Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VI. Humpty Dumpty
Toutefois, l'œuf ne suis plus en plus grandes, et de plus en plus humain: quand elle
était venu à quelques mètres de lui, elle a vu qu'elle avait des yeux et un nez et la bouche, et
quand elle était venu près d'elle, elle voyait bien qu'il était HUMPTY DUMPTY lui-même.
«Il ne peut pas être quelqu'un d'autre!" Se dit-elle.
«Je suis aussi certain, que si son nom était écrit sur son visage."
Il pourrait avoir été écrite une centaine de fois, facilement, sur ce visage énorme.
Humpty Dumpty était assis avec les jambes croisées, comme un Turc, sur le sommet d'une haute
mur - telle une étroite que Alice fait se demandait comment il pouvait garder son équilibre -
et, comme ses yeux étaient constamment fixés dans le
direction opposée, et il n'a pas pris la moindre attention d'elle, elle pensait qu'il doit être
un chiffre en peluche, après tout.
«Et comment exactement comme un œuf, il est, dit-elle à voix haute, debout avec les mains prêtes
pour l'attraper, car elle était tout moment m'attendais à ce qu'il chute.
«C'est très provoquant,« Humpty Dumpty a déclaré après un long silence, en regardant loin de
Alice comme il parlait, «d'être appelé un oeuf - TRES!
«J'ai dit vous avez regardé comme un œuf, Monsieur,« Alice gentiment expliqué.
»Et quelques œufs sont très jolies, vous savez» at-elle ajouté, espérant transformer sa remarque en un
une sorte de compliment.
«Certaines personnes, dit Humpty Dumpty, en regardant loin d'elle comme d'habitude, ont pas plus de sens
d'un bébé!
Alice ne savais pas quoi dire à cela: ce n'était pas du tout la conversation, comme elle
pensée, comme il n'a jamais rien dit d'elle; en fait, sa dernière remarque était évidemment
adressée à un arbre - alors elle se leva et doucement se répétait: -
«Humpty Dumpty était assis sur un mur: Humpty Dumpty a une grande chute.
Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Impossible de mettre Humpty Dumpty à sa place à nouveau. '
«C'est la dernière ligne est beaucoup trop long pour la poésie, at-elle ajouté, presque à haute voix,
en oubliant que Humpty Dumpty l'entendrait.
«Ne restez pas là bavardage pour vous comme ça, Humpty Dumpty dit, en regardant
elle pour la première fois, «mais dites-moi votre nom et votre entreprise."
"Mon nom est Alice, mais - '
«C'est un nom stupide assez!" Humpty Dumpty interrompu avec impatience.
«Qu'est-ce que cela signifie? 'DOIT un nom signifie quelque chose?
Demanda Alice doute.
«Bien sûr, il faut, dit Humpty Dumpty avec un rire bref:« Mon nom signifie le
la forme que je suis - et une bonne forme, il est beau, aussi.
Avec un nom comme le vôtre, vous pourriez être n'importe quelle forme, ou presque. "
«Pourquoi restez-vous assis ici tout seul?», Dit Alice, ne voulant pas commencer une dispute.
«Pourquoi, parce qu'il n'y a personne avec moi, s'écria Humpty Dumpty.
«Saviez-vous que je ne connaissais pas la réponse à cela?
Demandez à un autre. "
«Vous ne pensez pas que vous seriez sûrs sur le sol? '
Alice passait, non pas avec toute idée de faire une autre énigme, mais simplement dans sa bonne
l'anxiété humeur pour la créature étrange.
«Ce mur est donc très étroite! '' Qu'est-ce terriblement faciles énigmes vous demander!
Humpty Dumpty gronda. «Bien sûr, je ne pense pas!
Pourquoi, si jamais je AVEZ tomber - ce qui il n'y a aucune chance de - Mais si je ne - «Ici, il
pinça les lèvres et l'air si solennel et grandiose qui pouvait difficilement aider à Alice
riant.
«Si je ne chute, poursuivit-il,« Le Roi m'a promis - ah, vous pouvez pâlir, si vous
le souhaitez! Vous ne pensiez pas que j'allais dire que,
Le roi m'a promis - avec sa bouche TRES PROPRE - à - à - '
«Pour envoyer tous ses chevaux et tous ses hommes,« Alice interrompu, plutôt imprudemment.
«Maintenant, je déclare que c'est dommage!
Humpty Dumpty pleuré, par effraction dans une passion soudaine.
«Vous venez d'écouter aux portes - et derrière les arbres - et les cheminées - ou vous ne pourriez pas
l'ont connu! "
«Je n'ai pas, en effet!" Alice dit très doucement.
«C'est dans un livre." "Ah, bien!
Ils peuvent écrire des choses pareilles dans un livre, 'Humpty Dumpty a déclaré dans un ton plus calme.
«C'est ce que vous appelez une Histoire d'Angleterre, ce qui est.
Maintenant, regardez bien à moi!
Je suis celui qui a parlé à un roi, je suis: peut-être bien vous ne verrez jamais tel autre: et
pour vous montrer que je ne suis pas fier, vous pouvez me serrer la main!
Et il sourit presque d'une oreille à, comme il se pencha en avant (et aussi près que
possibles tombé du mur à le faire) et a offert sa main d'Alice.
Elle le regardait un peu inquiète car elle l'a pris.
«Si il sourit beaucoup plus, les extrémités de sa bouche pourrait rencontrer derrière, elle a pensé:" et
alors je ne sais pas ce qui arriverait à sa tête!
Je crains qu'il ne se détache!
«Oui, tous les chevaux de son et tous ses hommes,« Humpty Dumpty a continué.
«Ils me reprendre en une minute, ils auraient!
Toutefois, cette conversation qui se passe un peu trop vite: Revenons à la dernière
mais une remarque. "" Je crains que je ne peux pas vraiment m'en souviens,
Dit Alice très poliment.
«Dans ce cas, nous nouveau départ", dit Humpty Dumpty, «et c'est à mon tour de choisir un
sujet - '('! Il en parle comme si c'était un jeu »pensa Alice.)
»Alors, la question Voici un pour vous.
Quel âge avez-vous dit que vous étiez? "Alice a fait un bref calcul, et dit
«Sept ans et six mois. 'Faux!'
Humpty Dumpty s'écria triomphalement.
«Vous n'avez jamais dit un mot pareil!" "Je quoique vous dire" How old are you? "
Alice expliqué. «Si j'avais signifié que, je l'ai dit, dit
Humpty Dumpty.
Alice ne veut pas commencer un autre argument, alors elle ne dit rien.
«Sept ans et six mois!" Humpty Dumpty répéta pensivement.
«Une sorte inconfortable de l'âge.
Maintenant, si vous aviez demandé à mon conseil, j'aurais dit "Laissez descendre à sept" - mais il est trop ***
maintenant. '' Je n'ai jamais demander des conseils sur la culture, «Alice
a déclaré avec indignation.
«Trop fier? L'autre demandé. Alice se sentait encore plus indignés par cette
suggestion. «Je veux dire, dit-elle,« que l'on ne peut s'empêcher
vieillir ».
«On ne peut pas, peut-être, dit Humpty Dumpty,« mais peut DEUX.
Avec une bonne assistance, vous pourriez avoir laissé à sept heures.
«Qu'est-ce une belle ceinture vous avez sur! '
Alice soudainement remarqué. (Ils avaient assez du sujet
de l'âge, elle a pensé: et si ils étaient vraiment à tour de rôle chez les sujets en choisissant, il
C'était son tour maintenant.)
«Au moins, elle se reprit à la réflexion,« une cravate beau, je devrais
ont dit - Non, une ceinture, je veux dire - je vous demande pardon "at-elle ajouté dans la consternation, pour Humpty
Dumpty regardé soigneusement offensé, et elle
se mit à souhaiter qu'elle n'avait pas choisi ce sujet.
«Si seulement je savais", se dit-elle, «qui était au cou et qui était de taille!
Evidemment Humpty Dumpty a été très en colère, mais il ne dit rien pendant une minute ou deux.
Quand il parlait encore, il était dans un grondement sourd.
«C'est un - MOST - Provocation - chose», dit-il enfin, «quand une personne ne connaît pas un
cravate d'une ceinture!
«Je sais que c'est très ignorant de moi», dit Alice, si humble dans un ton qui Humpty
Dumpty s'est ravisé. «C'est une cravate, un enfant, et un beau,
comme vous le dites.
C'est un cadeau du roi et la reine Blanche.
Il ya maintenant!
«Est-il vraiment?" Dit Alice, très heureux de voir qu'elle avait choisi un bon sujet,
après tout.
«Ils me l'a donné,« Humpty Dumpty a poursuivi pensivement, comme il a traversé un genou sur
l'autre, et joignit les mains autour d'elle, «ils me l'a donné - pour un anniversaire, l'ONU-
«Je vous demande pardon?" Dit Alice d'un air perplexe.
«Je ne suis pas offensé, dit Humpty Dumpty. «Je veux dire, ce qui est un non-anniversaire, aujourd'hui?"
«Un cadeau donné quand ce n'est pas votre anniversaire, bien sûr."
Alice considéré comme un peu. «J'aime mieux cadeaux d'anniversaire, dit-elle
à la fin.
«Vous ne savez pas ce que vous parlez, s'écria Humpty Dumpty.
«Combien de jours sont là dans un an? 'Trois cent soixante-cinq», dit Alice.
»Et combien d'anniversaires avez-vous?"
'One.' 'Et si vous prenez un de trois cent
65, ce qui reste? "Trois cent soixante-quatre, bien sûr."
Humpty Dumpty regardé douteux.
«Je préfère voir qu'il fait sur papier, dit-il.
Alice ne pouvait s'empêcher de sourire quand elle a sorti son carnet, et a travaillé à la somme des
lui:
365 1
364
Humpty Dumpty a pris le livre, et regarda attentivement.
«Cela semble être bien fait - 'il a commencé. «Vous êtes le tenant à l'envers!"
Alice interrompu.
«Pour être sûr que j'étais!" Humpty Dumpty gaiement, comme elle s'est
rond pour lui. «J'ai pensé qu'il avait l'air un peu bizarre.
Comme je le disais, qui semble être fait droit - même si je n'ai pas le temps de le regarder
plus à fond ce moment - et qui montre qu'il ya 364
jours où vous pourriez obtenir de l'ONU-cadeaux d'anniversaire - '
«Certainement», dit Alice. »Et une seule pour les cadeaux d'anniversaire, vous
savoir.
Il ya la gloire pour vous! '' Je ne sais pas ce que vous voulez dire par «gloire», «
Dit Alice. Humpty Dumpty sourit avec mépris.
«Bien sûr, vous ne le veux pas - jusqu'à ce que je vous le dis.
Je voulais dire "Il ya une belle le knock-down argument pour vous!" "
«Mais" gloire "ne signifie pas« un gentil le knock-down argument, «Alice objecté.
«Quand j'emploie un mot,« Humpty Dumpty a dit dans un ton assez méprisant, "il signifie exactement ce
Je choisis qu'il signifie -. Ni plus ni moins "
«La question est," dit Alice, si vous pouvez faire dire aux mots tant de différents
les choses. "" La question est, dit Humpty Dumpty,
»Qui est d'être maître - c'est tout."
Alice était trop embarrassés de dire n'importe quoi, donc, après une minute de Humpty Dumpty a commencé
à nouveau.
«Ils ont un tempérament, certains d'entre eux - en particulier les verbes, ils sont le plus fier -
adjectifs que vous pouvez faire n'importe quoi avec, mais pas des verbes - cependant, je peux gérer l'ensemble
Beaucoup d'entre eux!
L'impénétrabilité! C'est ce que je dis!
«Voulez-vous me dire, s'il vous plaît», dit Alice "ce que cela signifie?
«Maintenant, vous parlez comme un enfant raisonnable, dit Humpty Dumpty, l'air très bien
plaisir.
«Je voulais dire par« impénétrabilité »que nous avons assez de ce sujet, et il serait
tout aussi bien si vous souhaitez parler de ce que vous entendez faire ensuite, comme je suppose que tu ne veux pas
s'arrêter là tout le reste de votre vie. "
«That'sa beaucoup à faire seul mot dire, 'dit Alice d'un ton pensif.
«Quand je fais un mot faire beaucoup de travail comme ça», dit Humpty Dumpty, «j'ai toujours la payer
supplémentaires. "
«Oh!», Dit Alice. Elle était trop embarrassé pour faire tout autre
remarque.
«Ah, vous devriez voir 'em viennent autour de moi d'un samedi soir,« Humpty Dumpty passait,
hochant la tête gravement de gauche à droite: «pour obtenir leurs salaires, vous savez."
(Alice n'osa pas lui demander ce qu'il les a payés avec, et alors tu vois je ne peux pas dire
Vous.) "Vous semblez très habiles à mots expliquant,
Monsieur, dit Alice.
«Voulez-vous l'obligeance de me dire le sens du poème appelé" Jabberwocky "?
«Faisons entendre, dit Humpty Dumpty.
«Je peux expliquer tous les poèmes qui ont été jamais inventé - et un bon nombre qui n'ont pas été
inventé pour l'instant. 'Cela sonnait très optimiste, alors Alice
répété le premier verset:
'Twas brillig, et le toves slictueux Avez-gyre et gimble dans le wabe;
Tous étaient les borogoves MIMSY, Et le mome Raths outgrabe.
«C'est suffisant pour commencer, 'Humpty Dumpty interrompu:« il ya beaucoup de
mots durs là-bas.
"BRILLIG» signifie quatre heures de l'après-midi - le moment où vous commencez la cuisson au gril
. les choses pour le dîner 'Ça va très bien », dit Alice:" et
«Slictueux»?
«Eh bien," slictueux "signifie" souple et visqueuse. "" Agile "est le même que" actif ".
Vous voyez, c'est comme une valise - il ya deux significations emballé dans un seul mot ».
«Je le vois maintenant, 'Alice remarqué pensivement:« et ce sont des «toves"?
«Eh bien», toves "sont quelque chose comme des blaireaux - ils sont quelque chose comme des lézards - et ils sont
quelque chose comme des tire-bouchons. "
«Ils doivent être très curieux à la recherche des créatures».
«Ils sont cela, dit Humpty Dumpty:« ils font également leurs nids sous les cadrans solaires - également
ils vivent sur le fromage. "
«Et quelle est la« gyre »et à« Gimble "?" Pour "gyre" est de tourner en rond comme un
gyroscope. Pour "Gimble" est de faire des trous comme un
vrille. "
»Et« LA WABE "est le cycle de pelouse un cadran solaire, je suppose?», Dit Alice, surprise
à sa propre ingéniosité. «Bien sûr qu'il est.
C'est ce qu'on appelle «WABE," vous savez, parce qu'il va un long chemin devant elle, et un long chemin
derrière elle - 'Et un long chemin au-delà de chaque côté,
Alice ajouté.
«Justement. Eh bien, "MIMSY" est "fragile et
misérable "(il ya une autre valise pour vous).
Et un "BOROGOVE" est une mince piteux oiseau avec ses plumes qui sortent de toute
ronde -. quelque chose comme un balai en direct »? Et puis" RATHS MOME "dit Alice.
«Je crains que je vais vous donner beaucoup de peine.
«Eh bien, un" Rath "est une sorte de cochon vert: mais« MOME "Je ne suis pas certain.
Je pense que c'est l'abréviation de "la maison" - ce qui signifie qu'ils avaient perdu leur chemin, vous savez ».
«Et qu'est-ce que" OUTGRABE "signifie?
«Eh bien», OUTGRABING "est quelque chose entre les beuglements et sifflant, avec une sorte de
éternuer dans le milieu: cependant, vous entendrez le faire, peut-être - là-bas dans le bois -
et quand vous avez une fois entendu dire que vous serez très content.
Qui a été de répéter tout ça dur pour vous?
«Je l'ai lu dans un livre», dit Alice.
«Mais j'ai eu un peu de poésie m'a répété, beaucoup plus facile que cela, par - Tweedledee, je pense
il était. "
»Quant à la poésie, vous savez, dit Humpty Dumpty, qui s'étend sur un de ses grands
mains, je peux répéter la poésie ainsi que des autres gens, si on en arrive là - '
«Oh, il ne doit pas venir à ça!
Vivement Alice dit, espérant l'empêcher de partir.
«La pièce que je vais répéter, poursuivit-il sans remarquer sa remarque,« a été écrit
entièrement pour votre amusement. "
Alice a estimé que dans ce cas, elle devrait vraiment l'écouter, alors elle s'assit, et
a dit: «Merci» plutôt tristement.
«En hiver, lorsque les champs sont blancs, je chante cette chanson pour votre plaisir -
que je n'ai pas le chanter, at-il ajouté, comme une explication.
«Je vois que vous n'avez pas», dit Alice. «Si vous pouvez voir si je chante ou non,
vous avez les yeux plus nette que la plupart. "
Humpty Dumpty a fait remarquer sévèrement. Alice était silencieuse.
«Au printemps, lorsque les bois sont verts obtenir, je vais essayer de vous dire ce que je veux dire."
«Merci beaucoup», dit Alice.
«En été, lorsque les jours sont longs, peut-être vous comprendrez la chanson:
En automne, quand les feuilles sont brunes, prendre la plume et encre, et l'écrire. "
«Je vais, si je peux me rappeler si longtemps», dit Alice.
«Vous n'avez pas besoin continuer à faire des remarques comme ça, Humpty Dumpty a dit: 'ils ne sont pas
sensible, et ils m'ont mis hors ».
«J'ai envoyé un message pour le poisson: je leur ai dit" C'est ce que je veux. "
Les petits poissons de la mer, ils ont envoyé une réponse au moi.
Les petits poissons "réponse fut:« Nous ne pouvons pas le faire, monsieur, parce que - "'
«Je crains que je ne comprends pas bien», dit Alice.
«Il devient plus facile plus loin,« Humpty Dumpty a répondu.
«J'ai envoyé à eux de nouveau à dire" Ce sera mieux pour obéir. "
Les poissons répondu avec un sourire: «Pourquoi, qu'est-ce un tempérament vous êtes!"
Je leur ai dit une fois, je leur ai dit deux fois: Ils ne voulaient pas écouter les conseils.
J'ai pris une grande marmite et nouveaux, Fit pour l'acte que je devais faire.
Mon cœur est allé hop, mon cœur est allé frapper, je remplis la bouilloire à la pompe.
Puis quelqu'un est venu vers moi et dit, "les petits poissons sont au lit."
Je lui ai dit, j'ai dit qu'il plaine », alors vous devez les réveiller."
J'ai dit qu'il est très fort et clair, je suis allé et a crié à l'oreille ».
Humpty Dumpty a soulevé sa voix presque à un cri, comme il a répété ce verset, et Alice
pensé avec un frisson, je n'aurais pas été le messager pour rien!
«Mais il était très raide et fier, il dit:" Vous avez besoin de crier si fort! "
Et il était très fier et rude; Il a dit "je serais aller réveiller eux, si -"
J'ai pris un tire-bouchon de la tablette: je suis allé à les réveiller moi-même.
Et quand j'ai trouvé la porte était fermée, j'ai tiré et poussé et coups de pied et frappé.
Et quand j'ai trouvé la porte était fermée, j'ai essayé de tourner la poignée, mais - '
Il y avait une longue pause. «Est-ce tout?
Alice demanda timidement. «C'est tout, dit Humpty Dumpty.
«Au revoir».
Ce fut plutôt soudaine, Alice pensait: mais, après un tel soupçon très forte qui, elle
devrait aller, elle a estimé qu'il ne serait guère civile pour rester.
Alors elle se leva, et lui tendit la main.
«Adieu, Till We Meet Again! Dit-elle aussi gaiement qu'elle le pouvait.
«Je ne devrais pas vous le savez nouveau si nous avons rencontré,« Humpty Dumpty a répondu dans une
le ton mécontent de lui donner un de ses doigts pour serrer; «tu es si exactement comme
d'autres personnes. "
«Le visage est ce que l'on passe, en général,« Alice a fait remarquer d'un ton pensif.
«C'est exactement ce que je me plains, dit Humpty Dumpty.
«Votre visage est le même que tout le monde a - les deux yeux, donc - '(marquage leurs lieux
dans l'air avec ce pouce) «le nez au milieu, la bouche sous.
C'est toujours la même.
Maintenant, si vous avez eu les deux yeux du même côté du nez, par exemple - ou de la
la bouche au sommet -. Ce serait une aide »« Il ne serait pas l'air agréable, «Alice objecté.
Mais Humpty Dumpty ne ferma les yeux et dit: 'Attendez d'avoir essayé. "
Alice attendit une minute pour voir s'il allait parler, mais comme il n'a jamais ouvert son
yeux ou pris d'autres avis d'elle, elle dit «Au revoir!" fois de plus, et ne pas recevoir
réponse à cela, elle s'en alla tranquillement:
mais elle ne pouvait s'empêcher de dire à elle-même comme elle est allée, «De tous les insatisfaisante - '
(Elle a répété cela à haute voix, comme il a été un grand confort d'avoir un tel mot long à dire)
«De toutes les personnes satisfaisant que j'aie jamais
rencontré - «Elle n'a jamais fini la phrase, car à ce moment une lourde chute a secoué le
la forêt de bout en bout.