Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE VII.
Mme Henry van der Luyden écouté en silence à son cousin de Mme Archer
récit.
C'était très bien de vous dire à l'avance que Mme van der Luyden a toujours été
le silence, et que, bien que non-renvoi par la nature et de la formation, elle était très gentille avec
les gens qu'elle aimait vraiment.
Même l'expérience personnelle de ces faits n'était pas toujours une protection contre le froid que
descendit sur un dans le haut de plafond aux murs blancs Madison Avenue salon,
avec les fauteuils de brocart pâles afin
évidemment découvert pour l'occasion, et la gaze lui dérobant encore la cheminée en bronze doré
ornements et le beau cadre sculpté vieille de Gainsborough "du Lady Angelica
Lac. "
Mme van der Luyden le portrait par Huntington (en velours noir et vénitienne
point) face à celle de son aïeule belle.
Il a été généralement considéré comme "la plus fine comme un Cabanel," et, si une vingtaine d'années a eu
écoulé depuis son exécution, était encore "une ressemblance parfaite."
En effet, la Mme van der Luyden qui était assis au-dessous d'écoute à Mme Archer pourrait
ont été la sœur jumelle de la femme blonde et encore assez jeune tombantes contre un
fauteuil doré devant un rideau de reps vert.
Mme van der Luyden portait encore de velours noir et le point de Venise, quand elle entra dans
la société - ou plutôt (car elle n'a jamais dîné dehors), quand elle ouvrit ses portes propres
le recevoir.
Ses cheveux blonds, qui avait disparu sans grisonnants, était encore séparé dans l'appartement
points de chevauchement sur son front, et le nez droit qui a divisé son bleu pâle
yeux était seulement un peu plus pincé sur les
les narines que quand le portrait avait été peint.
Elle a toujours, en effet, frappé Newland Archer comme ayant été plutôt horriblement préservé
dans l'atmosphère sans air d'une existence parfaitement irréprochable, en tant qu'organes pris
dans les glaciers conserver pendant des années une rose la vie en mort.
Comme toute sa famille, il estime et admiration pour Mme van der Luyden, mais il a trouvé
sa douceur douce courbure moins accessible que le grimness de certains
vieilles tantes de sa mère, vieilles filles farouches
qui a dit «Non» sur le principe avant qu'ils ne savaient ce qu'ils allaient être posées.
L'attitude de Mme van der Luyden a dit ni oui ni non, mais toujours paru d'incliner
à la clémence jusqu'à ce que ses lèvres minces, vacillante dans l'ombre d'un sourire, a fait la presque
réponse invariable: "Je vais d'abord en discuter avec mon mari."
Elle et M. van der Luyden étaient si exactement pareilles que Archer souvent demandé comment, après
quarante ans de la plus proche de la conjugalité, deux de ces identités fusionnées jamais séparés
eux-mêmes assez pour quoi que ce soit d'aussi controversée qu'un talking-dessus.
Mais comme aucun des deux n'avait jamais atteint une décision sans faire précéder par cette mystérieuse
conclave, Mme Archer et son fils, avoir exposé leur cas, attendu avec résignation pour
l'expression familière.
Mme van der Luyden, cependant, qui avait rarement surpris personne, maintenant surpris
eux par atteindre sa longue main vers le cordon de sonnette.
"Je pense,» dit-elle, "je voudrais Henry entendre ce que vous m'avez dit."
Un valet de pied est apparu, à qui elle gravement a ajouté: «Si M. van der Luyden a terminé
en lisant le journal, s'il vous plaît lui demander d'avoir l'amabilité de venir. "
Elle a déclaré: «en lisant le journal" dans le ton avec lequel la femme d'un ministre pourrait avoir
a déclaré: «Présider une réunion du Cabinet" - pas de toute arrogance d'esprit, mais parce que
l'habitude d'une durée de vie, et l'attitude
de ses amis et relations, l'avait amenée à envisager au moins M. van der Luyden de
geste comme ayant une importance presque sacerdotale.
Sa rapidité d'action a montré qu'elle considérait le cas aussi pressant que Mme
Archer, mais, de peur qu'elle devrait être pensé avoir commis elle-même à l'avance, elle
ajouté, avec le doux regard: "Henry
bénéficie toujours vous voir, chère Adeline, et il sera tiens à féliciter Newland ".
Les doubles portes avait solennellement rouverte et entre eux est apparu M. Henry van der
Luyden, grand, libre et en redingote, avec des cheveux blonds fané, un nez droit, comme son
femme et le même regard de surgelés
douceur dans les yeux, qui étaient gris pâle seulement au lieu de bleu pâle.
M. van der Luyden salué Mme Archer avec une affabilité cousinly, offerte à Newland
à voix basse félicitations rédigée dans la même langue que sa femme, et assis
lui-même dans un des fauteuils de brocart
avec la simplicité d'un souverain régnant.
"Je venais de terminer la lecture du Times," at-il dit, en posant sa longue bout des doigts ensemble.
«En ville, mes matinées sont tellement occupée que je trouve plus pratique de lire le
journaux après le déjeuner. "
"Ah, Il ya un beaucoup de choses à dire pour que le plan - en fait je pense que mon oncle Egmont
l'habitude de dire qu'il trouvait moins d'agitation de ne pas lire les journaux du matin qu'après
le dîner », a déclaré Mme Archer réactive.
"Oui: mon bon père abhorré pressé.
Mais maintenant, nous vivons dans un rush constant », a déclaré M. van der Luyden d'un ton mesuré,
en regardant avec la délibération d'agréable dans la grande salle entourée pour Archer était
donc compléter l'image de ses propriétaires.
"Mais j'espère que vous aviez terminé votre lecture, Henry?" Son épouse interposée.
"Tout à fait - tout à fait," il la rassura. "Ensuite, je voudrais vous dire Adeline -"
"Oh, c'est vraiment histoire de Newland», a déclaré sa mère en souriant, et a procédé à répéter
une fois de plus le récit monstrueux de l'affront infligé à Mme Lovell Mingott.
"Bien sûr," elle a fini, "Augusta Welland et Mary Mingott fois estimé que, en particulier
en vue de l'engagement Newland, vous et Henry devrait le savoir. "
"Ah! -", A déclaré M. van der Luyden, dessinant une profonde respiration.
Il y avait un silence pendant lequel le tic tac de l'horloge monumentale en bronze doré sur le blanc
marbre cheminée s'est aussi fort que le boom d'une minute-gun.
Archer envisagée avec crainte les deux minces chiffres fanées, assis côte à côte
dans une sorte de rigidité du vice-roi, becs de certains ancestrale à distance
autorité qui sort les oblige à
exercent, quand ils seraient tellement mieux avoir vécu dans la simplicité et l'isolement, à creuser
invisible contre les mauvaises herbes sur les pelouses parfaites de Skuytercliff, et de jouer ensemble Patience
dans les soirées.
M. van der Luyden a été le premier à parler. "Vous pensez vraiment que cela est dû à certains - une certaine
interférence intentionnelle de Lawrence Lefferts de? "at-il demandé, se tournant vers
Archer.
«Je suis certain, monsieur.
Larry a été ce que ça va plutôt plus que d'habitude ces derniers temps - si cousine Louisa ne m'en voudrez pas
je le mentionner - ayant plutôt une affaire raide avec la femme du maître de poste dans leur
village, ou quelqu'un de ce genre, et
chaque fois que les pauvres Gertrude Lefferts commence à soupçonner quelque chose, et il a peur de
problèmes, il se lève tout un plat de ce genre, pour montrer comment terriblement moral, il est, et les pourparlers à
le haut de sa voix sur la impertinence
d'inviter sa femme à rencontrer des gens qu'il ne veut pas qu'elle sache.
Il est tout simplement en utilisant madame Olenska comme un paratonnerre; je l'ai vu essayer la même chose
chose souvent avant. "
"Les LEFFERTSES -!", A déclaré Mme van der Luyden.
"Les LEFFERTSES -" fait écho à Mme Archer.
"Qu'est-ce que l'oncle d'Egmont ont dit de Laurent Lefferts est de se prononcer sur
position sociale de quelqu'un? Il montre ce que la société est arrivé. "
"Nous allons espérons qu'il n'a pas tout à fait venir à cela," a déclaré M. van der Luyden fermement.
"Ah, si seulement vous et Louisa sortit plus!" Soupira Mme Archer.
Mais instantanément, elle est devenue consciente de son erreur.
Les Luydens van der étaient maladivement sensible à toute critique de leur écart
existence.
Ils étaient les arbitres de la mode, la Cour d'appel dernier, et ils le savaient, et
s'inclina à leur sort.
Mais étant des personnes timide et réservé, sans inclination naturelle pour leur part, ils
vécu autant que possible dans la solitude sylvestre de Skuytercliff, et quand ils
venu à la ville, a refusé toutes les invitations sur le plaidoyer de la santé de Mme van der Luyden de.
Newland Archer est venu au secours de sa mère. "Tout le monde à New York sait ce que vous et
cousine Louisa représentent.
C'est pourquoi Mme Mingott sentait qu'elle ne devrait pas permettre à cette légère comtesse Olenska à
passer sans vous consulter. "Mme van der Luyden regarda son mari,
qui jeta un regard vers elle.
"C'est le principe que je n'aime pas», a déclaré M. van der Luyden.
"Tant que membre d'une famille bien connue est soutenue par cette famille, il devrait être
considérée - finale ".
"Il semble que oui pour moi», dit sa femme, comme si elle produire une pensée nouvelle.
"Je n'avais aucune idée», M. van der Luyden continué, "que les choses étaient venus à un tel
passer. "
Il s'arrêta, et regarda de nouveau sa femme. "Il me semble, ma chère, que le
Comtesse Olenska est déjà une sorte de relation - par le biais Medora Manson le premier
mari.
En tout cas, elle sera quand Newland se marie. "
Il se tourna vers le jeune homme. "Avez-vous lu temps de ce matin,
Newland? "
«Pourquoi, oui, monsieur», dit Archer, qui ont l'habitude jeté hors d'un demi-douzaine de journaux avec son
le café du matin. Le mari et la femme se regardèrent les uns les autres
nouveau.
Leurs yeux pâles accrochés ensemble en consultation prolongée et grave, puis une légère
sourire flottait sur le visage de Mme van der Luyden de.
Elle avait évidemment deviné et approuvé.
M. van der Luyden se tourna vers Mme Archer.
«Si la santé Louisa lui a permis de dîner à l'extérieur - Je voudrais que vous dire à Mme Lovell
Mingott - elle et j'aurais été heureux de - euh - de pourvoir les postes du fleuve
Leffertses à son dîner. "
Il s'arrêta pour laisser l'ironie de ce puits po "Comme vous le savez, cela est impossible."
Mme Archer sonnait un assentiment sympathique.
"Mais Newland me dit qu'il a lu temps de ce matin, donc il a probablement
vu que, par rapport Louisa, le duc de Saint-Austrey, arrive la semaine prochaine sur le
Russie.
Il vient d'entrer dans son sloop nouvelle, le Guenièvre, dans Revue internationale de l'été prochain
Race Cup, et aussi d'avoir un tir fuligule peu à Trevenna ".
M. van der Luyden s'arrêta de nouveau, et s'est poursuivie avec la bienveillance croissante:
"Avant de l'emmener vers le bas dans le Maryland nous inviter quelques amis à le rencontrer ici -
seulement un petit dîner - avec une réception par la suite.
Je suis sûr que Louisa sera aussi heureuse que je suis si comtesse Olenska nous permettra de comprendre son
parmi nos clients. "
Il se leva, se pencha son long corps avec une convivialité raide vers son cousin, et a ajouté:
"Je pense que j'ai le pouvoir de Louisa pour dire qu'elle va se laisser le
invitation à dîner quand elle chasse
actuellement:. avec nos cartes - bien sûr, avec nos cartes »
Mme Archer, qui savait que cela soit une indication que les châtaignes de dix-sept mains qui
n'ont jamais été tenues d'attente ont été à la porte, se leva avec un murmure précipité de grâce.
Mme van der Luyden rayonnait sur elle avec le sourire d'Esther d'intercéder avec Assuérus;
mais son mari a levé la main protester. "Il n'y a rien pour me remercier de, chère
Adeline; rien du tout.
Ce genre de chose ne doit pas arriver à New York, il ne doit pas, pour autant que je peux aider
il, "il prononça avec douceur souveraine il a dirigé ses cousins à la
Porte.
Deux heures plus ***, tout le monde savait que le grand ressort en C calèche dans laquelle Mme Van
der Luyden prit l'air en toutes saisons avait été vu à la porte de la vieille Mrs Mingott, où
une grande enveloppe carrée a été remis; et
ce soir-là à l'Opéra Jackson M. Sillerton était en mesure d'affirmer que l'enveloppe
contenait une carte invitant le Olenska comtesse pour le dîner dont le van der
Luydens donnaient la semaine suivante pour leur cousin, le duc de Saint-Austrey.
Certains des jeunes hommes dans la boîte du club ont échangé un sourire à cette annonce, et
jeta un regard de côté à Laurent Lefferts, qui était assis nonchalamment sur le devant de la boîte,
tirant sa longue moustache juste, et qui
fait remarquer avec autorité, comme la soprano pause: "Personne d'autre que Patti devrait tenter
la Sonnambula. "