Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XI
J'ai Ils ont eu quatre heures à New York entre le
les trains.
La seule chose que Babbitt a souhaité voir l'Hôtel de Pennsylvanie, qui avait été construit
depuis sa dernière visite. Il leva les yeux à elle, murmurant, «Vingt-deux
centaine de chambres et de 20 à 200 bains!
Cela a tout de la musique du monde.
Seigneur, leur chiffre d'affaires doit être - Eh bien, supposons prix des chambres est de quatre à huit dollars
jours, et je suppose peut-être une dizaine et - quatre fois vingt-deux cents dire six fois
20-200 - et bien, quand même, avec
restaurants et tout, disent les étés entre huit et quinze mille par jour.
Tous les jours! Je n'ai jamais pensé que je vois une chose pareille!
Certains ville!
Bien sûr, les autres en moyenne dans les Zénith a eu l'initiative individuelle plus que les
fourflushers ici, mais je dois le remettre à New York.
Oui, monsieur, la ville, vous êtes tous à droite - certains égards.
Eh bien, vieux Paulski, je suppose que nous avons vu tout ce qui vaut la peine.
How'll nous tuons le reste du temps?
Film? "Mais Paul désiré de voir un paquebot.
"Vous avez toujours voulu aller en Europe - et, par le tonnerre, je le ferai, aussi, un jour avant que je
dernières sortir », il soupira.
D'un quai rugueux sur la Rivière du Nord, ils regardaient la poupe de l'Aquitania et
ses cheminées et antennes sans fil levé au-dessus du quai maison qui l'enferma po
"Bon sang,« Babbitt ronronnait, "ne serait pas si mauvais d'aller plus au vieux pays et de prendre
un strabisme à toutes ces ruines, et l'endroit où Shakespeare est né.
Et pensez être capable de commander une boisson à chaque fois que tu voulais une!
Juste aller jusqu'à un bar et crier à haute voix, «Donne-moi un cocktail, et sacrément la police!"
Pas mal du tout.
Qu'est-ce juh aiment voir, là-bas, Paulibus? "
Paul ne répondit pas. Babbitt tourné.
Paul était debout, les poings serrés, la tête baissée, regardant fixement la doublure comme dans
terreur.
Son corps mince, vu sur les planches d'été flagrante du quai, a été enfantine
maigres. Encore une fois, «Que feriez-vous touché par l'autre
côté, Paul? "
Renfrognée à la vapeur, sa poitrine haletante, Paul murmura: «Oh, mon Dieu!"
Alors que Babbitt le regardait anxieusement, il s'écria: «Allons, sortons de cette"
et se hâta de descendre le quai, ne pas regarder en arrière.
«C'est drôle», considéré comme Babbitt.
»Le garçon ne se soucie pas de voir les bateaux océaniques, après tout.
Je pensais qu'il serait intéressé à 'em. "
II
Bien qu'il exultait, et a fait des spéculations à propos de sauge locomotives chevaux-vapeur,
que leur train gravit la montagne, le Maine-crête et du sommet, il regarda
la manière dont brille parmi les pins; s'il
fait remarquer: «Eh bien, pardi!" quand il a découvert que la station de Katadumcook,
la fin de la ligne, a été un vieux wagons de marchandises; moment de Babbitt de passionnés
communiqué est venu quand ils se sont assis sur un quai de minuscules
sur le lac Sunasquam, en attendant le lancement de l'hôtel.
Un radeau qui flottait sur le lac, entre les journaux et la terre, l'eau était
transparente, mince prospectifs, clignotant à vairons.
Un guide en chapeau de feutre noir à la truite-mouches dans la bande, et d'une chemise de flanelle
singulièrement audacieuse bleu, assis sur un billot et taillé et se tut.
Un chien, un chien bon pays, noir et gris laineux, un chien riche en loisirs et en
la méditation, griffé et grogna et dormi.
La lumière du soleil d'épaisseur a été somptueux sur l'eau lumineuse, sur le rebord de l'or-vert sapin
branches, les bouleaux et les fougères tropicales, et à travers le lac, il brûle sur la
solides épaules de la montagne.
Plus que tout était une sainte paix. Silencieux, ils somnoler sur le bord de la
quai, balançant leurs jambes au-dessus de l'eau.
L'immense tendresse de l'endroit sombré dans Babbitt, et il murmura: «Je venais de
aiment s'asseoir ici - le reste de ma vie - et Whittle - et de s'asseoir.
Et jamais entendre une machine à écrire.
Ou Stan Graff s'agiter dans le téléphone. Ou Rone et Ted démolition.
Il suffit de s'asseoir. Gosh! "
Il tapota l'épaule de Paul.
"Comment ça vous frappe, Snoozer vieux?" "Oh, c'est sacrément bon, Georgie.
Il ya quelque chose de tri éternelle à ce sujet. "
Pour une fois, Babbitt le comprenait.
III
Leur lancement arrondi du coude; à la tête du lac, sous un versant de montagne, ils
vu le peu de cabane à manger centrale de leur hôtel et le croissant de journaux squat
chalets qui ont servi de chambres.
Ils ont atterri, et enduré l'examen critique d'habitués qui avaient été à
l'hôtel pour une semaine entière.
Dans leur chalet, avec sa cheminée de pierre, ils se hâtaient, comme Babbitt
il a exprimé, à «entrer dans certains régulière, il-togs."
Ils sont sortis; Paul dans un vieux costume gris et chemise blanche molle; Babbitt dans chemise kaki
et de vastes et battant un pantalon kaki.
Il était excessivement kaki nouveau ses lunettes sans monture appartenait à un bureau de ville, et
son visage n'a pas été tannée, mais une ville rose. Il a fait un bruit discordant dans l'endroit.
Mais avec satisfaction infinie, il a giflé ses jambes et chanta: «Dis, ça devient
retour à la maison, hein? "Ils se tenaient sur le quai devant l'hôtel.
Il cligna à Paul et tira de sa poche arrière d'un bouchon de tabac à chiquer, une
vulgarism interdit dans la maison Babbitt. Il prit une mâcher, rayonnante et en hochant
tête comme il tira sur elle.
"Euh! Euh! Peut-être que je n'ai pas eu faim d'une liasse de manger-tabac!
Avoir? "Ils se regardèrent dans un rictus de
compréhension.
Paul a pris la fiche, rongé à elle. Ils se tenaient tranquilles, leurs mâchoires de travail.
Ils ont solennellement craché, l'un après l'autre, dans l'eau placide.
Ils allongeaient voluptueusement, les bras levés et le dos arqué.
D'au delà des montagnes est venu le bruit d'un train de brassage lointain.
Une truite bondit, et retomba dans un cercle d'argent.
Ils soupira ensemble.
IV Ils ont eu une semaine avant leurs familles sont venus.
Chaque soir, ils prévu de se lever tôt et de poissons avant le petit déjeuner.
Chaque matin, ils pondent Abed jusqu'à la cloche de petit-déjeuner, agréablement conscient que
il n'y avait pas d'épouses efficaces pour les réveiller.
Les matinées étaient froides, le feu a été aimablement comme ils habillés.
Paul était désespérément propre, mais Babbitt délectait dans une saleté bon son, de ne pas
avoir à se raser jusqu'à son esprit a été déplacé à elle.
Il précieusement chaque tache de graisse et d'écailles de poisson sur son nouveau pantalon kaki.
Tous les matins ils ont pêché unenergetically, ou piétiné les sentiers sombres et aqueuse-éclairé
parmi les fougères et les mousses rang saupoudré de clochettes pourpres.
Ils dormaient tous les après-midi et jusqu'à minuit joué stud-poker avec les guides.
Poker était une entreprise sérieuse pour les guides.
Ils n'ont pas de commérage, ils battu les cartes d'épaisseur graisseuse avec une férocité adroite
menaçants pour la "sportive"; et Joe Paradis, roi des guides, était sarcastique à flâneurs
qui stoppé le jeu encore à la hauteur.
A minuit, comme Paul et il gaffé à leur chalet sur l'herbe piquante humide,
et de pin-racines confusion dans l'obscurité, Babbitt se réjouissait qu'il n'a pas eu à
expliquer à sa femme où il avait été toute la soirée.
Ils ne parlent pas beaucoup. La loquacité nerveux et des opinionation
le Zénith Athletic Club a chuté d'eux.
Mais quand ils ne parlent ils ont glissé dans l'intimité naïve de jours au collège.
Une fois qu'ils puisaient leur pirogue à la banque de l'eau Sunasquam, un flux d'muré dans
le vert dense de la spirée tomenteuse.
Le soleil rugit dans la jungle verte, mais à l'ombre de la paix a été endormi, et l'eau
était dorée et ondoyante. Babbitt a sa main dans la fraîcheur
inondation, et songeait:
«Nous n'avons jamais pensé que nous pourrions venir à Maine ensemble!"
"Non Nous n'avons jamais rien fait de la façon dont nous avons pensé.
Je m'attendais à vivre en Allemagne avec des gens de mon grand-père, et l'étude du violon. "
«C'est ainsi. Et rappelez-vous comment je voulais être un avocat
et aller en politique?
Je pense toujours que j'aurais pu faire un aller de lui.
J'ai eu le type de don de l'éloquence - de toute façon, je peux penser à mes pieds, et de faire
une sorte de boniment sur la plupart rien, et bien sûr que c'est la chose dont vous avez besoin
la politique.
Bon sang, Ted va école de droit, même si je n'ai pas!
Eh bien - je suppose que c'est travaillé sur tous les droits. Myra a été une bonne épouse.
Et Zilla signifie bien, Paulibus. "
«Oui. Jusqu'à ici, je figure sur toutes sortes de plans pour maintenir l'amusait.
Je genre de vie se sentent va être différent, maintenant que nous obtenons une bonne
repos et peut revenir en arrière et recommencer à nouveau. "
"Je l'espère, mon vieux." Timidement: «Dis, ça alors, ça a été terrible agréable de
s'asseoir et jouer et pain et acte régulier, avec vous le long, vieux cheval
voleur! "
«Eh bien, vous savez ce que cela signifie pour moi, Georgie.
Sauvé ma vie. "
La honte d'émotion les saisirent, ils maudit un peu, pour prouver qu'ils étaient bons
boursiers rugueuse, et dans un silence moelleux, Babbitt siffler alors que Paul fredonné, ils
pagayé retour à l'hôtel.
V
Bien que c'est Paul qui avait semblé surmené, Babbitt qui avait été le
protéger le grand frère, Paul est devenu lucide et joyeuse, tandis que Babbitt sombré dans
l'irritabilité.
Il a découvert la couche sur la couche de lassitude cachés.
Au début, il avait joué bouffon agiles pour Paul et pour lui, cherché amusements; par la
fin de la semaine Paul était infirmière, et Babbitt acceptée faveurs avec la condescendance une
montre toujours une infirmière du patient.
La veille de leur famille sont arrivés, les invités des femmes à l'hôtel à barboter, «Oh,
n'est-il pas gentil!
Vous devez être tellement excité; »et les convenances contraint Babbitt et Paul
chercher excité. Mais ils sont allés se coucher tôt et grincheux.
Lorsque Myra apparu elle dit à la fois, «Maintenant, nous voulons que vous les garçons d'aller sur le jeu autour de
comme si nous n'étions pas là. "
Le premier soir, il est resté hors de poker avec les guides, et elle dit placide
gaieté, «Ma! Vous êtes un régulier mauvais! "
Le deuxième soir, elle gémit endormi, "Mon Dieu, que tu vas être hors
tous les soirs? "Le troisième soir, il ne joue pas au poker.
Il était fatigué maintenant dans chaque cellule.
"C'est drôle! Vacances ne semble pas l'avoir fait moi un peu
du bien, "at-il déploré.
"Fringants Paul comme un poulain, mais je te jure, je suis crankier et nervouser que quand je suis venu
ici ». Il a eu trois semaines de Maine.
A la fin de la deuxième semaine, il commença à se sentir calme, et s'intéressent à la vie.
Il a planifié une expédition pour gravir la montagne Sachem, et a voulu camper pour la nuit au
Étang de Box Car.
Il a été curieusement faible, encore joyeux, comme s'il avait nettoyé ses veines du
d'énergie et a été empoisonné les remplissant avec du sang sain.
Il a cessé d'être irrité par l'engouement de Ted avec une serveuse (sa septième
affaire tragique de cette année), il a joué attraper avec Ted, et avec fierté lui a appris à jeter
une mouche dans le silence de pins ombragée de l'étang Skowtuit.
A la fin il en soupirant, «il Hang, je suis commence à peine à profiter de mes vacances.
Mais bon, je me sens beaucoup mieux.
Et ça va être une grande année! Peut-être que la Chambre immobilière va m'élire
président, au lieu de quelques flous ancienne faussaire comme Chan Mott ».
Sur le chemin du retour, quand il entra dans le fumoir du compartiment il se sentait coupable au
déserter sa femme et furieux d'être prévu de se sentir coupable, mais à chaque fois qu'il
triomphé: «Oh, ça va être une grande année, une grande année vieux!"