Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE PRÉSIDENT: vice-président Biden, M. Chief Justice, des membres du Congrès des États-Unis,
distingués invités, et nos concitoyens:
Chaque fois que nous nous réunissons pour inaugurer un président nous témoignons de la force durable de
notre Constitution. Nous affirmons la promesse d' notre démocratie. Nous rappelons que ce qui lie cette
nation ensemble n'est pas les couleurs de notre peau ou les principes de notre foi ou les origines
de nos noms. Ce qui nous rend exceptionnelle - ce qui nous rend américaine - est notre allégeance à
une idée formulée dans une déclaration faite plus de deux siècles:
"Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que tous les hommes sont créés égaux, qu'ils
sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables; parmi ces droits se trouvent la vie,
la liberté et la poursuite du bonheur. "
Aujourd'hui, nous continuons un voyage sans fin à combler le sens de ces mots avec l'
réalités de notre temps. Pour l'histoire nous apprend que, bien que ces vérités soient de soi,
ils n'ont jamais été self-executing, c'est tout la liberté est un don de Dieu, elle doit être fixée
par son peuple sur Terre. (Applaudissements.) Le patriotes de 1776 ne s'est pas battu pour remplacer
la tyrannie d'un roi avec les privilèges de quelques-uns ou la règle de la foule. Ils ont donné à
nous une république, un gouvernement du peuple, et par, et pour le peuple, confiant chaque génération
pour préserver la sécurité de notre credo des fondateurs.
Et pour plus de deux cents ans, que nous avons.
Par le sang tiré par des cils et de sang par l'épée, nous avons appris que sans union fondée
sur les principes de liberté et d'égalité pourrait survivre à mi-esclave et à moitié libre. Nous
nous fait nouveau, et s'est engagé à aller de l'avant ensemble.
Ensemble, nous avons déterminé que l'économie moderne nécessite chemins de fer et les autoroutes de la vitesse de déplacement
et de commerce, des écoles et des collèges pour former nos travailleurs.
Ensemble, nous avons découvert qu'un marché libre prospère seulement quand il ya des règles visant à garantir
la concurrence et le fair-play.
Ensemble, nous avons décidé qu'une grande nation doivent prendre soin des personnes vulnérables, et de protéger les
ses gens de pires aléas de la vie et de malheurs.
Pendant tout ce temps, nous n'avons jamais renoncé à notre scepticisme de l'autorité centrale, ni avoir
nous avons succombé à l'illusion que toute la société de maux peuvent être guéris par le gouvernement seul.
Notre célébration d'initiative et d'entreprise, notre insistance sur le travail et la responsabilité personnelle,
ceux-ci sont des constantes dans notre caractère.
Mais nous avons toujours compris que quand les temps changement, il faut que nous, c'est la fidélité à notre fondateur
principes exige de nouvelles réponses aux nouveaux défis; que la préservation de nos libertés individuelles en fin de compte
requiert une action collective. Pour l'Amérique les gens ne peuvent plus répondre aux exigences d'aujourd'hui en
monde en agissant seul, que les soldats américains aurait rencontré les forces du fascisme ou du communisme
avec des fusils et des milices. Aucune personne seule peut former tous les professeurs de mathématiques et de sciences
nous devons donner à nos enfants pour l'avenir, ou construire des routes et des réseaux de recherche et
laboratoires qui apportent de nouveaux emplois et d'entreprises sur nos côtes. Maintenant, plus que jamais, nous devons
faire ces choses ensemble, comme une seule nation et un seul peuple. (Applaudissements.)
Cette génération d'Américains a été testé par les crises que notre détermination aguerris et ont prouvé
notre capacité de résistance. Une décennie de guerre est maintenant à sa fin. (Applaudissements.) La reprise économique a commencé.
(Applaudissements.) Amérique possibilités sont illimitées, car nous possédons toutes les qualités que cette
monde sans frontières demande: les jeunes et les d'entraînement, de la diversité et de l'ouverture; une interminable
capacité de risque et un cadeau de réinvention. Mes chers compatriotes, nous sommes faits pour ce
moment, et nous allons la saisir - aussi longtemps que nous la saisissons ensemble. (Applaudissements.)
Pour nous, le peuple, de comprendre que notre pays ne peut pas réussir si quelques-uns rétrécissement faire très
puits et un nombre de plus en plus à peine le faire. (Applaudissements.) Nous croyons que la prospérité de l'Amérique doit
reposer sur les larges épaules d'une hausse classe moyenne. Nous savons que l'Amérique se nourrit
où chaque personne peut trouver l'indépendance et fiers de leur travail, quand les salaires des honnêtes
familles libérer de la main-d'œuvre bord de l' difficultés. Nous sommes fidèles à notre credo quand un
petite fille née dans le plus sombre de la pauvreté sait qu'elle a la même chance de réussir
comme tout le monde, parce qu'elle est un Américain; elle est libre, et elle est égale, non seulement en
aux yeux de Dieu, mais aussi dans notre propre. (Applaudissements.)
Nous comprenons que les programmes périmées sont insuffisantes aux besoins de notre temps. Donc, nous devons exploiter
nouvelles idées et technologies de refaire notre gouvernement, réorganiser notre code des impôts, réformer nos écoles, et
permettre à nos citoyens les compétences dont ils ont devons travailler plus fort, en savoir plus, aller plus loin.
Mais tandis que les moyens changent, notre objectif demeure: une nation qui récompense l'effort
et la détermination de chaque Américain. C'est ce que nécessite ce moment. Voilà
ce qui va donner un véritable sens à notre credo.
Nous, le peuple, croient encore que chaque citoyen mérite une mesure de base de la sécurité et de dignité.
Nous devons faire des choix difficiles pour réduire la coût des soins de santé et de la taille de notre déficit.
Mais nous rejetons l'idée que l'Amérique doit choisir entre prendre soin de la génération qui
ont bâti ce pays et d'investir dans la production qui va construire son avenir. (Applaudissements.) Pour
nous rappeler les leçons de notre passé, quand années crépusculaires ont été dépensés dans la pauvreté et les parents
d'un enfant avec un handicap n'avait nulle part où tourner.
Nous ne croyons pas que dans ce pays la liberté est réservé à la chance, ou le bonheur pour
quelques-uns. Nous reconnaissons que, peu importe le degré de responsabilité nous vivons nos vies, l'un quelconque d'entre nous à tout moment
peuvent faire face à une perte d'emploi ou une maladie soudaine, ou une maison emportée par une terrible tempête.
Les engagements que nous prenons les uns aux autres par le biais Medicare et Medicaid et la sécurité sociale,
ces choses ne sont pas saper notre initiative, ils nous fortifier. (Applaudissements.) Ils ne font pas
nous une nation de preneurs, ils nous libérer de prendre les risques qui font de ce grand pays. (Applaudissements.)
Nous, le peuple, croient encore que nos obligations que les Américains ne sont pas seulement pour nous, mais
à toute la postérité. Nous allons répondre à la menace du changement climatique, tout en sachant que l'échec
de le faire serait trahir nos enfants et l'avenir générations. (Applaudissements.) Certains nient encore
le jugement accablant de la science, mais nul ne peut éviter l'impact dévastateur de rage
incendies et la sécheresse paralysante et plus puissant tempêtes.
Le chemin vers les sources d'énergie durables sera longue et parfois difficile. Mais
L'Amérique ne peut résister à cette transition, nous doit le conduire. Nous ne pouvons pas céder à d'autres pays
la technologie que les emplois nouveaux et Will Power nouvelles industries, nous devons réclamer sa promesse.
C'est ainsi que nous allons maintenir notre vitalité économique et notre trésor national - nos forêts et
cours d'eau, nos terres agricoles et enneigés pics. C'est ainsi que nous allons préserver notre planète,
ordonné à nos soins par Dieu. C'est ce que va donner du sens à la foi de nos pères
une fois déclarée.
Nous, le peuple, croient encore que durable la sécurité et la paix durable ne nécessitent pas de
guerre perpétuelle. (Applaudissements.) Nos braves hommes et les femmes en uniforme, tempérée par les flammes de l'
bataille, sont inégalées dans les compétences et le courage. (Applaudissements.) Nos citoyens, gravées par la mémoire
de ceux que nous avons perdus, connaît trop bien le prix qui est payé pour la liberté. La connaissance des
leur sacrifice nous gardera toujours vigilant contre ceux qui voudraient nous faire du mal. Mais nous
sont également les héritiers de ceux qui ont gagné la paix et pas seulement la guerre, qui a eu des ennemis jurés
dans la meilleure des amis - et nous devons effectuer ces leçons dans ce temps aussi.
Nous allons défendre notre peuple et défendre nos valeurs par la force des armes et de la primauté du droit.
Nous allons montrer le courage d'essayer de résoudre nos différences avec d'autres pays pacifique
- Non pas parce que nous sommes naïfs sur les dangers nous sommes confrontés, mais parce que l'engagement ne peut plus durablement
soulever la suspicion et la peur. (Applaudissements.)
Amérique restera le point d'ancrage de solides alliances dans tous les coins du globe. Et nous le ferons
renouveler les institutions qui élargissent notre capacité pour gérer les crises à l'étranger, car on ne dispose d'un
une plus grande participation dans un monde pacifique que son nation la plus puissante. Nous allons soutenir la démocratie
de l'Asie à l'Afrique, des Amériques à l' Moyen-Orient, parce que nos intérêts et
notre conscience nous oblige à agir au nom de ceux qui aspirent à la liberté. Et nous devons
être une source d'espoir pour les pauvres, les malades, les marginalisés, victimes de préjugés
- Non par charité pure, mais parce que paix à notre époque exige le développement continu
de ces principes que notre croyance commune décrit: la tolérance et l'opportunité, l'homme
la dignité et la justice.
Nous, le peuple, déclarons aujourd'hui que la plupart des évidente des vérités - que nous sommes tous
créés égaux - est l'étoile qui guide nous encore, tout comme il a guidé nos ancêtres
grâce à Seneca Falls, et Selma, et Stonewall; comme l'a guidé tous les hommes et les femmes,
sung et méconnus, qui laissé des traces le long ce grand centre commercial, d'entendre un prédicateur dire que
nous ne pouvons pas marcher seuls, d'entendre proclamer un roi que notre liberté individuelle est inextricablement
lié à la liberté de chaque âme sur Terre. (Applaudissements.)
Il est maintenant la tâche de notre génération à poursuivre ce que ces pionniers ont commencé. Pour notre voyage
n'est pas complète jusqu'à ce que nos femmes, nos mères et les filles peuvent gagner leur vie égal à leur
efforts. (Applaudissements.) Notre voyage n'est pas terminé jusqu'à ce que nos frères et sœurs homosexuels sont traités
comme tout le monde sous la loi - (applaudissements) - Car si nous sommes vraiment créés égaux, alors
sûrement l'amour nous nous engageons à l'autre doit être égale ainsi. (Applaudissements.) Notre voyage
n'est pas complète jusqu'à ce qu'aucun citoyen ne soit forcé à attendre des heures pour exercer le droit de
voter. (Applaudissements.) Notre voyage n'est pas terminé jusqu'à ce qu'on trouve une meilleure façon d'accueillir le
s'efforcent, des immigrants d'espoir qui voient encore L'Amérique comme une terre d'opportunité - (applaudissements)
- Jusqu'à brillants jeunes étudiants et ingénieurs sont enrôlés dans notre main-d'œuvre plutôt que
expulsés de notre pays. (Applaudissements.) Notre voyage n'est pas complet jusqu'à ce que tous nos enfants,
dans les rues de Detroit vers les collines de Appalaches, aux ruelles tranquilles de Newtown,
savent qu'ils sont pris en charge et chéri et toujours en sécurité.
C'est la tâche de notre génération - pour rendre ces mots, ces droits, ces valeurs de la vie
et la liberté et la poursuite du bonheur réel pour chaque Américain. Être fidèle à notre fondation
documents ne nous oblige pas à se mettre d'accord sur tous les contours de la vie. Il ne nous entendons
tout définir la liberté exactement de la même manière ou suivre le même chemin précis pour le bonheur.
Le progrès ne nous oblige pas à régler séculaire débats sur le rôle du gouvernement pour tous les
temps, mais il ne nous imposent d'agir dans notre temps. (Applaudissements.)
Pour l'instant, les décisions sont à nos portes et nous ne pouvons pas se permettre de retarder. Nous ne pouvons pas confondre l'absolutisme
pour principe, ou spectacle substituer à politique, ou de traiter des injures aussi raisonné
débat. (Applaudissements.) Nous devons agir, sachant que notre travail sera imparfait. Nous devons agir, sachant
victoires qui aujourd'hui ne sera que partielle et que ce sera à ceux qui sont
ici en quatre ans et de 40 ans et 400 ans par conséquent, de faire progresser l'esprit intemporel fois
conféré à nous dans une salle de rechange Philadelphie.
Mes chers compatriotes, le serment que j'ai prêté serment devant vous aujourd'hui, comme celui récité par
d'autres qui servent dans ce Capitole, était un serment à Dieu et au pays, qui n'est pas partie ou d'une faction.
Et nous devons fidèlement cet engagement pendant la durée de notre service. Mais l'
paroles que j'ai prononcées aujourd'hui ne sont pas si différents de le serment qui est prise à chaque fois qu'un soldat
signe pour devoir ou un immigrant réalise son rêve. Mon serment n'est pas si différent de
la promesse que nous faisons tous au drapeau que les ondes ci-dessus et qui remplit nos cœurs de fierté.
Ce sont les paroles de citoyens et ils représentent notre plus grand espoir. Vous et moi, en tant que citoyens,
ont le pouvoir de mettre le cap sur ce pays. Vous et moi, en tant que citoyens, ont l'obligation
à façonner les débats de notre temps - non seulement avec les votes exprimés nous, mais avec les voix
nous lever pour la défense de nos valeurs les plus anciens et les idéaux durables. (Applaudissements.)
Laissez-nous, chacun de nous, maintenant embrasser avec solennelle la joie devoir et ce qui est génial notre droit d'aînesse durable.
Avec un effort commun et un but commun, avec la passion et le dévouement, laissez-nous répondre à la
appeler de l'histoire et de procéder dans un certain avenir qui précieuse lumière de la liberté.
Merci. Que Dieu vous bénisse, et qu'Il toujours bénisse ces Etats-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)