Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 12
Pendant trois semaines après sa blessure ne s'est jamais Jurgis lever du lit.
Il était une entorse très obstiné; le gonflement ne serait pas descendre, et la douleur
continuaient.
A la fin de cette époque, cependant, il pouvait se contenir plus longtemps, et a commencé à essayer
de marcher un peu chaque jour, travaillant à se persuader qu'il était mieux.
Aucun argument ne pouvait l'arrêter, et trois ou quatre jours plus ***, il a déclaré qu'il était
retour au travail.
Il boitait de la voiture et a obtenu de Brown, où il a constaté que le patron avait conservé son
lieu - qui est, était prêt à tourner dans la neige, le pauvre diable, il avait embauché
dans l'intervalle.
Chaque maintenant et puis la douleur serait la force d'arrêter le travail Jurgis, mais il a tenu à
jusqu'à près d'une heure avant la fermeture.
Puis il a été forcé de reconnaître qu'il ne pouvait pas continuer sans évanouissement; presque
brisé le cœur de le faire, et il se tenait appuyée contre un pilier et pleurant comme un
enfant.
Deux des hommes ont dû lui venir en aide à la voiture, et quand il est sorti, il a dû s'asseoir et
attendre dans la neige jusqu'à ce qu'on est venu.
Alors ils ont mis au lit lui à nouveau, et fit venir le médecin, comme ils auraient dû faire dans le
le début.
Il est apparu qu'il avait tordu un tendon à sa place, et ne pourrait jamais avoir obtenu
bien sans attention.
Puis il saisit les côtés du lit, et ferma les dents ensemble, et est devenu blanc
avec angoisse, tandis que le médecin tiré et arraché à sa cheville enflée.
Quand finalement le médecin est parti, il lui a dit qu'il aurait à mentir tranquille pour deux
mois, et que s'il allait au travail avant ce temps, il pourrait lui-même boiteux pour la vie.
Trois jours plus *** il y eut une autre forte tempête de neige, et Jonas et Marija et Ona et
Stanislovas peu tout partir ensemble, une heure avant le lever du jour, pour tenter d'obtenir la
mètres.
Vers midi, les deux derniers sont revenus, le garçon hurlant de douleur.
Ses doigts étaient tous givrés, semblait-il.
Ils avaient dû renoncer à se rendre à des chantiers, et avait failli périr dans un
dérive.
Tout ce qu'ils savaient faire, c'était de tenir les doigts gelés près du feu, et ainsi de
Stanislovas peu passé la plupart de la journée au sujet de la danse agonie horrible, jusqu'à
Jurgis s'emporta de colère nerveuse
et jurait comme un fou, en déclarant qu'il le tuerait s'il ne s'est pas arrêté.
Tout ce qui nuit et jour la famille était à moitié folle de peur que Marc Ona et le garçon avait
perdu leurs places, et le matin, ils partirent plus tôt que jamais, après le petit
collègues avait été battu avec un bâton par Jurgis.
Il ne pouvait être minime dans un cas comme celui-ci, c'était une question de vie ou de mort;
Stanislovas petite ne pouvait pas s'attendre à réaliser qu'il pourrait beaucoup mieux
geler dans la congère de perdre son emploi à la machine de saindoux.
Ona était bien certain qu'elle trouverait sa place disparu, et était tout énervé quand
elle a finalement appris à Brown, et a constaté que la contremaîtresse-même avait échoué à venir,
et était donc obligé d'être indulgent.
Une des conséquences de cet épisode est que les premières articulations de trois des
doigts petit garçon ont été handicapés de façon permanente, et un autre que par la suite qu'il
devaient toujours être battus avant de partir
au travail, quand il y avait de la neige fraîche sur le sol.
Jurgis a été appelé à faire des coups, et comme il s'est blessé au pied, il l'a fait avec une
vengeance, mais elle n'a pas tendance à ajouter à la douceur de son tempérament.
Ils disent que le meilleur chien deviendra croisée s'il est enchaîné tout le temps, et il
était le même avec l'homme, il n'avait pas une chose à faire tous les jours, mais mentir et maudire son
sort, et le temps arriva où il voulait maudire tout.
Cela n'a jamais été pendant très longtemps, cependant, pour quand Ona commencé à pleurer, Jurgis ne pouvait pas
rester en colère.
Le pauvre garçon ressemblait à un fantôme sans-abri, avec ses joues creuses et son dans les
de longs cheveux noirs épars dans les yeux, il était trop découragés pour le couper, ou à
penser à son apparence.
Ses muscles étaient en train de dépérir, et quelles ont été laissés étaient mous et flasques.
Il n'avait aucun appé***, et ils ne pouvaient pas se permettre de le tenter avec des spécialités.
Il valait mieux, dit-il, qu'il ne doit pas manger, il était une économie.
Vers la fin de Mars qu'il avait mis la main sur livret d'Ona, et j'ai appris qu'il y avait
seulement trois dollars laissés à eux dans le monde.
Mais peut-être la pire des conséquences de ce long siège est qu'ils ont perdu
un autre membre de leur famille; Jonas Brother disparu.
Un samedi soir, il n'était pas rentré, et ensuite tous leurs efforts pour obtenir
trace de lui ont été vaines. Il a été dit par le patron à Durham qu'il
avait obtenu l'argent de sa semaine et laissé là-bas.
Cela pourrait ne pas être vrai, bien sûr, car parfois ils disent que quand un homme
avait été tué, il était le plus facile moyen de s'en sortir pour tous les intéressés.
Lorsque, par exemple, un homme était tombé dans un des réservoirs de rendu et avait été
faite dans le saindoux pur et d'engrais hors pair, il n'y avait pas d'utilisation de laisser le
fait sortir et faire sa malheureuse famille.
Plus probable, cependant, était la théorie selon laquelle Jonas avait déserté, et disparu sur le
la route, cherchant le bonheur. Il avait été mécontente depuis longtemps,
et non sans une certaine cause.
Il a payé bon conseil, et a été encore obligés de vivre dans une famille où personne ne l'avait assez pour
manger.
Et Marija garderait leur donnant tout son argent, et bien sûr il ne pouvait que se sentir
qu'il a été appelé à faire de même.
Puis il ya eu mômes pleurer, et toutes sortes de misère, un homme aurait dû être un
bonne affaire d'un héros pour le stand tout sans rechigner, et Jonas fut pas le moins du monde
héros - il était tout simplement une vieille weatherbeaten
compatriotes qui aimait à avoir un bon souper et à s'asseoir dans le coin par le feu et la fumée de son
pipe en paix avant d'aller se coucher.
Ici il n'y avait pas de place au coin du feu, et pendant tout l'hiver dans la cuisine avait rarement
été assez chaud pour le confort.
Ainsi, avec le printemps, ce qui était plus probable que l'idée folle d'échapper
était venu à lui?
Deux ans, il avait été attelé comme un cheval à un camion d'une demi-tonne dans les caves sombres de Durham,
sans jamais de repos, sauf les dimanches et quatre jours fériés dans l'année, et avec jamais un mot
de remerciement - coups de pied et de coups et que les malédictions, comme aucun chien décent ont résisté.
Et maintenant, l'hiver était fini, et les vents soufflaient du printemps - et avec une journée de marche une
l'homme pourrait mettre la fumée de Packingtown derrière lui pour toujours, et être là où l'herbe
était verte et les fleurs de toutes les couleurs de l'arc!
Mais maintenant, le revenu de la famille a été coupé plus d'un tiers, et la nourriture
la demande a été coupé seulement un onzième, alors qu'ils étaient moins bien lotis que jamais.
En outre, ils ont emprunté de l'argent à partir de Marija, et de manger jusqu'à son compte en banque, et
gâter une fois de plus ses espoirs de mariage et de bonheur.
Et ils ont même s'endetter pour Tamoszius Kuszleika et le laisser
s'appauvrir.
Mauvaise Tamoszius était un homme sans aucune famille, et avec un merveilleux talent
d'ailleurs, et il aurait dû fait de l'argent et a prospéré, mais il était tombé amoureux,
et ainsi donné des otages à la fortune, et fut condamné à être traîné vers le bas trop.
Ainsi, il a finalement été décidé que plus de deux des enfants auraient à quitter l'école.
A côté de Stanislovas, qui était maintenant quinze ans, il y avait une fille, peu Kotrina, qui était
deux ans plus jeune, puis deux garçons, Vilimas, qui avait onze ans, et Nikalojus, qui
avait dix ans.
Ces deux derniers étaient des garçons brillants, et il n'y avait aucune raison pour que leur famille devraient
mourir de faim lorsque des dizaines de milliers d'enfants plus âgés étaient pas gagner leur vie propre.
Alors un matin, ils ont reçu chacune un quart et un rouleau avec une saucisse dedans,
et, avec leur esprit trop lourde avec de bons conseils, ont été envoyés pour faire leur chemin vers
la ville et d'apprendre à vendre des journaux.
Ils sont rentrés *** dans la nuit en larmes, après avoir marché pendant les cinq ou six miles au
rapport que l'homme avait proposé de les emmener à un endroit où ils ont vendu des journaux, et
avaient pris leur argent et allé dans un magasin pour les obtenir, et Nevermore été vu.
Alors, ils ont tous deux reçu un fouet, et le lendemain matin repartir.
Cette fois ils ont trouvé l'endroit journal, et procuré leur stock, et après
errer jusqu'à près de midi, en disant: "le papier?" à tous ceux qu'ils ont vu, ils
avaient tous leur stock emporté et a reçu
une raclée en plus d'un journaliste grande sur le territoire duquel ils avaient péché.
Heureusement, cependant, ils avaient déjà vendu quelques papiers, et revint avec presque autant
autant ils ont commencé avec.
Après une semaine de mésaventures comme celles-ci, les deux petits bonshommes ont commencé à apprendre les manières
du commerce - les noms des différents papiers, et combien de chacun à obtenir, et
quelle sorte de gens à les offrir à, et où aller et où de rester loin de.
Après cela, quitter la maison à quatre heures du matin, et courant les rues,
d'abord avec les journaux du matin et ensuite avec le soir, ils pourraient revenir à la maison *** dans la nuit
avec vingt ou trente centimes l'unité - peut-être jusqu'à quarante cents.
A partir de ce qu'ils avaient à déduire leurs carfare, puisque la distance était si grande, mais après
un certain temps ils ont fait des amis, et j'ai appris encore plus, et alors ils sauver leur
carfare.
Ils obtiendraient sur une voiture quand le conducteur ne regardait pas, et se cacher dans la foule, et
trois fois sur quatre il ne demanderait pas leurs tarifs, soit ne les voyant pas, ou
pensant qu'ils avaient déjà payé, ou s'il
ne demandez, ils chassaient dans leurs poches, et ensuite commencer à pleurer, et soit
ont leurs tarifs payés par certains bonne vieille dame, ou bien essayez le truc nouveau sur une nouvelle
voiture.
Tout cela a été fair-play, ils se sentaient. A qui la faute était-il qu'à l'heure où
ouvriers allaient à leur travail et en revenir, les voitures étaient tellement bondés que les
conducteurs ne pouvaient pas rassembler tous les tarifs?
Et d'ailleurs, les sociétés étaient des voleurs, des gens ont dit - avaient volé tous leurs
franchises avec l'aide de politiciens scélérat!
Maintenant que l'hiver a été par la, et il n'y avait pas plus de danger de la neige, et pas plus de charbon pour
acheter, et une autre pièce assez chaud pour mettre les enfants quand ils en cria, et
assez d'argent pour obtenir le long d'une semaine à
avec, Jurgis était moins terrible que ce qu'il avait été.
Un homme peut s'habituer à tout, au cours du temps, et Jurgis avait habitués
à mentir au sujet de la maison.
Ona vu cela, et faisait très attention à ne pas détruire la paix de son esprit, en lui laissant
savoir comment très bien la douleur qu'elle souffrait.
Il était maintenant temps de les pluies du printemps, et Ona avait souvent de rouler à son travail, dans
Malgré la dépense, elle devenait plus pâle chaque jour, et parfois, en dépit de ses
bonnes résolutions, elle souffrait que Jurgis ne pas s'en apercevoir.
Elle se demandait s'il s'occupait d'elle plus que jamais, si toute cette misère ne portait pas
son amour.
Elle devait être loin de lui tout le temps, et porter ses ennuis, alors qu'il était
portant son, puis, en rentrant chez elle, elle était si fatigué, et quand ils le
ils avaient seulement parlé de leurs inquiétudes à parler
de - vraiment, il était difficile, dans une telle vie, de garder tout sentiment vivant.
Le malheur de cette flamme serait dans Ona parfois - la nuit, elle aurait tout d'un coup
fermoir de son mari dans ses bras grands et briser en larmes passionné, exigeant de savoir
s'il l'aimait vraiment.
Mauvaise Jurgis, qui avait grandi dans la vérité plus terre-à-fait, sous la pression sans fin
de pénurie, ne saurait pas quoi faire de ces choses, et ne pouvait que tenter de
rappeler quand il avait enfin été croisées, et
Ona donc aurait de lui pardonner et de se sanglot de dormir.
La dernière partie du mois d'avril Jurgis allé voir le médecin, et a été donné un bandage à la dentelle
au sujet de sa cheville, et dit qu'il pourrait retourner au travail.
Il fallait plus de la permission du médecin, cependant, pour quand il s'est présenté sur la
le plancher d'abattage des Brown, il a été dit par le contremaître qu'il n'avait pas été
possible de conserver son emploi pour lui.
Jurgis savais que cela signifiait simplement que le contremaître avait trouvé quelqu'un d'autre à faire de la
travaux aussi bien et ne voulait pas la peine de faire un changement.
Il tenait dans l'entrée, en regardant tristement, en voyant ses amis et ses compagnons à
travail, et se sentir comme un paria. Puis il sortit et prit sa place avec
la foule des chômeurs.
Cette fois, cependant, Jurgis n'ont pas la même confiance beaux, ni les mêmes raisons
pour elle.
Il n'était plus l'homme meilleur, en regardant dans la foule, et les patrons ne se fait plus
pour lui, il était mince et hagard, et ses vêtements étaient minables, et il regarda
misérable.
Et il y avait des centaines qui ont regardé et senti, tout comme lui, et qui avait été errance
Packingtown sujet pendant des mois la mendicité au travail.
Ce fut un moment critique dans la vie de Jurgis, et s'il avait été un homme plus faible, il serait
ont pris le chemin du reste fait.
Ces misérables hors travail serait debout sur les maisons d'emballage chaque matin au
la police les a chassés, et alors ils dispersent parmi les berlines.
Très peu d'entre eux ont eu le culot de faire face aux rebuffades qu'ils rencontrent en essayant
pour entrer dans les bâtiments d'interviewer les patrons, s'ils n'ont pas eu la chance dans la
matin, il n'y aurait rien à faire, mais
traînent dans les saloons du reste de la journée et la nuit.
Jurgis a été sauvé de tout cela - en partie, pour être sûr, car il faisait un temps agréable,
et il n'y avait pas besoin d'être à l'intérieur, mais surtout parce qu'il portait toujours avec lui
le visage pitoyable peu de sa femme.
Il doit trouver du travail, se dit-il, les combats de la bataille avec désespoir à chaque heure du
jour. Il doit trouver du travail!
Il doit avoir une place à nouveau et un peu d'argent économisé, avant l'hiver prochain est venu.
Mais il n'y avait pas de travail pour lui.
Il a cherché tous les membres de son syndicat--Jurgis avait collé à l'union à travers tous
cela - et les pria de parler un mot pour lui.
Il est allé à tous ceux qu'il connaissait, en demandant un hasard, là ou n'importe où.
Il erra toute la journée à travers les bâtiments et dans une semaine ou deux, quand il avait été tout
plus les chantiers et dans chaque pièce à laquelle il avait accès, et j'ai appris qu'il y
n'était pas un emploi n'importe où, il persuada
lui-même qui ait pu y avoir un changement dans les lieux qu'il avait d'abord visité, et
a commencé la ronde de partout; jusqu'à ce que finalement les gardiens et les «spotters» de la
sociétés ont pris le connais de vue et de lui ordonner de sortir avec des menaces.
Puis il y avait plus rien à faire pour lui, mais aller avec la foule dans la matinée, et
garder dans le rang et regard ardent, et quand il a échoué, retourner à la maison, et de jouer avec
peu Kotrina et le bébé.
L'amertume particulière de tout cela était que Jurgis vu si clairement le sens de
elle.
Au début, il avait été douce et forte, et il avait obtenu un emploi le premier
jour, mais maintenant, il était de seconde main, un article endommagé, pour ainsi dire, et ils ne voulaient pas
lui.
Ils avaient eu le meilleur de lui - ils avaient usé, avec leur accélération et leur
négligence, et maintenant, ils lui avaient jeté!
Et Jurgis serait de faire la connaissance des autres de ces hommes au chômage et à trouver
qu'ils avaient tous eu la même expérience.
Il y avait certains, bien sûr, qui avait erré dans d'autres endroits, qui avait été
broyé dans d'autres usines, il y avait d'autres qui étaient hors de leur propre faute - certains,
par exemple, qui n'avait pas été en mesure de supporter la terrible moudre sans boire.
La grande majorité, cependant, étaient tout simplement les pièces usées de l'impitoyable grande
machine d'emballage, ils avaient peiné là-bas, et maintenu le rythme, certains d'entre eux pendant dix
ou vingt ans, jusqu'à ce que finalement le temps était
viennent quand ils ne pouvaient pas faire face à plus du tout.
Certains avaient été franchement dit qu'ils étaient trop vieux, que l'homme sprier était nécessaire;
d'autres avaient donné lieu, par un acte de négligence ou d'incompétence; avec la plupart,
Cependant, l'occasion avait été la même que Jurgis.
Ils avaient été surmenés et sous-alimentés depuis si longtemps, et enfin une certaine maladie avait posé
entre eux sur leur dos, ou bien ils avaient eux-mêmes coupés, et avait un empoisonnement du sang, ou rencontré
avec un autre accident.
Quand un homme est revenu après que, il obtiendrait sa place en arrière que par la courtoisie de
le patron.
Pour cela, il ne faisait pas exception, sauf lorsque l'accident a été celle pour laquelle l'entreprise a été
responsable, dans ce cas qu'ils allaient envoyer un avocat glissante pour le voir, d'abord pour essayer de
lui faire signer de suite ses prétentions, mais s'il
était trop intelligent pour cela, de lui promettre que lui et son doit toujours être fourni avec
travail. Cette promesse qu'ils allaient maintenir, strictement et
à la lettre - pour deux ans.
Deux ans était le «délai de prescription", et après que la victime ne pouvait pas poursuivre.
Qu'est-il arrivé à un homme après une de ces choses, tout dépendait de la
circonstances.
S'il était des ouvriers hautement qualifiés, il aurait probablement assez économisé jusqu'à
lui permettre de tenir plus.
Le meilleur des hommes payés, les "diviseurs", a fait cinquante cents l'heure, ce qui serait cinq ou
six dollars par jour dans les saisons de pointe, et un ou deux en plus ennuyeux.
Un homme peut vivre et d'économiser sur cela, mais ensuite il y avait seulement une demi-douzaine de répartiteurs
chaque lieu, et l'un d'entre eux qui savaient Jurgis avait une famille de vingt-deux enfants,
espérons tous de grandir pour être répartiteurs comme leur père.
Pour un homme non qualifiés, qui ont fait dix dollars par semaine dans les saisons de pointe et cinq dans le
terne, tout dépendait de son âge et le nombre qu'il avait à sa charge.
Un homme célibataire pourrait sauver, si il ne buvait pas, et s'il était absolument égoïste -
qui est, s'il n'y prenait pas garde aux exigences de ses vieux parents, ou de sa petite
frères et sœurs, ou de tout autre
parents, il aurait pu, ainsi que des membres de son syndicat, et ses copains, et
les personnes qui pourraient être mourir de faim à côté.