Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Okay, ma chère petite soeur Lydia a insisté à ce qu'on organise sa fête d'anniversaire ce soir
et je lui accorde ça,
Elle ne fait pas les choses moitièrement. Son mot. Des taches de toutes les couleurs, un petit feu
dans le fond, qui a heureusement été éteint avant de brûler quelque chose de plus qu'un petit arbuste et quelqu'un arrête pas de jeter des balles de volley
sur les nains de jardins. Qu'est ce qu'un nain de jardin inoffensif a bien pu leur faire? Je vous le demande.
J'avais besoin d'une pause, donc je suis venue ici dans mon sanctuaire.
(Bruit de vert brisé) Lydia(dans l'autre pièce): Whoopsie!
C'est pas grave, c'est mon anniversaire!
Lizzie: Mon nom est Lizzie Bennet et ce.. N'EST PAS LA SALLE DE BAIN.
Je pourrais appeler mes parents, mais les voir se dépêcher de rentrer de chez oncle Phil n'aura pour effet que
des cris
et il y a pas mal de chances pour que
Lydia soit déjà évanouie. C'est mieux d'attendre demain,
pour qu'ils puissent être témoins du carnage et que Lydia sera sobre et
aura la gueule de bois. En plus,
ma petite soeur ne fête ses 21 ans qu'une seule fois.
Elle devrait s'amuser,
non? (Dans l'autre pièce) Lydia: Dansez les garçons! Dansez pour la birthday girl.
Même si sa définition de l'amusement diffère un peu de la mienne.
Alors que je préfère le calme et la paix et
peut-être un bon livre,
Lydia a besoin d'être entourée par une grande foule tout le temps. Il y a tellement de gens
là-bas et je ne pense pas en connaitre un seul et j'ai vécu dans cette ville toute ma vie. Je pense que j'ai besoin de
plus d'amis. Pas la salle de bain!
Mary: Mon dieu, cache moi.
Lizzie: Mary! J'ai complètement oublié que tu étais ici.
Internet, cousine Mary. Cousine Mary, internet. Mary: On s'est rencontré déjà.
Lizzie: Bien sur. Je ne voulais pas
t'incruster dans les vidéos comme le fait Lydia. Mary: Non, c'est bon,
je préfère être incrustée par toi là que par elle. Lizzie: Ne t'inquiète pas,
une fois qu'elle aura eu du gâteau,
elle va s'écraser. Curieusement de sa part, le sucre
contre l'alcool et cause un coma bienheureux.
Bienheureux pour le reste d'entre nous. Mary: Ok,
mais tu sais combien y a de gens ici?
J'ai peur que ce truc devienne incontrolable. Lizzie: Et bien,
j'ai le numéro des urgences et de l'équipe de nettoyage en enregistré si nécessaire, et je peux
toujours imiter ma mère et faire flipper les gens si quelqu'un refuse de partir. (avec la voix de sa mère) As tu fait honneur à ton nom et
trouvé un jeune homme sensé à marier?
Mary: C'était flippant, arrête s'il te plait.
Lizzie: Je sais.
Au moins je me suis déjà occupés du pire squatteur de soirée.
Mary: C'est ce Darcy dont tu parles tout le temps?
Lizzie: Non.
George Wickham. Mary: Oh! Ouais.
Il était un peu un connard.
Lizzie: Connard est..
un terme adéquat. Lydia(dans une autre pièce): Non,non! Arrête ça! Y a que les mecs qui peuvent participer au concours de t-shirt mouillé.
Mary: Donc! George ne vient pas,
on dirait un peu son style pourtant. Lizzie: Non, il a pas intérêt.
Je m'en suis assurée. Mary: Comment? Lizzie: Est ce que tu voudrais
m'aider avec quelque chose?
Mary: Tant que c'est dans cette pièce. Lizzie: Ey, Lizzie
Mary: George,
qu'est-ce que tu fais ici?
Lizzie: Je fais les courses, normal.
C'est super de te voir, Peach.
Mary: Oh mon dieu, sérieusement,
il a voulu te faire un calin?
Lizzie: C'était plus comme un câlin de groupe: une drogue. Mary: Est-ce qu'il regarde tes vidéos? Lizzie: Apparemment pas depuis qu'on a arrêté de
se voir, mais
lis ta ligne suivante. Il y a un format à suivre. Mary: C'est vrai.
Mary: Je pensais que tu partais?
Encore.
Lizzie: Bientôt, mais je ne
manquerais pas une chance de te voir.
Tu faisais ça, uhh, le stage machin non?
T'as appris quelque chose?
Mary: En fait, j'ai appris beaucoup grâce à certaines personnes intéressantes là bas,
comme Darcy.
Lizzie: Darcy, juste entendre son nom me rappelle comment il a hypothétiquement ruiné ma vie.
Mary: Peut-être mais il a quelques qualités. Lizzie: Qualités?
Maintenant tu pensew que Darcy a des qualités? Mary: Tu penses que
Darcy a des qualités? Parce que
genre, je m'en fiche mais je pense que ce serait super
intéressant si tu avais changé d'avis à son propos que… Lizzie: Mary, lit.
Mary: Désolé, c'est vrai. Mary: En fait Darcy n'est pas si mauvais.
Il a plus de qualités que certains dont je pourrais parler Lizzie: Et bien,
on dirait que j'ai des trucs à rattraper.
Mais on pourra rattraper ça ce soir à la fête de ta soeur. Mary: T'es pas invité! Lizzie(as George): Enfin non,
mais je connais des types de l'équipe de volley... Mary: NON T'ES PAS INVITE! TU NE PEUX PAS VENIR CE SOIR!
Mary: Tu dis que je dois t'interrompre là, c'était pas mal non?
Lizzie: C'est.. C'était super! Bon travail,
Mary! Mary: Est ce que c'est vraiment
comme ça que ça s'est passé parce que t'étais un peu sèche quand même.
Lizzie: J'étais pas
si sèche, mais avec de la chance c'est la dernière fois que je vois
George Wickham. Lydia: C'est l'heure des bougies, mes salopes!
Lizzie: Ok, on doit vraiment sortir d'ici.
Mary: J'imagine… T'es sure que le gâteau va aider? Lizzie: Crois moi,
le gâteau résout tout! Lydia(dans l'autre pièce): Oh mon dieu, au feu! Lizzie! Extincteur! Lizzie! Traduit par Lucie Moulin