Tip:
Highlight text to annotate it
X
Transcript: Chocolate. Synchro: Travis
www.tvsubtitles.net
Trad : Sososeries pour www.forom.com
On fume ton dernier joint.
Quels cons !
Fredster !
Ce truc pue la merde, en fait.
Arrête de voler mes putains de joints.
Bonjour, bande de sales voleurs.
Tiens, je t'ai pris ton petit-déjeuner.
Ils ont droit de servir de la Lager à 8h du matin ?
Je lui ai touché deux mots...
JJ a de bonnes idées sur les bénéfices de Carlsberg
et le régime équilibré.
Ah ouais ?
Niveau calories, les 392 apports d'énergies sont là,
ce qui n'est rien comparé aux deux snickers que j'ai,
qui ont 28 grammes de matières grasses en trop.
Par contre, je peux prendre 1,2 grammes de fibres,
ce qui ne correspond pas avec ta Lager. Mais on pourrait débattre sur le fait
que cette bière constitue une des 5 rations de la journée.
J'y vais.
Tu bois pas ça, Freds ?
C'est sa quatrième.
C'est une bonne idée ? On a cours dans une demi-heure.
Ton mental sera en déficit pendant la journée.
Mental en déficit ? Intelligence en déficit !
Porc !
J'irai peut-être pas alors.
Tu vas sécher ton premier jour ?
Freddie, vieux, le soleil brille.
On a de l'alcool, un joint, et on est posé.
Je sens que c'est le début de quelque chose. Alors j'attends.
- Quoi ? - Le signal.
On commence le lycée, Cook.
Non, on attends. On doit recevoir le signal.
T'attends un signal hasardeux du destin
pour savoir si tu continues l'école ?
Il faut qu'on me motive. Et ça doit être mieux que de rester assis au soleil,
avec vous, boire des bières, et fumer ton joint. Jensie!
Tu nous donnes la même chose ?
Et mes ces trucs à la cerise par dessus.
Santé, poupée.
Ouais, je le sens !
Ce jour a du potentiel.
Il est enceinte.
Quelqu'un devrait enlever ce vélo avant qu'il cause un...
Pour l'amour de merde ! Seigneur, merde !
D'où vient ce putain... C'est quoi ça, putain ?
Oh, regardez ça ! Regardez !
Regardez ma putain de voiture !
Vous avez vu ça, hein ? Vous avez vu ?
Je sais pas. Vous avez foncé sur le poteau.
Mais non ! Ce putain de vélo est apparu devant moi !
Vous avez vu, vous mon témoin, hein ? Vous êtes aveugle ?
Putain, tout le monde est aveugle ici ou quoi ?
Cette fille te regarde, Freddie.
Peut-être qu'elle me regarde.
Non, JJ.
Beaux cheveux.
Ouais.
Elle a de beaux cheveux et yeux.
Et de beaux seins, sûrement.
Tais-toi, JJ.
Nichons.
On pensera juste à son cul.
Où est votre bâton d'aveugle ?
Elle est très charmante.
Vous êtes bêtes comme vos pieds !
Putain... Donnez-moi votre numéro.
J'en ai pas.
Votre putain d'adresse mail alors !
Regardez l'état de ma voiture !
Vous avez bien du voir quelque chose, sale vieille femme !
Que s'est-il passé ?
C'est votre vélo, espèce de con ?
J'ai fait signe... Vous avez continué d'avancer...
Je vous ai même pas vu !
Vous êtes sorti de nulle part, putain !
J'essayais de vous faire signe. Mais vous avez avancé.
Non, c'est des conneries. Non, écoute.
Vous avez niqué mon vélo. Vous avez foncé sur moi.
C'est pas vrai ! T'as pas de témoin.
Personne m'a vu te rentrer dedans.
Moi si.
C'était exactement comme il a dit.
Vous lui êtes rentré dedans, et là il saigne.
Énormément.
On devrait appeler un policier.
Ça doit être un crime de laisser une scène...
Pas besoin. On peut s'arranger.
Laisse-moi t'acheter un nouveau vélo. Tiens. Prends-ça.
Prends ! Prends tout !
Oh, putain ! Pardonne et oublie, OK ?
Pardonne et oublie, OK ?
Tout va bien, grand-mère ?
Rien qu'un petit problème. Tout est réglé.
Il est con, il a foncé sur un poteau,
et il ma traité de sale vieille femme !
Qu'est-ce que t'as dit à ma grand-mère ?
Bonjour, enchanté.
Ne me dis pas "bonjour", putain...
Sympa.
Mon père a dit que certaines choses doivent rester dans le monde imaginaire.
Mais c'est pas vrai, hein ?
Ton père est con, JJ.
Ouais.
Elle part à votre avis ? Elle va où ?
Elle s'en va, là.
There were always two sides to this story
It was faith that led us here
Two lazy bells
We saw wings that cling and wings that fell
All our time
It's easy to see all these changes for me
But all of these things Do not compare
Not anywhere no Near the way we do
Through all of this life
There's you.
Maman ! Emily m'a frappé !
Emily ? Tu frappes James ?
Désolé ! Accident.
Putain, c'est ma bite !
Tais-toi ou je lui dis ce que tu fais.
Je suis curieux, c'est normal à mon âge.
Ta gueule. Et je sais que c'est toi qui vole les sous-vêtements.
Ils ont pas intérêt à être humides quand je les trouverai.
Dégage de là, salope !
Maman ! Maman !
C'est moi, Emily.
Dis-lui de sortir de la ***. Je vais être en retard à l'école.
N'oublie pas de préparer le déjeuner de James.
Pourquoi tu dis pas à Katie ?
Bonne chance au lycée. N'oublie pas de sourire.
Putain de merde !
Elle a utilisé toute l'eau !
Bon Dieu !
Putain ! Sale pervers !
Elle est partie travailler, sale con.
Putain. Tu vas faire ça pendant combien de temps ?
Je dois laver mes cheveux et t'as...
Je savais que ce haut serait fumant.
C'est le mien.
Ouais. T'as pas trop contente que je te l'ai fait acheté ?
Habille-toi, par contre. On va être en retard.
Je sais pas où t'as pris ce string,
mais il me coupe en deux.
T'as qu'à le rendre.
Désolée.
Tu sais qu'il te va pas aussi bien.
Danny est là. Salut, beau gosse !
J'arrive.
Je t'assure, lycée ? Premier jour ? Tu dois te préparer.
Parce qu'on t'attend pas.
Et mon déjeuner ?
Dans mon cul.
Tu rases ta chatte avec les Gillettes Mach3 de papa.
Donc, Tommo va en attaque, OK ?
Je dépasse le milieu de terrain pour couvrir Marco et Keeno.
Je fais un une-deux avec Jonno, il part, "Danno !"
Alors je vais en attaque.
Je regarde, je lance vers le centre...
Sambo marque.
Sambo ?
Il a le rythme dans la peau. Om sont tes sous-vêtements ?
Moi je le sais, mais à toi de le découvrir, Danny.
Pas mal du tout !
1-0 pour moi, chéri.
À plus, bébé.
À plus, Danny.
Renault Megane Coupé !
Putain de sac !
Hé, Ems ?
Tu dois soigner ton look. Mets des vêtements décents comme Katie.
Il y a une fête Premier Travel Lodge jeudi.
Une fête sympa, OK ? Les bites aiment les trucs de jumelles, tu sais ?
C'est sympa de ta part, Danny. On pourra en reparler une autre fois ?
Ouais. Sympa celle-là.
T'es Danny ? Le gars qui joue bien au foot ?
Ma pote, Janice veut un autographe sur les seins.
Laisse-moi me garer.
Ton copain est beau gosse.
Ouais, il est parfait.
Il m'a emmené au Stakis Grand la semaine dernière
pour surfer et faire du rodéo, et boire.
J'adore Danny Guillermo.
Excellent.
- Sexy. - Ouais, mignon.
Il dédicace les seins de Samantha !
C'est fou !
C'est quoi surfer et faire du rodéo ?
Sexe.
Ça va être dément dans cet école, Eff !
Je vais faire du surf et du rodéo, c'est sûr.
Maman dit que les hommes ne veulent qu'un chose,
alors je veux le leur donné, plein de fois.
Comme ça, je serai bonne à ça, et je serai très populaire,
comme ça mes orteils arrêteront de trembler.
Bye !
Bon Dieu, Ems. Allez !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Tu traines toujours derrière moi.
Tu peux pas porter des habits décents ?
Ouais.
Tu la dé***.
Qui je dé***, Eff ?
Je te le dirai.
Cool.
Que la fête commence !
Tu veux une sucette ?
I know I've got work to do But hey
My will to move or even use my brain
Is weathered by eternal English rain
And when the talk show ends, I scream
Right at the screen for more
Pregnant teens I can't fall asleep
It's almost three
So I water the flowers out on the street
And I spent 5 hours on the net last night...
Elle m'a souri.
Cool.
C'est pas à toi qu'elle a souri, JJ.
Je pense que tu découvriras que si.
Maman avait raison. Ne pas avoir de poils pubiens ne désavantage pas.
C'est un désavantage.
Les filles préfèrent ma personnalité que ma bite.
On vient d'en avoir la preuve.
Elle te regardait pas.
Putain, t'es aveugle.
Au contraire. Ma vue est parfaite.
Ah oui ? J'ai combien de doigts ?
Ci...
Tu fais toujours ça !
J'ai tellement de poils pubiens
que je pourrais les peigner pour attirer les filles.
Super.
Comme un porc épic.
Ouais, sale con.
Toche.
Tu veux dire touché ?
Sûrement.
Petit con.
Sympa.
C'est parti.
Bienvenue au Lycée Roundview. Un lieu commun pour les jeunes.
Mon Dieu, à l'aide.
Charmants enfants. Plein d'énergie.
Ils nous rendent vivants.
On dirait des petits emmerdeurs.
Si je deviens rouge ou manque d'air,
remplace-moi, OK ?
Pourquoi deviendrais-tu rouge ?
Fais-le et c'est tout !
Pas de problème. Rouge. Tu l'es.
Votre attention, s'il vous plait.
Ça commence.
Excusez...
Attention !
Votre attention, ici !
Merci, Doug.
Bienvenue au Lycée Roundview.
Notre établissement est quatre étoiles
pour le projet national : "On est tout ensemble"
ce qui nous classe au premier rang.
Celui qui gâche ça sera brûlé au fer rouge.
Et viré.
Oui, viré.
Que Dieu vous aide, ça sera différent ici. Des questions ?
Merci. Avant que je ne laisse la parole à mes collègues,
j'aimerai vous parler de la manière dont on organise...
Très drôle ! C'est un lycée,
pas une école primaire.
Arrêtez !
Je vous couperai les couilles, bande de petites merdes !
Vous m'entendez ?
Je m'excuse.
J'ai bien peur d'être le fautif.
Trop de rhubarbes sur mes Corn Flakes. L'horreur.
Bien.
Vous êtes un peu rouge. Voulez-vous que...
Non, juste...
L'an dernier, on a eu d'intolérables incidents,
donc, je veux que ça soit facile pour vous.
Ce qui suit aura pour conséquence un renvoi : fumer dans l'établissement,
mettre le feu à l'établissement,
boire de l'alcool dans l'établissement,
se droguer, avoir des relations sexuelles dans l'établissement,
irrespect envers un prof, sniffer de la glue, se masturber,
relations sexuelles avec un élève, prof ou animal,
ou une combinaison des trois,
dont fellation et/ou sex-toys, dans l'établissement.
C'était cochon...
Miss Reedy, notre nouvelle CPE.
Miss Reedy nous arrive du...
D'où venez-vous déjà ?
J'étais en vacances.
Sept ans.
C'était stressant, mais je me sens mieux, enfin, j'espère...
Bon Dieu.
Classe BD1, dites votre nom s'il vous plait, quand...
Levez votre main quand je dis votre... nom.
Emily Fitch ?
Katie Fitch ?
Jonah Jeremia Jones ?
JJ, présent.
James Cook ?
Elizabeth Stonem ?
Mavis Jarundi ?
Dob... rislawa W...
Wieczorek ? Désolée, t'es étranger.
Frederick Mclair ?
Ouais !
Denise Adebeyor ?
L'intégrité de l'équipe est préservée.
Mais je suis toujours fâché contre toi,
contenu du fait que tu t'es pas excusé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Naomi Campbell ?
Naomi Campbell ?
Naomi Campbell ?
Hé, Naomi.
Je comprends. T'as des problèmes pour gérer ta colère.
Seulement quand je parle à des branleurs.
Cool. Tu vas me frapper avec ta chaussure ou... ?
Je l'aime bien.
Oh, bon Dieu. Exactement la même chose.
Hé, bébé ?
Bébé ?
Désolée, je suis pas un bébé.
Non ? C'est moi qui le décidera.
Tais-toi, Cook. Désolé de sa part.
Écoute, essayons de briser la glace.
Devine ce que j'ai tatoué sur ma bite.
Non, allez, devine.
Tu dis quoi ?
Excusez-moi.
Oui, quoi ?
Le garçon a côté de moi est irrespectueux.
Comment ça ?
Il veut me montrer son tatouage.
Et pas d'une élégante manière.
Bien. Vous !
Moi ?
Oui ! Montrez-nous donc tous vos pathétiques tatouages.
On se demande combien c'est bêtement magnifique.
Je pense pas que vous aimerez.
Ta bite ! Petit malin !
C'est un ordre ! Montre-lui ce tatouage, maintenant !
D'accord.
Attends. Cook, non, s'il te plait.
S'il te plait !
C'est impressionnant, putain.
Non, non. Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Ne m'obligez pas à rester !
C'est inacceptable.
Silence.
Silence ! Silence ! Toi, tais-toi !
Je m'excuse encore.
Si je revois ta tête dans ce bureau...
Sors !
Sors ! Sors !
Elle t'a viré ?
Pour quoi ?
Montrer ta bite à tout le monde.
Je fais que supposer, mais c'est une forte possibilité.
Mais dans le secteur public.
Elle a compris que j'étais obligé. J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Très convaincant.
Elle a parlé d'enlever mes couilles avec une clé à molette
si elle les revoit.
Je pense qu'on a trouvé un terrain d'entente.
Le business.
Tu veux dire l'éducation ?
Les filles, JJ.
Filles ?
Je pense qu'on devrait...
Je veux pas courir avant de pouvoir marcher...
Les filles !
Il y en a beaucoup.
Il y a le choix. C'est déconcertant.
Non, il suffit juste de pas mélanger les torchons et les serviettes.
Nous y voilà.
Et le loup pourra se coucher avec l'agneau.
Tu crois qu'elle s'allongerai avec moi ?
Non !
Ah oui ? Eh bien, tu trompes, ta réplique est fausse.
Il devrait y avoir écrit : "le loup va aussi rester avec l'agneau
et le léopard s'allongera avec l'enfant,
et le lion et le veau seront dirigés ensemble par un enfant".
Oui, très intéressant tout ça, J.
Je pourrai lui montrer un de mes tours de magie.
Mon père dit que ça brise la glace.
Ah oui ? Essayons, alors,
avant qu'on saute dessus, et qu'on voit qui aura le gros morceau de veau, OK ?
Ouais, toi.
Très chère, mon pote veut faire quelques uns de ses tours. Ça te va ?
Salut, je m'appelle JJ.
Paquet de cardes. Rien de marrant encore.
Sauf que là elles sont bleues, et...
Salut.
Salut.
Ça te dérange pas si je prend ce casier ?
Tu peux prendre ce que tu veux si tu le veux vraiment.
Super. Tout est nouveau, et je suppose qu'on devrait
tu vois, faire connaissance.
Pourquoi ?
Bien...
Je sais pas.
Tu m'as regardé ce matin, deux fois.
Je pensais juste qu'on pourrait faire connaissance.
Je regarde beaucoup de gens.
Ça veut pas dire que je veux les connaitre.
Tu veux que j'en sache plus sur toi ?
Ça me dérangerait pas.
Le truc, c'est qu'ils veulent aussi apprendre à me connaitre.
C'est que des branleurs.
C'est tes meilleurs amis.
OK, ce sont mes meilleurs amis.
Ça devient compliqué, pas vrai ?
J'espérais que non.
Je m'appelle Freddie.
Tu sais quoi, Freddie.
Remplis ça.
C'est quoi ?
Les choses qu'on a pas le droit de faire.
Comme l'a dit la principale avant que ton meilleur pote montre sa bite.
Je voulais voir si j'arriverai à les faire avant la fin de la journée.
Mais ça, c'est plus intéressant.
Le premier qui remplit tout pourra...
faire connaissance avec moi.
Et pas de triche.
Je veux des preuves.
Parce que je baiserai pas avec un tricheur.
Pardon ?
Regarde attentivement maintenant.
Où est-elle partie ?
Je vais la ranger avant de la perdre.
Putain !
Oui, c'est dangereux. Alors je vais le...
Et le coup de grâce.
Magique !
Mais la question est : est-ce que ça te donne envie de sucer JJ ?
Excuse-moi, t'es sourde ou quoi, bordel ?
Oui, je suis sourde. Alors pourquoi tu le
suces pas si tu l'aimes autant ?
Connards.
Surtout toi.
À qui on parle là ?
Pixie lit sur les lèvres. Je vous transmets ce qu'elle dit.
OK, cool.
Ses seins sont comme des biscuit au chocolat.
J'aimerai les tremper dans le lait, les sucer, puis les lécher.
Je suis pas sûr...
Ses gros seins sont pas terribles.
Ils pendent, touchent presque le sol. Tu vois ?
Je crois que tu t'es gouré dans tes pensées.
Écoute... Attends.
Presto. Sale enfoiré, avec tes petites boules dégueulasses.
Elle est peut-être sourde, mais elle est surtout malpolie.
C'est trop nul qu'on soit pas dans la même classe.
Enfin, d'accord, je suis inutile,
et maman dit que je dois suivre "Cheveux et Beauté", mais je suis bonne en philo.
Je comprends pas pourquoi je peux pas prendre "Cheveux et Philo".
On peut pas car apparemment "cheveux" et "beauté" traitent du même sujet.
Crotte, comment ça se fait ?
C'est inexplicable., Pandora.
Ouais, inexplicable.
Ça veut dire quoi, Eff ?
Peux pas l'expliquer.
OK ! Comme tu voudras.
Salut, je m'appelle Katie.
Je suis Bruno, et que sais-tu ?
Salut !
Qui est ton amie ?
Pandora. T'es un étalon.
Merci...
C'est gentil... Je dois y aller.
Hé ben ! Tu penses qu'il fera du surf et rodéo avec moi, Eff ?
Je lui demanderai.
Je dois y aller. Leçon 1, compétences pratiques.
S'occuper de nos ongles, très utile !
Je m'appelle Pandora. Je sert à rien.
C'est mignon.
Je m'appelle Katie, c'est ma sœur.
T'es pas Effy Stonem? T'avais pas un frère trop cool ?
Ouais, il est cool.
Toutes mes amies rêvaient de lui. J'étais pas si excitée.
Il est devenu attardé, non ? J'ai un copain de toute façon.
Il joue pour Bristol Rover.
Impressionnant.
Ouais, il est parfait. Allons nous assoir.
On pourra parler, car, tu sais...
On est les plus belle ici. Désolé, mais c'est comme ça.
On devrait trainer ensemble.
Oh non, elle arrive.
Quelle salope, cette gouine.
Excuse-moi.
Lui parle pas. Elle a essayé d'embrasser ma sœur au collège.
Pervers. Tu crois pas, Eff ?
Attention, Katie. Je pourrais me tromper
et te baiser avec mon gode par erreur.
Sale lécheuse de chatte.
Elle vient de te sauter dessus, hein ?
Arrête, Katie.
Peu importe.
Allez.
On prend les meilleures places.
Donc, tu vis dans son ombre, hein ?
En quelque sorte.
Intéressant. Tu te contentes de ça.
C'est une liste de défis. Tu dois les remplir.
Sexe à l'école. Risqué.
Les gars, on a 7 minutes
57, 58, 59... 8 minutes de retard pour le discours de rentrée.
Tais-toi, JJ, OK ?
Vous croyez qu'elle est sérieuse ?
Il y a qu'un moyen de le savoir.
Attends. Tu vas pas...
J'ai déjà rempli la case "irrespect envers un prof".
Et comment ! Mais ta bite devrait pas être de cette couleur.
Le jeu commence, Freddie. Tu veux jouer ?
Sois pas stupide.
Tu sais quoi, les filles sont stupides.
Tu l'as pas encore découvert ?
Et McFly. Les filles aiment McFly.
C'est une vilaine petite cochonne. Et je veux pas la décevoir.
Quelqu'un a laissé ses affaires ici.
Joli !
Regardez ça !
Oh, mon Dieu. Je suis pas sûr que ça soit légal.
C'est sûrement pas légal.
Je sais pas c'est qui ce Sid, mais il a de bons goûts en chatte.
Je peux pas regardez. Ne me faites pas voir.
Je dois regarder. Bon Dieu !
C'est interdit... Interdit, verboten, forbidden.
Prohibido, prohibido !
Désolé. J'étais inconscient, là ?
Oui, JJ.
Je vais bien. Mais puis-je vous rappeler,
d'une manière normal, conscient, qu'on est en retard ?
On est en retard, en retard.
Désolé. Je vais bien.
On y va ?
Attends.
Filme-moi.
La putain de caméra. Allez.
Ok, action.
Cook, tu fais quoi, putain ?
Action. Vas-y, mec !
Je le gardais pour le déjeuner, mais on s'en branle !
Santé !
Tu fais quoi putain ?
Putain.
Mon Dieu.
Tranquille.
T'es taré, putain.
Va pour taré.
Mais on est en retard.
On y va ?
Allons-y.
Allez, cours !
Comme je le disais, ils ne le pensent pas.
C'est ce dont vous devez vous rappelez.
Ce sont des enfants.
Enfant ! Hein ?
Je crois bien.
Ils ne le pensent pas.
Vous êtes déjà tombé d'un cheval ?
Vous devez boire votre lait et remonter sur ce cheval.
OK ? On y retourne ?
Allez, allez, allez !
Quoi ?
Les gosses. Bêtes, immatures.
Sans danger. Ils peuvent pas vous blesser, OK ?
OK. Ils peuvent pas me blesser.
Bonne fille !
Tape !
Limez fermement de gauche à droite.
Limez fermement de gauche à droite.
Limez fermement de gauche à droite.
Limez fermement de gauche à droite.
Lissez l'ongle, poussez.
Lissez l'ongle, poussez.
N'oubliez pas de respirer.
Lissez l'ongle.
Poussez.
Lissez l'ongle.
Poussez. Oui ?
Désolée...
On lime. Qu'y a-t-il ?
C'est très fascinant.
Super sympa. Mais le truc c'est que...
Je dois partir d'ici.
Pardon ?
Je dois partir car j'ai trois gros boutons qui se pointent.
Ils sortent de partout.
Oh, mon Dieu !
Oui, vas-y !
Pour l'amour de Dieu, vas-y ! Rafraichis et lave.
Ne perds pas une seconde.
Oui, je lave et... J'y travaille.
Lissez l'ongle, poussez.
Saperlipopette ! C'est géant ici !
Bien.
On doit...
Bon Dieu.
Putain.
Bordel de merde.
Bref...
On va se lever,
dire notre nom et une seule chose sur nous.
OK, je commence.
Bon Dieu.
Je suis Kieran et je dé*** être prof. Toi.
Je suis JJ et concernant mes aptitudes mathématiques,
je suis 0,3 % au dessus de la population, ce qui est un intéressant
statistique, car en parallèle, ma communication
avec les gens et mes compétences en intuition sont parmi les plus basses.
Y a longtemps que je t'ai perdu. Toi.
Je suis Katie.
J'ai toujours eu un copain depuis mes 7 ans.
Félicitations. Toi.
Je suis Emily.
J'ai jamais eu de copain.
On a tous des tuiles. Toi.
Je suis Naomi.
Je dé*** l'injustice.
Les gens mentent sur moi.
Toi, au fond.
Je m'appelle Kumir. Je suis gay.
Bien. Toi.
Je m'appelle Max, mes deux parents sont artistes.
Super, je suis content pour toi. Et toi ? Avec les bijoux.
Je suis Effy.
Et je pense que ma mère a une aventure.
Très bien. Tu prends des initiatives.
Et toi, le grand ?
Je m'appelle Freddie.
J'ai rencontré une fille que j'aime bien aujourd'hui.
Elle est...
Magnifique.
C'est tout.
C'est tout ? Tout ce que t'as à dire. C'est génial.
Fascinant, Freddie, merci. Et toi ?
Je m'appelle Katie, et j'ai mangé des Frosties ce matin.
Frosties, c'est de la publicité à mon avis.
Toi, à côté du gay ?
Je m'appelle Nathan et sept membres
de ma famille proche sont passés dans Crimewatch.
Génial. Ça promet pour cette année.
- Kieran ? - Oui.
Je me sens pas bien.
Je dois aller à l'infirmerie.
OK, vas-y alors.
Bon, où en étais-je ?
Et merde.
Regardons un DVD sur...
Bon Dieu.
"Comment être sociable ?". Jésus, Marie, merde, qui fait ces conneries ?
En fait, Kieran, je me sens pas bien non plus.
Mes couilles me font mal. Je dois aller à l'infirmerie.
Vas-y alors.
Merci, Kieran.
Tu nous dira si elle arrive à lever Jordan avec le laser.
Bon, comment marche ce bordel ?
Je peux être dans cette classe ?
J'aime pas la mienne.
Pourquoi pas ? Tu passes combien de matière ?
Une, s'il vous plait. Philosophie.
OK, assied-toi.
Quand t'auras découvert le but de la vie, viens me le dire, putain.
Super !
Où est Effy ?
Il n'y a pas d'infirmière.
Je viens pour cocher "drogue".
Et "sexe".
Mes couilles ! Mes couilles !
Mes couilles !
Mes couilles !
Transcript: Chocolate. Synch: Travis Trad : Sososeries. www.forom.com
Teach me to learn to lose myself
My finger was pricked by someone else
Pull my blood up through a mixer straw
Spread the words all over the neighbour's lawn
Don't cry for sleeping kittens
Cos they won't die today
We'll cover them with flowers
They dream their dreams away
Disconnect the feeling factory
Put your tongue up to my battery
Things are so much smoother when we lie
Crush your cigarettes out on an orange sky
Lose sleep for sleeping children
Throw your branch away
The bees they buzzed so loudly
That I just couldn't stay
I just couldn't stay
Awaiting an audience
Awaiting an audience
Awaiting an audience
Awaiting an audience...