Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 6
Nous ne sommes pas concernés par les très pauvres. Ils sont impensables, et seulement d'être
approché par le statisticien ou le poète.
Cette histoire traite de gentilshommes, ou avec ceux qui sont obligés de faire semblant qu'ils
sont gentilshommes. Le garçon, Leonard Bast, debout à l'extrême
point de noblesse.
Il n'était pas dans l'abîme, mais il pouvait le voir, et parfois les gens qu'il connaissait avait
chuté dans, et ne comptait plus.
Il savait qu'il était pauvre, et ne serait-il l'admettre: il serait mort plus tôt que d'avouer
toute infériorité par rapport à la richesse. C'est peut-être splendide de lui.
Mais il était inférieur à la plupart des personnes riches, il n'y a pas le moindre doute de celui-ci.
Il n'était pas aussi courtois que l'homme moyen riche, ni aussi intelligent, ni en aussi bonne santé,
ni comme aimable.
Son esprit et son corps avait été aussi bien sous-alimentés, parce qu'il était pauvre, et parce que
il était moderne, ils étaient toujours envie de mieux la nourriture.
Eût-il vécu il ya quelques siècles, dans les civilisations les couleurs vives de la
passé, il aurait eu un statut définitif, son rang et son revenu aurait
correspondait.
Mais en son temps l'ange de la démocratie ont surgi, enshadowing les classes avec
ailes de cuir, et proclamant, «Tous les hommes sont égaux - les hommes tout, c'est-à-dire, qui
possèdent des parapluies », et ainsi il fut obligé
d'affirmer gentillesse, de peur il se glissa dans l'abîme où rien ne compte, et le
déclarations de la démocratie sont inaudibles.
Comme il s'éloigna de la Place Wickham, son premier soin fut de prouver qu'il était aussi bon
comme Schlegel Mlle. Obscurément blessé dans son orgueil, il a essayé de
les blesser en retour.
Ils n'étaient probablement pas les dames. Souhaitez-dames réels lui ai demandé de thé?
Ils étaient certainement de mauvaise humeur et le froid. A chaque étape de son sentiment de supériorité
augmenté.
Est-ce qu'une vraie dame ont parlé voler un parapluie?
Peut-être qu'ils étaient des voleurs, après tout, et s'il était entré dans la maison, ils pourraient avoir
frappa un mouchoir chloroformé sur son visage.
Il marchait sur la complaisance dans la mesure où les Chambres du Parlement.
Il l'estomac vide lui-même affirmé, et lui dit qu'il était un imbécile.
"Le soir, M. Bast."
"Le soir, M. Dealtry." "Belle soirée."
«Soirée».
M. Dealtry, un greffier compatriotes, transmise, et Leonard se demandait s'il serait
prendre le tram dans la mesure où un sou lui prendre, ou si il marche.
Il a décidé de marcher - il n'est pas bon de céder, et il avait passé assez d'argent à
Salle de la Reine - et il se dirigea le pont de Westminster, en face de Saint-
Thomas de l'Hôpital, et à travers l'immense
tunnel qui passe sous la ligne du Sud-Ouest principale à Vauxhall.
Dans le tunnel, il s'arrêta et écouta le bruit des trains.
Une douleur aiguë s'élança dans sa tête, et il était conscient de la forme exacte de son
orbites.
Il poussa un autre mile, et ne ralentit la vitesse jusqu'à ce qu'il se tenait à la
entrée d'une route appelée Camelia Road, qui était à présenter sa maison.
Là, il s'arrêta de nouveau, et jeta un regard soupçonneux à droite et à gauche, comme un
lapin qui va à boulonner dans son trou. Un bloc d'appartements, construit avec une extrême
bon marché, dominé dans chaque main.
Plus loin sur la route deux blocs plus ont été construites, et au-delà de ces maison d'un vieux
a été démolie pour accueillir une autre paire.
C'était le genre de scène qui peut être observée partout dans Londres, quel que soit le
localité - des briques et du mortier montant et descendant avec l'agitation de l'eau
dans une fontaine, comme la ville reçoit les hommes de plus en plus sur son sol.
Camelia route serait bientôt se démarquer comme une forteresse, et le commandement, pour un peu, un
vue étendue.
Seulement un peu. Les plans étaient à l'érection d'appartements dans
Magnolia Road également.
Et encore quelques années, et tous les appartements en soit la route pourrait être tiré vers le bas, et le nouveau
bâtiments, d'une immensité inimaginable à l'heure actuelle, pourrait se présenter où ils avaient
tombé.
"Le soir, M. Bast." "Le soir, M. Cunningham."
"Chose très sérieuse cette baisse de la natalité à Manchester."
"Je vous demande pardon?"
"Chose très sérieuse cette baisse de la natalité à Manchester," répéta M.
Cunningham, tapant sur le journal du dimanche, dans lequel la calamité en question venait de
été annoncé pour lui.
"Ah, oui», a déclaré Leonard, qui a été ne va pas laisser sur ce qu'il n'avait pas acheté un dimanche
papier.
"Si ce genre de chose va sur la population de l'Angleterre sera à l'arrêt dans
1960. "" Vous ne dites pas cela. "
"C'est ce que j'appelle une chose très grave, hein?"
«Bonsoir, M. Cunningham." "Bonsoir, Monsieur le Bast."
Puis Leonard est entré bloc B des appartements, et se tourna, et non pas à l'étage, mais en baisse, en
ce qui est connu à des agents de maison comme un sous-sol semi-, et à d'autres hommes que d'une cave.
Il ouvrit la porte, et cria: «Tiens!" Avec le pseudo-génie de l'Cockney.
Il n'y avait pas de réponse. «Tiens!» Répétait-il.
Le salon était vide, bien que la lumière électrique avait été gauche en feu.
Une expression de soulagement est venu sur son visage, et il se jeta dans le fauteuil.
Le salon contenait, outre le fauteuil, deux chaises d'autres, un piano, un
table à trois pieds, et un coin salon.
Sur les murs, on a été occupé par la fenêtre, l'autre par un manteau de la cheminée drapée
hérissée de Cupids.
En face de la fenêtre était la porte, et à côté de la porte d'une bibliothèque, tandis que plus de la
piano, il prolongé d'un des chefs-d'œuvre de Maud Goodman.
Il avait un trou amoureuse et non pas peu désagréable quand les rideaux étaient tirés, et le
lumières allumées, et la cuisinière à gaz éteint.
Mais il a frappé cette note peu profonde de fortune qui est si souvent entendu dans le modem
lieu d'habitation. Il avait été trop facilement acquise, et pourrait être
abandonné trop facilement.
Comme Leonard a été le coup d'envoi ses bottes, il en pot de la table à trois pieds, et une
cadre photo, honorablement posé sur elle, glissé sur le côté, est tombé dans le
cheminée, et se brisa.
Il a juré dans une sorte incolore de chemin, et prendre la photo vers le haut.
Il représentait une jeune femme appelée Jacky, et avaient été prises à l'époque où les jeunes
dames appelées Jacky ont été souvent photographié avec leur bouche ouverte.
Dents d'une blancheur éblouissante étendue le long des mâchoires, soit Jacky, et positivement
pondérée sa tête sur le côté, si grande étaient-ils et si nombreux.
Prendre mon mot pour lui, ce sourire était tout simplement magnifique, et c'est seulement toi et moi qui le fera
être fastidieux, et se plaignent que la vraie joie commence dans les yeux, et que les yeux de
Jacky ne concordent pas avec son sourire, mais ils étaient anxieux et affamés.
Leonard a essayé de sortir les fragments de verre, et couper les doigts et jura de nouveau.
Une goutte de sang tomba sur le châssis, un autre suivi, répande sur l'exposé
photo. Il jura plus vigoureusement, et se précipita à l'
cuisine, où il baigne ses mains.
La cuisine était la même taille que le salon; à travers elle était une chambre à coucher.
Ce achevé sa maison.
Il a été de louer le meublé: de tous les objets qui encombraient il n'y en avait
sa propre initiative, sauf le cadre photo, les Amours, et les livres.
«Merde, merde, damnation!" Murmura-t-il, avec ces mots d'autres comme il l'avait
appris d'hommes plus âgés.
Puis il leva la main à son front et dit: «Oh, sacrebleu -" ce qui signifie
quelque chose de différent. Il se ressaisit.
Il a bu un peu de thé, noir et silencieux, qui survivait encore sur une étagère supérieure.
Il avala quelques miettes du gâteau poussiéreux.
Puis il retourna à la salle de séjour, s'installa à nouveau, et se mit à lire un
volume de Ruskin. "Sept miles au nord de Venise -"
Comment parfaitement le célèbre chapitre s'ouvre!
Comment suprême de sa commande de l'avertissement et de la poésie!
L'homme riche est de nous parler de sa gondole.
"Sept miles au nord de Venise les bancs de sable qui rapproche la hausse ville
peu au-dessus des basses eaux d'atteindre peu à peu un niveau plus élevé, et tricoter eux-mêmes
enfin dans les champs de marais de sel, a soulevé
ici et là dans des monticules informes, et intercepté par calanques de la mer ».
Leonard tentait de former son style sur Ruskin: il a compris qu'il était le
grand maître de la prose anglaise.
Il a lu l'avant de façon constante, à l'occasion prendre quelques notes.
"Prenons un peu de chacun de ces caractères dans la succession, et la première (pour des
les arbres a déjà été dit assez), ce qui est très particulier à cette église - de son
propriété lumineuse. "
Y at-il quelque chose à tirer de cette belle phrase?
Pourrait-il l'adapter aux besoins de la vie quotidienne?
Pourrait-il l'introduire, avec les adaptations, quand il écrivit ensuite une lettre à son frère,
la mise à lecteur? Par exemple -
"Prenons un peu de chacun de ces caractères dans la succession, et la première (pour des
l'absence de ventilation a assez déjà été dit), ce qui est très particulière à
cet appartement - son obscurité ".
Quelque chose lui disait que les modifications ne ferait pas, et que quelque chose, avait-il
il le sait, était l'esprit de la prose anglaise. «Mon appartement est sombre ainsi que étouffant."
Tels étaient les mots pour lui.
Et la voix dans la nacelle roulé sur, la tuyauterie mélodieusement de l'effort et l'auto-
Sacrifice, plein de but élevé, plein de beauté, plein, même de la sympathie et l'amour
des hommes, et pourtant éluder tout ce qui était réel et insistante dans la vie de Léonard.
Car il était la voix de celui qui n'avait jamais été sale ou faim, et qu'il n'avait pas deviné
avec succès ce la saleté et la faim sont.
Leonard écouté avec respect.
Il sentait qu'il était fait du bien, et que s'il continuait avec Ruskin, et le
Concerts Salle de la Reine, et quelques photos par Watts, qu'il serait un jour pousser sa tête
des eaux grises et de voir l'univers.
Il croyait en la conversion soudaine, une croyance qui peut-être raison, mais qui est particulièrement
attrayant pour un esprit à moitié cuit.
Il est le biais de la religion populaire beaucoup plus: dans le domaine des affaires il domine le
Stock Exchange, et devient ce que "peu de chance" par lequel tous les succès et les échecs
sont expliqués.
"Si seulement j'avais un peu de chance, le tout serait venu tout droit ....
Il a un endroit le plus magnifique bas à Streatham et un H.-P. 20
Fiat, mais alors, voyez-vous, il a eu de la chance ....
Je suis désolé de la femme est si ***, mais elle n'a jamais un peu de chance sur la capture des trains. "
Leonard était supérieur à ces gens, il fait croire à l'effort et dans un équilibre
préparation de la modification qu'il désirée.
Mais d'un patrimoine qui peut s'étendre progressivement, il n'avait aucune idée: il espérait
à venir à la culture tout d'un coup, tout comme le Revivaliste espère venir à Jésus.
Ces Schlegel miss était venu à lui, ils avaient fait le tour, leurs mains étaient sur
les cordes, une fois pour toutes. Et pendant ce temps, son appartement était sombre, ainsi
comme étouffant.
À l'heure actuelle il y avait un bruit dans l'escalier.
Il enferma la carte de Margaret dans les pages de Ruskin, et ouvrit la porte.
Une femme est entrée, dont le plus simple est de dire qu'elle n'était pas respectable.
Son apparence était génial.
Elle semblait toutes les chaînes et de cloche tire - rubans, chaînes, colliers de perles que
s'entrechoquaient et a pris - et un boa de plumes d'azur accroché à son cou, avec les extrémités
inégale.
Sa gorge était nue, enroulée avec une double rangée de perles, ses bras étaient nus à l'
coudes, et pourrait à nouveau être détecté à l'épaule, à travers la dentelle pas cher.
Son chapeau, qui était fleuri, ressemblait à ces barquettes, couverts avec de la flanelle, qui nous
semé avec de la moutarde et du cresson dans notre enfance, et qui a germé ici, oui,
et il pas.
Elle portait sur le dos de sa tête.
Quant à ses cheveux, poils ou plutôt, ils sont trop compliqués à décrire, mais un système
est allé dans son dos, couché dans un épais coussin là-bas, tandis qu'un autre, créé pour un briquet
destin, ridée autour de son front.
Le visage - le visage ne signifie pas. Il était le visage de la photographie, mais
plus âgés, et les dents ne sont pas si nombreux que le photographe avait suggéré, et
certainement pas si blanc.
Oui, Jacky était passé sa jeunesse, quelle que soit que le premier peut-être été.
Elle descendait plus vite que la plupart des femmes dans les années incolores, et le regard dans
ses yeux, il a avoué.
"Qu'est-ce ho!", A déclaré Leonard, saluant cette apparition avec beaucoup d'esprit, et en l'aidant
hors de son boa. Jacky, dans des tons husky, a répondu, "Qu'est-ce ho!"
"Vous connaissez sortir?" At-il demandé.
La question semble superflue, mais elle ne peut pas avoir été vraiment, pour la dame
répondit: «Non», ajoutant: "Oh, je suis tellement fatigué."
"Vous fatigué?"
"Hein?" "Je suis fatigué», dit-il, suspendre le boa en place.
"Oh, Len, je suis tellement fatigué." "J'ai été à ce concert de musique classique je l'ai dit
vous au sujet ", a déclaré Leonard.
"Qu'est-ce que c'est?" "Je suis rentré dès que c'était fini."
"Toute personne fait le tour à notre place?" A demandé Jacky.
"Ce n'est pas que j'ai vu.
J'ai rencontré M. Cunningham à l'extérieur, et nous avons passé quelques remarques. "
"Qu'est-ce, non pas M. Cunnginham?" "Oui."
"Oh, vous voulez dire M. Cunningham."
"Oui. M. Cunningham. "
«J'ai été prendre le thé à une dame amie."
Son secret étant enfin donné au monde, et le nom de la dame-ami
être même esquissée, Jacky n'a pas fait d'autres expériences dans le difficile et
fatiguant art de la conversation.
Elle n'avait jamais été un grand bavard. Même dans ses jours photographiques qu'elle avait
invoqué son sourire et sa silhouette d'attirer, et maintenant qu'elle était -
"Sur le plateau, sur le plateau, les garçons, les garçons, je suis sur le plateau," elle n'était pas susceptible de
trouver sa langue.
Rafales occasionnelles de la chanson (dont le dessus est un exemple) toujours délivré de son
lèvres, mais la parole était rare. Elle s'assit sur les genoux de Léonard, et a commencé à
pour lui caresser.
Elle était maintenant une femme massive de 33, et son poids lui faire du mal, mais il
ne pouvait pas très bien dire quelque chose.
Puis elle dit, "Est-ce un livre que vous lisez?" Et il a dit, «livre That'sa," et
il tira de sa portée unreluctant. Carte de Margaret est tombée hors de lui.
Il tomba la face, et il murmura: «Bookmarker."
"Len -"
"Qu'est-ce que c'est?" At-il demandé, un peu lasse, car elle n'avait qu'un seul sujet de conversation
quand elle s'est assise sur ses genoux. «Vous ne m'aimez?"
"Jacky, tu sais ce que je fais.
Comment pouvez-vous poser de telles questions! "" Mais vous ne m'aimez, Len, pas vous? "
"Bien sûr que je fais." Une pause.
L'autre remarque est encore dû.
"Len -" "Eh bien?
Qu'est-ce que c'est? "" Len, vous ferez tout droit? "
«Je ne peux pas vous me demandez ce que encore une fois," dit le garçon, brûlage à la torche en une passion soudaine.
«Je lui ai promis de vous épouser, quand je suis de l'âge, et ça suffit.
Ma parole est ma parole.
J'ai promis de vous marier le plus tôt que jamais je suis vingt et un, et je ne peux pas continuer à être
inquiet. J'ai assez de soucis.
Il est peu probable que je vous jeter par-dessus, et encore moins ma parole, quand j'ai passé tout ce
de l'argent. D'ailleurs, je suis un Anglais, et je ne vais jamais
sauvegarder sur ma parole.
Jacky, ne soit raisonnable. Bien sûr, je vais vous marier.
Seulement arrêter de me harceler faire. "" Quand c'est votre anniversaire, Len? "
«Je vous l'ai dit à maintes reprises, le onzième de Novembre prochain.
Maintenant descendez mon genou un peu, quelqu'un doit obtenir le souper, je suppose ".
Jacky est passé par la chambre à coucher, et a commencé à voir à son chapeau.
Cette signifiait soufflant à elle avec de courtes bouffées pointus.
Leonard rangé le salon, et a commencé à préparer leur repas du soir.
Il a mis un sou dans la fente du gaz mètres, et bientôt l'appartement a été fumant avec
vapeurs métalliques.
D'une certaine manière, il ne pouvait pas recouvrer son sang-froid, et tout le temps qu'il faisait la cuisine, il
continué à se plaindre amèrement. "Il est vraiment trop mauvais quand un homme n'est pas
confiance.
On se sent si sauvage, quand j'ai fait semblant de les gens d'ici que tu es mon
femme - tout droit, tu seras ma femme - et je t'ai acheté la bague à porter, et je n'ai
pris cette meublé, et c'est loin
plus que je ne peut se permettre, et pourtant vous n'êtes pas content, et j'ai aussi pas dit la vérité
quand j'ai écrit à la maison. "Il baissa la voix.
"Il avait l'arrêter."
Sur un ton d'horreur, qui était un peu luxueux, il a répété: "Mon arrêt brother'd
elle. Je vais contre le monde entier, Jacky.
"C'est ce que je suis, Jacky.
Je ne prends pas la moindre attention de ce que chacun dit. Je viens d'aller vers l'avant, que je fais.
Cela a toujours été ma façon. Je ne suis pas un de vos faibles genoux cagneux chap.
Si une femme est en danger, je ne la laisser dans le pétrin.
Ce n'est pas ma rue. Non, je vous remercie.
"Je vais vous dire autre chose aussi.
Je me soucie beaucoup de choses sur moi-même l'amélioration par le biais de la littérature et l'art, et ainsi de
obtenir une perspective plus vaste. Par exemple, lorsque vous êtes venu, j'ai été
la lecture de Ruskin PIERRES DE VENISE.
Je ne dis pas cela pour me vanter, mais juste pour vous montrer le genre d'homme je suis.
Je peux vous dire, j'ai bien aimé ce concert classique cet après-midi. "
Pour tous ses humeurs Jacky est resté tout aussi indifférent.
Lorsque le souper était prêt - et pas avant -, elle sortit de la chambre, en disant: «Mais vous
m'aimez, n'est-ce pas? "
Ils ont commencé avec un carré de la soupe, qui venait de Leonard dissous dans une chaude
de l'eau.
Elle a été suivie par la langue - un cylindre taches de rousseur de la viande, avec un peu de gelée au
le haut, et une grande partie de la graisse jaune en bas - se terminant par un autre carré
dissous dans l'eau (gelée: ananas),
que Léonard avait préparé plus tôt dans la journée.
Jacky a mangé assez de contentement, de temps en temps à la regarder l'homme avec ces yeux inquiets,
à laquelle rien d'autre dans son apparence correspondait, et qui pourtant semblait
refléter son âme.
Et Leonard a réussi à convaincre son estomac qu'il a été d'avoir un repas nourrissant.
Après le souper, ils fumaient des cigarettes et ont échangé quelques déclarations.
Elle a fait observer que son "image" avait été brisée.
Il a trouvé l'occasion de remarquer, pour la deuxième fois, qu'il était venu directement à la maison
après le concert à la salle de la Reine.
Actuellement, elle s'assit sur son genou.
Les habitants de Camelia chemin piétiné de long en large devant la fenêtre, juste à un niveau
avec leurs têtes, et de la famille dans le plat sur le rez-de-se mit à chanter,
"Hark, mon âme, c'est le Seigneur."
"Ce morceau donne assez moi la bosse», a déclaré Leonard.
Jacky suivi cela, et a déclaré que, pour sa part, pensait-elle une belle mélodie.
"Non, je vais vous jouer quelque chose de beau.
Levez-vous, ma chère, pendant une minute. "Il se mit au piano et sonner une
Grieg peu.
Il a mal joué et vulgairement, mais la performance ne fut pas sans effet, pour
Jacky a dit qu'elle pensait qu'elle serait d'aller au lit.
Comme elle s'éloignait, une nouvelle série d'intérêts possédait le garçon, et il commença à penser à
ce qui avait été dit à propos de la musique par cette étrange Schlegel Miss - celui qui lui a tordu le
faire volte-face alors quand elle parlait.
Puis les pensées devinrent tristes et envieux.
Il y avait la jeune fille nommée Hélène, qui avait pincé son parapluie, et la jeune fille allemande
qui lui avait souri agréablement, et quelqu'un Herr, et quelqu'un tante, et le beau-frère,
-Tous, tous avec leurs mains sur les cordes.
Ils avaient tous passé jusqu'à ce que escalier étroit et riche à la Place Wickham, dans une certaine amplement
chambre, où il ne pourrait jamais les suivre, et non pas s'il a lu pendant dix heures par jour.
Oh, ce n'était pas bon, cette aspiration continuelle.
Certains sont nés de culture, le reste il vaut mieux aller dans tout ce qui vient facilement.
Pour voir la vie de façon constante et de le voir tout n'était pas pour des gens comme lui.
De l'obscurité au-delà de la cuisine d'une voix appelle, «Len?"
"Vous au lit?" At-il demandé, son front secousses.
"M'M." "Très bien."
Actuellement, elle l'appela de nouveau.
"Je dois nettoyer mes bottes prêtes pour le lendemain matin," répondit-il.
Actuellement, elle l'appela de nouveau. «Je veux plutôt ce chapitre fait."
"Qu'est-ce?"
Il ferma les oreilles à son encontre. "Qu'est-ce que c'est?"
"Très bien, Jacky, rien, je lis un livre."
"Qu'est-ce?"
"Qu'est-ce?" Répondit-il, la capture sa surdité dégradée.
Actuellement, elle l'appela de nouveau.
Ruskin avait visité Torcello à cette époque, et a été ordonné à ses gondoliers de le prendre
à Murano.
Il lui vint, comme il glissa sur les lagunes chuchotement, que le pouvoir de
Nature ne pourrait pas être raccourci par la folie, ni sa beauté tout à fait attristée par la
la misère, de tels que Leonard.