Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE 5: Chapitre XXI
Certaines personnes prétendu que la raison mademoiselle Reisz a toujours choisi des appartements
sous le toit était de décourager l'approche de mendiants, colporteurs et les appelants.
Il y avait beaucoup de fenêtres de sa chambre peu de l'avant.
Ils étaient pour la plupart, sales, mais comme ils étaient presque toujours ouverte il n'a pas
faire la différence tant.
Ils ont souvent admis dans la salle une bonne dose de fumée et de suie, mais en même temps
le temps toute la lumière et l'air qu'il y avait est venu à travers eux.
De ses fenêtres on pouvait voir le croissant de la rivière, les mâts des navires et la
grandes cheminées des paquebots Mississippi. Un magnifique piano bondés de l'appartement.
Dans la salle suivante, elle dormait, et dans la troisième et dernière, elle nourrissait une essence
réchaud sur lequel elle fait cuire son repas quand enclins à descendre vers les pays voisins
restaurant.
C'est là aussi qu'elle a mangé, en gardant ses biens dans un buffet de rares vieux, minable, et
battues par une centaine d'années d'utilisation.
Lorsque Edna frapper à la porte de mademoiselle Reisz de la place avant et entra, elle a découvert
cette personne debout à côté de la fenêtre, engagés dans la réparation ou la patcher un vieux
Prunella soufflet.
Le petit musicien ri partout quand elle a vu Edna.
Son rire a consisté en une contorsion du visage et tous les muscles du corps.
Elle semblait étonnamment confortable, debout dans la lumière d'après-midi.
Elle portait encore la dentelle minable et le bouquet de violettes artificielles sur le côté du
sa tête.
«Alors vous me rappeler au dernier", dit mademoiselle.
"J'avais dit à moi-même:« Ah, bah! Elle ne viendra jamais. "
«Avez-vous voulez que je vienne?" A demandé Edna avec un sourire.
«Je n'avais pas beaucoup réfléchi», répondit mademoiselle.
Les deux s'étaient assis sur un canapé peu chaotique, qui se tenait contre le mur.
«Je suis heureux, cependant, que vous êtes venu. J'ai l'eau bouillante là-bas, et les
était sur le point de faire du café.
Vous buvez une tasse avec moi. Et comment se fait la belle Dame?
Toujours beau! toujours en bonne santé! toujours contents! "
Elle prit la main d'Edna entre ses doigts raides forte, en le tenant vaguement, sans
chaleur, et d'exécuter une sorte de double thème sur le dos et la paume.
"Oui", elle poursuivit: «Je pense parfois:« Elle ne viendra jamais.
Elle a promis que ceux des femmes dans la société le font toujours, sans le vouloir.
Elle ne viendra pas. "
Car je n'ai vraiment pas que vous croyez, comme moi, Mme Pontellier. "
«Je ne sais pas si je t'aime ou pas», répondit Edna, regardant vers le bas à la petite
femme avec un regard interrogateur.
La candeur de l'admission de Mme Pontellier a grandement plaisir mademoiselle Reisz.
Elle a exprimé sa satisfaction en réparant immédiatement à la région de la
réchaud à essence et enrichissant son invité avec la tasse de café a promis.
Le café et le biscuit qui l'accompagne s'est avéré très acceptable pour Edna, qui avait
diminué rafraîchissement à Mme Lebrun et commençait à avoir faim.
Mademoiselle régler le plateau qui elle apporta sur une petite table à portée de main, et
s'assit à nouveau sur le canapé grumeleuse.
«J'ai eu une lettre de votre ami,» at-elle fait remarquer, comme elle versa un peu de crème dans la
Edna tasse et le lui tendis. «Mon ami?"
"Oui, votre ami Robert.
Il m'a écrit de la ville de Mexico. "" Vous a écrit? "Répétées d'Edna dans la stupéfaction,
remuant son café d'un air absent. «Oui, pour moi.
Pourquoi pas?
Ne pas remuer toute la chaleur de votre café, c'est boire.
Bien que la lettre pourrait aussi bien avoir été envoyé à vous, ce n'était rien mais Mme
Pontellier du début à la fin. "
«Laissez-moi voir», demandé la jeune femme, suppliant.
«Non, une lettre concerne pas un, mais la personne qui l'écrit et de celui à qui elle
est écrit. "
«N'avez-vous pas simplement dit qu'il me concerne du début à la fin?"
"Il a été écrit sur vous, pas pour vous. «Avez-vous vu Mme Pontellier?
Comment est-elle la recherche? 'Il demande.
»Comme Mme Pontellier dit, 'ou' que Mme Pontellier a dit une fois."
«Si Mme Pontellier devrait faire appel à vous, jouer pour elle que Impromptu de Chopin, mon
préféré.
Je l'ai entendu ici un ou deux jours plus tôt, mais pas tant que vous y jouez.
Je voudrais savoir comment elle l'affecte, et ainsi de suite, comme s'il nous étions censés
constamment à l'autre société. "
«Laissez-moi voir cette lettre." "Oh, non."
«Avez-vous répondu?" "Non"
«Laissez-moi voir cette lettre."
«Non, et encore, non." "Ensuite, jouer l'Impromptu pour moi."
«Il se fait ***; à quelle heure avez-vous être à la maison?"
«Le temps ne me concerne pas.
Votre question me semble un peu grossier. Jouer l'Impromptu. "
"Mais vous ne m'avez rien dit de vous. Qu'est-ce que tu fais? "
«La peinture!" Ri Edna.
«Je suis devenu un artiste. Pensez-y! "
«Ah! un artiste! Vous avez prétentions, Madame. "
«Pourquoi prétentions?
Pensez-vous que je ne pouvais pas devenir un artiste? "" Je ne vous connais pas assez bien pour dire.
Je ne sais pas votre talent ou votre tempérament.
Pour être un artiste comprend bien; on doit posséder de nombreux cadeaux - cadeaux absolue - ce qui
n'ont pas été acquis par l'un de ses propres forces. Et, d'ailleurs, pour réussir, l'artiste doit
possèdent l'âme courageuse. "
«Qu'entendez-vous par l'âme courageuse?" "Courageux, ma foi!
L'âme courageuse. L'âme qui ose et défie. "
«Montrez-moi la lettre et de jouer pour moi l'Impromptu.
Vous voyez que j'ai la persévérance. Est-ce que comptent la qualité pour rien au
l'art? "
»Il compte avec une vieille femme folle qui vous ont captivé», répondit mademoiselle,
avec son rire se tortillant.
La lettre était là à portée de main dans le tiroir de la petite table sur laquelle Edna
venait de mettre sa tasse de café. Mademoiselle ouvrit le tiroir et a attiré
suite à la lettre, la plus haute.
Elle l'a placé dans les mains d'Edna, et sans plus de commentaires se leva et partit à la
piano. Mademoiselle a joué un intermède doux.
Il était une improvisation.
Elle s'assit au bas de l'instrument, et les lignes de son corps disgracieux installés dans
courbes et les angles qui lui a donné une apparence de déformation.
Graduellement et imperceptiblement l'intermède fondu dans les cordes ouverture douce mineure
de l'Impromptu de Chopin. Edna ne savait pas quand l'Impromptu a commencé
ou terminé.
Elle s'assit dans le coin canapé lisant la lettre de Robert par la lumière déclinante.
Mademoiselle avait glissé du Chopin dans la note d'amour frémissement de Isolde
chanson, et retour à l'Impromptu avec son désir mélancolique et poignante.
Les ombres approfondi dans la petite chambre.
La musique a grandi étrange et fantastique - turbulent, insistante, plaintif et doux
avec des prières. Les ombres deviennent plus profonds.
La musique remplit la salle.
Il flottait sur sur la nuit, plus les toits, le croissant de la rivière,
se perdre dans le silence de l'air supérieur.
Edna sanglotait, tout comme elle avait pleuré une minuit au Grand Isle où étranges, de nouvelles
voix réveille en elle. Elle se leva dans une agitation de prendre ses
départ.
«Puis-je revenir, mademoiselle?" Elle a demandé au seuil.
«Venez quand vous en avez envie. Soyez prudent; les escaliers et les paliers sont
sombres, ne pas trébucher ".
Mademoiselle rentra et alluma une bougie. Lettre de Robert était sur le sol.
Elle se baissa et le ramassa. Il a été froissé et humide de larmes.
Mademoiselle lissée sur la lettre, il a rendu à l'enveloppe, et remplacé
c'est dans le tiroir de la table.
Chapitre XXII
Un matin, sur son chemin vers la ville de M. Pontellier arrêté à la maison de son ancienne
ami et médecin de famille, le docteur Mandelet.
Le docteur était un médecin en semi-retraite, de repos, comme on dit, à son
lauriers.
Il portait une réputation de sagesse plutôt que les compétences - en laissant la pratique active de
médecine pour ses assistants et jeunes contemporains - et était très recherché par
matière de consultation.
Quelques familles, unis à lui par des liens d'amitié, il reste quand ils ont assisté
nécessaires aux services d'un médecin. Le Pontelliers étaient parmi ces derniers.
M. Pontellier trouvé le docteur lisant à la fenêtre ouverte de son étude.
Sa maison se trouvait assez loin en arrière de la rue, dans le centre d'un charmant
jardin, de sorte qu'il était calme et paisible à la fenêtre d'étude du vieux monsieur.
Il était un grand lecteur.
Il leva les yeux sur sa désapprobation de lunettes que M. Pontellier entrés,
se demandant qui avait eu la témérité de le déranger à cette heure de la matinée.
«Ah, Pontellier!
Pas malade, je l'espère. Venez faire un siège.
Quelles nouvelles apportez-vous ce matin? "
Il était assez corpulent, avec une profusion de cheveux gris, et des petits yeux bleus qui l'âge
avait volé une grande partie de leur éclat, mais aucun de leur pénétration.
«Oh! Je ne suis jamais malade, docteur.
Vous savez que je viens de fibres dures - de cette vieille race créole de Pontelliers que
tarir et enfin souffler. Je suis venu à consulter - Non, pas précisément à
consulter - à vous parler d'Edna.
Je ne sais pas ce que son indispose. "" Madame Pontellier pas bien », s'émerveille de la
Docteur.
«Pourquoi, je l'ai vu - je pense que c'était il ya une semaine-, marchant le long de Canal Street, l'image de
santé, il me semblait. "
"Oui, oui, elle semble assez bien", a déclaré M. Pontellier, penché en avant et tourbillonnant
son bâton entre ses deux mains; »mais elle n'agit pas ainsi.
Elle est bizarre, elle n'est pas elle-même comme.
Je ne peux pas lui faire sortir, et j'ai pensé que vous seriez m'aider. "
«Comment fait-elle agir?" Demanda le docteur.
«Eh bien, il n'est pas facile à expliquer", a déclaré M. Pontellier, se renversant dans son
chaise. «Elle permet à l'entretien ménager aller à la
Dickens ».
«Bien, bien, les femmes ne sont pas tous pareils, mes chers Pontellier.
Nous avons à considérer - "" Je sais que, je vous ai dit que je ne pouvait pas
expliquer.
Toute son attitude - vers moi et tout le monde et tout - a changé.
Vous savez que j'ai un tempérament rapide, mais je ne veux pas me disputer ou être impoli envers une femme,
particulièrement mon épouse, et pourtant je suis poussé à elle, et se sentir comme dix mille diables, après
J'ai fait un fou de moi.
Elle rend diablement désagréable pour moi ", il est allé sur le nerveusement.
"Elle a une sorte de notion dans sa tête concernant les droits éternels des femmes;
et - vous comprenez - que nous rencontrons dans la matinée à la table du petit déjeuner ".
Le vieux monsieur leva les sourcils broussailleux, dépassait sa lèvre inférieure épaisse,
et tapé sur le bras de son fauteuil avec ses doigts rembourrés.
«Qu'avez-vous fait pour elle, Pontellier?"
«Faire! Parbleu! "
«Elle a," demanda le docteur, avec un sourire, "at-elle été d'associer de la fin avec un
cercle de pseudo-intellectuelle des femmes - super spirituels des êtres supérieurs?
Ma femme a été de me dire à leur sujet. "
"C'est ça le problème», a éclaté en M. Pontellier », elle n'a pas été d'associer
avec personne.
Elle a abandonné son mardis à la maison, a jeté sur tout son entourage, et va
piétinement sujet par elle-même, se morfondre dans les tramways, obtenant dans l'obscurité.
Je vous le dis, elle est particulière.
Je n'aime pas ça, je me sens un peu inquiet sur elle ".
Ce fut un nouvel aspect pour le médecin. «Rien héréditaire?" At-il demandé, sérieusement.
"Rien de particulier ses antécédents familiaux, est-il?"
"Oh, non, en effet! Elle vient de son ancienne presbytérienne
Kentucky stock.
Le vieux monsieur, son père, que j'ai entendu, utilisé pour expier ses péchés en semaine
avec ses dévotions le dimanche.
Je sais pour un fait, que ses chevaux de course littéralement enfui avec la plus jolie bits
des terres agricoles du Kentucky j'ai jamais posé les yeux sur.
Margaret - vous savez, Margaret - elle a toutes les presbytérianisme non dilué.
Et le plus jeune est quelque chose d'une renarde. En chemin, elle se marie dans quelques
semaine à partir de maintenant. "
"Envoyez votre femme à la noce», s'écria le docteur, prévoyant une heureuse
solution. «Que son séjour parmi son peuple pour un
alors, il lui fera du bien ".
"C'est ce que je veux qu'elle fasse. Elle n'ira pas au mariage.
Elle dit d'un mariage est un des spectacles les plus lamentables sur terre.
Belle chose pour une femme de dire à son mari! "S'écria M. Pontellier, fumant
nouveau à ce souvenir.
"Pontellier», dit le docteur, après un instant de réflexion, «que votre femme seule
pendant un moment. Ne pas déranger, et ne laissez pas la déranger
vous.
Femme, mon cher ami, est un organisme très particulier et délicat - une sensible et
une femme très organisée, comme je sais de Mme Pontellier d'être, est particulièrement singulière.
Il faudrait un psychologue inspiré pour traiter avec succès avec eux.
Et quand boursiers ordinaires comme vous et moi tentent de composer avec leurs particularités
le résultat est maladroit.
La plupart des femmes sont d'humeur changeante et lunatique. C'est un caprice de passage de votre femme, en raison
à une cause ou les causes qui vous et j'ai besoin de ne pas essayer de comprendre.
Mais ça va passer joyeusement plus, surtout si vous la laisser seule.
Envoyez-lui autour pour me voir. "" Oh! Je ne pouvais pas faire ça, il n'y aurait pas de
raison à cela », objecta M. Pontellier.
"Alors je vais faire le tour et la voir», dit le docteur.
«Je passerai à dîner un soir en bon ami.
«Faites-le! par tous les moyens ", a exhorté M. Pontellier.
«Ce soir, viendrez-vous? Dites jeudi.
Viendrez-vous jeudi? "At-il demandé, en hausse de prendre son congé.
«Très bien; jeudi.
Ma femme peut éventuellement avoir un certain engagement pour moi jeudi.
Au cas où elle a, je vous ferai savoir. Sinon, vous pouvez me s'attendre. "
M. Pontellier transformé avant de quitter pour dire:
«Je vais à New York pour une affaire très bientôt.
J'ai un grand plan sur la main, et nous voulons être sur le champ approprié de tirer les ficelles du métier et de
manipuler les rubans. Nous allons vous laisser à l'intérieur si vous dites
oui, docteur, "il a ri.
«Non, je vous remercie, mon cher monsieur,» répondit le docteur.
"Je laisse de telles entreprises pour vous jeunes hommes avec la fièvre de la vie toujours dans votre
le sang. "
«Ce que je voulais dire", a poursuivi M. Pontellier, avec sa main sur le bouton; «Je
peuvent avoir à être absent un bon moment. Voulez-vous me conseiller de prendre Edna long? "
«Par tous les moyens, si elle veut aller.
Si non, son congé ici. Ne pas la contredire.
L'ambiance va passer, je vous assure.
Cela peut prendre un mois, deux, trois mois - voire plus longtemps, mais ça va passer; ont
la patience. "" Eh bien, adieu, un Jeudi, "a déclaré M.
Pontellier, comme il se laisser sortir.
Le docteur aurait aimé au cours de la conversation pour demander: «Y at-il
n'importe quel homme dans l'affaire? "mais il savait trop bien sa créole pour faire une telle bévue que
que.
Il ne reprend pas son livre immédiatement, mais a siégé pendant un certain temps méditative regardant
dans le jardin.
Chapitre XXIII
Père d'Edna était dans la ville, et avait été avec eux pendant plusieurs jours.
Elle n'a pas été très chaleureusement et profondément attachée à lui, mais ils avaient des goûts de certains
commun, et quand, ensemble, ils ont été sociable.
Sa venue était dans la nature d'une perturbation de bienvenue, il semblait fournir une nouvelle
direction pour ses émotions.
Il était venu pour acheter un cadeau de mariage pour sa fille, Janet, et une tenue pour
lui-même dans laquelle il pourrait faire une apparition au crédit à son mariage.
M. Pontellier avait choisi le cadeau de mariage, comme chacun immédiatement connecté
avec lui toujours reportée à son goût en la matière.
Et ses suggestions sur la question de la robe - ce qui suppose trop souvent la nature
d'un problème - ont été d'une valeur inestimable à son beau-père de la loi.
Mais pour les derniers jours, le vieux monsieur avait été aux mains de Edna, et dans sa
la société, elle a été se familiariser avec un nouvel ensemble de sensations.
Il avait été colonel dans l'armée confédérée, et toujours maintenues, avec le titre,
l'allure militaire qui avait toujours accompagné.
Ses cheveux et la moustache étaient blancs et soyeux, en insistant sur le bronze accidenté de son visage.
Il était grand et mince, et portait son manteau rembourré, qui a donné une ampleur fictifs et
de la profondeur à ses épaules et la poitrine.
Edna et son père avait l'air très distingué ensemble, et excité une bonne
traitent de l'avis au cours de leurs déambulations.
Dès son arrivée, elle a commencé par le présenter à son atelier et de faire un croquis de
lui. Il a pris l'affaire très au sérieux.
Si son talent avait été dix fois supérieure à ce qu'elle était, il n'aurait pas surpris
lui, convaincu qu'il était qu'il avait légué à toutes ses filles de la
germes d'une capacité magistrale, qui ne
dépendaient leurs propres efforts pour être dirigé vers la réalisation réussie.
Avant son crayon il était assis rigide et inflexible, comme il l'avait fait face à la de canon
la bouche dans les jours passés.
Il s'offensa l'intrusion de l'enfant, qui resta bouche bée, les yeux étonnés de lui,
assis là-haut si raide dans l'atelier lumineux de leur mère.
Quand ils approchèrent, il leur fit signe de loin avec une action expressive du pied,
répugnent à déranger les lignes fixes de son visage, ses bras ou ses rigides
épaules.
Edna, soucieux de le divertir, a invité Mademoiselle Reisz à sa rencontre, après avoir
lui a promis un traitement dans son jeu de piano, mais mademoiselle a décliné l'invitation.
Alors ensemble, ils ont assisté à une soirée musicale à la Ratignolles ».
Monsieur et Madame Ratignolle fait beaucoup du colonel, lui installer en tant qu'invité d'
l'honneur et lui engager à la fois à dîner avec eux le dimanche suivant, ou tout autre jour où
il pourrait sélectionner.
Mme la coquette avec lui de la manière la plus captivante et naïf, avec les yeux,
gestes, et une profusion de compliments, jusqu'à vieille tête du colonel senti thirty
ans de moins sur ses épaules rembourrées.
Edna émerveillé, ne comprenant pas. Elle-même était presque dépourvue de coquetterie.
Il y avait un ou deux hommes, dont elle a observé à la Musicale soiree, mais elle ne serait jamais
ont senti déplacé à n'importe quel écran chaton pour attirer leur avis - à tout félin ou
ruses féminines pour s'exprimer à leur égard.
Leur personnalité a attirée d'une manière agréable.
Son envie de les sélectionnés, et elle était contente quand une accalmie dans la musique leur a donné une
occasion de la rencontrer et parler avec elle.
Souvent dans la rue le regard des yeux étranges s'était attardé dans sa mémoire, et
parfois, l'avait dérangé. M. Pontellier n'a pas assisté à ces soirées
musicales.
Il considérait les bourgeois, et a trouvé plus de détournement au club.
Pour Mme Ratignolle at-il dit de la musique dispensée à ses soirées était trop «lourd»,
trop loin au-delà de sa compréhension inexpérimenté.
Son excuse son flatté. Mais elle désapprouve de M. de Pontellier
club, et elle a été assez franc pour dire si Edna.
«C'est dommage de M. Pontellier ne rester à la maison plus le soir.
Je pense que vous seriez plus - bien, si vous n'avez pas l'esprit de mon disent - plus unie, s'il
fait. "
«Oh! cher non! ", a déclaré Edna, avec un regard vide dans ses yeux.
«Que dois-je faire si il est resté à la maison? Nous n'aurions rien à dire à chaque
d'autres. "
Elle n'avait pas grand-chose à dire à son père, d'ailleurs, mais il n'a pas
son antagoniste.
Elle a découvert qu'il l'intéressait, même si elle a réalisé qu'il ne pourrait pas
l'intérêt de son temps, et pour la première fois dans sa vie elle se sentait comme si elle était
soigneusement connaissance avec lui.
Il a gardé son occupé le servir et de son ministère à ses besoins.
Il amusait de le faire.
Elle ne permettrait pas un serviteur ou un des enfants de faire quelque chose pour lui, ce qui
elle pourrait se faire.
Son mari a remarqué, et pensait qu'il était l'expression d'un profond attachement filial
dont il n'avait jamais soupçonné.
Le colonel a bu de nombreux "grogs" au cours de la journée, qui lui a laissé,
Cependant, imperturbed. Il était un expert à concocter une forte
boissons.
Il avait même inventé une, à laquelle il avait donné des noms fantastiques, et dont
fabrication dont il avait besoin divers ingrédients qu'il dévolues Edna de procurer à
lui.
Quand le docteur Mandelet dîné avec le Pontelliers jeudi qu'il pouvait discerner dans
Mme Pontellier aucune trace de cet état morbide dont son mari avait signalé à
lui.
Elle était excitée et d'une manière éclatante.
Elle et son père avait été à l'hippodrome, et leurs pensées quand ils assises
eux-mêmes à table étaient toujours occupés avec les événements de l'après-midi, et leurs
parlez toujours de la piste.
Le docteur n'avait pas suivi le rythme des affaires du gazon.
Il avait certains souvenirs de la course dans ce qu'il appelait «le bon vieux temps» quand
les écuries Lecompte a prospéré, et il s'est appuyé sur ce fonds de souvenirs de sorte qu'il
pourrait ne pas être en reste et semblent totalement dépourvue de l'esprit moderne.
Mais il a échoué à imposer au colonel, et était même loin de lui impressionnant avec
cette connaissance de fausses d'une époque révolue.
Edna avait misé son père sur son dernier projet, avec les résultats les plus satisfaisants
à eux deux.
En outre, ils avaient rencontré des gens très charmants, selon le colonel de
impressions.
Mme Mortimer et Mme James Merriman Highcamp, qui étaient là avec Alcee Arobin,
s'était joint à eux et a animé des heures dans un mode qui lui réchauffé de penser.
M. Pontellier-même n'a pas particulièrement penché vers les courses hippiques, et a même été
plutôt enclin à le décourager comme un loisir, surtout quand il considérait la
sort de cette ferme bleu-herbe dans le Kentucky.
Il s'efforça, d'une manière générale, d'exprimer une désapprobation de particulier, et seulement
réussi à susciter l'ire de l'opposition de son beau-père de la loi.
Un différend assez suivi, dans lequel Edna chaleureusement embrassé la cause de son père et de la
Docteur est restée neutre.
Il a observé attentivement de son hôtesse sous ses sourcils broussailleux, et a noté une subtile
changement qui avait transformé la femme qu'il avait connue apathique en un être
qui, pour l'instant, semblait palpitant avec les forces de vie.
Son discours a été chaleureux et énergique. Il n'y avait pas de répression dans son regard ou
geste.
Elle lui rappelait quelques beaux, élégants animaux se réveiller au soleil.
Le dîner était excellent.
Le clairet était chaud et le champagne était froid, et sous leur influence bienfaisante
les désagréments menacé fondu et disparu avec les fumées du vin.
M. Pontellier réchauffé et a grandi rappellent.
Il a dit à quelques expériences amusantes de plantation, les souvenirs du vieux Iberville
et sa jeunesse, quand il chassait 'opossum en compagnie de quelques darky amicale; battu
les arbres de noix de pécan, tiré sur le Grosbec, et
parcouraient les bois et les champs dans l'oisiveté espiègle.
Le colonel, avec peu de sens de l'humour et de la justesse des choses, a raconté une sombre
épisode de ces jours sombres et amères, dans laquelle il avait agi une partie visible et
toujours formé une figure centrale.
Pas plus que le docteur heureux dans son choix, quand il dit à l'ancienne, toujours nouvelle
et curieuse histoire de l'affaiblissement de l'amour d'une femme, cherchant étranges, de nouvelles
les canaux, seulement pour revenir à sa source légitime après jours de troubles violents.
Il était l'un des nombreux petits documents humains qui avaient été déplié pour lui
Durant sa longue carrière en tant que médecin.
L'histoire ne semble pas particulièrement pour impressionner Edna.
Elle avait un de ses propres dire, d'une femme qui pagayé écart avec son amant d'une nuit
dans une pirogue et ne revint jamais.
Ils ont été perdus au milieu des îles Baratarian, et personne n'a jamais entendu parler d'eux ou trouvé
trace d'eux à partir de ce jour pour cela. Il était une pure invention.
Elle a dit que Madame Antoine l'avait lié avec elle.
C'est, aussi, était une invention. Peut-être c'était un rêve qu'elle avait eu.
Mais chaque mot semblait lumineux réel pour ceux qui écoutaient.
Ils ne pouvaient sentir le souffle chaud de la nuit du Sud; ils pouvaient entendre les longs
balayage de la pirogue à travers les eaux scintillantes au clair de lune, le battement des ailes d'oiseaux,
la hausse surprise parmi les roseaux dans la
l'eau salée, ils pouvaient voir les visages des amoureux, pâle, rapprochées, ravi
dans l'oubli inconscient, à la dérive dans l'inconnu.
Le champagne était froid, et ses vapeurs subtiles joué des tours fantastiques avec Edna
mémoire de cette nuit.
A l'extérieur, loin de la lueur du feu et la lumière de la lampe douce, la nuit était froid et
trouble.
Le docteur a doublé son ancienne cape travers sa poitrine comme il marchait à domicile par le biais
l'obscurité.
Il savait ses semblables mieux que la plupart des hommes; savait que la vie intérieure qui le
se déroule rarement lui-même pour les yeux unanointed. Il était désolé qu'il avait accepté de Pontellier
invitation.
Il était de plus en plus vieux, et commence à avoir besoin de repos et d'un esprit imperturbed.
Il ne voulait pas les secrets de la vie d'autres de poussée sur lui.
"J'espère que ce n'est pas Arobin», murmurait-il à lui-même comme il marchait.
"J'espère au ciel, il n'est pas Alcee Arobin."
Chapitre XXIV
Edna et son père avait eu un différend au chaud, et presque violente sur le sujet de son
refus d'assister au mariage de sa sœur.
M. Pontellier refusé d'intervenir, soit d'interposer son influence ou son
autorité. Il a été suivant les conseils de Docteur Mandelet, les
et laisser son faire comme elle voulait.
Le colonel reproche à sa fille pour son manque de gentillesse et de respect filial, son
veulent de l'amitié fraternelle et de considération féminine.
Ses arguments ont été laborieuse et peu convaincante.
Il doutait si Janet n'accepterait aucune excuse - en oubliant que Edna avait offert
aucun.
Il doutait si Janet aurait jamais lui parler de nouveau, et il était sûr de Margaret ne serait pas.
Edna était heureux de se débarrasser de son père quand il a finalement se retira avec sa
vêtements de mariage et ses dons de mariée, avec ses épaules rembourrées, sa lecture de la Bible,
son «grogs» et pesante serments.
M. Pontellier le suivaient de près.
Il voulait s'arrêter à la noce sur son chemin vers New York et de s'efforcer par tous les moyens
où l'argent et l'amour pourraient concevoir pour expier quelque peu pour incompréhensibles Edna
d'action.
«Vous êtes trop indulgent, trop indulgent, de loin, Léonce», a affirmé le colonel.
"Autorité, la coercition sont ce qui est nécessaire. Mettez votre pied à terre bon et dur; le seul
façon de gérer une femme.
Prenez-en ma parole. "Le colonel était peut-être pas au courant qu'il avait
sous la contrainte de sa propre femme dans sa tombe.
M. Pontellier eu un soupçon vague d'elle dont il pensait qu'elle Inutile de mentionner à
Ce jour de retard.
Edna n'était pas si consciemment, heureux à la maison en laissant son mari comme elle l'avait été
sur le départ de son père.
Comme le jour approchait où il devait la quitter pour un séjour relativement long, elle a grandi
fusion et affectueux, se rappelant ses nombreux actes de considération et de sa répétition
expressions d'un attachement ardent.
Elle était soucieuse de sa santé et son bien-être.
Elle s'affairaient autour, s'occuper de ses vêtements, en pensant à des sous-vêtements lourds,
tout à fait aussi Mme Ratignolle aurait fait dans des circonstances similaires.
Elle a pleuré quand il est allé loin, appelant son cher bon ami, et elle était assez
certain qu'elle augmenterait solitaires avant très longtemps et vont se joindre à lui à New York.
Mais après tout, une paix rayonnante réglé sur elle quand elle enfin se retrouve seule.
Même les enfants étaient partis.
La vieille madame Pontellier venait elle-même et les emporta à Iberville avec leur
quarteronne.
La vieille madame n'ai pas osé dire qu'elle avait peur qu'ils seraient négligés au cours
L'absence de Léonce, elle peine osé penser.
Elle avait faim pour eux - même un peu féroce dans son attachement.
Elle ne voulait pas qu'ils soient totalement "les enfants de la chaussée», elle disait toujours
où la mendicité de les avoir pour un espace.
Elle leur a souhaité de connaître le pays, avec ses ruisseaux, ses champs, ses bois, ses
liberté, si délicieux pour les jeunes.
Elle leur a souhaité de goûter quelque chose de la vie de leur père avait vécu et connu et
aimé quand, lui aussi, était un petit enfant. Lorsque Edna était enfin seule, elle poussa un
grand soupir de soulagement véritable.
Un sentiment que ne connaissait pas, mais très délicieux l'envahit.
Elle marchait toute la maison, d'une chambre à l'autre, comme si elle inspection des
la première fois.
Elle a essayé les divers présidents et des salons, comme si elle n'avait jamais assis et se mit à la
eux avant.
Et elle parcouraient à l'extérieur de la maison, d'instruction, qui cherchent à voir si
les fenêtres et les volets étaient en sécurité et en ordre.
Les fleurs sont comme de nouvelles connaissances, elle approché d'eux dans un esprit familier,
et se fait à l'aise parmi eux.
Les allées étaient humides, et Edna appelé à la femme de ménage pour faire ressortir son caoutchouc
sandales.
Et là, elle resta, et se baissa, en creusant autour des plantes, le rognage, la cueillette morts,
feuilles sèches. Le chien des enfants peu sorti,
interférer, obtenir, à sa manière.
Elle le gronda, se moquaient de lui, a joué avec lui.
Le jardin sentait si bon et si joli sous le soleil d'après-midi.
Edna pincées toutes les fleurs lumineuses qu'elle pouvait trouver, et entra dans la maison avec
eux, elle et le petit chien.
Même la cuisine a pris un caractère soudain intéressante qu'elle n'avait jamais
avant que perçue.
Elle entra à donner des instructions au cuisinier, de dire que le boucher aurait à porter
la viande beaucoup moins, qu'ils ne nécessitent que la moitié de leur quantité habituelle de pain, de la
le lait et les produits d'épicerie.
Elle a dit au cuisinier qui elle se serait grandement occupé pendant de M. Pontellier
absence, et elle pria de prendre toute la pensée et de la responsabilité du garde-manger
sur ses épaules propres.
C'est Edna soir dîné seul. Les candélabres, avec quelques bougies dans la
centre de la table, a donné toute la lumière dont elle avait besoin.
En dehors du cercle de lumière dans lequel elle s'est assise, la grande salle à manger regardé solennelle
et de l'ombre.
Le cuisinier, placés sur ses preuves, a servi un repas délicieux - un filet de succulents
grillé un point. Le vin dégusté bon, le Marron Glacé
semblait être tout ce qu'elle voulait.
Il était si agréable, aussi, de dîner dans un peignoir confortable.
Elle réfléchit un peu sentimental à propos Léonce et les enfants, et je me demandais ce que
qu'ils faisaient.
Comme elle a donné un morceau délicates ou deux pour le toutou, elle a parlé intimement avec lui au sujet
Etienne et Raoul.
Il était hors de lui avec étonnement et plaisir au cours de ces avancées sociable,
et a montré sa satisfaction par son peu rapide, d'écorces et de Snappy une vive agitation.
Puis Edna assis dans la bibliothèque après le dîner et lire Emerson, jusqu'à ce qu'elle s'est endormie.
Elle a réalisé qu'elle avait négligé sa lecture, et déterminé à recommencer à zéro après
un cours d'études de l'amélioration, maintenant que son temps était complètement son propre à faire avec le
qu'elle aimait.
Après un bain rafraîchissant, Edna se mit au lit. Et comme elle se blottit confortablement sous la
édredon un sentiment de repos elle a envahi, comme elle n'avait pas connu auparavant.
Chapitre XXV
Quand le temps était sombre et nuageux Edna ne pouvait pas travailler.
Elle avait besoin du soleil pour tempérer son moelleux et d'humeur à la pierre d'achoppement.
Elle avait atteint un stade où elle semblait ne plus être à tâtons, en travaillant, quand
dans l'humour, avec une sûreté et la facilité.
Et étant dépourvu d'ambition, et non pas vers l'accomplissement s'efforce, elle a attiré
satisfaction du travail en soi.
Les jours de pluie ou de mélancolie Edna sortit et cherché la société des amis, elle
avait fait à Grand Isle.
Ou bien elle est restée à l'intérieur et nourri un état d'esprit avec laquelle elle était devenue trop
familiers pour son propre confort et tranquillité d'esprit.
Ce n'était pas le désespoir, mais il lui semblait que si la vie était de passage, laissant son
promesse brisée et insatisfaites.
Pourtant, il y avait des jours où elle a écouté, a été mené sur les frais et trompés par
promesses qui sa jeunesse tendit. Elle est allée de nouveau pour les courses, et encore.
Alcee Arobin et Mme Highcamp a appelé à un après-midi lumineux de la traînée de Arobin.
Mme Highcamp était un mondain, mais pas affectée, intelligente, mince, grande femme blonde dans le
quarantaine d'années, avec un air d'indifférence et d'yeux bleus qui regardaient.
Elle avait une fille qui lui a servi de prétexte pour cultiver la société de
jeunes hommes de la mode. Alcee Arobin était l'un d'eux.
Il était une figure familière à l'hippodrome, l'opéra, les clubs à la mode.
Il y avait un sourire perpétuel dans ses yeux, qui manquait rarement d'éveiller une
la gaieté correspondante dans l'un qui avait l'air en eux et écouté sa bonne
humeur voix.
Son attitude était calme, et parfois un peu insolent.
Il possédait un bon chiffre, un visage agréable, pas surchargé avec la profondeur des
pensée ou un sentiment, et sa robe était celle de l'homme traditionnels de la mode.
Il admirait Edna extravagante, après sa rencontre lors des courses avec son père.
Il l'avait rencontré auparavant à d'autres occasions, mais elle lui avait semblé inaccessible
jusqu'à ce jour.
C'est à son instigation que Mme Highcamp appelé pour lui demander d'aller avec eux
au Jockey Club pour assister à l'événement de gazon de la saison.
Il y avait peut-être une piste quelques hommes là-bas qui connaissait le cheval de course ainsi que
Edna, mais il n'y avait certainement aucun qui le connaissait mieux.
Elle était assise entre ses deux compagnons comme ayant autorité pour parler.
Elle rit de prétentions Arobin, et a déploré l'ignorance de Mme de Highcamp.
Le cheval de course a été un ami et associé intime de son enfance.
L'atmosphère de l'écurie et le souffle du paddock herbe bleue relancé en
sa mémoire et s'attarda dans ses narines.
Elle ne perçoit pas qu'elle parlait comme son père que les hongres élégant
déambulait en revue devant eux. Elle a joué pour des enjeux très élevés, et
la fortune de son favorisée.
La fièvre du jeu flambé de ses joues et les yeux, et elle est montée dans son sang et
dans son cerveau comme une substance intoxicante.
Les gens tournaient la tête pour la regarder, et plus d'un prêté une oreille attentive à
ses déclarations, espérant ainsi sécuriser l'insaisissable, mais toujours désiré «pointe».
Arobin la contagion de l'excitation qui l'attirait à Edna comme un aimant.
Mme Highcamp resté, comme toujours, impassible, avec son regard indifférent et exaltée
sourcils.
Edna est resté et nous avons dîné avec Mme Highcamp après avoir été invités à le faire.
Arobin également resté et renvoya sa traînée.
Le dîner était calme et sans intérêt, sauf pour les efforts joyeux des Arobin aux
les choses animent.
Mme Highcamp déploré l'absence de sa fille de la course, et j'ai essayé de
transmettre à ce qu'elle avait manquée en allant à la «lecture de Dante" au lieu de rejoindre
entre eux.
La fille a tenu une feuille de géranium à son nez et ne dit rien, mais semblait connaître
et sans engagement. M. Highcamp était une plaine, homme chauve,
qui ne parlait sous la contrainte.
Il était insensible. Mme Highcamp était pleine de courtoisie délicate
et de considération envers son mari. Elle a abordé la plupart de ses conversations au
lui à la table.
Ils étaient assis dans la bibliothèque après le dîner et lire les journaux du soir ensemble sous le
droplight, tandis que les plus jeunes est allé dans le salon à proximité et a parlé.
Mlle Highcamp joué quelques extraits de Grieg au piano.
Elle semblait avoir appréhendé tous froideur du compositeur et aucun de ses poèmes.
Bien entendu Edna qu'elle ne pouvait pas s'empêcher de se demander si elle avait perdu son goût pour
la musique.
Quand vint le moment pour elle de rentrer à la maison, M. Highcamp grogna une offre boiteuse pour escorter
elle, regardant ses pieds dans les chaussons avec préoccupation indélicat.
Il a été Arobin qui a pris sa maison.
Le trajet en voiture a longtemps été, et il était *** quand ils ont atteint, rue Esplanade.
Arobin demandé la permission d'entrer pour une seconde pour allumer sa cigarette - son match
coffre était vide.
Il a rempli son coffre-fort match, mais n'a pas allumer sa cigarette jusqu'à ce qu'il lui reste, après qu'elle
avait exprimé sa volonté d'aller aux courses avec lui.
Edna n'était ni fatiguée, ni endormi.
Elle avait faim de nouveau, pour le dîner Highcamp, bien que d'excellente qualité, a
manquait abondance. Elle fouilla dans le garde-manger et a
suite d'une tranche de gruyère et quelques biscuits.
Elle ouvrit une bouteille de bière dont elle a trouvé dans la glacière.
Edna se sentait extrêmement agités et excités.
Elle chantonnait vaguement fantastique, comme elle fourré à la braise de bois sur la sole et
mâché un cracker. Elle voulait que quelque chose arrive - quelque chose,
rien, elle ne savait pas quoi.
Elle a regretté qu'elle n'avait pas fait Arobin rester une demi-heure pour parler de chevaux
avec elle. Elle a compté l'argent qu'elle avait gagné.
Mais il n'y avait rien d'autre à faire, alors elle se mit au lit, et jeté là pendant des heures dans les
une sorte d'agitation monotone.
Dans le milieu de la nuit, elle se rappela qu'elle avait oublié d'écrire son régulière
lettre à son mari, et elle a décidé de le faire le lendemain et lui dire à son sujet
après-midi au Jockey Club.
Elle est restée éveillée de composer une lettre qui n'était rien, comme celle dont elle a écrit
lendemain.
Lorsque la servante la réveilla le matin, Edna rêvais de M. Highcamp jouer le
piano à l'entrée d'un magasin de musique sur Canal Street, tandis que sa femme disait à
Alcee Arobin, comme ils sont montés à bord d'une voiture, rue Esplanade:
"Quel dommage que tant de talent a été négligé! mais je dois aller. "
Lorsque, quelques jours plus ***, Alcee Arobin de nouveau appelé à Edna dans sa traînée, Mme Highcamp
n'était pas avec lui. Il a dit qu'ils allaient la chercher.
Mais comme cette dame n'avait pas été informé de son intention de venir la chercher, elle était
pas à la maison.
La fille venait de quitter la maison pour assister à la réunion d'une branche de Lore Folk
Société, et a regretté qu'elle ne pouvait pas les accompagner.
Arobin apparu interloqué, et lui demanda s'il y avait Edna toute autre personne qu'elle se souciait de
demander.
Elle n'a pas jugé qu'il valait la peine d'aller à la recherche d'un mode de
connaissances dont elle s'était retirée.
Elle a pensé à Mme Ratignolle, mais savait que son amie n'a pas quitté le
maison, sauf pour prendre une marche languissante autour du bloc avec son mari après la tombée du jour.
Mademoiselle Reisz aurait ri d'une telle demande d'Edna.
Mme Lebrun aurait apprécié la sortie, mais pour quelque raison Edna n'a pas
la veux.
Alors ils sont allés seuls, elle et Arobin. L'après-midi a été intensément intéressant de
elle. L'excitation est revenue sur elle comme un
fièvre rémittente.
Son discours a grandi familier et confidentiel. Ce n'était pas du travail pour devenir intime avec
Arobin. Sa manière a invité la confiance facile.
La phase préliminaire de se familiariser en est une qui a toujours
efforcé d'ignorer quand une jolie femme et engageante a été concernée.
Il est resté et nous avons dîné avec Edna.
Il est resté assis à côté et le feu de bois. Ils ont ri et parlé, et avant qu'il ne soit
le temps d'aller, il lui disait comment la vie aurait pu être différente s'il avait connu son
ans auparavant.
Avec une franchise ingénue il parlait de ce qu'est un méchant, mal disciplinés garçon qu'il avait été,
et impulsive a dressé sa manchette à exposer sur son poignet la cicatrice d'un coup de sabre
dont il avait reçu dans un duel en dehors de Paris quand il avait dix-neuf.
Elle toucha sa main, comme elle scanné la cicatrice rouge à l'intérieur de son poignet blanc.
Une impulsion rapide qui a été quelque peu spasmodiques poussé ses doigts de fermer dans une sorte de
d'embrayage sur sa main. Il sentit la pression de ses ongles pointus
dans la chair de sa paume.
Elle se leva précipitamment et se dirigea vers la cheminée.
«La vue d'une plaie ou la cicatrice agite toujours et me rend malade», dit-elle.
"Je n'aurais pas regardé."
"Je vous demande pardon», il supplia, sa suivante; "il n'a jamais eu à me
qu'il pourrait être repoussante. "
Il se tenait près d'elle, et l'effronterie dans ses yeux ont repoussé l'âge, disparaissant
dans son auto, mais a toute sa sensualité s'éveille.
Il a vu assez dans son visage pour le pousser à prendre sa main et le maintenir alors qu'il a déclaré que son
persistante bonne nuit. «Veux-tu aller aux courses de nouveau?" At-il demandé.
«Non,» dit-elle.
"J'en ai assez des courses. Je ne veux pas perdre tout l'argent que j'ai
gagné, et je dois travailler quand le temps est lumineux, au lieu de - "
«Oui, le travail, pour être sûr.
Vous avez promis de me montrer votre travail. Que puis-je venir le matin à votre atelier?
Pour demain? "" Non! "
"Jour après?"
«Non, non." "Oh, s'il vous plaît ne me refuse pas!
Je sais que quelque chose de telles choses. Je pourrais vous aider avec une suggestion errants ou
"Non Bonne nuit. Pourquoi n'allez-vous pas après que vous avez dit bonne
nuit?
Je ne vous aiment pas », elle est allée dans une grande, pas excité, tente de tirer son écart
la main. Elle a estimé que ses paroles n'avaient pas la dignité et
sincérité, et elle savait que il le sentait.
«Je suis désolé que vous ne m'aiment pas. Je suis désolé je vous ai offensé.
Comment t'ai-je offensé? Qu'ai-je fait?
Ne peux-tu me pardonner? "
Et il se pencha et pressa ses lèvres sur sa main comme s'il voulait jamais plus à se retirer
entre eux.
«M. Arobin », elle se plaignait:« Je suis grandement bouleversée par l'excitation de l'après-midi;
Je ne suis pas moi-même. Ma manière a dû vous tromper en quelque sorte.
Je vous souhaite d'y aller, s'il vous plaît. "
Elle parlait d'une monotonie, la tonalité terne. Il prit son chapeau sur la table, et se
avec les yeux de sa tournée, en regardant dans le feu mourant.
Pour un instant ou deux il a gardé un silence impressionnant.
"Votre manière n'a pas trompé moi, Mme Pontellier», dit-il enfin.
«Mes propres émotions ont fait.
Je ne pouvais pas l'aider. Quand je suis près de vous, comment pourrais-je l'aider?
Ne pensez pas que quelque chose de lui, ne vous embêtez pas, s'il vous plaît.
Vous voyez, je vais quand vous me commande.
Si vous souhaitez que je reste là, je le ferai. Si vous laissez-moi revenir, je - oh! vous
Permettez-moi de revenir? "Il jeta un coup d'oeil à son appel, pour
dont elle n'a fait aucune réponse.
Manière Alcee Arobin était si réelle qu'elle même se trompe souvent.
Edna ne se souciait pas ou pensent que ce sont authentiques ou non.
Quand elle était seule, elle regarda machinalement à l'arrière de sa main où il avait embrassé
si chaleureusement. Puis elle se pencha sa tête sur l'
cheminée.
Elle se sentait un peu comme une femme qui dans un moment de passion est trahi en un acte
d'infidélité, et réalise l'importance de l'acte sans être
totalement réveillée de son glamour.
La pensée qui se passait vaguement dans son esprit: «Que penserait-il?"
Elle ne voulait pas dire son mari, elle était la pensée de Robert Lebrun.
Son mari lui semblait désormais comme une personne qu'elle avait épousé sans amour comme un
excuse. Elle a allumé une bougie et monta à sa chambre.
Alcee Arobin avait absolument rien pour elle.
Pourtant, sa présence, ses manières, la chaleur de ses regards, et surtout la touche de
ses lèvres sur sa main avait agi comme un narcotique sur elle.
Elle dormait d'un sommeil langoureux, entrelacés avec des rêves de fuite.