Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha de Hermann Hesse CHAPITRE 9.
Le Passeur
Par cette rivière, je veux rester, pensait Siddhartha, c'est la même chose que j'ai
franchi il ya longtemps sur mon chemin pour le peuple enfantin, un match amical passeur avait
m'a guidé lors, il est celui que je veux aller
à, partant de sa cabane, mon chemin m'a conduit à cette époque dans une nouvelle vie, qui
avait désormais vieilli et il est mort - mon chemin l'heure actuelle, ma vie présente nouvelle, elle prendra également
sa commence là!
Tendrement, il a regardé dans l'eau qui s'engouffrait, dans le vert transparent, dans le
lignes de cristal de son dessin, si riche en secrets.
Perles brillantes, il vit surgir de la profondeur, des bulles d'air calme flottant sur l'
surface réfléchissante, le bleu du ciel est représenté en elle.
Avec un millier d'yeux, de la rivière le regarda, avec les verts, avec les blancs, avec
celles en cristal, bleu ciel avec ceux. Comment at-il aimer cette eau, comment at-il
lui ravir, comment était-il reconnaissant à lui!
Dans son cœur, il a entendu la conversation vocale, qui a été récemment réveil, et il lui a dit:
J'adore cet eau! Restez près de lui!
Apprenez de là!
Oh oui, il a voulu apprendre de lui, il voulait l'écouter.
Celui qui veut comprendre cette eau et ses secrets, de sorte qu'il lui semblait, serait également
comprendre beaucoup d'autres choses, de nombreux secrets, tous les secrets.
Mais de tous les secrets de la rivière, il aujourd'hui n'ai vu qu'un seul, celui-ci a touché son
âme.
Il a vu: cette eau courait, courait, sans cesse il a couru, et n'en était pas moins toujours là,
a toujours été en tout temps la même et pourtant de nouvelles à chaque instant!
Grande sera celui qui saisirait cela, comprendre cela!
Il a compris et il saisit pas, ne se sentait une certaine idée de l'agitation, un lointain souvenir,
des voix divines.
Siddhartha rose, les rouages de la faim dans son corps est devenu insupportable.
Dans un état second, il marchait, le chemin par la banque, en amont, écouté le courant,
écouté à la faim gronde dans son corps.
Quand il atteint le ferry, le bateau était tout prêt, et le passeur même qui avait
une fois transporté le jeune Samana autre côté du fleuve, se tenait dans le bateau, Siddhartha
reconnu, il avait également beaucoup vieilli.
"Voulez-vous me transporter plus?" At-il demandé.
Le passeur, être étonné de voir un tel homme élégant marchant le long et à pied,
le prit à son bateau et l'a poussé hors de la banque.
«C'est une belle vie que vous avez choisi pour vous-même," le passager a parlé.
"Il doit être beau à vivre par cette eau tous les jours et pour une croisière sur elle."
Avec un sourire, l'homme à la rame déplacé de gauche à droite: "Il est beau, monsieur, il est
comme vous le dites. Mais ce n'est pas la vie de tous, n'est pas tous les travaux
belle? "
"Cela peut être vrai. Mais je vous envie pour le vôtre. "
"Ah, vous auriez bientôt cesser de l'apprécier. Ce n'est rien pour les personnes portant amende
vêtements. "
Siddhartha se mit à rire. "Une fois devant, j'ai été considéré aujourd'hui
à cause de mes vêtements, j'ai été regardé avec méfiance.
Souhaitez-vous pas, passeur, comme d'accepter ces vêtements, qui sont une nuisance pour moi,
de moi? Car il faut savoir, je n'ai pas d'argent pour payer
votre tarif. "
"Vous plaisantez, monsieur," le passeur se mit à rire. "Je ne plaisante pas, mon ami.
Voici, une fois avant que vous m'avez fait traverser cette eau dans votre bateau pour la
récompense immatérielle d'une bonne action.
Ainsi, le faire aujourd'hui aussi bien, et d'accepter mes vêtements pour elle. "
"Et vous, monsieur, l'intention de continuer à voyager sans vêtements?"
"Ah, surtout, je ne voudrais pas de continuer à voyager du tout.
La plupart des tout ce que je voudrais que vous, passeur, de me donner un pagne vieux et ne cessait de me avec
vous que votre assistant, ou plutôt que votre stagiaire, car je vais devoir apprendre d'abord comment
pour traiter le bateau. "
Pendant longtemps, le passeur avait l'air à l'étranger, à la recherche.
"Maintenant, je vous reconnais," dit-il enfin.
«À un moment donné, vous avez dormi dans ma cabane, c'était il ya longtemps, peut-être plus de
il ya vingt ans, et vous avez été convoyé à travers le fleuve par moi, et nous nous séparâmes comme
de bons amis.
N'avez-vous pas déjà eu une Samana? Je ne peux pas penser à votre nom, pas plus. "
"Mon nom est Siddhartha, et j'étais un Samana, lorsque vous avez enfin me voir."
"Alors, soyez les bienvenus, Siddhartha.
Mon nom est Vasudeva.
Vous aurez, je l'espère, sera mon invité d'aujourd'hui aussi bien et dormir dans ma cabane, et dites-moi,
d'où vous venez et pourquoi ces beaux vêtements sont telles une nuisance pour les
vous. "
Ils avaient atteint le milieu de la rivière, et Vasudeva poussé la rame avec plus
la force, afin de surmonter le courant. Il a travaillé tranquillement, les yeux fixés dans le
l'avant du bateau, avec des bras musclés.
Siddhartha s'assit et le regarda, et se souvint, comment une fois avant, sur ce dernier
jour de son temps comme un Samana, l'amour pour cet homme avait agité dans son cœur.
Soulagée, il a accepté l'invitation Vasudeva.
Quand ils eurent atteint la rive, il l'aida à attacher le bateau pour les enjeux, après
cela, le passeur lui a demandé d'entrer dans la cabane, lui a offert le pain et l'eau, et
Siddhartha a mangé avec plaisir avide, et
aussi mangé avec plaisir avide des mangues, Vasudeva lui a offert.
Ensuite, il était presque l'heure du coucher du soleil, ils se sont assis sur une bûche par la banque, et
Siddhartha dit le passeur de savoir où il est originaire de et sur sa vie, comme
il l'avait vu devant ses yeux aujourd'hui, en cette heure de désespoir.
Jusqu'à *** dans la nuit, a duré son récit. Vasudeva écouté avec grande attention.
Une écoute attentive, il laisse tout entrer dans son esprit, lieu de naissance et l'enfance,
tout ce que l'apprentissage, tout ce que la recherche, toute joie, toute la détresse.
Ce fut parmi l'un du passeur vertus de la plus grande: comme quelques-uns seulement, il savait
comment écouter.
Sans lui avoir dit un mot, le haut-parleur senti comment Vasudeva laisser ses mots
entrer dans son esprit, calme, ouvert, en attendant, comment il n'a pas perdu un seul, attendait pas
seul avec impatience, ne pas ajouter son éloge ou le blâme, a été simplement écouter.
Siddhartha senti, ce qu'est une heureuse fortune, il est, de se confesser à un tel auditeur, à enterrer
dans son cœur sa propre vie, sa propre recherche, sa propre souffrance.
Mais à la fin du conte de Siddhartha, quand il parlait de l'arbre par le fleuve, et de
sa chute profonde, de l'Om sainte, et comment il avait ressenti un tel amour pour la rivière après
son sommeil, le passeur écouté avec
deux fois l'attention, entièrement et complètement absorbé par elle, avec ses yeux
fermée.
Mais quand Siddhartha se tut, et un long silence avait eu lieu, alors Vasudeva a dit:
"Il est comme je le pensais. La rivière a parlé de vous.
Il est votre ami ainsi, il vous parle ainsi.
C'est une bonne chose, qui est très bon. Reste avec moi, Siddhartha, mon ami.
J'ai utilisé d'avoir une femme, son lit était à côté de la mienne, mais elle est morte il ya longtemps, pour
une longue période, j'ai vécu seul. Maintenant, tu vivras avec moi, il ya l'espace
et de la nourriture pour les deux. "
"Je vous remercie,» dit Siddhartha, «Je vous remercie et à accepter.
Et je vous remercie également pour cela, Vasudeva, de m'avoir écouté si bien!
Ces personnes sont rares, qui savent écouter.
Et je n'ai pas rencontré un seul qui le connaissait aussi bien que vous l'avez fait.
Je vais aussi apprendre à cet égard de vous. "
"Vous l'apprendrez," a parlé Vasudeva, "mais pas de moi.
La rivière m'a appris à écouter, à partir de ce que vous l'apprendre ainsi.
Il sait tout, la rivière, tout peut être appris.
Voir, vous avez déjà appris cela de l'eau aussi, qu'il est bon de s'efforcer
vers le bas, à couler, à chercher la profondeur.
Le riche et élégant Siddhartha devient serviteur un rameur, le Brahmane lettré
Siddhartha devient un passeur: ce qui a également été dit de vous par la rivière.
Vous apprendrez que toute autre chose aussi. "
Quoth Siddhartha après une longue pause: «Qu'est-ce autre chose, Vasudeva?"
Vasudeva a augmenté.
"Il est ***," at-il dit, "nous allons aller dormir. Je ne peux pas vous dire autre chose que, oh
ami. Vous allez apprendre, ou peut-être vous le savez
déjà.
Vous voyez, je ne suis pas un savant, je n'ai aucune compétence particulière en parlant, je n'ai pas non spéciale
compétences dans la pensée. Tout ce que je suis capable de faire est d'écouter et d'être
pieuse, je n'ai rien appris d'autre.
Si j'étais capable de dire et de l'enseigner, je pourrais être un homme sage, mais comme cela, je ne suis qu'un
passeur, et il est de mon devoir de transporter les gens à travers le fleuve.
J'ai transporté beaucoup, des milliers, et à chacun d'eux, ma rivière a été rien d'autre que
un obstacle lors de leurs voyages.
Ils ont voyagé à chercher de l'argent et des affaires, et pour les mariages, et des pèlerinages, et
la rivière a été entraver leur chemin, et le travail du passeur était de les obtenir rapidement
à travers cet obstacle.
Mais pour certains, parmi des milliers, quelques-uns, quatre ou cinq, la rivière a cessé d'être un
obstacle, ils ont entendu sa voix, ils ont écouté, et la rivière a
devenu sacré pour eux, car il est devenu sacré pour moi.
Voyons maintenant reste, Siddhartha. "
Siddhartha est resté avec le passeur et a appris à faire fonctionner le bateau, et quand il
avait rien à faire au ferry, il a travaillé avec Vasudeva dans la rizière, se sont réunis
bois, cueilli le fruit hors des bananiers.
Il a appris à construire une rame, et a appris à réparer le bateau, et à tresser des paniers, et
était joyeux à cause de tout ce qu'il a appris, et les jours et les mois se sont écoulés
rapidement.
Mais plus que Vasudeva pouvait lui enseigner, il a été enseigné par la rivière.
Sans cesse, il a appris de lui.
Surtout, il a appris de lui à écouter, à prêter une attention particulière avec un cœur tranquille,
avec une attente, a ouvert l'âme, sans passion, sans désir, sans jugement,
sans opinion.
D'une manière amicale, il a vécu côte à côte avec Vasudeva, et parfois ils
échangé quelques mots, quelques-uns et à la longueur pensé mots.
Vasudeva n'était pas l'ami des mots, rarement, Siddhartha a réussi à le persuader de
prendre la parole.
«Avez-vous», alors il lui a demandé à un moment donné, "avez-vous trop savoir ce secret de la
rivière:? qu'il n'y a pas de temps "face Vasudeva a été remplie avec un brillant
sourire.
"Oui, Siddhartha,« il a parlé.
"C'est ce que vous voulez dire, n'est-il pas: que la rivière est partout à la fois, à la
source et à la bouche, à la cascade, au ferry, au saut, dans la mer, dans
les montagnes, partout à la fois, et que les
il ya seulement l'heure actuelle pour lui, pas l'ombre du passé, pas l'ombre d'
l'avenir? "" Ça y est, "dit Siddhartha.
"Et quand je l'avais appris, j'ai regardé ma vie, et c'était aussi une rivière, et le garçon
Siddhartha ne fut séparé de l'homme et Siddhartha du vieil homme Siddhartha
par une ombre, non pas par quelque chose de réel.
En outre, les naissances précédentes Siddhartha étaient sans passé, et sa mort et son retour à
Brahma avait pas d'avenir.
Rien n'était, rien ne sera, tout est, tout a une existence et est
présenter "Siddhartha a parlé avec l'extase;. profondément, ce
l'illumination lui avait ravi.
Oh, ne fut pas tout le temps la souffrance, n'ont pas été toutes les formes de se tourmenter et être
le temps peur, n'était pas tout dur, tout hostile dans le monde disparu et
surmonter dès que l'on avait surmonté le temps,
dès que le temps aurait été mis hors de l'existence par ses pensées?
Dans joie extatique, il avait parlé, mais Vasudeva lui sourit et hocha la tête brillamment
dans la confirmation; il hocha la tête silencieusement, brossé sa main sur Siddhartha
l'épaule, se retourna vers son travail.
Et une fois de plus, lorsque le fleuve venait d'augmenter son débit dans la saison des pluies et
a fait un bruit puissant, puis il dit Siddhartha: "N'est-ce pas, oh ami, le
la rivière a de nombreuses voix, des voix de très nombreux?
N'est-ce pas la voix d'un roi, et d'un guerrier, et d'un taureau, et d'un oiseau de
la nuit, et d'une femme donnant naissance, et d'un homme en soupirant, et mille autres
plus de voix? "
"Donc, il est," Vasudeva hocha la tête, "toutes les voix des créatures sont dans sa voix."
«Et savez-vous,« Siddhartha a continué, "ce mot, il parle, quand vous réussissez à
entendre l'ensemble de ses dix mille voix à la fois? "
Heureusement, le visage Vasudeva a été souriant, il se pencha pour Siddhartha et a parlé de la sainte
Om dans son oreille. Et cela avait été la chose même qui
Siddhartha a également été entendu.
Et chaque fois, son sourire est devenu plus semblable à celle du passeur, est devenu presque
tout aussi brillant, presque aussi throughly rougeoyant de bonheur, tout comme brille sur
mille petites rides, tout comme semblables à celle d'un enfant, tout comme semblables à un vieillard.
Beaucoup de voyageurs, en voyant les deux passeurs, pensaient qu'ils étaient frères.
Souvent, ils se sont assis dans la soirée ensemble par la banque sur le journal, ne dit rien et les deux
écouté à l'eau, ce qui n'était pas de l'eau pour eux, mais la voix de la vie, la voix
de ce qui existe, de ce qui est éternellement à prendre forme.
Et il est arrivé de temps à autre que les deux, lorsque vous écoutez de la rivière, la pensée
des mêmes choses, d'une conversation à partir du jour avant-hier, de l'un des leurs
voyageurs, le visage et le destin d'entre eux avaient
occupé leurs pensées, de décès, de leur enfance, et que les deux dans le même
moment où la rivière avait été dit quelque chose de bon pour eux, se regardèrent
d'autre part, à la fois la pensée exactement la même
chose, à la fois ravi de la même réponse à la même question.
Il y avait quelque chose à propos de cette ferry et les deux passeurs qui a été transmis à
d'autres, qui la plupart des voyageurs se sentaient.
Il arrivait parfois qu'un voyageur, après avoir regardé le visage de l'un des
les passeurs, a commencé à raconter l'histoire de sa vie, dit au sujet des douleurs, a avoué le mal
les choses, a demandé pour plus de confort et de conseils.
Il arrivait parfois que quelqu'un a demandé la permission de rester pour une nuit avec
à écouter à la rivière.
Il arrivait aussi que les gens curieux venus, qui avait été dit qu'il y avait deux sages
hommes, ou sorciers, ou des hommes saints qui vivent par ce traversier.
Les gens curieux posé beaucoup de questions, mais ils n'ont pas obtenu des réponses, et ils ont trouvé
ni sorciers ni sages, ils ne se trouvent deux petits vieux amis, qui
semblait être muette et sont devenus un peu étrange et gaga.
Et les gens curieux riaient et discutaient comment bêtement et naïvement l'
les gens ordinaires ont été la diffusion de telles rumeurs vides.
Les années passèrent, et personne ne les a comptés.
Puis, à un moment donné, les moines est venu par un pèlerinage, les disciples de Gotama, les
Bouddha, qui ont demandé à être transporté à travers le fleuve, et par eux, les passeurs
ont dit qu'ils étaient les plus hâte
rentrer à pied à leur grand maître, pour les nouvelles s'était propagé l'Exalté a été
mortellement malade et mourrait bientôt sa mort dernière de l'homme, afin de devenir un avec
le salut.
Il ne fallut pas longtemps, jusqu'à ce qu'un nouveau troupeau de moines venus le long de leur pèlerinage, et une autre
, et les moines, ainsi que la plupart des autres voyageurs et les gens marcher à travers
la terre a parlé de rien d'autre que de Gotama et sa mort imminente.
Et comme les gens affluent de partout et de tous les côtés, quand ils vont à
la guerre ou au couronnement d'un roi, et se réunissent comme des fourmis dans les droves, donc ils
floqués, comme en cours d'élaboration par une magie
épeler, à l'endroit où le Bouddha grande attendait sa mort, où le grand événement
devait avoir lieu et le grand point d'une époque était de devenir un avec l'
la gloire.
Souvent, Siddhartha pensait à l'époque de la sage mourant, le grand maître,
dont la voix avait averti les nations et avait réveillé des centaines de milliers, dont la voix
il avait aussi entendu une fois, dont la sainte face, il avait aussi vu une fois avec respect.
Veuillez, il pensait à lui, a vu son chemin vers la perfection devant ses yeux, et se souvint
avec un sourire ces mots qu'il avait une fois, comme un jeune homme, lui dit, l'exalté
un.
Ils avaient été, de sorte qu'il lui semblait, fières paroles et précoce, avec un sourire, il
entre eux se rappelaient.
Pendant longtemps, il savait qu'il n'y avait rien debout entre Gotama et lui toute
De plus, si il était encore incapable d'accepter ses enseignements.
Non, il n'y avait pas d'enseignement d'une personne vraiment chercher, quelqu'un qui voulait vraiment à trouver,
pouvait accepter.
Mais celui qui avait trouvé, il ne pouvait approuver les enseignements, tous les chemins, tous les buts,
il n'y avait rien entre lui et tous les mille autres plus qui ont vécu
en ce que ce qui est éternel, qui a insufflé ce qui est divin.
Sur un de ces jours, quand tant de gens se rendirent en pèlerinage à la Bouddha mourant, Kamala
aussi alla vers lui, qui avait l'habitude d'être la plus belle des courtisanes.
Il ya longtemps, elle avait pris sa retraite de sa vie antérieure, avait donné son jardin à l'
moines de Gotama comme un cadeau, avait pris son refuge dans les enseignements, a été parmi les
amis et bienfaiteurs des pèlerins.
En collaboration avec Siddhartha le garçon, son fils, elle était allée sur son chemin en raison des nouvelles des
la mort près de Gotama, dans des vêtements simples, à pied.
Avec son petit fils, elle se rendait au bord du fleuve, mais le garçon avait vite grandi
fatigué, désirait retourner à la maison, au repos désiré, souhaité à manger, est devenu désobéissants
et commencé à se plaindre.
Kamala souvent eu à prendre un repos avec lui, il a été habitué à avoir sa manière contre la
elle, elle a dû le nourrir, a dû le réconforter, a dû le gronder.
Il ne comprenait pas pourquoi il a dû aller dans ce pèlerinage épuisante et triste, avec
sa mère, dans un lieu inconnu, à un étranger, qui était saint et sur le point de mourir.
Alors que faire si il est mort, comment s'est passée cette préoccupation le garçon?
Les pèlerins ont été se rapproche de traversier Vasudeva, quand le petit Siddhartha
une fois de plus forcé sa mère au repos.
Elle, Kamala elle-même, était également devenu fatigué, et tandis que le garçon mâchait une banane, elle
accroupi sur le sol, ferma les yeux un peu, et il s'est reposé.
Mais tout à coup, elle poussa un cri lamentations, le garçon regarda dans la peur et a vu son
le visage après avoir pâli de l'horreur, et sous sa robe, un petit serpent noir
fui, par lequel Kamala avait été mordu.
Hâte, ils couraient tous les deux maintenant le long du chemin, dans le but d'atteindre les personnes, et a obtenu
près du ferry, il s'est effondré Kamala, et n'était pas en mesure d'aller plus loin.
Mais le garçon a commencé à pleurer lamentablement, ne l'interrompre pour embrasser et étreindre sa mère,
et elle a également rejoint ses grands cris de l'aide, jusqu'à ce que le bruit atteint Vasudeva
oreilles, qui se tenaient à le ferry.
Rapidement, il est venu à pied, a pris la femme sur ses bras, la porta dans le bateau, le
garçon a couru le long, et bientôt ils arrivent tous à la cabane, ont été Siddhartha se tenait près du poêle
et a été tout simplement allumer le feu.
Il leva les yeux et vu la première fois le visage du garçon, qui merveilleusement lui rappelait quelque chose,
comme un avertissement à se rappeler quelque chose qu'il avait oublié.
Puis il a vu Kamala, qu'il reconnut aussitôt, si elle gisait inconscient dans
bras du passeur, et maintenant il savait que c'était son propre fils, dont le visage avait été
un tel rappel d'avertissement pour lui, et le cœur agité dans sa poitrine.
La plaie de Kamala a été lavé, mais avait déjà tourné en noir et son corps était gonflé, elle
a été faite de boire une potion de guérison.
Sa conscience de retour, elle se coucha sur le lit de Siddhartha dans la cabane et se pencha sur
elle se tenait Siddhartha, qui sert à l'aime tellement.
Il semblait comme un rêve pour elle; avec un sourire, elle regarda le visage de son amie;
juste lentement, elle, a réalisé sa situation, se souvint de la morsure, appelée timidement pour la
garçon.
"Il est avec vous, ne vous inquiétez pas," dit Siddhartha.
Kamala regardé dans les yeux. Elle parlait avec une langue lourde, paralysé par
le poison.
"Tu es devenu vieux, mon cher," dit-elle, "tu es devenu gris.
Mais vous êtes comme le jeune Samana, qui, à un moment venu, sans vêtements, avec poussiéreuse
pieds, pour moi dans le jardin.
Vous êtes beaucoup plus comme lui, que vous étiez comme lui à l'époque où vous m'aviez laissé
et Kamaswami. Dans les yeux, vous êtes comme lui, Siddharta.
Hélas, j'ai aussi vieilli, vieux - pourriez-vous encore me reconnaître "?
Siddhartha sourit: "Instantanément, je vous ai reconnu, Kamala, mon cher."
Kamala souligné à son garçon et lui dit: "Avez-vous le reconnaître aussi?
Il est votre fils. "Ses yeux sont devenus confus et est tombé fermés.
Le garçon pleurait, Siddhartha le prit sur ses genoux, qu'il pleure, choyé ses cheveux, et
à la vue du visage de l'enfant, une prière Brahman est venu à son esprit, dont il avait
appris il ya longtemps, quand il avait été un petit garçon lui-même.
Lentement, avec une voix qui chante, il a commencé à parler; de son passé et de l'enfance, le
mots coulait à flots pour lui.
Et avec cette voix chantante, le garçon est devenu calme, a été seulement maintenant et puis en poussant un sanglot
et s'endormit. Siddhartha l'a placé sur le lit Vasudeva.
Vasudeva se tenait près du poêle et du riz cuit.
Siddhartha lui donna un coup d'oeil, dont il revint avec un sourire.
«Elle va mourir,« Siddhartha dit tranquillement.
Vasudeva hocha la tête, sur son visage amical couru la lumière du feu du poêle.
Une fois de plus, Kamala retourné à la conscience.
La douleur déformé son visage, les yeux de Siddhartha lire la souffrance sur sa bouche, sur son
joues pâles. Tranquillement, il l'a lu, avec attention, en attendant,
son esprit ne faire qu'un avec sa souffrance.
Kamala le sentait, son regard a cherché ses yeux. En le regardant, elle dit: «Maintenant je vois que
vos yeux ont aussi changé. Ils sont devenus complètement différent.
En quoi ai-je quand même reconnaître que vous êtes Siddhartha?
C'est vous, et ce n'est pas vous. "Siddhartha dit rien, tranquillement ses yeux
regardé à la sienne.
"Vous l'avez atteint?" At-elle demandé. "Vous avez trouvé la paix?"
Il sourit et posa sa main sur la sienne. "Je la vois," dit-elle, «Je suis en train de voir.
Moi aussi, je trouve la paix. "
"Vous l'avez trouvé," Siddharta a parlé dans un murmure.
Kamala n'a jamais cessé de regarder dans les yeux.
Elle a pensé à son pèlerinage à Gotama, qui a voulu prendre, afin de voir l'
visage de celui mis au point, de respirer sa paix, et elle pensait qu'elle avait maintenant
l'ai trouvé à sa place, et qu'il était
bonne, aussi bonne, comme si elle avait vu l'autre.
Elle voulait dire à lui, mais la langue n'est plus obéi à sa volonté.
Sans parler, elle le regarda, et il vit la vie décoloration de ses yeux.
Quand la douleur finale rempli ses yeux et leur fit pâlir, lorsque le frisson finale
couru à travers ses membres, son doigt ferma les paupières.
Pendant longtemps, il s'assit et regarda son visage pacifique morts.
Pendant longtemps, il a observé sa bouche, sa vieille bouche fatiguée, avec ces lèvres, qui
avait maigri, et il se souvenait, qu'il a utilisé pour, au printemps de ses années,
comparer cette bouche avec une figue fraîchement concassé.
Pendant longtemps, il était assis, lu dans le visage pâle, dans les rides fatiguées, lui-même rempli
avec ce spectacle, a vu son propre visage se trouvant dans la même manière, tout comme blanc, tout comme
trempé dehors, et j'ai vu dans le même temps son
le visage et le sien étant jeune, avec des lèvres rouges, aux yeux de feu, et le sentiment de cette
les deux étant présents et le réel en même temps, le sentiment de l'éternité, complètement
rempli tous les aspects de son être.
Profondément il se sentait, plus profondément que jamais auparavant, à cette heure, l'indestructibilité
de toute vie, l'éternité de chaque instant.
Quand il se releva, Vasudeva avait préparé du riz pour lui.
Mais Siddhartha ne pas manger.
Dans l'étable, où se tenait leur chèvre, les deux vieillards préparé des lits de paille pour
eux-mêmes, et Vasudeva lui-même se coucha.
Mais Siddhartha sortit et s'assit ce soir devant la hutte, l'écoute de la
rivière, entouré par le passé, touché et entouré par tous les temps de sa vie à la
en même temps.
Mais parfois, il se leva, se dirigea vers la porte de la hutte et écouté, si le
garçon dormait.
Tôt dans la matinée, avant même que le soleil pourrait être vu, Vasudeva sortit de la
stable et se dirigea vers son ami. "Vous n'avez pas dormi», at-il dit.
"Non, Vasudeva.
Je me suis assis ici, j'ai écouté à la rivière. Un grand nombre qu'il m'a dit, profondément, il a rempli
moi avec la guérison pensé, avec la pensée de l'unité. "
«Vous avez connu la souffrance, Siddhartha, mais je vois: pas de tristesse est entré dans votre
coeur. "" Non, ma chère, comment dois-je être triste?
I, qui ont été riches et heureux, sont devenus encore plus riches et plus heureux maintenant.
Mon fils a été donné à moi. "" Votre fils sera le bienvenu pour moi aussi.
Mais maintenant, Siddhartha, laissez-nous au travail, il ya beaucoup à faire.
Kamala est mort sur le même lit, sur lequel ma femme était morte il ya longtemps.
Laissez-nous aussi construire un bûcher de Kamala sur la même colline sur laquelle j'avais alors construit mon
bûcher femme. "Pendant que le garçon dormait encore, ils ont construit
le bûcher.