Tip:
Highlight text to annotate it
X
vous avez échoué pour isoler l'argent
je ne peux pas croire que la sécurité dans cette compagnie est si négligente
il faut que je sois plus attentive
c'est sur que l'argent ne sera pas prêt pour la date limite
Comment allez vous régler ça ?
je pensais que vous ne faisiez que visiter Hanyang
maintenant , la compagnie east india n'aura plus jamais de business avec votre compagnie
le temps que nous vous avions donné est dépassé
pour le temps dont nous avons besoin
je suis sure que vous allez nous donner plus de temps
amenez le !
tout est de la faute de Seorin , c'est un complot de cette femme
l'unique raison pour laquelle tu as essayé de m'aider
c'était pour la récompense que tu allais avoir grâce à ma mère
tu ne dois pas croire seorin
park gyu et toi , vous êtes des personnes en qui on ne peut pas avoir confiance
j'ai entendu que tu avais été tué
Comment as tu été engagé dans cette compagnie ?
et toi ?
quel business fais-tu avec seorin ?
ça ne te regarde pas
d'accord
alors , tu n'as pas besoin de savoir ce que je fais ici non plus
ok
je vais autoriser seorin à travailler avec la compagnie east india continuellement
c'est ce qu'elle veut
mais tu dois retourner en angleterre avec moi
en fait
aide moi plutôt à partir avec beojin
encore
tu parles de beojin
du moment que park gyu est ici , elle ne partira jamais de Chosen
tu es bête de croire en cette fille maligne
contrairement à toi
j'ai confiance en elle
et elle a confiance en moi
ta mere a vraiment raison
quand vas tu grandir , william !!
oh ce visage
c'est vraiment toi
viens par ici
hey , ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
j'ai cru que tu avais fui
Es-tu resté à hanyang ?
A chaque fois que je te vois tu es tellement bruyante
Pourquoi es tu là ?
Serait-il possible que tu sois venu pour récupérer William ?
les gens pensent que ce type ( william ) est mort
je ne comprends pas vraiment ce qui se passe
selon william , l'exile a dit aux gens de tuer william
c'est ce qu'il m'a dit
Qu'est ce que tu peux être idiote
park gyu essayait de sauver William
quoi ?
il est vrai que le roi a ordonné qu'on exécute William mais park gyu a essayé de sauver William
Est-ce que c'est vrai ?
park gyu se sent coupable de n'avoir pas pu le sauver
alors que William lui avait sauvé la vie précédemment
Park Gyu s'en veut
ok
alors je peux mettre les choses au clair en l'expliquant à William
hey , pourquoi ne vas-tu pas l'expliquer à William ?
yan!
Est-ce que tu te souviens de l'homme qui a essayé de tuer l'exilé ?
je pense que j'ai vu cet homme ici
De quoi est ce que tu parles ?
s'il te plais dis à l'exilé ce que je viens de te dire quand tu le verras
cet homme
doit être dans cette compagnie
tu es toujours entrain de m'ennuyer
qu'importe où tu vas
c'est parce que
je n'oses plus voir l'exilé
yan!
wouah ; les poivrons sont vraiment mures
Pourquoi êtes vous venu ici ?
je suis venu ici vu que mon jeune maitre m'a demandé de voir s'il n'y avait pas quelque chose à faire pour vous aider
pourquoi est ce qu'il nous envoit un gars qui a une mauvaise apparence comme vous
Pourquoi est ce que vous n'arrêtez pas de parler de mon apparence ?
ohh
Qu'est ce qui vous amène ici ?
n'avez vous pas entendu dame shiyeon ?
elle a dit que vous deviez partir d'ici dans les trois jours
vous êtes encore là ?
toujours ?
aww
arrêtez !
maman
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
yang ban sont vraiment des gens horribles
Est-ce que les gens de naissance pauvre ne sont pas humains ?
maman
n'y touche pas
nous allons partir d'ici au petit jour
qu'est ce que tu veux dire par partir ?
ces gens ont fait ça et nous ont dit de partir de cette maison
qu'est ce que nous avons de plus que notre propre corps ?
S'ils nous disent de partir d'ici , nous devons partir
je ...
alors...
Est-ce que je dois retourner
à Tamna ?
tamna est toujours ma maison
il y a tellement de choses qui que j'ai laissé à Tamna.
la cave
les côtes
même si pêcher est trop dure pour moi
il y a l'ocean
qui ne change pas
comment vont papa et beosul ?
papa a dit
que je pouvais revenir quand je voulais si c'était trop dur
il a dit ça
pourquoi est ce que ton visage est si chaud ?
pourquoi est ce que tu es venu ici ?
Est ce que tu es venu pour nous donner plus de problème ?
Dis à cet homme
de partir d'ici
plus jamais
dis lui de ne plus jamais venir ici
Est ce que tu ne l'as pas entendu ?
Pars d'ici rapidement
Maintenant , nous n'allons plus te poser de problème
nous allons partir au petit jour
j'ai entendu que les chiens mangent des chiens à hanyang . hanyang est un endroit terrible
vous n'avez pas besoin de partir
je vous ai dit de venir à hanyang
alors je me dois de vous trouver un endroit où rester
je suis tellement désolé
de vous avoir laisse passer par de dur moment
tu n'as pas besoin de faire ça
Je ne veux plus avoir des dettes envers vous.
je vous prie d'attendre un peu , jusqu'à ce que je trouve un autre logis.
seulement ça.
Dae Sang Goon (chef des plongeuses)
Je te respecte
ne viens plus ici.
Beo Jin a de la fievre et je dois la surveiller.
Je ne peux pas..
vous épouser.
C'est l'argent pour la maison où elle habite.
Je vous en prie, laissez-la tranquille.
Je vous ai dit quelles sont mes intentions et maintenant je pars.
Mais...
tout le monde sait déjà que nous allons nous marier.
Si..
nous annulons notre marriage de cette facon,
ma famille et moi, nous devrions vivre avec cette honte.
Veux-tu vivre avec un homme qui ne t'aime pas?
Si on n'arrête pas ça maintenant, tu vas souffrir plus.
(Le group Seo Rin)
Avec Park Gyu ici, elle ne va pas quitter Chosun.
Qu'est ce que tu fais ici?
Vous avez sauvé ma vie,
et je crois que vous avez eu une bonne raison pour cela.
Est ce que tu peux faire n'importe quoi?
Si....
vous m'aidez à partir d'ici avec Beo Jin,
je ferrais n'importe quoi.
Un jour je vais te demander de payer pour ce service.
Tu devras tenir ta promesse ce jour-là.
Laisse-le sortir d'ici de temps en temps.
Nous aurons de gros ennuis s'il est vu par ceux qui le savent mort
Quel est ton projet?
Un de ces jours, l'étranger va provoquer de gros ennuis à Park Gyu.
Excusez-moi?
Mais qu'est qu'il fait ce type laid...
pourquoi vient-il si souvent ici?
Je vous en prie, prenez ça
Mais qu'est que c'est ça?
C'est à manger?
Mon jeune maitre m'avait dit de vous apporter ce tonique.
oh-la-la!
Monsieur le Procureur?
pour ma Geut Boon?
Puisqu'elle n'a jamais été fatiguée de le suivre,
finalement, il est tombé à ses pieds!
Oh, et quelle arome..!
Ça alors!..
C'est pour Beo Jin.
Beo Jin n'a plus rien, elle est allée travailler. Tu peux le retourner à Park Gyu.
Qu-est ce que vous...
avez fait pour qu'il change tellement?
Comment l'avez vous influencé...
qu'il a annulé le mariage avec la fille de Hong Gu Rak?
Comment?
Il a annulé ses fiançailles?
Ma maitresse..
est tombée malade.
Dis-lui que nous sommes reconnaissantes pour le tonique.
Note: village en Korea
Bonjour, Jeune Maitre
Un invite est ici pour vous.
Monsieur,
Comment allez-vous?
Alors, qu'est ce qu'il y a de nouveau à Jeju?
Il se passe quelque chose d'étrange.
Comme vous avez dit,
il semble que le nouveau gouverneur de Jeju a un agenda secret.
ca, c'est le projet du port qu'il batit.
Un port?
Bien qu'il y est une baie de ce côté-ci, ils font une deuxième de l'autre côté.
De même, le port sera plus grand que permis.
Ils bâtissent un système de défense, avec des renforts, une forteresse.
Ça ne ressemble pas a une baie où seul les bateaux commerciaux ordinaires viennent pour ancrage.
Ils ont aussi recruté des indigènes pour travailler, pour être sure de finir le mois prochain.
Le travail est très dur, la pression est grande, ils sont vraiment pressés.
Regardez ici, en bas.
Je suis certain que les voleurs de Jin Sang Poom ont à faire avec ce projet.
Par ici, s'il vous plait.
Madame!
Bravo, c'est du bon travail!
Regardez ça.
C'est étonnant.
Et maintenant, c'est le moment de finaliser l'affaire.
Dis-leur de venir à Jeju.
Est-ce qu'il y a une baie assez grande?
Où le navire de la compagnie East India puisse ancrer?
Oui, on a bati un port qui pourrait abriter plusieurs navires de l'East India.
Tu peux leur dire de venir à la Bih Yang baie de Jeju.
Pour ce trésor, n'est-il pas nécessaire d'avoir de nombreux gardiens?
Ce sera plus facile de penser que Jeju appartient au groupe Seo Rin.
Qu'est ce que tu vas faire si quelqu'un te voie?
Il n'y a personne aux alentours.
Ne t'en fais pas.
jolie
Mais
il faut etre attentif
Nous sommes assis ici
et il me semble qu'on est a Tamna.
Oui
Ce temps-la,
je haissait vraiment l'ocean.
Maintenant,
l'ocean me manque tellement...
Le mot "manque" est vraiment...
un mot douloureux...
Moi...
je crains que ...
tu vas finir par me manquer...
Mais nous sommes ensemble ici...
Pourquoi dis-tu ca?
Oui. Tu as raison, tu est ici, tout prés de moi.
Moi...
ne te perdrai pas.
Je n'a pas l'intention d'etre celui qui va manquer la bien aimee, qui est si loin...
Ca, c'est ou tu habites en Han Yang?
Parce que tu m'a amene ci,
je te remercie.
Tu peux aller chez toi maintenant.
Toi aussi, vas-y.
William
Exile
Park Gyu
Exile
Comment es-tu vivant?
William.
C'est que..
Il est vivant...
Le fait qu'il vit..
Tu m'as trompe, en sachant tres bien qu'il est vivant?
Toi....
Comment as-tu pu faire ca?
Sans savoir qu'il est vivant...
je me suis completement devoile devant toi...
Pour toi, me voir ainsi...
c'etait amusant, n'est pas?
Voir....
mon embarras...cela t'a fait plaisir, n'est pas ?
Ce n'est pas vrai, exile.
Laisse-moi!
Je ne suis plus...
l'exile qui habitait votre depot...
Park Gyu...
Le moi que tu as tue est maintenant bien vivant...
ca te fais mal?
Je devais etre mort mais je suis vivant..
C'est pour ca que tu es en colere?
Non, William, ce n'est pas vrai.
Il n'a pas voulu te tuer.
Pour te sauver de la colere du roi...
Il a feint de te tuer...
N'est-ce pas, éxilé?...
N'est-ce pas?
Dis-le!
Dis-le et puis tu peux partir...
Qu'il n'est pas vrai...
Maman...
Je suis...
bete...
idiote...
Je suis bete a manger du foin ou
ou bien bete comme mes pieds.
Je ne connais pas du tout mon coeur.
Mon William,
est le premier a voir lu dans mon coeur...
Mon ami...
Il est venu ici..
et il fut oblige de traverser tant de malheurs..
J'avais promis de proteger William,
J'avais promis...
Quand ma promesse est honoree
Park Gyu
Exile
Mon coeur...
Meme s'il me fait souffrir generalement et il est souvent dur et mechant avec moi...
Au fait, maman,
Moi, je ..... l'exile...
Moi aussi
je suis une femme qui a des secrets et qui cache des choses...
Moi...
C'est a cause de moi...
que sa souffrance est atroce, maintenant...
Maman...
C'est un tout petit chien qui te donne confort maintenant?
Je me demande si ce chien a été abandonné ou si il a perdu son maitre...
Il parait me chercher, donc...
je n'ai pas pu l'ignorer et m'en aller...
Combien de temps tu crois qu'ils te laisseront rester ici?
Seo Rin va t'utiliser pour ses interets, rien de plus.
Je vais retourner a ma compagnie.
Je peux t'aider. Veux-tu venir avec moi?
Ca veut dire que j'appartiens a Suk In.
Si les gens de l'East India voyaient ca,
ils vont croire que je suis un espion de Seo Rin.
Mefies-toi de Seo Rin,
elle peut envisager de te tuer.
Veux-tu dire que le group Seo Rin
a reussi a produire de l'argent du plomb?
Je retourne a l'East India pour finaliser le contrat entre eux et Sul In.
Le fait que j’entrave Sul In dans son projet
a aussi un effet négatif sur l'East India.
Pourquoi m'aides-tu alors?
Je ne suis pas sur que je puisse bloquer le Seo Rin.
Yoon!
J'avais decouvert que tu etait Koreen.
L'histoire de la famille Kim de Goon-Pahl.
Tu es le fils d'un potier qui fut capture par les japonais pendant la guerre avec le Japon
Tu es Kim Yoon, fils de Kim Sang Yeon.
Pourquoi dis-tu que tu es Japonais?
Je ne suis ni Japonais ni Koreen (de Chosun)
je suis seulement un marin.
Réfléchis attentivement à ce que je t'ai dit.
Je ne crois pas que tu desire voir ton pays natale devenir la possession d'un autre pays.
Si on autorise l'annexion de Jeju pour le commerce extérieur
ce pays va amener son armee pour proteger son territoire
Seo Rin a l'intention d'utiliser l'armee de la companie East India pour un coup d'etat.
C'est ca la raison pour laquelle ils ont des amis parmi les ministres du gouvernement.
Et ils ont essaye de m'attirer aussi dans leur projet.
et comme ils n'ont pas reussi,
ils ont essaye par force.
C'est un complot diabolique.
C'est le sceau du Prince Heritier.
C'est pour t'aider a organiser une contre-offensive.
Tous les employees du gouvernement envoyes a Jeju
sont du cote du Seo Rin.
C'est pourquoi ces employées ont fait tout pour réaliser la construction du port Bih Yang.
Il ne faut plus attendre.
Retourne a Jeju
et surveille-les.
Je vais faire comme vous dites.
Et de plus, Ibang...
Peux-tu m'accorder une faveur?
Je vous en prie dite-moi...
Est-ce que tu peux accompagner aussi les plongeuses avec leurs chef, Dae Sang Goon, a Jeju?
Oui, je le ferai
Et...
La fille, elle travaille pour le groupe Seo Rin...
Tu veux dire la fille (Beo Jin) de Dae Sang Goon?
Nous allons attaquer la compagnie cette nuit.
Souviens-toi de la prendre aussi avec toi.
Oui, monsieur.
La présidente a dit d'etre prêt à partir à Jeju tôt.
Cela veut dire qu'elle envisage de déplacer la base d'operations de la compagnie?
Oui, c'est vrai.
J'ai entendu que
le Prince So Hyun a donné son seau à Park Gyu
Veux-tu dire le sceau du Prince Heritier?
Park Gyu va nous attaquer.
Fais vite, s'il te plait.
Cette fois-ci je vais tuer ce Park Gyu.
Oh! Beo Jin!
Comment allez-vous?
Que faites-vous, chevalier?
Tout va bien.
Il est si ...viril..
J'aurai pu l'inviter à boire un thé avec moi, si nous étions à Tamna..
Ah, oui! Beo Jin!
Un malheur est arrive.
Qu'est-ce qui c'est passé?
Ibang est venu de Jeju pour nous arreter.
Ibang...celui-la?
Mais nous n'avons rien fait de mal. Alors pourquoi?
On ne peut plus rester ici.
Allons-y!
Attend!
Moi...
je devrais aller voir l'Exile
L'exile, quoi?
Ta mere m'a demande de te ramener tout de suite.
Geut Boon...
Si tu pars la première
Je te suivrai ensuite
Aller, Geut Boon
Si tu es d'accord,
quand je reviens a Tamna,
je vais t'aider a devenir Dae Sang Goon (chef des plongeuses)
Vraiment?
Biensur!
Il faut tenir ta parole! Sans faute!
Sans blague!
J'arrive tout de suite.
Alors, on va t'attendre a Cheong Woon Jeom, au bout du marché
Bon, ca va
Cheong Woon Jeom
Dae Sang Goon!
Dae Sang Goon (chef des plongeuses)
Qu'est-ce que vous voulez?
Monsieur!
Inspecteur royal...
Vous n'etes pas encore partis?
Beo Jin n'est pas avec vous?
Comment ca, avec moi?
Exile... je veux dire, Inspecteur royal.. Beo Jin disait qu'elle voulait vous parler
Vous n'avez pas rencontre Beo Jin?
Elle etait en route vers moi?
Elle etait pressée. Elle est partie avant moi.
Tout ira bien.
Je vais la chercher moi-meme et je vais la trouver.
Et je vais l'envoyer avec quelqu'un, en surete.
Je te fait confiance, je m'en vais tranquille.
Reviens a Tamna... au moins une fois.
D'accord.
J'y reviendrai, surement.
Prend soin de notre Beo Jin.
Bon... allons-y...vite
Merci
Beo Jin?
Est-elle venue ici?
Non... je ne l'ai pas vue aujourd'hui
Hei, Bok Nyeon
Etes-vous revenu a la maison, Jeune Maitre?
As-tu vu Beo Jin par ici, par hazard?
Comment, Beo Jin?
Cette fille, comment osera-t-elle venir ici, apres tout..?
Madame a dit qu'elle allait etre battue si elle y revenait...
Je ne crois pas qu'elle ose y revenir.
Avez-vous envoye les lettres aux employees du gouvernement?
Oui.
Je crois qu'ils ont deja recu les lettres.
Ce soir,
va et repand ces feuilles dans les rues de Han Yang
Dans la bouche du peuple, ces mots vont grandir et ils vont envahir toute la cite.
Ils vont faire des fruits.
La fille est ici, on l'a capturée.
Jusqu'a la fin,
elle va etre utile pour nous.
Beo Jin
je ne vais pas te laisser faire ce que tu veux.
Laisse Beo Jin partir, tout de suite!
As-tu deja oublie la signifiance de cette marque?
Tu es mon esclave.
Ta vie et ta mort sont décidés sur mes mots.
T'en souviens-tu? Je t'avais dit qu'il y avait un prix pour t'avoir sauve la vie.
C'est le moment que tu paies le prix.
Epargne la vie de Beo Jin
Si tu lui epargnes la vie,
je ferrais tout ce que tu veux.
Un etranger, qu'est-qu'il peut faire pour Chosun?
Que devons-nous faire?
Beo Jin
J'espère que tu es en sécurité
Soyez attentifs!
Oui!
Securisez completement cette place
et arretez tout le monde, sans exceptions!
Attaquez!
Oui
Beo Jin
Es-tu sortie d'ici en sécurité?
Qu'est-ce que c'est ça?
Oho...oho...oho...
Donc...
Qu'est-ce que ça dit?
Attend, je vais voir
Si l'étranger retourne en vie,
Le Prince Sol-Hyun sera roi?
Tu veux dire l'etranger avec les cheveux dores?
Je crois l'avoir vu un soir, recemment, cache sous son chapeau!
Oui.
je veux voir, je veux voir!
Si le Prince Sol-Hyun est roi, la famille Park prosperera?!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quelle est cette famille Park?
Park?
Hein?
Le groupe de marchands Seo Rin a vole le tribut pour le gouvernement.
et ils ont produit de la confusion au marche, en achetant et retenant la marchandise
de même, ils ont conspire avec les forces d'un autre pays
et ils ont soudoyé des officiels pour être aides a ouvrir le port pour les étrangers
et ils ont conspire aussi pour asservir notre pays entier aux étrangers.
Chosun tout entier? Et ils voulaient changer le roi?
Tu veux dire qu'ils commencent par donner Jeju
Et puis ils vont tout engloutir , peu a peu?
Coupez les tetes de Seo Rin et de ses compagnons, tout de suite!
Votre Majeste, calmez-vous, s'il vous plait!
Le group de Seo Rin a donne du riz aux pauvres
et ils ont fait de nombreuses autres choses, a ce que je sais.
Tu as des liaisons avec le groupe, à ce que je vois.
Toi aussi, tu as ete soudoye!
Votre Majeste, le Premier Ministre est ici.
Votre Majeste,
Pourquoi êtes-vous si en retard?
C'est que vous devez voir quelque chose.
Faites-le entrer
Cet homme,
Cet etranger, deguise en naufrage, est un espion.
Park Gyu vous a trahi et il avait conspire pour que le Prince Sol-Hyun devienne roi.
Ce n'est pas vrai, Votre Majeste.
Il a fini le premier de l'examen d'Etat, mais il a choisi de servir comme espion.
Et la raison pour laquelle il a apporte cet etranger de Jeju et il a essaye de preserver sa vie
et aussi la raison pour laquelle il n'a pas obei a Votre Majeste de lui couper la tete
tout etait fait pour aider le prince a devenir roi.
Monsieur Le Premier Ministre!
Tout ca c'est une fausse accusation
C'est une fausse accusation!
Toi! Dis-moi la verite de ta propre bouche!
Tout ce que le Premier Ministre vient de dire
est vrai.
Beo Jin, est-elle en danger?
Amenez-le
Le sceau du Prince
Vas-tu dire que c'est un faux?
"Si l'etranger revient, le Prince Sol-Hyun serait roi et la famille de Park ...etc"
PARK GYU!!