qu'elle se souvenait essayer de boîte de son
propres oreilles pour avoir triché dans un
partie de croquet qu'elle jouait contre
elle-même, car cette étrange enfant a été très
aime faire semblant d'être deux personnes.
«Mais il ne sert à rien maintenant», pensa la pauvre Alice,
«Faire semblant d'être deux personnes!
Pourquoi, il ya à peine assez de moi pour
former une seule personne respectable!
Bientôt son regard tomba sur une petite boîte de verre
qui a été placée sous la table: elle a ouvert
, et y trouva un tout petit gâteau, sur
dont les mots «EAT ME» ont été magnifiquement
marquée des raisins de Corinthe.
«Eh bien, je vais le manger, dit Alice, et si elle
me fait grandir, je pourrai atteindre la clé;
et s'il me fait rapetisser, je peux
glisser sous la porte; si de toute façon je vais
pénétrer dans le jardin, et je n'ai pas de soins qui
arrive!
Elle a mangé un peu, et dit avec anxiété:
elle-même, «Dans quel sens?
Dans quel sens? ", Lui tenant la main sur le haut de
sa tête se sentir dans quel sens il a été de plus en plus,
et elle a été très surpris de constater que
elle est restée la même taille: bien sûr,
Cela se produit généralement quand on mange gâteau,
mais Alice avait reçu tant dans la façon de
n'attendant rien mais les choses hors de la voie-
de se produire, qu'il paraissait ennuyeux et
stupide pour que la vie continue dans la voie commune.
Alors elle se mit au travail, et eut bientôt fini
hors le gâteau.
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte