Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE 2: Chapitre VI
Edna Pontellier n'aurait pas pu dire pourquoi, souhaitant aller à la plage avec Robert, elle
devraient en premier lieu ont baissé, et en second lieu ont suivi
l'obéissance à l'une des deux impulsions contradictoires qui la poussaient.
Une certaine lumière commençait à poindre faiblement dans son sein, - la lumière qui, montrant la
Ainsi, l'interdit.
Au début de cette période il a servi, mais pour elle dérouter.
Il s'installe à son rêve, à la réflexion, à l'angoisse qui avait surmonté l'ombre
elle la nuit quand elle s'était abandonnée aux larmes.
En bref, Mme Pontellier commençait à réaliser sa position dans l'univers comme un
être humain, et à reconnaître ses relations comme un individu à l'intérieur et le monde
à son sujet.
Cela peut paraître comme un poids lourd de la sagesse de descendre sur l'âme d'un jeune
une femme de vingt-huit - peut-être plus de sagesse que le Saint-Esprit est généralement heureux de
daigne à toute femme.
Mais le commencement des choses, d'un monde particulier, est nécessairement vague, embrouillé,
chaotique, et très inquiétant. Combien peu d'entre nous n'a jamais émerger de tels
début!
Combien d'âmes périssent dans son tumulte!
La voix de la mer est séduisant; ne cessant jamais, en chuchotant, réclament, en murmurant
invitant l'âme à errer pour un sort dans les abîmes de la solitude, à se perdre dans
dédales de la contemplation vers l'intérieur.
La voix de la mer parle à l'âme. Le toucher de la mer est sensuel, enveloppant
le corps dans sa douce étreinte.
Chapitre VII
Mme Pontellier n'était pas une femme donnée aux confidences, une caractéristique jusque-là
contraire à sa nature. Même enfant, elle avait vécu sa propre petite
la vie tout en elle.
Lors d'une période très tôt, elle avait appréhendé instinctivement la double vie - que vers l'extérieur
l'existence qui est conforme, la vie intérieure qui interroge.
Cet été-là à Grand Isle, elle a commencé à desserrer un peu le manteau de la réserve qui
avait toujours l'enveloppait.
Il peut avoir été - il doit y avoir - des influences, à la fois subtile et apparente,
travaillant dans leur plusieurs façons de décider à le faire, mais le plus évident a été la
l'influence d'Adèle Ratignolle.
Le charme physique excessif du créole avait d'abord séduite, pour Edna a eu un
la sensibilité à la beauté sensuelle.
Puis la candeur de l'existence entière de la femme, que chacun peut lire, et
qui a formé un contraste si frappant à sa réserve habituelle propres - cela pourrait avoir
meublée d'un lien.
Qui peut dire ce que les dieux l'utilisation des métaux à forger le lien subtil que nous appelons
sympathie, que nous pourrions aussi bien appeler l'amour.
Les deux femmes s'en allèrent un matin à la plage ensemble, bras dessus bras dessous, sous l'énorme
blanche parasol.
Edna avait prévalu lors de Mme Ratignolle de laisser les enfants derrière, si elle
ne pouvait pas décider à renoncer à un déploiement diminutif de couture, dont Adèle
supplié pour être autorisé à se glisser dans les profondeurs de sa poche.
D'une certaine manière inexplicable, ils avaient échappé de Robert.
Le pied de la plage a été on ne négligeable, car il était composé d'un long, sable
chemin, sur lequel une croissance sporadique et enchevêtrées qu'il bordée de chaque côté fait
incursions fréquentes et inattendues.
Il y avait des hectares de camomille jaune tendre la main de chaque côté.
Plus loin encore, les jardins potagers a abondé, avec de fréquentes petites plantations
d'arbres orange ou de citron intervenir.
Les grappes de couleur vert foncé brillait de loin au soleil.
Les femmes étaient à la fois de la hauteur de beau, madame Ratignolle possédant le plus de
figure féminine et la matrone.
Le charme de physique Edna Pontellier a volé insensiblement sur vous.
Les lignes de son corps ont été longues, propre et symétrique, il était un corps qui
occasionnellement tombé dans poses splendides; n'y avait pas de suggestion de l'assiette,
stéréotypés gravure de mode à ce sujet.
Un observateur occasionnel et indiscriminating, en passant, pourrait ne pas jeter un deuxième coup d'œil
sur la figure.
Mais avec plus d'émotion et de discernement, il aurait reconnu la noble beauté des
sa modélisation, et la sévérité gracieuse de l'équilibre et du mouvement, qui a fait Edna
Différent de la foule Pontellier.
Elle portait une mousseline fraîche ce matin - blanc, avec une ligne ondulée verticale de brune
fonctionnant par elle; aussi un col de toile blanche et le grand chapeau de paille qu'elle avait
prises à partir de la cheville en dehors de la porte.
Le chapeau reposé quelque manière que sur sa couleur jaune-brune des cheveux, qui agitaient un peu, était lourde, et
accrochés près de sa tête.
Mme Ratignolle, plus attentive de son teint, avait retors un voile de gaze au sujet
sa tête. Elle portait des gants de peau de chien, avec des gantelets
qui protégeait ses poignets.
Elle était vêtue d'un blanc pur, avec un fluffiness de manchettes qu'il est devenu son.
Les draperies et les choses envolée où elle portait convenait à sa richesse, sa beauté luxuriante
comme une plus grande sévérité de la ligne n'aurait pas pu faire.
Il y avait un certain nombre de maisons de bain sur la plage, de la construction rude mais solide,
construite avec de petites galeries protéger face à l'eau.
Chaque maison se composait de deux compartiments, et chaque famille à Lebrun possédait une
compartiment pour soi, aménagée avec tout l'attirail indispensable du bain et
tout autres commodités les propriétaires pourraient désir.
Les deux femmes n'avaient pas l'intention de se baigner, ils avaient simplement promené sur la plage
pour une promenade et d'être seul et près de l'eau.
Le Pontellier et compartiments Ratignolle jouxtait l'autre sous le même toit.
Mme Pontellier avait ramené sa clé par la force de l'habitude.
Débloquer la porte de sa salle de bain elle est allée à l'intérieur, et bientôt émergé, apportant un
tapis, qu'elle répand sur le plancher de la galerie, et deux oreillers de cheveux énormes couvertes
avec crash, où elle placée contre la façade de l'immeuble.
Les deux se sont assis là, à l'ombre du porche, côte à côte, avec
le dos contre les oreillers et leurs pieds étendu.
Mme Ratignolle enlevé son voile, essuya son visage avec un peu délicate
mouchoir, et s'éventant avec le ventilateur dont elle portait toujours suspendu
quelque part sur sa personne par un long ruban étroit.
Edna a enlevé son collier et sa robe ouverte à la gorge.
Elle a pris le ventilateur de madame Ratignolle et a commencé à ventilateur à la fois elle et son
compagnon.
Il faisait très chaud, et pendant un moment, ils n'ont rien de change, mais remarques au sujet de la
la chaleur, le soleil, l'éblouissement.
Mais il y avait une brise, un clapot, vent raide qui fouettée l'eau dans
mousse.
Il flottait les jupes des deux femmes et les a conservées pendant un moment engagé dans
ajuster, réajuster, border, la sécurisation épingles à cheveux et des épingles à chapeaux.
Quelques personnes ont été sportive à une certaine distance dans l'eau.
La plage était très calme de la voix humaine à cette heure.
La dame en noir a été la lecture de ses dévotions le matin sur le porche d'un voisin
établissement de bains.
Deux jeunes amoureux échangeaient aspirations de leur cœur sous l'enfants
tente, où ils avaient trouvé inoccupé. Edna Pontellier, jetant les yeux à propos,
avaient finalement les gardais en repos sur la mer.
La journée était claire et réalisé le regard aussi loin que le bleu du ciel est allé, il y avait une
quelques nuages blancs suspendus les bras croisés à l'horizon.
Un voile latine était visible dans la direction de Cat Island, et d'autres vers le sud
semblait presque immobile dans le lointain.
«De qui? - De ce que tu penses" demandé Adèle de son compagnon, dont le visage
elle regardait avec un peu d'attention amusée, arrêté par la absorbés
expression qui semble avoir saisi et
fixe chaque fonction dans un repos sculpturale.
«Rien», répliqua Mme Pontellier, avec un début, en ajoutant aussitôt: «Quelle bêtise!
Mais il me semble qu'il est la réponse que nous faisons instinctivement à une telle question.
Laissez-moi voir, »at-elle poursuivi, renversant la tête et le rétrécissement ses beaux yeux jusqu'à ce qu'ils
brillaient comme deux points vifs de la lumière.
"Laissez-moi voir. Je n'étais vraiment pas consciente de la pensée du
rien, mais je peux peut revenir sur mes pensées ».
«Oh! tant pis! "ri Mme Ratignolle.
"Je ne suis pas tout à fait aussi exigeants. Je vais vous laisser descendre cette fois.
Il est vraiment trop chaud pour penser, surtout de penser à la pensée. "
"Mais pour le plaisir», a persisté Edna.
"Tout d'abord, la vue de l'eau qui s'étend si loin, ceux immobiles
voiles sur le ciel bleu, a fait une image délicieuse que je voulais juste de s'asseoir
et à regarder.
Le vent chaud battre dans mon visage m'a fait penser - sans aucune connexion que je peux
trace d'une journée d'été dans le Kentucky, d'une prairie qui semblait aussi grand que l'océan pour
la fille que très peu de marche à travers l'herbe, qui était supérieure à sa taille.
Elle jeta ses bras, comme si la natation quand elle marchait, en battant les hautes herbes comme l'un
grèves dans l'eau.
Oh, je vois la connexion maintenant! "" Où alliez-vous ce jour-là dans le Kentucky,
marcher dans l'herbe? "" Je ne me souviens pas maintenant.
J'étais juste marcher en diagonale à travers un grand champ.
Mon soleil-chapeau obstrué la vue.
Je pouvais voir que le tronçon de vert devant moi, et je me sentais comme si je dois marcher sur
pour toujours, sans arriver à la fin de celui-ci. Je ne me souviens pas si j'avais peur
ou de plaisir.
Je devais avoir diverti.
"Probablement que non il était dimanche", elle riait; »et je courais loin de prières, à partir
le service presbytérienne, lu dans un esprit de ténèbres par mon père que me glace encore
penser. "
«Et avez-vous été fuir la prière depuis, ma chère?" Demanda madame
Ratignolle, amusé. «Non! oh, non! "
Edna se hâta de dire.
«J'ai été un petit enfant irréfléchie en ces jours, juste après une impulsion trompeuse
sans poser de questions.
Au contraire, pendant une période de ma vie a pris la religion une prise ferme sur moi;
après j'avais douze ans et jusqu'à ce que, jusqu'à ce que - pourquoi, je suppose que jusqu'à maintenant, mais je n'ai jamais pensé
grand-chose - juste entraîné par l'habitude.
Mais savez-vous, "elle a rompu, en tournant ses yeux rapidement sur Madame et Ratignolle
penche un peu de manière à mettre son visage assez proche de celle de son compagnon,
«Parfois, je ressens cet été comme si je n'étais
marche à travers la verte prairie de nouveau; les bras croisés, sans but, irréfléchie et non guidés ".
Mme Ratignolle posa sa main sur celle de Mme Pontellier, qui était près d'elle.
Voyant que la main n'a pas été retirée, elle serrait fermement et chaleureusement.
Elle a même l'a caressé un peu, avec émotion, avec l'autre main en murmurant à voix basse,
«Pauvre chérie."
L'action a été d'abord un peu déroutant à Edna, mais elle a vite prêtée aisément
d'caresse le créole.
Elle n'était pas habituée à une expression extérieure et parlé de l'affection, soit en
elle-même ou dans d'autres.
Elle et sa soeur cadette, Janet, s'était querellé une bonne affaire par la force des
fâcheuse habitude.
Sa soeur aînée, Marguerite, était matrone et digne, sans doute d'avoir assumé
matrone et de ménagère responsabilités trop tôt dans la vie, leur mère étant morte
quand ils étaient très jeunes, Margaret n'était pas expansif, elle était pratique.
Edna avait eu une petite amie occasionnelle, mais si par inadvertance ou non, ils semblaient
ont été toutes du même type - l'auto-contenue.
Elle n'a jamais réalisé que la réserve de son propre caractère avait beaucoup plus, peut-être tout,
à voir avec cela.
Son ami le plus intime à l'école avait été l'un des intellectuels plutôt exceptionnel
cadeaux, qui a écrit bien à consonance essais, dont Edna admiré et s'efforça d'imiter;
et avec elle, elle a parlé et brillait sur la
Classiques anglais, et parfois tenu des controverses religieuses et politiques.
Edna se demandait souvent à une propension qui parfois avait intérieurement troublé son
sans causer de tout spectacle extérieur ou manifestation de sa part.
À un âge très précoce - peut-être qu'il était quand elle traversa l'océan de l'agitant l'herbe -
elle se souvint qu'elle avait été passionnément amoureux d'une digne et
officier de cavalerie aux yeux tristes qui ont visité son père dans le Kentucky.
Elle ne pouvait pas quitter sa présence quand il était là, ni supprimer les yeux de son
visage, qui était quelque chose comme Napoléon, avec une mèche de cheveux noirs à défaut travers
le front.
Mais l'officier de cavalerie fondre imperceptiblement hors de son existence.
À un autre moment ses affections étaient profondément engagés par un jeune homme qui ont visité un
dame sur une plantation voisine.
C'est après ils sont allés au Mississippi pour vivre.
Le jeune homme a été engagé pour être marié à la jeune femme, et ils ont parfois appelé
lors de Margaret, la conduite sur des après-midi dans une poussette.
Edna a été un échec peu, juste se fondre dans son adolescence, et la prise de conscience qu'elle
elle-même était rien, rien, rien à l'homme engagé de jeunes a été une amère
affliction à elle.
Mais lui aussi, fait le chemin des rêves. Elle était une femme adulte jeune quand elle a été
dépassés par ce qu'elle supposait être le point culminant de son destin.
C'est quand le visage et la figure d'une grande tragédienne a commencé à hanter son imagination
et remuer ses sens. La persistance de l'engouement qu'il a prêté
un aspect d'authenticité.
Le désespoir de celui-ci c'est avec les tons de couleur élevée d'une grande passion.
L'image de la tragédienne se encadrée sur son bureau.
Toute personne peut posséder le portrait d'un tragédien sans éveiller les soupçons ou de
commentaire. (Cela a été un reflet sinistre, dont elle
chéri.)
En présence des autres, elle a exprimé son admiration pour ses dons exaltés, comme elle
remis la photo autour et insisté sur la fidélité de la ressemblance.
Lorsque seule, elle parfois, il ramassé et embrassé passionnément le verre froid.
Son mariage avec Léonce Pontellier était purement un accident, à cet égard
ressemblant à de nombreux autres mariages qui se font passer pour les décrets du destin.
Il était au milieu de sa grande passion secrète qu'elle l'a rencontré.
Il est tombé amoureux, comme les hommes ont l'habitude de faire, et pressa son costume avec une
sérieux et une ardeur qui ne laisse rien à désirer.
Il lui plaisait, son dévouement absolu la flatta.
Elle crut qu'il y avait une sympathie de pensée et de goût entre eux, dans lequel elle fantaisie
était erronée.
Ajoutez à cela l'opposition violente de la son père et sa soeur Marguerite à son
mariage avec une catholique, et nous devons chercher pas plus loin pour les motifs qui l'ont conduit à
accepter monsieur Pontellier pour son mari.
Le summum de la félicité, qui aurait été un mariage avec le tragédien, n'était pas pour
elle dans ce monde.
Comme l'épouse dévouée d'un homme qui l'adorait, elle sentait qu'elle prendrait sa place avec
une certaine dignité dans le monde de la réalité, la fermeture des portails toujours derrière elle sur la
le domaine de la romance et des rêves.
Mais il ne fallut pas longtemps avant que le tragédien était allé rejoindre l'officier de cavalerie et
l'homme engagé de jeunes et quelques autres, et Edna se retrouva face à face avec le
réalités.
Elle a grandi aime son mari, en réalisant avec une certaine satisfaction inexplicable qui
aucune trace de la passion ou la chaleur excessive et de couleur fictive son affection,
menaçant ainsi sa dissolution.
Elle aimait ses enfants dans une inégale, de manière impulsive.
Elle serait parfois les rassembler avec passion à son cœur, elle aurait
parfois les oublier.
L'année précédente, ils avaient passé une partie de l'été avec leur grand-mère dans Pontellier
Iberville.
Se sentir en sécurité quant à leur bonheur et le bien-être, elle ne les manquez pas, sauf
avec un désir intense occasionnels. Leur absence était une sorte de soulagement, même si
elle n'a pas l'admettre, même à elle-même.
Il lui semblait sans une responsabilité dont elle avait assumé l'aveuglette et pour lesquels
Le destin ne l'avait pas monté.
Edna n'a pas révélé tellement que tout cela à madame Ratignolle ce jour d'été quand ils
assis avec des visages tournés vers la mer. Mais une bonne partie de celui-ci lui a échappé.
Elle avait mis sa tête sur l'épaule de Mme de Ratignolle.
Elle était rouge et se sentit enivré avec le son de sa propre voix et le
goût de candeur inhabituelle.
Il confus, comme son vin, ou comme un premier souffle de liberté.
Il y avait le bruit de voix qui approche. C'est Robert, entouré par une troupe de
enfants, à leur recherche.
Les deux petits Pontelliers étaient avec lui, et il portait la petite Mme de Ratignolle
petite fille dans ses bras.
Il y avait d'autres enfants à côté, et deux infirmières-servantes ont suivi, la recherche désagréables
et résignée.
Les femmes à la fois augmenté et a commencé à secouer leurs draperies et se relaxer
les muscles. Mme Pontellier jeté les coussins et les tapis
dans le bain-maison.
Les enfants tous les détalaient à l'auvent, et ils étaient là dans une ligne,
contempler les amateurs intrusion, encore échanger leurs vœux et les soupirs.
Les amoureux se leva, avec seulement une protestation silencieuse, et marcha lentement quelque part
d'autre.
Les enfants se sont emparés de la tente, et Mme Pontellier allé rejoindre
entre eux.
Mme Robert Ratignolle supplié de l'accompagner à la maison, elle se plaint
des crampes dans les membres et la raideur des articulations.
Elle se pencha sur son bras draggingly comme ils marchaient.
Chapitre VIII
«Faites-moi une faveur, Robert," dit la jolie femme à ses côtés, presque aussitôt, elle
et Robert avaient commencé leur lente, chemin du retour.
Elle leva les yeux sur son visage, se penchant sur son bras à l'ombre de l'encerclement
parapluie qu'il avait levées.
"Certes, autant que tu veux», il est retourné en regardant vers le bas dans ses yeux que
étaient pleins de prévenance et une certaine spéculation.
«Je ne vous demande pour un; laissez Mme Pontellier seul."
"Tiens!" S'écriait-il, avec un coup, rire enfantin.
"Voila Que Mme Jalouse Ratignolle est!"
«Absurde! Je suis pour de bon, je veux dire ce que je dis.
. Laissez Mme Pontellier seul "" Pourquoi? "Il a demandé; lui de plus en plus graves au
son compagnon de sollicitation.
«Elle n'est pas un de nous, elle n'est pas comme nous. Elle pourrait faire la gaffe malheureuse de
vous prendre au sérieux. "
Son visage rougit de gêne, et ôtant son chapeau mou, il commença à le battre
impatience contre sa jambe alors qu'il marchait. "Pourquoi devrait-elle pas me prendre au sérieux?" Il
exigé brutalement.
«Suis-je un comédien, un clown, un jack-in-the-box?
Pourquoi devrait-elle pas? Vous créoles!
Je n'ai aucune patience avec vous!
Suis-je toujours être considérée comme un élément d'un programme amusant?
J'espère que Mme Pontellier ne me prendre au sérieux.
J'espère qu'elle a assez de discernement pour trouver en moi autre chose que l'blagueur.
Si je pensais qu'il n'y avait aucun doute - "" Oh, ça suffit, Robert! "Elle fait irruption dans son
déchaînement chauffée.
«Vous ne pensez pas à ce que vous dites.
Vous parlez avec à peu près aussi peu de réflexion que nous pourrions attendre d'un de ces
les enfants en bas jouant dans le sable.
Si vos attentions à toute femme mariée ici n'a jamais été offert avec toute intention
d'être convaincant, vous ne seriez pas le monsieur nous savons tous que vous soyez, et vous
seraient inaptes à s'associer avec les épouses et les filles du peuple qui vous avez confiance. "
Mme Ratignolle avait parlé ce qu'elle croit être la loi et l'Evangile.
Le jeune homme haussa les épaules avec impatience.
«Oh! bien! Ce n'est pas cela », claque son chapeau
avec véhémence sur sa tête.
«Vous devriez sentir que les choses ne sont pas flatteurs pour dire à un homme."
"Si nos rapports ensemble consiste en un échange de compliments?
Ma foi! "
"Ce n'est pas agréable d'avoir une femme vous dire -" poursuit-il, unheedingly, mais
rompre tout à coup: «Maintenant, si je devais, comme vous vous en souvenez-Arobin Alcee Arobin et que
histoire de la femme du consul à Biloxi? "
Et il raconta l'histoire d'Alcee Arobin et la femme du consul, et un autre sujet
le ténor de l'opéra français, qui ont reçu des lettres qui n'auraient jamais dû être
histoires et d'autres encore, grave et; écrite
gay, jusqu'à Mrs Pontellier et sa propension possible pour prendre les jeunes hommes grièvement
a apparemment été oublié.
Mme Ratignolle, quand ils avaient regagné sa chaumière, alla prendre le de heures
le repos dont elle considérée comme utile.
Avant de la quitter, Robert supplié son pardon pour l'impatience - il l'appelait
l'impolitesse - avec lequel il avait reçu sa prudence bien intentionnées.
«Vous avez fait une erreur, Adèle," dit-il avec un léger sourire: «il n'ya pas de terre
possibilité de Mme Pontellier jamais me prendre au sérieux.
Tu aurais dû me mettait en garde contre de me prendre au sérieux.
Vos conseils pourraient alors avoir un certain poids et m'a donné l'objet de certains
réflexion.
Au revoir. Mais vous l'air fatigué ", at-il ajouté,
sollicitude. "Voulez-vous une tasse de bouillon?
Dois-je vous remuez un grog?
Laissez-moi vous mélangez un grog avec une goutte d'Angostura. "
Elle a adhéré à la suggestion de Bouillon, qui était reconnaissant et acceptable.
Il alla lui-même à la cuisine, qui était un bâtiment à part les chalets et le mensonge
à l'arrière de la maison.
Et il se fait d'elle la Bouillon brun doré, dans une tasse de Sèvres délicate, avec une
cracker feuilletée ou deux sur la soucoupe.
Elle passa une nue, bras blanc du rideau qui protégeaient sa porte ouverte, et
a reçu la coupe de ses mains. Elle lui a dit qu'il était un garcon bon, et elle
cela signifiait.
Robert l'a remerciée et se détourna vers "la maison".
Les amoureux étaient tout juste dans les motifs de la pension.
Ils étaient penchés l'un vers l'autre comme wateroaks plié de la mer.
Il n'y avait pas une particule de terre sous leurs pieds.
Leurs têtes aurait été bouleversée, si absolument qu'ils ne foulera
l'éther bleu.
La dame en noir, rampant derrière eux, regarda un peu plus pâle et plus blasés que les
d'habitude. Il n'y avait aucun signe de Mme Pontellier et
les enfants.
Robert scanné la distance pour toute apparition de tel.
Ils seraient sans doute rester à l'écart jusqu'à l'heure du dîner.
Le jeune homme est monté à la chambre de sa mère.
Elle était située au sommet de la maison, composée d'angles bizarres et un pédé, pente
plafond.
Deux grandes lucarnes regardé vers le golfe, et aussi loin à travers elle comme un homme
l'œil peut atteindre. Le mobilier de la salle étaient légers,
cool, et pratique.
Mme Lebrun a été très occupé à la machine à coudre.
Une petite fille noire assise sur le sol, et avec ses mains a travaillé la pédale de l'
machine.
La femme créole ne prendre aucun risque qui peut être évité de mettre en péril son
la santé. Robert est allé encore et s'assit sur le
rebord large de l'une des lucarnes.
Il a pris un livre de sa poche et a commencé énergiquement à le lire, à en juger par le
la précision et la fréquence avec laquelle il se tourna les feuilles.
La machine à coudre a fait un vacarme retentissant dans la salle, elle était d'une lourdeur,
par allés faire. Dans le accalmies, Robert et sa mère
échangé des bribes de conversation à bâtons rompus.
«Où est Mme Pontellier?" "À la plage avec les enfants."
«J'ai promis de lui prêter le Goncourt.
Ne pas oublier de le prendre vers le bas quand vous allez, il est là sur l'étagère au cours de la petite
table ». cliquetis, claquement, cliquetis, ***! pour la
prochains cinq ou huit minutes.
«Où est Victor va à la Rockaway?" "Le Rockaway?
Victor »« Oui;? Là-bas en face.
Il semble se mettre en route quelque part. "
«Appelez-le." Cliquetis, claquement!
Robert poussa un sifflement perçant aigu, ce qui pourrait avoir été entendu de retour à la
quai. "Il ne va pas regarder."
Mme Lebrun a volé à la fenêtre.
Elle a appelé «Victor!" Elle agitait un mouchoir et a appelé de nouveau.
Le jeune homme a obtenu ci-dessous dans le véhicule et ont commencé le cheval au galop.
Mme Lebrun est retourné à la machine, cramoisi avec agacement.
Victor était le plus jeune fils et frère - une montee tête, avec un tempérament qui a invité
violence et une volonté qui ne prêche pas pu briser.
«Quand vous dites le mot, je suis prêt à débattre de tout montant de la raison en lui que le
il est capable de tenir. "" Si votre père avait seulement vécu! "
Cliquetis, claquement, cliquetis, claquement, ***!
C'était une croyance fixe avec madame Lebrun que la conduite de l'univers et tous les
les choses s'y rapportant aurait été manifestement d'une plus intelligent et plus
ordonnance n'avait pas été enlevé M. Lebrun
à d'autres sphères durant les premières années de leur vie conjugale.
«Qu'est-ce que vous entendez de Montel?"
Montel était un homme d'âge moyen dont la vaine ambition et le désir pour le passé
depuis vingt ans pour combler le vide qui hors de prendre M. Lebrun avait laissé
dans le ménage Lebrun.
Cliquetis, claquement, ***, vacarme! «J'ai une lettre quelque part», regardant dans la
tiroir de la machine et trouver la lettre dans le fond de la corbeille à ouvrage.
«Il dit de vous dire qu'il sera à Vera Cruz au début du mois prochain," -
cliquetis, claquement - "et si vous avez encore l'intention de se joindre à lui" - ***!
cliquetis, claquement, ***!
«Pourquoi n'as-tu pas me le dire avant, maman? Vous savez que je voulais - "cliquetis, cliquetis,
vacarme! «Voyez-vous Madame Pontellier reculant
avec les enfants?
Elle sera en retard au déjeuner de nouveau. Elle ne commence jamais à se préparer pour le déjeuner
jusqu'à la dernière minute. "cliquetis, claquement!
«Où allez-vous?"
"Où avez-vous dire que le Goncourt a été?"
Chapitre IX
Chaque lumière dans la salle était en feu; chaque lampe allumée aussi élevée qu'elle pourrait l'être sans
fumer la cheminée ou menaçant d'explosion.
Les lampes ont été fixés à intervalles contre le mur, encerclant toute la pièce.
Certains l'on avait rassemblé les branches d'orange et de citron, et avec ces gracieuses façonné
festons entre les deux.
Le vert foncé des branches se distinguent et brillait contre la mousseline blanche
rideaux drapés, qui les vitres, et qui soufflaient, flottait, et battit à la
volonté capricieuse d'une brise raide qui a balayé le Golfe.
C'était un samedi soir quelques semaines après la conversation intime tenu entre Robert
et Madame Ratignolle sur leur chemin de la plage.
Un nombre inhabituel de maris, pères, et les amis étaient descendus de séjourner plus de dimanche;
et ils étaient convenablement divertir par leurs familles, avec l'aide du matériel de
Mme Lebrun.
Les tables à manger avaient été enlevés à une extrémité de la salle, et les chaises rangées
sujet en lignes et en grappes.
Chaque petit groupe familial avait son mot à dire et ont échangé ses bavardages domestiques tôt
dans la soirée.
Il y avait maintenant une disposition apparente de se détendre, à élargir le cercle des confidences
et de donner un ton plus général à la conversation.
Beaucoup d'enfants avaient été autorisés à s'asseoir au delà de leur coucher habituelle.
Un petit groupe d'entre eux étaient couchés sur le ventre sur le plancher, à la
feuilles colorées de l'journaux comiques dont M. Pontellier avait ramené.
Les garçons étaient petits Pontellier leur permettant de le faire, et en faisant de leur autorité
sentir.
Musique, danse, et une récitation ou deux ont été les divertissements fournis, ou
plutôt offert.
Mais il n'y avait rien de systématique sur le programme, aucune apparence de préarrangements
ni même la préméditation.
À une heure plus tôt dans la soirée les jumeaux ont prévalu Farival à jouer le
piano.
Ils étaient des filles de quatorze ans, toujours vêtu aux couleurs de la Vierge, bleu et blanc, ayant
été dédiée à la Vierge lors de leur baptême.
Ils ont joué un duo de «Zampa», et à la sollicitation gage de toutes les personnes présentes
il a suivi avec l'ouverture de "Le Poète et Paysan».
"Allez-Vous fr!
Sapristi! "Criait le perroquet devant la porte.
Il était la seule qui possédait la franchise étant suffisante pour admettre qu'il n'était pas
l'écoute de ces performances gracieuse pour la première fois cet été.
Vieux monsieur Farival, grand-père des jumeaux, s'indignaient au cours de la
interruption, et a insisté sur l'oiseau ayant enlevé et expédié vers les régions du
l'obscurité.
Victor Lebrun opposés, et ses décrets étaient aussi immuables que celles du destin.
Le perroquet, heureusement offert aucune autre interruption du divertissement, le
venin de l'ensemble de son caractère apparemment avoir été aimée et lança contre l'
des jumeaux dans ce déchaînement une impétueuse.
Plus ***, un jeune frère et sa sœur a donné récitations, qui avait toutes les personnes présentes
entendu à plusieurs reprises au soirées d'hiver dans la ville.
Une petite fille a exécuté une danse jupe dans le centre de l'étage.
La mère a joué son accompagnements et dans le même temps regardé sa fille avec
l'admiration gourmande et appréhension nerveuse.
Elle doivent avoir aucune crainte. L'enfant était la maîtresse de la situation.
Elle avait été correctement habillés pour l'occasion en tulle noir et de soie noire
collants.
Son petit cou et les bras nus, et ses cheveux artificiellement frisés, ressortait comme
pelucheux panaches noirs sur sa tête.
Ses poses sont pleines de grâce, et son petit noir chaussés orteils scintillaient comme ils
jaillit et à la hausse avec une rapidité et la soudaineté qui ont été déconcertant.
Mais il n'y avait aucune raison pour que chacun doit pas danser.
Mme Ratignolle ne pouvait pas, alors c'est elle qui a joyeusement accepté de jouer pour les autres.
Elle a très bien joué, en gardant un rythme de valse excellente et infuser une expression dans
les souches qui était en effet inspirant.
Elle gardait jusqu'à sa musique à cause des enfants, dit-elle, parce qu'elle et son
époux ont tous deux estimé qu'il était un moyen d'égayer la maison et il fait
attrayants.
Presque chacun a dansé, mais les jumeaux, qui ne pouvait être induit à se séparer pendant l'
brève période où l'un ou l'autre devrait être tourbillonnant autour de la salle dans les bras de
un homme.
Ils pourraient avoir dansé ensemble, mais ils n'ont pas pensé.
Les enfants ont été envoyés au lit. Certains sont allés docilement, d'autres avec des cris
et les protestations qu'ils ont été emmenés.
Ils avaient été autorisés à s'asseoir qu'après la crème glacée, ce qui naturellement a marqué
la limite de l'indulgence humaine.
La crème glacée a été passée autour avec un gâteau - or et d'argent disposés sur le gâteau plateaux
en tranches suppléant; elle avait été faite et congelés pendant l'après-midi du retour
cuisine par deux femmes noires, sous la supervision de Victor.
Il a été prononcé un grand succès - excellente si elle avait seulement un peu plus contenue
moins à la vanille ou un peu de sucre, si elle avait été gelé un degré plus fort, et si la
le sel pourrait avoir été tenus à l'écart des portions de celui-ci.
Victor était fier de son exploit, et se rendit à ce sujet la recommandation et exhorte tous les
une à participer de lui à l'excès.
Après que Mme Pontellier avait dansé deux fois avec son mari, une fois avec Robert, et une fois
avec Monsieur Ratignolle, qui était mince et grand et se balançait comme un roseau dans le vent
quand il a dansé, elle sortit sur la galerie
et s'assit sur le rebord de la fenêtre basse, où elle a commandé une vue sur tout ce qui s'est
dans le hall et pouvait regarder vers le golfe.
Il y avait un éclat doux dans l'est.
La lune se levait, et sa mystique, a été coulée miroitement d'un million de lumières dans tout le
le lointain, l'eau agitée.
"Voulez-vous entendre mademoiselle Reisz jouer?" A demandé à Robert, qui sort sur le
porche où elle était.
Bien sûr, Edna aimerait entendre mademoiselle Reisz jouer, mais elle craint
serait inutile de lui en supplie. «Je vais lui demander», at-il dit.
«Je vais lui dire que vous voulez entendre.
Elle vous aime. Elle va venir. "
Il se retourna et s'enfuit à l'un des chalets loin, où mademoiselle Reisz a été
shuffling loin.
Elle traînait sur une chaise dans et hors de sa chambre, et à intervalles s'opposant à la
pleurs d'un bébé, qui une infirmière dans le chalet attenant était en s'efforçant de mettre à
sommeil.
Elle était une femme désagréable petit, plus jeune, qui s'était querellé avec presque
tout le monde, grâce à un tempérament qui a été auto-assertif et une disposition à piétiner
sur les droits d'autrui.
Robert a prévalu sur elle sans aucune difficulté trop grande.
Elle entra dans la salle avec lui lors d'une accalmie dans la danse.
Elle a fait une maladroite, arc impérieuse peu comme elle est allée po
Elle était une femme chaleureuse, avec un petit visage et le corps weazened et des yeux qui
rayonnait.
Elle n'avait absolument aucun goût vestimentaire, et portait un lot de dentelle noire rouillé avec une
bouquet de violettes artificielles épinglée à côté de ses cheveux.
«Demandez Mme Pontellier ce qu'elle aimerait m'entendre jouer", elle a demandé de Robert.
Elle était assise parfaitement immobile devant le piano, ne touchant pas les clés, alors que Robert effectué
son message à Edna à la fenêtre.
Un air de surprise et la satisfaction réelle tomba sur tous tant qu'ils
vu le pianiste entrer. Il y avait une de s'installer, et une dominante
l'air de l'espérance de partout.
Edna était un peu gêné d'être ainsi signalé hors pour le peu impérieuse
faveur de la femme.
Elle n'oserait pas à choisir, et pria Mlle Reisz serait s'il vous plaît
elle-même dans ses choix. Edna était ce qu'elle-même a appelé très friands
de la musique.
Souches de musique, bien rendus, avait une manière d'évoquer des images dans son esprit.
Elle a parfois aimait s'asseoir dans la salle du matin lorsque Mme Ratignolle joué ou
pratiquée.
Une pièce où cette dame Edna avait joué intitulé «Solitude».
Ce fut une courte, plaintif, contrainte mineure. Le nom de la pièce a été quelque chose d'autre,
mais elle l'a appelé «la solitude».
Quand elle a entendu il y eut, avant son imagination la figure d'un homme debout
près d'un rocher sur la plage déserte. Il était nu.
Son attitude a été l'un des résignation sans espoir comme il regardait vers une lointaine
oiseaux s'envolant de sa fuite hors de lui.
Un autre morceau appelé à son esprit d'une femme mignonne jeunes vêtus d'une robe Empire, en prenant
pas de danse hacher comme elle descendait d'une longue avenue entre les haies hautes.
Encore une fois, un autre lui rappelait des enfants qui jouent, et encore une autre de rien sur la terre
mais une dame sage caresser un chat.
Les premiers accords que Mlle Reisz frappé au piano envoyé un vif
tremblements bas de la colonne vertébrale de Mme de Pontellier.
Ce n'était pas la première fois qu'elle avait entendu un artiste au piano.
Peut-être que c'était la première fois qu'elle était prête, peut-être la première fois son être a été
trempé pour prendre une empreinte de la vérité respectueux.
Elle a attendu pour les photos du matériel dont elle pensait se réunir et incendie avant
son imagination. Elle attendit en vain.
Elle n'a vu aucune des photos de la solitude, d'espoir, de nostalgie, ou de désespoir.
Mais les passions étaient eux-mêmes suscité au sein de son âme, il se balançant,
c'est d'arrimage, comme les vagues battent quotidiennement sur son corps splendide.
Elle tremblait, elle étouffait, et les larmes de sa aveugle.
Mademoiselle avait fini.
Elle se leva, et saluant sa raideur, l'arc élevé, elle s'en alla, en s'arrêtant ni pour, merci
, ni applaudissements. Comme elle passait le long de la galerie, elle tapota
Edna sur l'épaule.
«Eh bien, comment avez-vous de ma musique?" Elle demandé.
La jeune femme était incapable de répondre, elle serra la main du pianiste
convulsivement.
Mademoiselle Reisz perçu son agitation et même ses larmes.
Elle lui caressa à nouveau sur l'épaule comme elle le dit:
«Vous êtes le seul intéressant de jouer pour.
Ceux d'autres? Bah! "Et elle est allée sur le brassage et sidling
dans la galerie vers sa chambre. Mais elle a été trompé sur «ces autres».
Son jeu avait suscité une fièvre de l'enthousiasme.
«Quelle passion!" "Quel artiste!"
«J'ai toujours dit que personne ne pourrait jouer Chopin comme mademoiselle Reisz!"
"Ce dernier prélude! Bon Dieu!
Il secoue un homme! "
Il se faisait ***, et il y avait une disposition générale à se dissoudre.
Mais quelqu'un, c'était peut-être Robert, la pensée d'un bain à cette heure et mystique
en vertu de cette lune mystique.
Chapitre X
Dans tous les cas, Robert a proposé, et il n'y avait pas une voix dissidente.
Il n'y avait pas un, mais était prêt à suivre quand il a ouvert la voie.
Il n'a pas montrer la voie, cependant, il a dirigé la voie, et il se s'attardait
derrière avec les amants, qui avait trahi une disposition à s'attarder et à se tenir
de l'autre.
Il marchait entre eux, soit avec intention malveillante ou malicieuse n'a pas été
tout à fait clair, même pour lui.
Le Pontelliers et Ratignolles marchaient devant, les femmes s'appuyant sur le bras de
leurs maris. Edna pouvait entendre la voix de Robert derrière eux,
et pouvait parfois entendre ce qu'il dit.
Elle se demandait pourquoi il n'avait pas les rejoindre. Il a été, contrairement à lui de ne pas.
Ces derniers temps, il avait parfois lieu en dehors d'elle pour une journée entière, redoublant son dévouement
sur la prochaine et la suivante, comme pour faire pendant des heures qui avaient été perdues.
Elle a raté de lui le jour où quelque prétexte servi pour l'emmener loin d'elle, tout comme
on rate le soleil sur une journée nuageuse, sans avoir beaucoup réfléchi le soleil quand il
brillait.
Les gens marchaient en petits groupes vers la plage.
Ils ont parlé et ri; certains d'entre eux a chanté.
Il y avait un groupe qui joue le bas à l'hôtel de Klein, et les souches de les atteindre
faiblement, tempéré par la distance.
Il y avait des étranges, odeurs rares à l'étranger - un enchevêtrement de l'odeur de mer et des mauvaises herbes et
humide, la nouvelle terre labourée, mêlé au parfum lourd d'un champ de fleurs blanches
quelque part près.
Mais la nuit sam. légèrement sur la mer et la terre.
Il n'y avait pas de poids des ténèbres, il n'y avait aucune ombre.
La lumière blanche de la lune était tombée sur le monde comme le mystère et la douceur
de sommeil. La plupart d'entre eux marchaient dans l'eau comme
mais dans un élément natif.
La mer était calme maintenant, et gonfla paresseusement dans flots larges qui ont fondu en un seul
l'autre et ne pas casser, sauf sur la plage en un peu mousseuse crêtes qui enroulé
dos comme lent, serpents blancs.
Edna avait tenté tout l'été pour apprendre à nager.
Elle avait reçu des instructions à la fois des hommes et des femmes; dans certains cas de la
les enfants.
Robert avait poursuivi un système de leçons presque quotidiennes, et il était presque à la
point de découragement dans la réalisation de la futilité de ses efforts.
Une certaine crainte ingouvernable accroché à son sujet lors dans l'eau, sauf s'il y avait une main
proximité qui pourrait tendre la main et la rassurer.
Mais cette nuit-là, elle était comme la petite chancelante, trébuchant, serrant l'enfant, qui
d'un coup se rend compte de ses pouvoirs, et des promenades pour la première fois seule, courageusement et avec
excès de confiance.
Elle aurait pu crier de joie. Elle ne crient de joie, comme avec un balayage
accident vasculaire cérébral ou deux elle leva son corps à la surface de l'eau.
Un sentiment d'exultation a rattrapée, comme si quelque puissance d'importation importants avaient été
lui a donné pour contrôler le travail de son corps et son âme.
Elle a grandi audacieux et téméraire, surestimant sa puissance.
Elle voulait se baigner loin, où aucune femme avait nagé avant.
Son inespérée pour la réalisation a fait l'objet d'émerveillement, applaudissements, et
l'admiration.
Chacun se félicitait que ses enseignements spéciaux avaient accompli cette
final souhaité. «Combien il est facile!" Pensait-elle.
"Ce n'est rien,» at-elle dit à haute voix: «Pourquoi n'ai-je pas découvrir avant que ce n'était rien.
Pensez au temps que j'ai perdu patauger comme un bébé! "
Elle ne serait pas rejoindre les groupes dans leurs sports et des crises, mais ivre de son
nouvellement conquis le pouvoir, elle a nagé seul.
Elle tourna le visage vers la mer à se rassembler dans une impression d'espace et de solitude, où le
vaste étendue d'eau, de réunion et la fusion avec le ciel clair de lune, transmis à son
fantaisie excitée.
Comme elle a nagé, elle semblait être atteint par la limite dans laquelle se perdre.
Une fois qu'elle se retourna et regarda vers le rivage, vers le peuple, elle avait laissé
là-bas.
Elle n'était pas allée toute grande distance - qui est, ce qui aurait été une grande distance
pour un nageur expérimenté.
Mais à sa vision inhabituelle du plan d'eau derrière elle prit l'aspect d'un
barrière qui la seule force ne serait jamais en mesure de surmonter.
Une vision rapide de la mort frappa son âme, et pour une seconde de temps consterné et affaiblis
ses sens. Mais par un effort Elle a rallié sa stupéfiante
facultés et réussi à regagner la terre.
Elle n'a fait aucune mention de sa rencontre avec la mort et son éclair de terreur, sauf pour
dire à son mari: «Je pensais que j'aurais péri là-bas seul."
«Vous n'étiez pas si loin, mon cher, je vous observais», il lui a dit.
Edna est allé une fois au bain-maison, et elle avait mis sur ses vêtements secs et a été
prêt à rentrer chez eux avant que les autres avaient quitté l'eau.
Elle a commencé à s'éloigner seul.
Ils ont tous appelé à elle et lui crie. Elle agita une main dissidente, et a continué,
ne prêtant aucune attention aux autres leurs cris renouvelés qui cherchait à la retenir.
«Parfois je suis tenté de penser que Mme Pontellier est capricieuse", a déclaré Mme
Lebrun, qui s'amusait énormément et craint que le départ brutal d'Edna
pourrait mettre un terme au plaisir.
"Je sais qu'elle est», sanctionnée M. Pontellier; «parfois, pas souvent."
Edna n'avait pas traversé un quart de la distance sur le chemin de sa maison avant qu'elle ne soit
dépassé par Robert.
"Pensiez-vous que j'ai eu peur?" Elle lui a demandé, sans l'ombre d'ennui.
«Non, je savais que vous n'aviez pas peur." "Alors pourquoi ne venez-vous?
Pourquoi restes-tu pas là-bas avec les autres? "
«Je n'ai jamais pensé." "La pensée de quoi?"
"De rien.
Quelle différence cela fait-il? "" Je suis très fatigué ", elle poussa,
complainingly. «Je sais que vous êtes."
«Vous ne savez rien à ce sujet.
Pourquoi devriez-vous savoir? Je n'ai jamais été tellement épuisés dans ma vie.
Mais ce n'est pas désagréable. Un millier d'émotions ont balayé à travers moi
ce soir.
Je ne comprends pas la moitié. Ne vous inquiétez pas ce que je dis, je suis juste
penser tout haut.
Je me demande si je serai encore agité à nouveau que joue mademoiselle Reisz me déplacé
ce soir. Je me demande si toute la nuit sur la terre ne sera jamais
nouveau être comme celui-ci.
C'est comme une nuit dans un rêve. Les gens autour de moi sont comme une inquiétante étrangeté,
demi-êtres humains. Il doit y avoir esprits à l'étranger pour la nuit. "
«Il ya», murmura Robert, «Vous ne saviez pas que c'était le vingt-huitième du mois d'août?"
«Le vingt-huitième mois d'août?"
«Oui. Sur les vingt-huitième du mois d'août, à l'heure de minuit, et si la lune est
brillant - la lune doit être brillante - un esprit qui hante ces rivages depuis des siècles
monte du Golfe.
Grâce à sa vision pénétrante propres à l'esprit cherche quelqu'un digne mortel à le tenir
entreprise, digne d'être exalté pour quelques heures dans les royaumes du céleste-virgule.
Sa recherche a toujours été jusqu'ici infructueuses, et il a coulé en arrière,
découragée, dans la mer. Mais ce soir il a trouvé Mrs Pontellier.
Peut-être qu'il ne sera jamais totalement sa sortie de l'orthographe.
Peut-être qu'elle ne sera plus jamais souffrir une pauvre terrien indignes de marcher dans l'ombre de
sa présence divine. "
«Ne pas gouaille moi», dit-elle, blessé à ce qui semblait être sa désinvolture.
Il n'a pas l'esprit de la prière, mais le ton avec sa délicate note de pathos était comme un
reproche.
Il ne pouvait pas expliquer, il ne pouvait pas lui dire qu'il avait pénétré son humeur et
compris.
Il ne dit rien, sauf de lui offrir son bras, car, de son propre aveu, elle a été
épuisés.
Elle avait été de marcher seul avec ses bras ballants, laissant ses jupes blanches
sentier le long du chemin de rosée. Elle prit son bras, mais elle ne t'appuie pas sur
elle.
Elle laissa sa main nonchalamment mensonge, comme si ses pensées étaient ailleurs - quelque part dans
l'avance de son corps, et elle s'efforçait de les dépasser.
Robert l'a aidée dans le hamac qui se balançait à partir du poste devant sa porte vers
le tronc d'un arbre. "Allez-vous rester ici et attendre M.
Pontellier? "At-il demandé.
"Je vais rester ici. Bonne nuit. "
«Dois-je vous procurer un oreiller?" "Il n'y a personne ici," dit-elle, le sentiment
à propos, car ils étaient dans l'ombre.
«Il doit être souillés, les enfants ont été tumbling c'est à propos."
«Peu importe». Et après avoir découvert l'oreiller, elle
c'est ajustée sous la tête.
Elle se étendu dans un hamac avec un souffle profond de soulagement.
Elle n'était pas une hautaine ou une femme trop délicat.
Elle n'était pas beaucoup donné à inclinables dans le hamac, et quand elle l'a fait il était sans
félin suggestion de la facilité voluptueuse, mais avec un peu de repos bienfaisant qui semblait
envahir son corps tout entier.
«Dois-je rester avec vous jusqu'à ce que M. Pontellier vient?" A demandé à Robert, en s'asseyant sur
le bord externe de l'une des étapes et en prenant la main sur la corde hamac qui a été
attachées à ce poste.
«Si vous le souhaitez. Ne pas balancer le hamac.
Voulez-vous obtenir mon châle blanc que j'ai laissé sur le rebord de la fenêtre plus à la maison? "
"Etes-vous froid?"
«Non,. Mais je serai présentement"? "Actuellement" il en riant.
«Savez-vous quelle heure il est? Combien de temps allez-vous rester ici? "
"Je ne sais pas.
Serez-vous le châle? "" Bien sûr, je vais ", at-il dit en se levant.
Il se dirigea vers la maison, en marchant sur l'herbe.
Elle regardait sa silhouette passer dans et hors de la bande de lune.
Il était minuit passé. Il était très calme.
Quand il est revenu avec le châle qu'elle le prit et le garda dans sa main.
Elle n'a pas le mettre autour d'elle. "Vous avez dit que je devrais rester jusqu'à ce que M.
Pontellier retour? "
"J'ai dit que vous pourriez, si vous vouliez." Il se rassit et roulé une
cigarette qu'il fumait en silence. Ni ne Mrs Pontellier parler.
Pas de multitude de mots auraient pu être plus importantes que celles des moments de silence,
ou plus enceinte avec les battements du premier ressenti du désir.
Quand les voix des baigneurs ont été entendus approcher, Robert a dit bonne nuit.
Elle ne lui répondit pas. Il a pensé qu'elle dormait.
Encore une fois elle a vu son chiffre passent dans et hors des bandes de lune comme il marchait
loin.