Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XVIII
Les douze années, a poursuivi Mme Dean, après cette période lamentable étaient les
plus heureux de ma vie: mes plus grands troubles dans leur passage a augmenté de notre petit
maladies insignifiante dame, dont elle avait à
expérience en commun avec tous les enfants, riches et pauvres.
Pour le reste, après les six premiers mois, elle a grandi comme un mélèze, et pouvait marcher et de
parlent trop, à sa manière, avant la bruyère fleurit une seconde fois au cours Mrs Linton
poussière.
Elle était la chose la plus gagnante que jamais apporté le soleil dans une maison déserte: un
la vraie beauté du visage, avec le Earnshaws «beaux yeux sombres, mais Linton« juste
caractéristiques de la peau et petites, jaunes et friser les cheveux.
Son esprit était élevé, quoique non rugueuse, et qualifié par un cœur sensible et vivante
à l'excès dans ses affections.
Cette capacité pour les pièces jointes intense m'a rappelé de sa mère: elle ne reste
ressemblent pas à elle: car elle pourrait être douce et légère comme une colombe, et elle avait une voix douce
et l'expression pensive: sa colère n'a jamais été
furieux, son amour jamais féroce: elle était profonde et tendre.
Cependant, il faut reconnaître, elle avait les défauts de déjouer ses dons.
Une propension à être impertinente était un, et une volonté perverse, que se livraient les enfants
invariablement acquérir, qu'elles soient bonnes ou trempé croix.
Si un fonctionnaire par hasard la contrarier, il a toujours été - 'je dirai papa »!
Et s'il la reprenait, même par un coup d'oeil, vous auriez pensé que c'était une déchirante
d'affaires: je ne crois pas qu'il ait jamais faite parle pas un mot dur pour elle.
Il a pris sa scolarité entièrement sur lui-même, et en a fait un amusement.
Heureusement, la curiosité et l'esprit vif fait d'elle une spécialiste apt: elle
apprit rapidement et avec empressement, et faisait honneur à son enseignement.
Jusqu'à ce qu'elle atteint l'âge de treize ans, elle n'avait pas été une fois au-delà de la portée de la
parc par elle-même.
M. Linton aurait l'emmener avec lui un mile à l'extérieur, à de rares occasions, mais il
sa confiance à personne d'autre.
Gimmerton était un nom non substantielles dans ses oreilles, la chapelle, le bâtiment seulement elle avait
approché ou porté, sauf sa propre maison.
Wuthering Heights et M. Heathcliff n'existaient pas pour elle: elle était une parfaite
recluse et, apparemment, parfaitement heureux.
Parfois, en effet, tandis que l'arpentage du pays de sa fenêtre pépinière, elle aurait
observer - "Ellen, combien de temps avant que je puisse
marcher vers le haut de ces collines?
Je me demande ce qui se trouve de l'autre côté - est-il la mer?
«Non, Miss Cathy,« je répondrai; «il est à nouveau collines, tout comme eux."
«Et quels sont ces rochers dorés comme quand vous vous tenez sous eux?", Elle demanda un jour.
La descente abrupte de Crags Penistone particulièrement attiré son avis;
surtout quand le soleil couchant brillait sur lui et sur les hauteurs le plus élevé, et l'ensemble
mesure du paysage en plus jeter dans l'ombre.
Je lui ai expliqué qu'ils étaient nus des masses de pierre, de terre à peine suffisant dans leur
fentes pour nourrir un arbre rabougri. «Et pourquoi sont-ils brillants si longtemps après qu'il
c'est le soir ici?-elle poursuivi.
«Parce qu'ils sont une grande plus haut que nous, répondis-je;« vous ne pouviez pas
les gravir, ils sont trop élevés et escarpés.
En hiver, le gel est toujours là avant qu'il ne vient à nous, et en profondeur dans l'été, j'ai
Neige trouve sous ce trou noir sur le côté nord-est!
«Oh, vous avez été sur eux!" Criait-elle joyeusement.
«Ensuite, je peux aller, aussi, quand je suis une femme. Papa a été, Ellen?
«Papa vous dirait, Mademoiselle, lui répondis-je, à la hâte,« qu'ils ne valent pas le
peine de visiter.
Les Maures, où vous promener avec lui, sont beaucoup plus agréable, et Thrushcross Park est le
meilleur endroit dans le monde. 'Mais je sais que le parc, et je ne sais pas
ceux qui, murmura-t-elle.
«Et je devrais plaisir à regarder autour de moi sur le front de ce plus haut point: ma petite
poney Minny prend-moi du temps ».
L'une des servantes de mentionner la Grotte aux Fées, tout a tourné la tête avec un désir de
réaliser ce projet: elle taquiné M. Linton à ce sujet, et il a promis qu'elle aurait dû
le voyage quand elle a vieilli.
Mais Mlle Catherine mesurée de son âge en mois, et, «Maintenant, je suis assez vieux pour aller à
Crags Penistone? Était la question constamment dans sa bouche.
La route tournait là près Wuthering Heights.
Edgar n'avait pas le cœur à le passer, donc elle a reçu en permanence la réponse: «Pas
Pourtant, l'amour: pas encore ».
J'ai dit Mrs Heathcliff vécu au-dessus une douzaine d'années après avoir quitté son mari.
Sa famille était d'une constitution délicate: elle manquait à la fois et Edgar de la santé vermeil
que vous rencontrent généralement dans ces régions.
Quelle a été sa dernière maladie, je ne suis pas certaine: je conjecture, ils sont morts de la
même chose, une sorte de fièvre, lente à son début, mais incurable, et rapidement
la vie consommatrices vers la fin.
Elle a écrit pour informer son frère de la conclusion probable d'un mois à quatre "
indisposition sous lequel elle avait souffert, et le supplia de venir à elle, si
possibles, car elle avait beaucoup à régler, et
elle voulait lui dire adieu, et de livrer en toute sécurité Linton dans ses mains.
Son espoir était que Linton pourrait se retrouver avec lui, comme il l'avait été avec elle: son père,
elle voudrait se convaincre, n'avait aucun désir d'assumer le fardeau de son
l'entretien ou l'éducation.
Mon maître n'hésita pas un moment à se conformer à sa demande: comme il hésite
était de laisser la maison à des appels ordinaires, il s'est envolé pour répondre à cette; commandant Catherine
à ma vigilance particulière, en son absence,
avec des ordres réitérés qu'elle ne doivent pas errer en dehors du parc, même sous ma
escorte, il n'a pas calculé sur sa va non accompagnés.
Il était absent trois semaines.
Le premier jour ou deux ma charge assis dans un coin de la bibliothèque, trop triste pour soit
lisant ou en jouant: dans cet état tranquille, elle m'a causé peu de mal, mais il était
remplacé par un intervalle de impatients,
lassitude irritable, et d'être trop occupé et trop vieux alors, pour monter et descendre amusante
elle, j'ai frappé sur une méthode par laquelle elle pourrait se divertir.
J'avais l'habitude de lui envoyer ses voyages autour du motif - maintenant sur pied, et maintenant sur un poney;
elle se livrant à un public patient de toutes ses aventures réelles et imaginaires où
elle est revenue.
L'été brillait dans son intégralité le Premier, et elle a pris un tel goût pour ce solitaire
randonnées qu'elle avait souvent artificiel de rester hors du petit déjeuner jusqu'au thé, et puis la
soirées se passaient en racontant ses histoires fantastiques.
Je n'ai pas peur que ses limites casser, parce que les portes étaient verrouillées général, et je
pensait qu'elle serait à peine s'aventurer seuls, s'ils avaient était grande ouverte.
Malheureusement, ma confiance prouvé hors de propos.
Catherine est venue vers moi, un matin, à huit heures, et a dit qu'elle était ce jour-là une
Marchand arabe, va traverser le désert avec sa caravane, et je dois lui donner
abondance de provisions pour elle et pour les bêtes:
un cheval, et trois chameaux, personnifié par un grand chien et un couple de pointeurs.
J'ai ainsi bon magasin de friandises, et les bandoulière dans un panier sur un côté de la
selle, et elle a surgi *** comme une fée, à l'abri par son chapeau à larges bords
voile de gaze et du soleil Juillet, et
trottant avec un rire joyeux, moqueur mon conseil prudents pour éviter de galop, et
revenir au début. La chose la coquine n'a jamais fait son apparition
au thé.
Un voyageur, le chien, qui est un vieux chien et aime sa simplicité, est retourné, mais ni
Cathy, ni le poney, ni les deux pointeurs étaient visibles dans toutes les directions: Je expédiés
émissaires dans cette voie, et ce chemin,
et enfin allé errant en quête de son moi.
Il y avait un ouvrier qui travaille à un rond de clôture d'une plantation, sur les frontières de la
motifs.
Je lui demandai s'il avait vu notre jeune dame.
«Je l'ai vue à matin, répondit-il:« elle me faut lui couper une baguette de noisetier, puis
elle a sauté son Galloway sur la couverture de là-bas, où il est plus bas, et galopa
hors de vue. "
Vous pouvez deviner comment je me sentais à l'audience ces nouvelles.
Il m'a frappé directement, elle doit avoir commencé par Crags Penistone.
«Qu'est-ce qu'elle deviendra?
J'ai éjaculé, poussant à travers un fossé que l'homme était la réparation, et en faisant directement
à la grande route.
J'ai marché comme si pour un pari, mile après mile, jusqu'à un tour m'a apporté en vue de la
Heights, mais personne ne pouvait Catherine je détecte, loin ou près.
Le Crags mentir sur un mile et demi au-delà de la place de M. Heathcliff, et qui est
quatre de la Grange, alors j'ai commencé à craindre la nuit tomberait avant que je puisse les atteindre.
«Et si elle doit avoir glissé dans grimpant parmi eux, je réfléchis, et
été tués, ou cassé certains de ses os?
Mon suspense était vraiment pénible, et, au premier abord, il m'a donné soulagement délicieux pour
observer, dans pressé par la ferme, Charlie, le plus féroce des pointeurs,
couché sous une fenêtre, avec la grosse tête et de saignements d'oreille.
J'ai ouvert le guichet et courut à la porte et je frappe avec véhémence pour l'admission.
Une femme que je connaissais, et qui vivaient auparavant au Gimmerton, a répondu: elle avait été
serviteur là depuis le décès de M. Earnshaw.
«Ah, dit-elle,« vous êtes venu chercher une-petite ta maîtresse!
Ne soyez pas effrayés. Elle est ici en toute sécurité: mais je suis content que ce n'est pas le
maître.
«Il n'est pas à la maison, puis, est-il?" Je haletait, tout essoufflée avec Quick
la marche et l'alarme.
«Non, non, répondit-elle:« lui et Joseph sont éteints, et je pense qu'ils ne reviendront pas cette
heure ou plus. Franchissez la porte et reste vous un peu. "
Je suis entré, et vit mon agneau errants assis sur l'âtre, se balancer en un peu
chaise qui avait été sa mère quand un enfant.
Son chapeau était accroché au mur, et elle semblait parfaitement à l'aise, riant et
bavardage, dans les meilleurs esprits imaginables, à Hareton - maintenant un grand garçon fort de
dix - huit qui la regardait avec
la curiosité et l'étonnement considérables: comprendre peu précieux de la maîtrise
la succession de remarques et de questions qui sa langue n'a jamais cessé déversant.
«Très bien, Miss!
M'écriai-je, dissimulant ma joie sous un visage irrité.
«Ceci est votre dernière course, jusqu'à ce papa revienne.
Je ne vais pas vous faire confiance à nouveau sur le seuil, vous vilain, vilaine fille!
"Aha, Ellen! Criait-elle gaiement, sautant sur place et le fonctionnement de mon côté.
«Je vais avoir une jolie histoire à raconter, ce soir, et ainsi vous m'avez trouvé.
Avez-vous déjà été là dans votre vie avant?
«Mettez ce chapeau de suite, et la maison à la fois, dit I.
«Je suis terriblement désolé de vous, Miss Cathy: vous avez fait très mal!
Il ne sert à rien boudeuse et criant: qui ne sera pas rembourser les ennuis que j'ai eu, à récurer les
pays après vous. Pour penser la manière dont M. Linton m'a chargé de garder
vous, et vous voler hors de sorte!
Il montre que vous êtes un renard peu de ruse, et personne ne va mettre la foi en toi plus. "
«Qu'ai-je fait? 'Elle en sanglotant, instantanément vérifiée.
«Papa m'a facturé rien: il va pas me gronder, Ellen - il n'a jamais croisées, comme vous!"
«Allons, allons! Répétai-je.
«Je vais attacher le ruban.
Maintenant, ne nous faisons pas pétulance. Oh, quelle honte!
Vous treize ans, et tel un bébé!
Cette exclamation a été causé par la poussant le chapeau de sa tête, et se replier sur
la cheminée hors de ma portée. «Non,» dit le serviteur, «ne soyez pas dur
l'lass Bonny, Mme Dean.
Nous avons fait de l'arrêter: elle avait voulu se transmet monté, afeard vous devriez être inquiet.
Hareton proposé d'aller avec elle, et j'ai pensé qu'il devrait: c'est une route sauvage plus
les collines. "
Hareton, lors de la discussion, se tenait avec ses mains dans ses poches, trop difficiles à
parler; mais il a regardé comme si il n'avait pas savourer mon intrusion.
«Combien de temps suis-je attendre?"
J'ai continué, sans tenir compte des interférences de la femme.
«Il fera nuit en dix minutes. Où est le poney, Miss Cathy?
Et où est Phénix?
Je vous laisse, à moins que vous être rapide, de sorte vous s'il vous plaît ».
«Le poney est dans la cour, répondit-elle,« et Phoenix est enfermé là-dedans.
Il est mordu - et alors Charlie.
J'allais vous dire tout ça, mais tu es de mauvaise humeur, et ne méritent pas
à entendre. "
J'ai ramassé son chapeau, et s'approcha de la rétablir, mais s'apercevant que les
gens de la maison a pris sa part, elle a commencé à gambader autour de la salle, et sur
ma course donnant, courut comme une souris et
sous et derrière les meubles, le rendant ridicule pour moi de poursuivre.
Hareton et la femme se mit à rire, et elle les a rejoint, et ciré plus impertinent
encore, jusqu'à ce que j'ai pleuré, en grande irritation, - «Eh bien, Miss Cathy, si vous étiez au courant, dont
cette maison est que vous seriez bien content d'en sortir. "
«C'est votre père, n'est-ce pas? Dit-elle, se tournant vers Hareton.
«Non, répondit-il, regardant vers le bas, et rougissant timidement.
Il ne supportait pas un regard constant de ses yeux, si elles étaient seulement le sien.
«De qui alors? - De votre maître-elle demandé.
Il rougit plus profond, avec un sentiment différent, grommela un juron, et se détourna.
«Qui est son maître?" Reprit la jeune fille fastidieux, attrayant pour moi.
«Il a parlé de« notre maison », et« notre peuple ».
Je pensais qu'il avait été le fils du propriétaire. Et il n'a jamais dit Mlle: il aurait dû
fait, devrait-il pas, si serviteur he'sa?
Hareton devint noir comme une nuée d'orage, à ce discours enfantin.
J'ai secoué silencieusement mon interlocutrice, et enfin parvenu à son équiper pour le départ.
«Maintenant, obtenir mon cheval, dit-elle, s'adressant à son parent inconnu, comme elle serait l'une des
garçons d'écurie à la Grange. »Et vous pouvez venir avec moi.
Je veux voir où le gobelin chasseur se lève dans le marais, et d'entendre au sujet de la
fairishes, comme vous les appelez: mais hâtez-vous!
Quel est le problème?
Obtenir mon cheval, je le dis. '' Je vais te vois damnés avant que je sois ton
serviteur! "grommela le jeune garçon. «Tu me verras ce que! 'A demandé à Catherine de
surprise.
«Damned - sorcière coquine toi» répondit-il. «Là, Miss Cathy! vous voyez que vous avez obtenu
en société jolie, je interposé. »Belles paroles pour être utilisé à une jeune dame!
Priez ne commencent pas à lui disputer.
Allons chercher Minoune nous-mêmes, et va-t'en ».
«Mais, Ellen, s'écriait-elle, regardant avec étonnement fixes, comment osait-il parler si pour moi?
Doit-il pas être fait pour faire ce que je lui demander?
Vous méchante, je dirai à papa que vous avez dit .-- Maintenant, alors!
Hareton ne semblent pas sentir cette menace; si les larmes se jeta dans les yeux avec
indignation.
«Vous apportez le poney", dit-elle, se tournant vers la femme, et de laisser mon chien gratuitement
! ce moment 'Doucement, Mademoiselle, répondit-elle en compte;
«Vous ne perdez rien en étant civil.
Bien que M. Hareton, là, ne pas être le maître du fils, il est votre cousin: et j'ai été
jamais embauché de vous servir. 'Il mon cousin, s'écria Cathy, avec un
rire méprisant.
«Oui, en effet, répondit sa réprimande. «Oh, Ellen! ne les laissez pas dire que ces
les choses, at-elle poursuivi en grand trouble. «Papa est allé chercher mon cousin de
Londres: mon cousin est le fils d'un gentilhomme.
Que mon - «elle s'arrêta et pleura pure et simple; bouleversée à l'idée de la relation nue
avec un tel clown. «Chut, chut!
J'ai chuchoté; «les gens peuvent avoir des cousins de nombreux et de toutes sortes, Miss Cathy, sans être
toute plus mal; seulement ils n'ont pas besoin garder leur entreprise, si elles sont désagréables
et mauvais. "
«Il n'est pas - il n'est pas mon cousin, Ellen reprit-elle, la collecte deuil frais de
réflexion, et se jetant dans mes bras pour échapper à l'idée.
J'ai été très vexé de son et le serviteur de leurs révélations mutuelles, ayant sans aucun doute
d'arrivée s'approche de Linton, communiquées par l'ancien, étant rapportés
à M. Heathcliff, et se sentir aussi confiants
que la première pensée de Catherine sur le retour de son père serait de rechercher une
explication de l'affirmation de ce dernier concernant son brutal de race sœur.
Hareton, remettre de son dégoût d'être pris pour un serviteur, semblait ému par
sa détresse, et, après avoir récupéré le tour de poney à la porte, il a pris, pour apaiser
elle, une amende tordu les jambes Terrier dragonnet
du chenil, et le mettre dans sa main, dites-lui de whist! car il signifiait rien.
Pause dans ses lamentations, elle le regarda avec un regard d'admiration et d'horreur, puis
éclater à nouveau.
Je pouvais à peine s'empêcher de sourire à cette antipathie pour le pauvre garçon; qui a été
une bien faite, les jeunes sportifs, de bonne mine en fonctionnalités, et de stout et sain, mais
vêtus de vêtements dignes de son quotidien
professions de travailler sur la ferme et se prélasser chez les Maures, après les lapins et
match.
Pourtant, je pensais que je pouvais détecter dans sa physionomie un esprit possédant de meilleures qualités
que son père ait jamais possédé.
Les bonnes choses perdues au milieu d'un désert d'herbes, bien sûr, dont l'exubérance jusqu'ici sur-
encore de preuves, malgré, d'un riche; surmonté leur croissance négligés
sol, qui pourrait donner des récoltes luxuriantes dans d'autres circonstances et favorable.
Mr Heathcliff, je crois, n'avait pas traité lui physiquement malade; grâce à ses intrépides
la nature, qui a offert aucune tentation de ce cours d'oppression: il n'avait aucun des
susceptibilité timide qui aurait donné
le zeste de mauvais traitements, selon le jugement de Heathcliff.
Il semblait avoir plié sa malveillance à lui faire une brute: il n'a jamais été enseigné à
lire ou écrire, jamais réprimandé pour toute mauvaise habitude qui n'a pas ennuyer son gardien, jamais
a dirigé un seul pas vers la vertu, ou gardés par un unique précepte, contre le vice.
Et d'après ce que j'ai entendu, Joseph a beaucoup contribué à sa détérioration, par une étroite-
partialité d'esprit qui l'ont incité à flatter et caresser, comme un garçon, parce qu'il
était à la tête de l'ancienne famille.
Et comme il avait pris l'habitude d'accuser Catherine Earnshaw et Heathcliff, quand
enfants, de mettre le passé maître sa patience, et l'obligeant à chercher refuge
dans les boissons par ce qu'il appelle leur "offald
façons, de sorte à l'heure actuelle il a posé tout le fardeau de défauts Hareton sur les épaules
de l'usurpateur de sa propriété. Si le garçon a juré, il ne serait pas le corriger:
Cependant, ni coupable, il se comportait.
Il a donné satisfaction Joseph, apparemment, pour le regarder passer les pires longueurs: il a permis
que le garçon a été ruinée: que son âme a été abandonné à la perdition; mais ensuite il
réfléchi que Heathcliff doit en répondre.
Hareton sang serait nécessaire à ses mains, et il y avait la consolation immense
cette pensée.
Joseph avait instillé en lui une fierté de nom, et de sa lignée, il aurait, s'il avait
osé, ont favorisé la haine entre lui et le propriétaire actuel des hauteurs: mais ses
la crainte de ce propriétaire s'élève à
superstition, et il a limité ses sentiments à son égard d'insinuations et murmura
comminations privé.
Je ne prétends pas être intimement lié avec le mode d'usage qui vivent dans ces
jours à Les Hauts de Hurlevent: je ne parle que par ouï-dire; car j'ai vu peu.
Les villageois ont affirmé Mr Heathcliff était proche, et un propriétaire cruel durs à son
locataires, mais la maison, à l'intérieur, avait retrouvé son aspect ancien de confort
sous gestion femelle, et les scènes de
émeutes commun dans le temps Hindley n'ont pas été promulguée aujourd'hui dans ses murs.
Le maître était trop sombre pour chercher compagnonnage avec n'importe quel peuple, bon ou mauvais;
et il est encore.
Ceci, cependant, n'est pas de progrès avec mon histoire.
Miss Cathy rejeté l'offre de paix du terrier, et a exigé son propre chien,
Charlie et Phoenix.
Ils sont venus en boitant et la pendaison de leurs têtes, et nous sommes partis pour la maison, malheureusement hors de
sortes, chacun de nous.
Je ne pouvais pas arracher à ma petite demoiselle comment elle avait passé la journée, sauf que, comme je
supposé, dans le but de son pèlerinage était Crags Penistone, et elle est arrivée, sans
aventure à la porte de la ferme,
quand Hareton est arrivé à émettre de suite, en présence de certains adeptes canines, qui
attaqué son train.
Ils avaient une bataille à puce, avant leurs propriétaires pourraient les séparer: qui a formé une
introduction.
Catherine dit Hareton qui elle était, et où elle allait, et lui a demandé de montrer
elle le chemin: enfin, séduisant lui de l'accompagner.
Il ouvrit les mystères de la Grotte aux Fées, et vingt autres endroits bizarres.
Mais, étant en disgrâce, je n'ai pas été favorisées par une description de l'intéressant
objets qu'elle a vu.
J'ai pu recueillir, cependant, que son guide avait été un favori jusqu'à ce qu'elle blesser ses sentiments
en lui adressant un serviteur, et femme de ménage de Heathcliff sien blessé par
appelant son cousin.
Ensuite, le langage qu'il avait tenu à son ulcéré dans son cœur, elle qui a toujours été
«L'amour» et «chouchou», et «reine» et «ange» avec tout le monde à la Grange, à
être insulté si choquante par un inconnu!
Elle n'a pas le comprendre, et travailler dur, j'ai dû obtenir une promesse qu'elle ne serait pas
jeter les griefs devant son père.
Je lui ai expliqué comment il s'est opposé à l'ensemble du ménage sur les hauteurs, et combien il regrettait
serait de trouver, elle avait été là, mais j'ai insisté sur le fait plus, que si elle
révélé ma négligence de ses ordres, il
serait peut-être tellement en colère que je devrais avoir à quitter et Cathy ne pouvait pas supporter que les
perspective: elle a promis à sa parole, et l'a gardé à cause de moi.
Après tout, elle était une petite fille douce.