Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Donc, j'ai réfléchi un peu depuis ma dernière vidéo et je suis arrivée à une conclusion.
J'adopte une politique de non interférence. À partir de maintenant, tout le monde dirige
sa propre vie. Jane, Lydia, ma mère, Bing, Darcy - sauf si on me demande mon avis,
Je ne mets pas mon nez dans leurs affaires. Obi Wan en a eu assez et s'est retiré sur Tatooine,
j'en ai assez et je me retire! Je m'attendais presque à ce que Lydia débarque
en me traitant de geek. Mais elle a raison.
C'est une adulte.
Je n'ai pas à décider ce qu'elle doit faire de sa vie. Mon nom est Lizzie Bennet et à partir de maintenant,
je m'occupe de mon propre jardin. C'est un jardin métaphorique.
Vous voyez, comme Voltaire.
Je…oubliez.
"Bizarre" Écrit par Margaret Dunlap.
Bon, apparemment, avec ce poids en moins, je n'ai plus rien à raconter.
[on frappe] Entrez!
Gigi: Hey Lizzie. Oh, désolée, je savais pas que tu filmais. Lizzie: Non, je t'en prie. Entre! Quoi de neuf?
Gigi: En fait, la réunion stratégique du trimestre a été décalée à ce matin.
Je sais que tu voulais y aller mais Reynolds a oublié de te mettre sur le calendrier.
Lizzie: Ne t'inquiètes pas, c'est pas grave.
Gigi: Et je suis désolée de débarquer...
Lizzie: Non, pas de problème, j'ai l'habitude..
Le fait que tout le monde frappe ici commençait à me perturber. Bing: [frappe] Hey Lizzie,
Bing: Je dérange?
Bing: Oh, hey Gigi!
Bing: Je reviendrai plus ***...
Lizzie: Non, tu peux entrer aussi.
C'est une fête et apparemment, mon après-midi vient de se libérer.
Gigi: Bing, euh, je me demande quelque chose, j'espérais que tu pourrais
clarifier ça pour moi. Bing: Oh, euh, qu'est-ce que c'est?
Gigi: Quand William et Lizzie se sont rencontrés au mariage de Stuart,
est-ce que mon frère a vraiment dansé avec cette charmante femme comme si
elle avait des puces?
Lizzie: Je n'ai pas dit ça.
Gigi: Je sais, mais j'ai vu mon frère danser!
Bing: Gigi, ton frère est mon meilleur ami sur cette terre,
mais c'était la danse la plus bizarre au monde! Gigi: Oh non! Est-ce qu'il a fait
ce truc qu'il fait quand il est gêné, plaquer son menton contre son cou?
Lizzie: Je croyais que c'était sa posture normal?
Gigi: Ne sois pas bête, tu crois ça parce que...
Lizzie: Parce que...? Gigi: Rien.
Bing: Alors, Gigi, ça marche bien au tennis?
Gigi: Plutôt bon! Enfin,
plutôt bien.
Mon coach m'a fait faire des raquettes tout l'hiver pour maintenir ma condition physique
entre les deux saisons et je crois que c'est efficace.
Lizzie: Où vas-tu faire des raquettes par ici? Gigi: Oh, on a une maison dans les Sierras,
William et moi, on passe toujours Noël là-bas
et il revient autant qu'il peut en hiver.
Lizzie: C'est vers le lac Tahoe?
Gigi: Ouais! On a aussi une maison à Aspen mais
William, il préfère quand les choses sont simples.
Lizzie, où est-ce que ta famille skie?
Lizzie: Euh, on ne skie pas vraiment... Gigi: Oh...
Bing: Ben, je ne skie pas non plus!
Chaque année, Darcy essaie de m'y mettre mais je ne supporte pas le froid.
Je préfère être dans un bain à remous
comme celui qui est à côté de la piscine de votre appart.
Gigi: Ouais, euh… Bon...
Bing: Chacun le sien bien sûr. Lizzie: Bien sûr!
Gigi: Bien sûr! Et sur ce,
je devrais retourner travailler!
Lizzie: Donc…
Euh...
Bing: Il y a quelque chose
que je voulais te demander. Lizzie: Oui? Bing: Euh...
Comment va Jane?
Lizzie: Bien. En général.
Bing: C'est bien! Enfin…
En général. Euh...
Est-ce qu'elle, euh… Enfin...
Est-ce qu'elle fait beaucoup de rencontres à Los Angeles?
C'est une question débile, enfin, bien sûr que oui, c'est une personne super
Elle est sûrement très populaire... Lizzie: Elle ne voit personne pour le moment! Bing: Oh. Euh...
Bing: Tu pourrais, euh...
Tu pourrais lui passer le bonjour? Lizzie: Bing...
Si tu as quelque chose à dire à Jane,
appelle-la.
Elle a toujours le même numéro. Bing: Je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
Lizzie: Ben,
au moins ce sera ta pas-bonne-idée.
Bing: Hey Lizzie, est-ce que c'est vraiment
des lettres pour Charlotte?
Ouais. Bon, à plus ***. Prends soi de toi. French translation/Traduction française : Eva Pigeon.