Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 41
La première semaine de leur retour fut bientôt disparu.
La seconde a commencé.
Ce fut la dernière de séjour du régiment à Meryton, et toutes les jeunes filles dans le
quartier étaient pendantes au même rythme. L'abattement était presque universelle.
L'aînée Mlle Bennet seuls étaient encore capables de manger, boire, dormir, et de poursuivre
le cours habituel de leurs emplois.
Très souvent, ils ont reproché de cette insensibilité par Kitty et Lydia,
dont la propre misère était extrême, et qui ne pouvait comprendre ces dureté de cœur de toute
de la famille.
«Juste ciel! ce qui est nous devenir? Que devons-nous faire? "Seraient-ils souvent
s'écrier dans l'amertume de malheur. «Comment pouvez-vous être sourire si, Lizzy?"
Leur mère affectueuse partagé tous leur chagrin, elle se rappela ce qu'elle avait elle-même
endurées à une occasion semblable, cinq et vingt ans.
«Je suis sûr», dit-elle, "J'ai pleuré pendant deux jours ensemble, quand le colonel Miller
régiment alla. Je pensais que j'aurais brisé le cœur. "
"Je suis sûr que je vais casser la mine", a déclaré Lydia.
"Si l'on pouvait, mais aller à Brighton!" Observés Mme Bennet.
«Oh, oui - mais si on pouvait aller à Brighton! Mais papa est si désagréable. "
«Un peu les bains de mer me mis en place pour toujours."
»Et ma tante Phillips est sûr que cela me ferait beaucoup de bien", a ajouté Kitty.
Tels étaient les types de lamentations retentissant perpétuellement grâce à Longbourn
Chambre. Elisabeth a essayé d'être détournés par eux, mais
tous les sens du plaisir a été perdu dans la honte.
Elle se sentait à nouveau la justice des objections de M. Darcy, et jamais elle n'avait été autant
disposé à pardonner son ingérence dans les vues de son ami.
Mais la morosité des perspectives de Lydia était peu déblayé, car elle a reçu une
invitation de Mme Forster, l'épouse du colonel du régiment, pour accompagner
elle à Brighton.
Cet ami précieux était une femme très jeune, et très récemment mariés.
Une ressemblance dans la bonne humeur et la bonne humeur lui avait recommandé et Lydia à
l'autre, et hors de la connaissance de leurs trois mois de leur intimité avait été deux.
L'enlèvement de Lydia, à cette occasion, son adoration de Mme Forster, le plus grand plaisir des
Mme Bennet, et la mortification de Kitty, sont à peine d'être décrit.
Entièrement inattentif aux sentiments de sa soeur, Lydia a volé sur la maison
l'extase agité, appelant pour des félicitations de tous, et riant et parlant
avec plus de violence que jamais, tandis que le
Kitty malheureuse continué dans le salon repined à son destin dans des termes aussi
déraisonnables que son accent était grincheux.
«Je ne vois pas pourquoi Mme Forster ne devrait pas me poser ainsi que Lydie," dit-elle, «Bien
Je ne suis pas son ami particulier.
J'ai autant le droit d'être posée comme elle l'a, et plus encore, car je suis deux années
plus âgés. "En vain tentent Elisabeth pour lui faire
raisonnable, et Jane pour lui faire sa démission.
Quant à Elisabeth elle-même, cette invitation était si loin de excitante en elle la même
sentiment que dans sa mère et Lydia, qu'elle la considérait comme l'arrêt de mort de
toute possibilité de sens commun pour la
ce dernier, et détestable que cette étape doit lui faire si elle était connue, elle ne put s'empêcher
secrètement conseiller à son père de ne pas la laisser partir.
Elle a représenté pour lui toutes les irrégularités du comportement général de Lydia,
l'avantage peu, elle pourrait dériver de l'amitié d'une femme comme Madame
Forster, et la probabilité de son être
encore plus imprudent avec un tel compagnon à Brighton, où les tentations doivent être
supérieure à la maison. Il lui a appris attentivement, puis il dit:
"Lydia ne sera jamais facile jusqu'à ce qu'elle ait elle-même exposée dans un lieu public ou
d'autres, et on ne peut jamais attendre d'elle de le faire avec si peu de frais ou les inconvénients pour
sa famille que dans les circonstances actuelles. "
«Si vous étiez au courant", a déclaré Elizabeth, «l'inconvénient d'une très grande pour nous tous, qui
doit résulter de l'avis public de manière non surveillé et imprudente de Lydia -
nay, qui a déjà surgi d'elle, je suis
Assurez-vous jugeriez différemment dans l'affaire. "
«Déjà apparus?" Répétées de M. Bennet. «Quoi, elle a effrayé certains de vos
amoureux?
Pauvre petit Lizzy! Mais ne soyez pas abattu.
Ces jeunes dégoûté ne peut pas supporter d'être liés à une absurdité petits ne sont pas
vaut un regret.
Venez, laissez-moi voir la liste des boursiers pitoyable qui ont été maintenus à l'écart par Lydia
la folie. "" En effet vous vous trompez.
Je n'ai pas de telles blessures en vouloir.
Il ne s'agit pas d'particulière, mais des maux généraux, dont je suis maintenant se plaindre.
Notre importance, notre respectabilité dans le monde doit être affecté par l'état sauvage
la volatilité, l'assurance et le dédain de toute contrainte, qui marque de caractère de Lydia.
Excusez-moi, car je dois parler clairement.
Si vous, mon cher père, ne prendra pas la peine de vérifier ses esprits exubérante,
et de son enseignement que ses poursuites présents ne sont pas à l'entreprise de son
vie, elle sera bientôt hors de portée de la modification.
Son personnage sera fixée, et elle sera, à seize ans, être les plus déterminés flirtent
qui ait jamais fait elle-même ou sa famille ridicule; un flirt, aussi, dans le pire et
plus humble degré de flirt; sans aucune
d'attraction au-delà des jeunes et une personne acceptable, et, de l'ignorance et
vide de son esprit, totalement incapable de parer à toute portion de cette universelle
mépris qui sa rage d'admiration va exciter.
Dans ce danger Kitty est également comprise. Elle va suivre partout où Lydia mène.
Vain, ignorants, oisifs, et absolument incontrôlée!
Oh! mon cher père, pouvez-vous croire il possible qu'ils ne seront pas censuré et
méprisé partout où ils sont connus, et que leurs sœurs ne sera pas souvent impliqués dans des
la honte? "
M. Bennet a vu que son cœur était dans le sujet, et lui prenant affectueusement
main, il dit en réponse: «Ne vous inquiétez, mon amour.
Où que vous et Jane sont connus, vous devez être respectés et valorisés, et vous ne serez pas
semblent moins l'avantage d'avoir un couple de - ou je puis dire, trois - très stupide
sœurs.
Nous n'aurons aucune paix à Longbourn si Lydia ne pas aller à Brighton.
Laissez-la aller, alors.
Le colonel Forster est un homme sensible, et la garder hors de tout préjudice réel, et elle
est heureusement trop pauvres pour être un objet de proie à personne.
A Brighton, elle sera de moindre importance, même en tant que commune flirtent qu'elle a été
ici. Les agents trouveront les femmes mieux vaut
leur avis.
Espérons donc que son être il peut lui enseigner sa propre insignifiance.
En tout cas, elle ne peut pas croître beaucoup de degrés pire, sans nous autorisant à verrouiller sa
pour le reste de sa vie. "
Avec cette réponse Elizabeth a été forcé de se contenter, mais sa propre opinion a poursuivi le
mêmes, et elle a laissé déçu et désolé.
Il n'était pas dans sa nature, cependant, d'augmenter ses chagrins en insistant sur eux.
Elle était convaincue d'avoir fait son devoir, et à s'inquiéter des maux inévitables,
ou les augmenter par l'anxiété, ne faisait pas partie de son aliénation.
Lydia avait connue, et sa mère la substance de sa conférence avec son
père, leur indignation n'aurait guère trouvé son expression dans leur unis
volubilité.
Dans l'imagination de Lydia, une visite à Brighton composé toutes les chances de terre
bonheur.
Elle a vu, avec l'oeil créatif de fantaisie, les rues de cette gay Baignade
couverte avec des officiers.
Elle se voyait l'objet de l'attention, à des dizaines et des dizaines de eux à présent
inconnus.
Elle a vu toutes les gloires du camp - ses tentes dans la belle étendit
l'uniformité des lignes, bondé avec les jeunes et les homosexuels, et éblouissant avec écarlate;
et, pour compléter la vue, elle se vit
assis sous une tente, tendrement flirter avec au moins six agents à la fois.
Si elle avait connu sa sœur cherchait à arracher de telles perspectives et les réalités telles que
ceux-ci, ce qui aurait été ses sensations?
Ils auraient pu être compris que par sa mère, qui auraient pu se sentir près de la
mêmes.
Lydia va Brighton était tout ce qui la consolait de sa condamnation la mélancolie
de son mari n'a jamais l'intention d'y aller lui-même.
Mais ils ont été entièrement ignorant de ce qui s'était passé, et de leurs ravissements poursuivi, avec
l'entracte peu, pour le jour même de quitter la maison de Lydie.
Elizabeth était maintenant de voir M. Wickham pour la dernière fois.
Ayant été fréquemment en compagnie de lui depuis son retour, l'agitation a été assez bien
plus, les agitations de partialité formelle entièrement.
Elle avait même appris à détecter, dans la douceur même qui l'avait d'abord son plaisir,
une affectation et une similitude de dégoût et de lassitude.
Dans son comportement actuel à elle, d'ailleurs, elle a eu une nouvelle source de
déplaisir, de l'inclinaison, il a témoigné de renouveler rapidement ces intentions
qui avait marqué le début de leur
connaissance ne pouvait servir, après ce qui s'était passé depuis, pour la provoquer.
Elle a perdu toute préoccupation pour lui en se voyant ainsi sélectionné comme l'objet de telles
galanterie ralenti et frivole, et c'est alors qu'elle cesse réprimée, ne pouvait que se sentir
le reproche contenu dans son croyant,
que cependant long, et pour quelque cause, ses attentions avaient été retirées, ses
la vanité serait heureux, et sa préférence sécurisée à tout moment par leurs
renouvellement.
Sur le dernier jour de l'Régiment restant à Meryton, il dînait, avec d'autres
des officiers, à Longbourn, et si peu disposé à Elisabeth était une partie du
lui dans la bonne humeur, que sur sa prise de certains
enquête sur la manière dont son temps était passé au Hunsford, elle a mentionné
Le colonel Fitzwilliam et Mr. Darcy ayant à la fois passé trois semaines à Rosings,
et lui demanda s'il connaissait l'ancienne.
Il parut surpris, mécontent, alarmé, mais avec le souvenir d'un moment et un
retour sourire, répondit qu'il avait précédemment vu souvent, et, après
observant qu'il était un homme très gentleman, lui demanda comment elle l'avait aimé.
Sa réponse a été chaleureusement en sa faveur. Avec un air d'indifférence il a bientôt
ensuite ajouté:
«Combien de temps avez-vous dit qu'il était à Rosings?" "Près de trois semaines."
«Et vous l'avez vu souvent?" "Oui, presque tous les jours."
«Ses manières sont très différentes de son cousin."
"Oui, c'est très différent. Mais je pense que M. Darcy améliore
connaissance. "
«En effet!» S'écria M. Wickham avec un regard qui n'a pas son évasion.
»Et prier, puis-je demander? -« Mais lui-même la vérification, at-il ajouté d'un ton plus ***, «Est-ce
dans l'adresse qu'il s'améliore?
At-il daigné ajouter quelque chose de civilité à son style ordinaire - car je n'ose pas l'espoir ",
il a continué sur un ton plus bas et plus grave ", qu'il est améliorée dans l'essentiel."
"Oh, non!", A déclaré Elizabeth.
"Pour l'essentiel, je crois, il est très près ce qu'il a jamais été."
Pendant qu'elle parlait, Wickham a regardé comme si ne sachant s'il devait se réjouir plus
ses paroles, ou à se méfier de leur signification.
Il y avait un quelque chose dans son visage qui lui fait entendre avec une appréhension
et une attention anxieuse, alors qu'elle a ajouté:
«Quand j'ai dit qu'il améliorée sur la connaissance, je ne voulais pas que son esprit
ou de ses manières étaient dans un état d'amélioration, mais que, de le connaître
mieux, son caractère était mieux compris. "
D'alarme de Wickham désormais apparue dans un teint accrue et agité regard;
pendant quelques minutes, il était silencieux, jusqu'à ce que, secouant son embarras, il se tourna vers
elle à nouveau, et dit le plus doux des accents:
«Vous qui savez si bien mon sentiment envers M. Darcy, volontiers comprendre comment
sincèrement, je dois me réjouis qu'il est assez sage pour assumer même l'apparence de
ce qui est juste.
Sa fierté, dans ce sens, peut-être de service, si ce n'est à lui-même, à beaucoup d'autres,
car il faut que le dissuader de faute immonde, comme j'ai souffert par.
Je ne crains que le genre de prudence à laquelle vous, j'imagine, ont été
allusion, est simplement adoptée lors de ses visites à sa tante, dont la bonne opinion et la
jugement, il est beaucoup plus dans la crainte.
Sa crainte de son a toujours fonctionné, je sais, quand ils étaient ensemble, et une bonne
affaire est à imputer à son souhait de transmettre le match avec Mlle de Bourgh,
dont je suis certain qu'il a beaucoup à cœur. "
Elisabeth ne put réprimer un sourire à cela, mais elle répondit que par un léger
inclinaison de la tête.
Elle a vu qu'il voulait l'engager sur le vieux sujet de ses griefs, et elle a été
pas d'humeur à lui faire plaisir.
Le reste de la soirée passée avec l'apparence, de son côté, d'habitude
la gaieté, mais sans aucune autre tentative de distinguer Elisabeth, et ils se séparèrent
enfin avec la civilité mutuelle, et éventuellement un désir mutuel de ne jamais rencontrer de nouveau.
Lorsque l'on se sépara, Lydia retourné avec Mme Forster à Meryton, d'où
ils étaient d'énoncer tôt le lendemain matin.
La séparation entre elle et sa famille était plutôt bruyant que pathétique.
Kitty était la seule personne qui verse des larmes, mais elle ne pleure de dépit et d'envie.
Mme Bennet est diffuse dans ses bons vœux pour le bonheur de sa fille, et
impressionnante dans son injonctions qu'elle ne devrait pas manquer l'occasion de profiter de
elle-même autant que possible - des conseils qui
il y avait tout lieu de croire serait bien assisté à, et dans la clameur
bonheur de Lydia elle-même dans ses adieux, le plus doux adieux de son
sœurs ont été prononcées sans être entendu.