Tip:
Highlight text to annotate it
X
Je suis la cible.
Je suis la cible.
Je suis la cible.
Vas-y, à la fin !
Espèce d'étui de Tampax.
- Tu as dis quoi ?
- Rate.
Je t'entends pas bien
- Bravo !
- à cause du bruit
- Non ?
- Pas vrai !
assourdissant de ma grandeur.
- Bravo.
- Vous y passez, les filles.
- Je le dé*** trop.
- Une tête de gland !
- Trois cents dollars.
- Merde.
- Donnez l'argent au roi.
- Ouin.
- Oui.
- On mène toujours.
- Vous n'avez qu'à voir.
- Juste par un point.
- Et ?
- Et Cyril a 3 fléchettes pour
- marquer 2 points minuscules
- Ouin.
- pour gagner.
- Justement.
- Tu arrêtes de merder ?
- La ferme.
- Ignore-le.
- Mon Dieu !
Oublie ces 2 fléchettes
et trouve ton centre.
- Peut-être dans ton vagin ?
- Quoi donc ?
Cyril, c'est quoi le problème ?
- On assure plus sous pression ?
- Je...
- Pouvez-vous le répéter ?
- Onomatopée.
Concours d'orthographe
O-N-O
M-O-T-O
Pi ?
Saperlipopette.
- Idiot. Comment t'as pu rater ça ?
- Perdu d'avance avec Cyril.
Allez, les filles.
Pammy Pam paye la traite.
Bien joué, Zéro Pointu.
Pam. Pam, attends !
Fais-moi boire assez et
je peux coucher avec toi.
- Oui ?
- Non.
C'est le cercle vicieux.
La quantité d'alcool requise
- me tuerait.
- Connard.
Combien de boules de billard
tiennent dans ta bouche ?
Mon record est trois.
Allons, mon vieux !
Tu veux un verre ?
- Non, je...
- Même pas du vinaigre et de l'eau ?
De bons amis, hein ?
- Vos amis.
- Ce ne sont pas vraiment mes amis.
On travaille ensemble. Bonjour.
- À ISIS, avez-vous dit ?
- Je...
- Non, je n'ai pas dit ça.
- Quelqu'un l'a dit.
Champagne ?
George, au fait. George Spelvin.
- Cyril Figgis.
- Bon.
Et merci.
Non, vous me remercierez demain.
Quand Cyril Figgis aura sauvé la mise.
J'ignore pourquoi maman est si fâchée.
Allez, Pam ! Grouille-toi un peu.
Vous la fermez ?
J'ai la migraine,
une sacrée gueule de bois
- et ma bouche me fait mal.
- Après 4 boules de billard.
- Mon record.
- La fierté de ta mère.
Oui. Attendez voir. Elle est morte.
Et la tienne, elle a quoi ?
C'est quoi après la fureur ?
Super. Juste ce qu'il me faut,
après une amnésie due à la boisson.
Je ne peux me souvenir que de...
Je sais pas.
On n'a pas été méchant avec Cyril ?
- Sans doute.
- Oui.
Super. Il va faire
une gueule
à la Droopy,
toute la journée.
Bonjour, tout le monde.
Alors, Archer ? Pourquoi
ta mère est-elle si énervée ?
Ça ! Krieger.
Grosse bosse.
Ce sacré truc infeste
tous les ordinateurs du bureau.
Tu trouves ça drôle ?
- Pas toi ?
- On ne peut plus travailler.
- Ouin. On peut rentrer ?
- Bien sûr.
Dès que vous aurez vermifugé
tout le réseau, bande d'idiots.
- Allons !
- Sérieux ?
- Comment on va faire ?
- Je veux bien essayer.
- N'y touche pas.
- Je...
- Cyril, allez vous occuper.
- Mais...
- Comme être poche.
- Et laissez faire les gens
- plus qualifiés.
- À ne pas être poche.
- Mais...
- Disparais. Krieger s'en charge.
Je crois.
Au moins, j'ai une :
Grosse bosse.
- Quoi, quoi ?
- Quoi, quoi ?
Pas convenable.
Comment ça ?
Non. La première partie a marché.
J'ai pénétré dans l'ordinateur
central après le champagne et...
Les branlettes, oui.
- Oui.
- Vous plaisez aux jumelles.
Eh bien...
Passons.
Je l'ai mis dans l'ordinateur...
Splendide. Ouvrez le plat.
La 2e partie, avec
votre code pour tuer le virus,
et être le héros, pour une fois,
ça n'a pas marché.
- Pas de problème. Ouvrez-le.
- Merci. Je n'ai...
Je l'ai fait faire spécialement,
et franchement, vous me vexez.
Alors, enlevez la cloche.
Pardon, George. Je ne veux pas...
- George, il y a de l'argent.
- Bon.
Je craignais que ce soient
des orteils de poulet.
Pourquoi y a-t-il de l'argent ?
- George.
- Cyril, j'ai manqué un tout petit
- peu de sincérité.
- Non.
Non, non. Rien de sinistre.
Je fais de la sécurité informatique.
CIA, Ml6, ODIN, les grosses boîtes.
Vous devez être plutôt doué.
Trop. C'est le problème.
Mes systèmes sont impénétrables.
Personne ne fait de mise à jour.
J'ai donc conçu ça.
Merci de m'aider à le tester.
C'est si simple dans un réseau XL-9,
comme celui d'ISIS,
que je peux convaincre
mes clients du danger.
Attendez. Quel danger ?
Pas de ça. C'est un pirate mignon.
Mais ça montre des failles
exploitables par des méchants.
- Mais...
- C'est dans l'intérêt général.
- C'est que...
- Si vous êtes mal à l'aise
- avec ces 50 000 $, je vais...
- Non, non.
Cinquante mille ? Non, c'est vrai...
- Si c'est dans l'intérêt général.
- C'est le cas.
Tant que je peux intervenir
pour sauver la mise...
D'accord.
- On a peut-être un problème.
- Croyez-vous !
Oui. Car le virus est dans la base
de données de l'unité.
- Grosse bosse.
- Quoi, quoi ?
Voyons, Pam !
- Pardon.
- Grosse bosse.
Je voulais voir
si c'était toujours là.
Bien sûr que ça l'est toujours !
Grosse bosse.
- Quoi, quoi ?
- Pam !
C'est pas moi !
- Oui !
- Quoi ?
Pam, je vais sévir !
Oui. Arrête de déconner, Pam.
C'est sérieux.
Très. Si le virus
atteint les dossiers cryptés...
Merde ! L'identité de
chaque agent d'ISIS s'y trouve.
- Et alors ?
- Alors...
La plupart des agents secrets
cachent aux putes d'ici ou d'Hanoï
qu'ils sont agents secrets.
Pourquoi l'être, alors ?
- Quoi, quoi ?
- Pardon. C'est ma faute.
Éteignez l'unité centrale !
- Oui. On a bien essayé.
- Quoi ?
C'est encore allumé ?
Le virus a transformé
l'ordinateur central
en un être doué de sensations.
- Quoi ?
- Je blague.
- La batterie de secours.
- Oui. Là-bas.
Derrière 2 tonnes d'acier
et un verrou électronique.
Contrôlé par l'unité centrale.
Qui est le génie qui a conçu ça ?
Celui-ci.
- Grosse bosse.
- Quoi, quoi ?
Pardon.
- Où étais-tu passé ?
- Mission pour l'agence, à la banque.
Société générale du gingembre ?
C'est quoi, tout ça ?
Le boulot éreintant
qu'on doit faire pendant
que tu achètes à bouffer
à ta banque chinoise.
Chacun doit être effacé,
reformaté, et tout le bazar.
Quoi ? Pour un petit pirate animé ?
Il a muté, et là, on est
au bord de la 2e Guerre
- mondiale.
- La troisième.
C'est pas une compétition, Pam.
- Alors, ça l'est ou pas ?
- Je l'ignore.
L'ordinateur central
voit des missiles nucléaires,
mais il déconne tellement...
Grosse bosse.
- Pardon !
- Vous voyez bien.
- On ne peut pas le savoir.
- Que dois-je donc faire ?
Regardez par la fenêtre ?
Ne vous approchez pas
des fenêtres.
Comme pour une tornade.
On ne peut pas éteindre
ce con d'ordinateur.
Parce qu'il y a une conne de batterie
dans une salle blindée.
Mais on n'a pas à l'éteindre !
Je peux arranger ça.
Il ne peut même pas cuisiner un plat.
- Pas besoin, avec la banque...
- C'est pas une banque.
Merde, alors !
Désolé. J'ai aucune idée
comment ouvrir ce truc-là.
C'est pas ma tasse de thé.
- Pas ton domaine ?
- Quelque chose comme ça.
- Attention.
- Non !
Non.
- Pour l'amour de Dieu !
- Espèce de gros con !
Je croyais que ça marcherait.
- Oui ?
- Non. Regardez ça.
On dirait que c'est fait à partir
d'os de Wolverine.
Vous savez ? À cause de...
Personne lit les X-Men ?
Et si moi j'essayais ?
Je peux tuer ce vilain virus.
En le décevant à mort ?
- Tu sais quoi ?
- Oui.
Dégage. Laisse travailler les adultes.
Mais laisse ça. Je meurs de faim.
Non. Laisse ça.
Hé. Attends un peu.
Je t'ai dit que j'ai faim.
Super.
Voilà. On n'a plus à reformater
ces conneries.
- Génial.
- Oui ?
Tout à fait. Comment
l'ascenseur peut marcher
avec des milliards de kilos
d'ordinateurs dessus ?
Je suis pas Elisha Otis.
Allez ! Décrochez. Décrochez.
Cyril, que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Bonjour, ici George Spelvin.
Je dé*** ce portable.
Ça coupe souvent les appels.
- Tu dois le tenir mal.
- Oui.
Cyril Figgis fait toujours tout mal.
C'est ce que tu insinues ?
- En gros.
- Eh bien, sache que
Cyril Figgis se frottera
à l'intrus.
Je m'en doutais !
- Le virus informatique.
- Quoi ?
Krieger n'y arrive pas. Lui, dont
la blonde virtuelle est si réelle que
l'État de New York a autorisé
leur mariage légal.
Krieger-san.
- On se mariera bientôt, oui ?
- Très bientôt, ma fleur de cerisier.
Vous pouvez vous concentrer un peu !
- Non !
- Krieger-san.
Je suis là. Non !
Non !
Espèce de forcenée !
Vous l'avez faite exploser ! Maudite !
Allez tous au diable !
- Comment ça se passe ?
- Pas terrible.
Il déchiffre la liste des agents.
Pour la télécharger
sur un serveur hors-site.
- Seigneur !
- De plus, je mourrai tout seul.
Une fois que le virus aura envoyé
la liste des couvertures à
celui qui est derrière ce coup,
chaque agent de terrain
ISIS sera découvert.
Et sans doute tué.
- Non !
- Je suis dessus ?
- Archer, fais quelque chose.
- Tu me prends pour Alan Turing ?
Des X-Men. T'as oublié ?
- Sterling.
- Quoi ?
- On ne te dérange pas ?
- Non.
- Eh bien ?
- Eh bien quoi ? Cyril était...
Ici. Il y a un instant.
Où on en est ? C'est quoi le plan ?
Je vais le vendre.
Aux Russes ou aux Nord-Coréens.
Famine ou pas,
ils sont pleins aux as.
Vous ne pouvez pas !
Un instant, chéries.
Bien sûr que je le peux.
Quand mon virus l'aura
téléchargée sur mon serveur...
Mais vous l'avez volée.
- Je l'ai achetée. À vous.
- Je...
- Alors, revendez-la-moi.
- Peux pas.
- Vous avez dit la vendre.
- Veux pas, alors.
- Écoutez...
- Reprenez l'argent.
Tout est là. Presque 50 000.
Comptez-les.
- Il vous manquerait 3 zéros.
- Quoi ?
- Cinquante millions ?
- L'offre et la demande.
Mais ce n'est pas juste.
Totalement juste. C'était votre choix.
Comme chaque choix fait
par tout être humain,
ça a une conséquence.
- Je voulais leur montrer...
- Leur ?
Ne serait-ce pas plutôt votre père
qui ne vous voyait pas à la hauteur ?
- Il... Comment le savez-vous ?
- Je l'ai juste deviné, en fait.
Si je vous apporte les 50 millions ?
- On est tenté de demander comment.
- Je suis un comptable de l'enfer.
- Bonne formule dans votre esprit ?
- C'est vrai.
DÉCODAGE EN COURS
Merde, plus de la moitié de la liste.
Il reste peu de temps.
Pouvez-vous arrêter le virus ?
Je croyais qu'on misait
sur la fermeture de la batterie.
On mettra des heures
pour ouvrir ce verrou électronique.
Je vais mettre mon col roulé.
Archer. Tu es occupé ?
Oui. Ou non. Je sais pas trop.
Cyril, tu es un ******* idiot.
Je voulais vous montrer que
je pouvais assurer sous pression.
- Pour une fois, être celui qui...
- Qui quoi ?
Trahit l'agence ?
Et me supplie de le sauver ?
Non, pas moi. Tous les agents.
- Il t'a donné combien ?
- Cin... 40 000 ?
- Cyril.
- 50 000.
- Pour moi.
- J'ai dépensé
3000 en costumes, chaussures et...
File les costumes à mon tailleur
et les chaussures à mon bottier.
Tu as un bottier ?
Pas toi ?
- Je suis incroyablement en colère.
- Bien. Canalise ça.
Contre Spelvin, dont c'est la faute.
Ferme-la. Tu y étais.
Dis-moi comment c'est, à l'intérieur.
- Eh bien, c'est assez grand...
- Comment est le plan de l'étage ?
L'entrée principale ? L'orientation ?
Il y a des fenêtres ?
Vers l'ouest ?
Pour les reflets du soleil ?
Je suis sûr qu'il y en a.
- Donne-moi le fusil.
- Pourquoi ?
On est arrivé, idiot.
Une fois là, donne ça à Spelvin.
De fausses obligations au porteur.
- Où as-tu eu ça ?
- Ne l'ouvre pas.
La serrure déclenche
un gaz incapacitant.
- Cool.
- Évidemment. Essaie de pas merder...
Attends. Y a que Spelvin, là-haut ?
- Cyril.
- Sans doute avec deux
- Asiatiques super sexy en bikinis.
- Je suis soudain moins en colère.
C'est ce que tu dis.
Le virus a la liste. Combien de
temps pour l'envoyer au serveur ?
- Peut-être 5 heures ?
- Bon. Ça nous laisse du temps.
Ou minutes. Je suis assez occupé.
La recherche d'un rendez-vous galant.
Ouin. Cinquante millions de dollars
en vraies obligations au porteur,
- très vraies.
- Incroyable.
- Je l'ai dit...
- Littéralement. Je ne vous crois pas.
- Ouvrez et voyez vous-même.
- Et puis, Cyril ?
Un jet de gaz incapacitant ?
Apparemment pas.
Exactement. Car je sais même pas
si ce truc est vrai.
Alors, Spelvin, où est
la liste de couverture d'ISIS ?
- Là-bas dans le serveur.
- Où est le...
Salut, mes chatons.
Si vous êtes libres après, on pourrait
aller prendre un verre. Quoi ?
- Mince ! Cyril.
- Canalise donc.
- Tu parlais de sexy.
- Les ninjas le sont.
- Oui ?
- Je crois bien.
Bon.
Je ne veux pas vous blesser.
Alors, posons
tous nos épées.
Vous n'avez pas d'épée.
- Puis-je ?
- Pourquoi pas ?
Keiko-chan, katana.
Oui, mais elle n'a pas de...
- Vous êtes résolus à faire ça ?
- Oui, on l'est.
Prends ça.
- C'était un cadeau.
- La ferme.
Allons !
Je m'excuse d'avance de ça.
Attendez. Attendez. Arrêtez.
- Vous entendez ?
- Quoi ?
Ce craquement ?
Vous entendez ça ?
Non. Attendez. Ne...
- Canalise, Archer.
- Cyril !
Je crois, oui.
Cyril, prends le ***** de pistolet.
D'accord.
Vous l'aurez cherché.
Quand tu veux, Cyril.
Dommage. Je vais devoir baisser
de 5 % le prix de la liste.
- Quoi ? Je vaux sûrement plus.
- La loi de l'offre.
Attendez. Attendez. Arrêtez.
Vous entendez ?
Non, crétin. Ce que j'entends...
- Lâchez-la, Spelvin.
- Cyril.
- Je vous préviens.
- Tire, Cyril. Que sur lui.
Je crois que les jumelles
m'aiment bien.
Vrai ? Les filles...
Je ne me trompe pas ?
- Silence.
- Je parlerai.
On sait que vous n'y arriverez pas.
Si, je le pourrai.
D'accord. Allez-y, Cyril. Tirez.
Mais juste lui. OK ?
- Je...
- Ne peux pas le faire ?
Ni maintenant ni quand
vous étiez un petit morveux
asthmatique,
avide d'impressionner papa.
- Je...
- Vous l'avez déçu au sport ?
J'étais champion de crosse.
Un sport assez dur,
surtout pour les fessiers.
Elle sait de quoi je parle.
Elle les regardait justement.
Non, pas le sport,
avec vos épaules de truite.
- Spelvin.
- Alors, quoi ?
Quel fut l'échec qui tua à jamais
l'amour de ce cœur paternel ?
L'épreuve régionale d'orthographe.
Putain de merde.
- T'es vraiment poche dans tout.
- Ce n'est pas de sa faute. Il est...
Espèce de petite merde plaignarde.
Vous me coûtez 50 millions.
Je vais me rattraper en...
Il me reste une balle.
- C'est vrai ?
- On me prend pour le Comte Balles ?
Comme Compte Dracula. C'est pas bon.
Je ferai mieux.
J'y compte bien.
Car même s'il vous reste une balle,
vous n'en tuerez pas trois.
Non. Juste vous.
Bon. C'est juste. Venez, les filles.
Hé, appelez-moi
pour prendre ce verre.
L'une ou l'autre, ou les deux.
Sauf si le truc entre sœurs, c'est
trop pour vous. Moi, ça m'allume.
Archer. Vous gagnez cette manche.
Haut la main, Spelvin.
Techniquement, c'est moi qui...
Saperlipopette, Archer.
- Pas 6 coups ?
- Tu as failli me trouer le pied.
Ce que tu aurais mérité.
Je m'excuse. Je promets de
ne jamais refaire un truc pareil.
- Alors...
- Quoi ?
Va falloir vraiment que tu le dises ?
- Ça dépend. Tu as appris un truc ?
- Oui. Tout à fait.
Je le jure. Une grande leçon dont
je me souviendrai toute ma vie.
Tu la passeras à te demander
si je te trahirai.
- Quoi ?
- Tu as appris quoi ?
- De ne pas te faire confiance ?
- C'est très bien.
Tu vois ? Tant que ça t'apprend
un truc, c'est pas une erreur.
- Bien.
- Où... Archer, où vas-tu ?
Vu le décor,
Spelvin doit avoir
une baignoire japonaise d'enfer.
Quoi ? Après tout ça,
tu veux prendre un bain ?
Pas toi ?
[French - Canadian]