Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 8
L'amitié entre Margaret et Mme Wilcox, qui était de développer soi - rapidement
et avec ces résultats étranges, peut-être eu ses débuts à Speyer, dans le
printemps.
Peut-être la vieille dame, comme elle regardait le vulgaire, de la cathédrale vermeil, et écouté
le discours d'Hélène et son mari, peut-être détecté dans l'autre et moins charmant
les sœurs de mieux sympathie, un jugement plus sain.
Elle était capable de détecter de telles choses.
Peut-être que c'était elle qui avait voulu les Schlegel Mlle d'être invité à Howards End, et
Margaret, dont la présence, elle avait notamment souhaité.
Tout cela n'est que spéculation: Mme Wilcox a laissé peu d'indications claires derrière elle.
Il est certain qu'elle est venu à appeler à la Place Wickham une quinzaine de jours plus ***, le très
jour que Helen se rendait avec son cousin à Stettin.
"Helen!" S'écria-t-Fraulein Mosebach dans des tons stupéfaits (elle était maintenant dans sa
la confiance cousin) - "sa mère vous a pardonné!"
Et puis, se souvenant que, dans l'Angleterre le nouveau venu ne devrait pas faire appel avant qu'elle ne soit
appelé, elle changea de ton de crainte de la désapprobation, et a estimé que Mme Wilcox
était "keine Dame."
"Troublez-moi toute la famille!" Cassé Margaret.
"Helen, arrêtez rire et pirouettes, et d'aller finir votre emballage.
Pourquoi ne pas la femme nous laisser seuls? "
"Je ne sais pas ce que je ferai avec Meg," Helen rétorqué, qui s'effondre dans les escaliers.
"Elle a Wilcox et encadré sur le cerveau. Meg, Meg, je n'aime pas le jeune homme;
Je n'aime pas le jeune homme, Meg, Meg.
Est-ce qu'un corps parler plus clairement? "" Très certainement son amour est mort »,
a affirmé Mlle Mosebach.
"Très certainement il a, Frieda, mais qui ne m'empêche pas de s'ennuyer avec
les Wilcoxes si je retourne à l'appel. "
Puis Helen larmes simulées, et Fraulein Mosebach, qui pensait que son extrême
amusant, fait la même chose. "Oh, Boo Hoo! Boo Hoo Hoo!
Meg va retourner l'appel, et je ne peux pas.
'Cos pourquoi? «Parce que je vais à l'allemand des yeux."
"Si vous allez en Allemagne, rendez-vous et de l'emballage; si vous n'êtes pas, rendez-vous et appelez sur les Wilcoxes
au lieu de moi. "
"Mais, Meg, Meg, je n'aime pas le jeune homme, je n'aime pas les jeunes - 0 lud,
qui est-ce descendre les escaliers? Je fais le voeu c'est mon frère.
0 crimini! "
Un homme - même une telle masculine comme Tibby - était suffisant pour arrêter la niaiserie.
La barrière du sexe, mais baisse chez les civilisés, est encore élevé, et plus sur
le côté de la femme.
Helen pourrait dire à sa sœur tout, et son cousin beaucoup au sujet de Paul, elle lui a dit
rien frère.
Ce n'était pas la pruderie, car elle parlait maintenant de «l'idéal Wilcox" de rire, et
même avec une brutalité croissante.
Il n'était pas non précaution, pour Tibby rarement répétées des nouvelles qui ne concernent pas
lui-même.
C'était plutôt le sentiment qu'elle trahi un secret dans le camp des hommes, et que,
Cependant il était trivial de ce côté de la barrière, il allait devenir important sur ce point.
Alors elle s'arrêta, ou plutôt a commencé à tromper sur d'autres sujets, jusqu'à sa longanimité
parents a conduit son étage.
Fraulein Mosebach la suivit, mais restait à-dire lourdement sur la rampe
à Margaret, "Il est tout juste - elle n'aime pas le jeune homme - il n'a pas été digne
d'elle. "
"Oui, je sais; merci beaucoup." "Je pensais que je l'ai fait le droit de vous dire".
"Jamais autant de grâce." "Qu'est-ce que c'est?" A demandé Tibby.
Personne ne lui a dit, et il se mit dans la salle à manger, de manger des prunes Elvas.
Ce soir-là, Margaret a pris des mesures décisives.
La maison était très calme, et le brouillard - nous sommes en Novembre maintenant - pressé contre le
fenêtres comme un fantôme exclus. Frieda et Helen et tous leurs bagages avaient
disparu.
Tibby, qui ne se sentait pas bien, était étendu sur un canapé au coin du feu.
Margaret était assis par lui, de penser. Son esprit jaillit de l'impulsion à impulsion,
et enfin mobilisé tous en revue.
La personne pratique, qui sait ce qu'il veut à la fois, et généralement ne sait rien
d'autre, sera l'excuser d'indécision. Mais c'était la façon dont son esprit travaille.
Et quand elle l'a fait acte, personne ne pouvait l'accuser d'indécision alors.
Elle a frappé comme vigoureusement comme si elle n'avait pas examiné la question à tous.
La lettre qu'elle a écrit Mme Wilcox brillait avec la teinte de la résolution native.
Le pâle reflet de la pensée était avec elle un souffle plutôt que d'un ternissement, un souffle qui
laisse les couleurs d'autant plus vive quand il a été effacé.
Chère Madame Wilcox, je dois écrire quelque chose de courtoisie.
Il serait mieux si nous n'avons pas rencontré.
Ma sœur et ma tante ont déplu à votre famille, et, à mon
cas sœur, les motifs de mécontentement pourraient se reproduire.
Pour autant que je sais, elle n'occupe plus ses pensées avec votre fils.
Mais il ne serait pas juste, que ce soit à elle ou à vous, si ils se sont rencontrés, et il est donc
droit que notre connaissance qui a commencé si agréablement, devrait se terminer.
Je crains que vous ne serez pas d'accord avec cela; en effet, je sais que vous ne serez pas, puisque vous
ont été assez bon pour faire appel à nous. C'est seulement un instinct de ma part, et aucune
doute l'instinct est faux.
Ma sœur, sans doute, dire que c'est faux.
Je vous écris à son insu, et j'espère que vous ne serez pas l'associer avec mon
impolitesse.
Croyez-moi, Cordialement, MJ Schlegel
Margaret a envoyé cette lettre par la poste ronde. Le lendemain matin, elle a reçu le suivant
répondre à la main:
Chère Mademoiselle Schlegel, Vous ne devriez pas avoir écrit moi un tel
lettre. J'ai appelé pour vous dire que Paul est allé
à l'étranger.
Ruth Wilcox
Margaret joues brûlées. Elle n'a pas pu terminer son petit déjeuner.
Elle était sur le feu avec la honte.
Helen lui avait dit que la jeunesse a été de quitter l'Angleterre, mais d'autres choses avaient
semblait plus important, et elle avait oublié.
Tous les angoisses absurdes ses tomba sur le sol, et à leur place se pose la
certitude qu'elle avait été impoli à Mme Wilcox.
Impolitesse affectée Margaret comme un goût amer dans la bouche.
Il empoisonné la vie. À certains moments, il est nécessaire, mais malheur à ceux
qui l'emploient sans avoir besoin en raison.
Elle jeta sur un chapeau et son châle, tout comme une pauvre femme, et plongé dans le brouillard, ce qui
continuait.
Ses lèvres ont été comprimés, la lettre est restée dans sa main, et dans cet état, elle
traversé la rue, pénétra dans le vestibule de marbre des appartements, échappé à la
concierges, et monta les escaliers jusqu'à ce qu'elle atteint le deuxième étage.
Elle a envoyé en son nom, et à sa grande surprise a été montré directement dans Mme Wilcox
chambre à coucher.
"Oh, Mme Wilcox, j'ai fait le plus mauvais bévue.
Je suis plus, plus honteux et désolé que je peux dire. "
Mme Wilcox salua gravement.
Elle a été offensé, et n'a pas la prétention à l'effet contraire.
Elle était assise dans son lit, à écrire des lettres sur une table non valide qui a duré genoux.
Un plateau petit déjeuner était sur une autre table à côté d'elle.
La lumière du feu, la lumière de la fenêtre, et la lumière d'une bougie-lampe,
qui a jeté un halo tremblant autour de ses mains, combinés pour créer une étrange
atmosphère de dissolution.
«Je savais qu'il allait en Inde en Novembre, mais j'ai oublié."
"Il a navigué sur le 17 pour le Nigeria, en Afrique."
«Je savais que - je le sais.
J'ai été trop absurde tout au long. Je suis très honte. "
Mme Wilcox n'a pas répondu. «Je suis plus désolé que je peux dire, et j'espère
que vous me pardonnerez. "
"Ce n'est pas grave, Miss Schlegel. Il est bon de vous d'être venu ronde, de sorte
rapidement. "" Il importe, "s'écria Marguerite.
«J'ai été grossier envers vous, et ma sœur n'est pas même à la maison, donc il n'y avait même pas
cette excuse. "Vraiment?"
"Elle vient de partir pour l'Allemagne."
"Elle allé aussi bien," murmura-t-l'autre. "Oui, certainement, il est tout à fait sûr - en toute sécurité,
absolument, maintenant. "
"Vous avez reçu des informations inquiétantes aussi!" S'écria Marguerite, devient de plus en plus excité,
et en prenant une chaise sans invitation. "Comment parfaitement extraordinaire!
Je vois que vous avez.
Vous avez senti ce que je fais; Helen ne doit pas le rencontrer à nouveau ".
«Je pense que le mieux est-il." "Maintenant, pourquoi?"
«Question That'sa plus difficile", a déclaré Mme Wilcox, en souriant, et un peu perdu
son expression d'agacement. "Je pense que vous mettez le mieux dans votre lettre - il
était un instinct, qui peut être erroné. "
«Ce n'était pas que votre fils encore -" "Oh non, il a souvent - mon Paul est très jeune,
vous voyez. "" Alors qu'est-ce que c'était? "
Elle a répété: "Un instinct qui peut être erroné."
"En d'autres termes, ils appartiennent à des types qui peuvent tomber en amour, mais ne pouvait pas vivre
ensemble.
C'est terriblement probable. Je crains que dans neuf cas sur dix
Nature tire dans un sens et la nature humaine une autre. "
"Ce sont en effet« d'autres termes, "a déclaré Mme Wilcox."
Je n'avais rien si cohérent dans ma tête. Je ne faisais que alarmé quand je savais que mon
garçon soigné pour votre soeur. "
"Ah, j'ai toujours eu envie de vous demander. Comment saviez-vous?
Helen était si surpris quand notre tante est arrivée, et vous s'avança et disposés
les choses.
Paul at-il vous dire? "" Il n'y a rien à gagner à
discuter de cette ", a déclaré Mme Wilcox, après un moment de silence.
"Mme Wilcox, avez-vous été très en colère avec nous la dernière Juin?
Je vous ai écrit une lettre et que vous n'avez pas répondu. "
"Je n'étais certainement contre la prise de plat Mme Matheson.
Je savais qu'il était en face de votre maison. "" Mais ça va maintenant? "
"Je pense que oui."
"Vous ne trouvez pas? Vous n'êtes pas sûr?
Je ne l'aime ces embrouilles petits réarrangeaient? "" Oh oui, je suis sûr », a déclaré Mme Wilcox,
se déplaçant avec inquiétude sous les vêtements.
«J'ai toujours paraître incertain sur les choses. C'est ma façon de parler. "
"C'est tout droit, et je suis sûr aussi." Ici, la femme de chambre venait de retirer le
petit-déjeuner-bac.
Ils ont été interrompus, et quand ils ont repris la conversation qu'il était sur le plus normal
lignes. "Je dois dire au revoir maintenant - vous serez
se lever. "
"Non - Veuillez arrêter un peu plus de temps - je prends une journée au lit.
Maintenant, puis-je faire. "" J'ai pensé à vous en tant que l'un des premiers
contremarches. "
"A Howards End - oui, il n'y a rien à se lever pour Londres."
"Rien à se lever?" S'écria le scandalisé Margaret.
«Quand il ya toutes les expositions d'automne, et Ysaye jouant dans l'après-midi!
Sans parler des gens. "" La vérité est, je suis un peu fatigué.
D'abord eu le mariage, puis Paul s'en alla, et, au lieu de se reposer hier, je
payé un tour d'appels. "" Un mariage? "
«Oui, Charles, mon fils aîné, est marié."
«En effet!" "Nous avons pris le plat principalement sur ce compte,
et aussi que Paul pourrait obtenir sa tenue africaine.
L'appartement appartient à un cousin de mon mari, et elle le plus aimablement offert
pour nous.
Donc, avant le jour venu, nous avons pu faire la connaissance de personnes de Dolly, qui
nous n'avions pas encore fait. "Margaret a demandé qui étaient les gens de Dolly.
"Fussell.
Le père est dans l'armée indienne - la retraite, le frère est dans l'armée.
La mère est morte. "
Alors peut-être ce sont les «sans menton des hommes brûlés par le soleil" dont Helen avait entrevu une
après-midi à travers la fenêtre. Margaret senti légèrement intéressé par le
fortune de la famille Wilcox.
Elle avait pris l'habitude en raison d'Hélène, et il tenait encore à elle.
Elle a demandé pour plus d'informations à propos de Miss Dolly Fussell qui était, et a été donné en
même, les tons impassible.
La voix de Mme Wilcox, si douce et convaincante, eu petite gamme d'expression.
Il a suggéré que des photos, des concerts, et les gens sont tous de faible valeur et l'égalité.
Une seule fois il avait accéléré - en parlant de Howards End.
"Charles et Albert Fussell ont connu un de l'autre un certain temps.
Ils appartiennent au même club, et sont à la fois consacrée au golf.
Dolly joue aussi au golf, mais je ne crois pas si bien, et leur première rencontre dans un environnement mixte
quatuor.
Nous avons tous l'aime, et sont très heureux. Ils se sont mariés le 11, quelques jours
avant que Paul a navigué.
Charles était très désireux d'avoir son frère comme le meilleur homme, alors il a fait un grand
point de l'avoir le 11.
Les Fussells aurait préféré après Noël, mais ils étaient très gentils
elle. Il s'agit de la photographie de Dolly - dans cette double
bâti. "
"Etes-vous bien certain que je ne suis pas interrompre, Mme Wilcox?"
"Oui, tout à fait." "Alors je vais rester.
Je profite de cela. "
Photo de Dolly a été examiné aujourd'hui. Il a été signé "Pour Mims chers», dont Mme
Wilcox interprété comme "le nom qu'elle et Charles avaient convenu qu'elle devrait appeler
moi. "
Dolly avait l'air idiot, et a eu une de ces faces triangulaires qui, si souvent se révéler
attrayant pour un homme robuste. Elle était très jolie.
De son passé à Margaret Charles, dont les caractéristiques prévalu face.
Elle a spéculé sur les forces qui avaient puisé les deux ensemble jusqu'à ce que Dieu les sépara.
Elle a trouvé le temps d'espérer qu'ils seraient heureux.
"Ils sont allés à Naples pour leur lune de miel."
"Les gens chanceux!"
"Je peux difficilement imaginer Charles en Italie." "N'at-il pas prendre soin de voyager?"
«Il aime les voyages, mais il ne voir à travers tant d'étrangers.
Ce qu'il aime le plus, c'est une visite à moteur en Angleterre, et je pense que cela aurait
effectué le jour si le temps n'avait pas été aussi abominable.
Son père lui donna une voiture de sa propre pour un cadeau de mariage, qui, pour le présent est
étant stockés à Howards End. "" Je suppose que vous avez un garage là-bas? "
"Oui. Mon mari a construit un petit que le mois dernier, à l'ouest de la maison, pas
loin de la Wych-orme, dans ce qui était autrefois le paddock pour le poney. "
Les derniers mots avaient un anneau indescriptible à leur sujet.
"Où est le poney allé?" Demandé à Margaret après une pause.
"Le poney?
Oh, mort, jamais il ya si longtemps. "" Le Wych-orme Je me souviens.
Helen a parlé comme un arbre très belle. "" C'est la plus belle Wych-orme à
Hertfordshire.
Votre sœur vous dire sur les dents? "" Non "
"Oh, il pourrait vous intéresser. Il ya des dents de cochon coincé dans le tronc,
environ quatre pieds du sol.
Les gens du pays les mettre dans longtemps, et ils pensent que s'ils mâchent un morceau de
l'écorce, qu'elle va guérir le mal de dents. Les dents sont presque adulte maintenant fini, et pas
on en vient à l'arbre. "
"Je le devrais. J'aime le folklore et tout s'envenime
superstitions. "" Pensez-vous que l'arbre n'a vraiment guérir
les maux de dents, si l'on croit en elle? "
"Bien sûr, il l'a fait. Il permettrait de guérir quoi que ce soit - une fois ".
"Certes, je me souviens cas - vous voyez, j'ai vécu à Howards End long, long avant que M.
Wilcox le savait.
Je suis né là-bas. "La conversation à nouveau déplacé.
Au moment où il semblait un peu plus de bavardage sans but.
Elle était intéressé quand son hôtesse a expliqué que Howards End était le sien
propriété.
Elle s'ennuyait quand trop minute un compte a été donnée de la famille Fussell, de la
angoisses de Charles sur Naples, des mouvements de M. Wilcox et Evie, qui
roulaient dans le Yorkshire.
Margaret ne pouvait pas supporter l'ennui.
Elle a grandi inattentif, a joué avec le cadre photo, il est tombé, écrasé
Verre de Dolly, s'est excusé, a été gracié, lui couper celui-ci du doigt, on le plaignait, et
a finalement dit qu'elle doit aller - il y avait
tous le ménage à faire, et elle a dû interviewer Tibby de maître d'équitation.
Puis la note curieuse a été de nouveau frappé. "Good-bye, Miss Schlegel, adieu.
Je vous remercie d'être venus.
Vous m'avez remonté le moral. "" Je suis si heureux! "
"I - Je me demande si vous jamais pensé à vous.?"
"Je pense à rien d'autre", a déclaré Margaret, en rougissant, mais en laissant sa main reste en
que du malade. "Je me demande.
Je me demandais à Heidelberg. "
«Je suis sûr!" "Je pense que presque -"
"Oui" demandé à Margaret, car il y avait une longue pause - une pause qui était en quelque sorte semblable à la
scintillement du feu, le carquois de la lecture-lampe sur leurs mains, le blanc
brouiller partir de la fenêtre; une pause de déplacement et les ombres éternelles.
«Je pense que vous oubliez presque que vous êtes une fille." Margaret a été surpris et un peu ennuyé.
«J'ai vingt-neuf ans," at-elle fait remarquer.
"Ce n'est pas si follement jeune fille." Mme Wilcox a souri.
"Qu'est-ce qui vous fait dire cela? Voulez-vous dire que j'ai été gauche et
Un hochement de la tête. "Je voulais dire seulement que je suis 51, et que
pour moi tous les deux vous - Lire tout dans un livre ou autre, je ne peux pas mettre les choses clairement ".
"Oh, j'ai réussi à le - l'inexpérience.
Je ne suis pas meilleur que Helen, tu veux dire, et pourtant je me permets de lui conseiller. "
"Oui. Vous l'avez obtenu. L'inexpérience est le mot. "
"L'inexpérience», répéta Marguerite, dans les tons graves encore soutenue.
"Bien sûr, j'ai tout à apprendre - absolument tout - tout autant que
Helen.
La vie est très difficile et pleine de surprises.
Dans tous les cas, j'ai aussi loin que cela.
Pour être humble et aimable, d'aller tout droit, d'aimer les gens plutôt que la pitié
eux, de se rappeler le immergée - ainsi, on ne peut pas faire toutes ces choses à la fois, pire
chance, parce qu'ils sont si contradictoires.
C'est alors que la proportion entre en jeu - à vivre par la proportion.
Ne commencez pas avec la proportion. Seuls les cuistres le faire.
Laissez venir en proportion comme une dernière ressource, quand les choses meilleures ont échoué, et une
impasse - Gracieux moi, j'ai commencé à prêcher "!
"En effet, vous mettez les difficultés de la vie magnifiquement", a déclaré Mme Wilcox, le retrait
sa main dans les ténèbres les plus profondes. "C'est exactement ce que j'aurais voulu dire
À propos de moi-même. "