Tip:
Highlight text to annotate it
X
Comme vous pouvez le voir,
je suis né sans doigts sur ma main droite.
Et aussi, ma jambe droite était plus courte de plusieurs centimetres
que ma jambe gauche.
Ils ont brisé les os de la jambe,
puis ils ont vissé des tiges métalliques dans l'os.
Elle contient non seulement des tiges,
mais aussi des fils qui courent tout le long de la jambe
pour la stabiliser.
Je dois marcher dessus.
Je dois l'étirer
pour éviter que tous mes muscles ne deviennent complètement atrophiés.
Les gens me demandent toujours : « Ça te fait mal ? »
Oui, c'est le cas,
mais je me concentre sur ce que je peux faire,
pas sur ce que je ne peux pas faire .
Je veux vous parler
du fait de franchir les obstacles.
Tout le monde a des obstacles,
un handicap ,
un obstacle.
Nous sommes confrontés à un choix :
se laisser écraser par l'obstacle
ou le surmonter.
Peut-être que certains d'entre vous, ont entendu parler de Jim Abbott.
C'était un joueur de la Ligue Majeure de baseball.
Il a remporté une médaille d'or aux Jeux Olympiques.
Il a joué pour les Yankees, les Angels.
Mais il a joué un match sans point ni coup sûr,
et il n'avait qu'un seul bras.
Quand il était enfant ,
il est rentré furieux, une fois
et il a dit à son père,
« Les enfants ne me laisse pas jouer au baseball
parce que je n'ai qu'une seule main. »
Son père a répondu :
« Non, les enfants ne veulent pas te laisser jouer au baseball
parce que tu es naze au baseball.
Tu ne peux pas changer le fait que tu n'as qu'une main,
mais tu peux changer le fait que tu sois naze. »
Donc, son père a commencé à s’entraîner avec lui,
et il est devenu bon.
Il a surmonté les obstacles.
Les équipes tentaient d'exploiter son point faible .
Ils essayaient de lancer la balle du côté
où il avait un bras manquant .
Mais ils n'ont jamais réussi
parce qu'il s'est entrainé encore et encore
à rattraper le lancé sur ce côté.
Il n'y a pas de honte à avoir un handicap,
et je ne laisserai personne se moquer de mes capacités,
mais je ne veux de pitié de personne non plus .
Je n'utiliserai pas les obstacles que je rencontre
comme excuse pour qu'on ait pitié de moi.
Je m’entraînerai plus,
je redoublerai d'efforts ,
et repousserai mes limites
pour continuer à m'améliorer.
La saison dernière, j'ai débuté
avec mon équipe de basket-ball universitaire.
étant étudiant de première année,
et j'ai gagné le prix de la meilleur recrue de l'année.
J'ai été l'un des meilleurs buteurs de l'équipe.
Une des choses que je trouve drôle,
c'est que les gens me jugent par mon apparence .
Ils disent :
« Oh , regardez ce manchot qui boite.
Je ne veux pas de lui dans mon équipe ! »
Mais ce qu'ils ne savent pas
c'est que je n'ai pas qu'un handicap,
j'ai aussi une capacité.
Un de mes moments préférés de cette derniére saison
a été que nous avons joué contre une équipe
contre laquelle nous n'avions jamais joué avant.
Et quand le jeu a commencé,
on pouvait dire qu'ils se sont moqués de mon handicap .
Je veux dire qu'ils ont effectué un double marquage sur notre plus joueur le plus grand.
Ils étaient complètement passif avec moi,
et ils ont juste,
on pourrait dire qu'ils pensaient,
« Que peut faire ce mec avec une seule main ? »
Alors, ils m'ont laissé de l'espace pour mettre un panier à trois point.
J'ai réussi.
Ils m'ont laissé de l’espace pour en mettre un autre .
J'ai réussi.
Puis, ils ont commencé à être frustré,
donc ils m'ont envoyé une fausse balle.
J'ai fait deux lancers francs.
Et ils ont demandé un temps d’arrêt.
Et comme nous étions rassemblés,
j'entendais l'autre entraîneur
hurler sur ses joueurs à cause de moi .
Ils sont passés d'un non marquage
à un double marquage.
Il s'agit de surmonter les obstacles.
C'est vrai, j'ai un handicap,
mais vous aussi.
J'ai aussi une capacité,
vous aussi.
Tout le monde a des obstacles à surmonter.
Certains sont visibles comme le mien.
Certains sont moins visibles.
Peut-être que votre obstacle est
que vous venez d'un quartier pauvre.
Peut-être que les gens disent que vous ne serez jamais quelqu'un.
Prouvez-leur qu'ils ont tort .
Peut-être que votre obstacle est que vous avez un trouble d'apprentissage,
et les gens pensent que vous êtes stupide.
Prouvez-leur qu'ils ont tort .
Peut-être que les gens vous jugent
à cause de la couleur de votre peau
ou de vos origines familiales.
Prouvez-leur qu'ils ont tort .
Je sais que beaucoup de gens
ne jette qu'un seul regard sur moi et me juge .
Ils disent :
« Oh, cet enfant ne peut pas être bon au basket-ball.
Une jambe, Une main. »
Si quelqu'un pense que vous ne pouvez pas surmonter les obstacles,
prouvez-leur qu'ils ont tort.