Tamra, The Island: Full Episode 11 ( officiel et HD avec sous-titres )

C'est moi, ca? Oui. Mais je suis laide... Qu'est-qui te fait penser ca? Tu veux m'entendre dire comme tu es belle. J'ai toujours su que tu viendrais un jour. Meme si Park Gyu a dit que je n'irais plus te revoir... Beo Jin, je veux que tu me promettes de rester toujours avec moi. Je t'avais interdit de le suivre, mais tu as fait tout pour etre avec lui. Est-que tu regrettes les mots durs que tu m'avais dit? Je ne suis pas blessée par tes mots, donc tu ne doit pas te sentir coupable. Tu peux sortir maintenant. Qu-est que tu fais? Je t'avais dit de sortir d'ici. Tu n'avais pas entendu? Il m'a dit de t'aider. Je sais que ca te fait mal, arrete de jouer le tetu. Ce n'est pas si mal que ca. Qu-est qu'il y a? Je ne croyais pas te revoir. C'est pas si mal de te revoir, c'est ca ce que je voulais dire. Beo Jin Viens s'il te plait J'arrive J'ai fini mon travail, vas te reposer. Est-qu'on peut avoir confiance en ce potier ? Il m'a sauvé la vie et nous a cachés, on peut avoir confiance en lui. As-tu trouvé une solution, pour partir avec l'étranger ? Tamna etait si petite, mais ici, dans la capitale, il sera facile d'en sortir (de partir)... Je me suis évanoui durant l'attaque... Pendant l'attaque, l'étranger s'est échappé sans que je m'en aperçoive. Si Beo Jin s'en va avec lui est-ce que cela te va ? Tu as choisi correctement, c'est mieux que vous mettiez de la distance entre vous deux... Ce n'est pas pour moi que je fais cela mais pour elle. Partez le plus tot possible. Mais j'aime mieux les cheveux dores de William... Mais je prefere avoir les cheveux noirs comme toi. Non! Tu vois, nous avons tous des cheveux noirs, William est special. Meme si je change la couleur de mes cheveux, je suis toujours William. Je sais. C'est que je suis un peu triste. On s'en va demain, donc tient toi prêt. Demain? Vous vous en allez? Où ? Premièrement à Nagasaki Nagasaki? Si tu ne veux pas, tu ne dois pas venir avec nous. Yan, ne lui parles pas comme ca. Beo Jin, tu peux venir avec nous. Mais... Park Gyu.... Park Gyu à encore mal... Ne t'inquiète pas, j'en ai déjà parlé avec lui. Seo-Rin Sang -Dan (le groupe des marchands) en Han Yang (la capitale) J'ai entendu que tu avais envoye une lettre a Yong Gol Dae (il a envahi Chosen en 1636, le roi..) Le Prince heritier, So Hyun, il comprend bien l'importance du commerce. Il est aussi tres interesse par la culture occidentale. C'est sur qu'il va nous aider avec notre affaire. Est-que tu sais que Park Gyu, fils du Ministre de la Culture et de l'Education, est un de ses meilleurs amis? Est-que tu dis qu'ils sont de bons amis? Ils ont etudie ensemble. Quand le Prince Héritier viendra à Han Yang, Park Gyu sera le premier qu'il va rencontrer. Park Gyu est... Park Gyu est le seul en qui le Prince Héritier a confiance. Ha Myeong est la? Merci de nous laisser partir ensemble, Beo Jin et moi. C'est ainsi que les nobles se disent au revoir en Angleterre. Adieu. J'espere que toi aussi, tu arriveras a Han Yang sans problemes. Je t'en prie, prend bien soin de Beo Jin. Elle ne connait que l’Île de Tamna, ou elle a vecu jusqu’à présent. Elle s'en va avec toi parce-qu'elle a confiance en toi. Je t'en prie, prend soin d'elle. Park Gyu Ne soit pas inquiet. C'est Beo Jin qui m'a protégé à Tamna. Moi aussi, je vais la proteger pour toujours. Ou est Park Gyu? Exile... Pourqoi ne sors-tu pas un instant me voir? Il faut que je te dise au revoir avant de partir. Exile, je t'en prie sort. Eh bien, je dois te dire adieu avant de partir d'ici! Viens, nous devons partir plus vite, peu-etre il ne va pas si bien et il ne peut pas se lever. Beo JIn Viens, il faut qu'on parte. Exile. Je m'en vais! Sois attentif avec ta sante! Je te souhaite que tu deviennes un des meilleurs erudits. Tu ne dois plus jouer, comme tu as fait en Tamna. As-tu compris? Je m'en vais! Exile! Je m'en vais vraiment ! Je pars. Adieu... On peut attendre ici l'arrivee des marchands. Il faut faire des achats au marche, alors William.. ne sors pas d'ici, meme si quelque chose vas se passer au dehors. Toi, tu viens avec moi. Alors je vous attends ici. Au revoir. C'est William qui m'a fait vivre le bonheur, pour la premiere fois dans ma vie. Il n'a pas d'importance ou on va, pourvu que William ne reste pas en Tamna. Dire adieu a quelqu'un est toujours aussi impossible, meme si tu l'a deja fait plusieurs fois. C'est ca karma, meme si tu est pres de cette personne quelques moments seulement. Ce n'etait pas une simple rencontre. C'est difficile de se separer d'une personne qu'on aime bien. Meme si je vis tout seul maintenant Potier! Une faveur, s'il te plait? Faveur? Qu-est que c'est avec cette mine triste? bien, je m'excuse, mais c'est tellement etrange, je vais partir assez tot maintenant. Mais quant tu es partie de Tamna, tu avais surement anticipe cette possibilite. Soyez les bienvenus. Regarde ca. Q-est que tu dis de ca? Yan! Est-que tu as vu cet homme au marche? Ils sont beaucoup d'etrangers en visite. Je ne peux pas retenir toutes les figures... Fais un effort et souviens-toi. Il est blesse et quelqu'un assez etrange l'accompagnie. Une personne etrange? Ah, c'est le potier qui est venu, accompagne par un homme au chapeau, pour acheter quelque couleur. As-tu dis couleur? L'homme au chapeau a choisi le noir et il a demande si on peut l'utiliser aux cheveux. Les marchands vont venir bientot. Allons-y! L'exile! Si tu retourne voir l'exilé maintenant, tu ne pourras plus partir avec William ! Tu es sure qu'il faut y retourner? Mais ou est Beo Jin? Elle est retournee a Park Gyu. Je lui ai dit qu'elle ne pourrait plus partir avec toi si elle retournai a Park Gyu... Elle est partie a lui sans hesitation. Mais c'est absurd. Beo Jin ne ferait pas ca... Elle a choisi Park Gyu a ta place. Je veux voir ca moi-meme. C'est ta derniere chance de partir d'ici! William, tu vas l'oublier, aussi que ces lieux, des que le temps passe. Non, je ne vais pas l'oublier. Yan Je m'excuse. Regardez, nous sommes presque arrives. C'est la-bas. Il faut faire tout ce qu'il est possible pour trouver les moyens de sauver l'inspecteur royal! Tu sera promu d'au moins 2 rangs (dans la hiérarchie du gouvernement) Alors, allons'y! tres bien! Exile! Ou est-tu, exile? Exile! Beo Jin! Enfuis-toi! Tu dois t'enfuir! Qu-est qu'il y a avec l'etranger? Ceux qui t'ont suivi la derniere fois... ils t'ont suivi jusqu 'ici. Tu devrais t'enfuir a cet instant meme! Enfuis-toi! Tu ne dois pas le tuer. William Beo Jin Tu es vraiment retournee a Park Gyu Non William, ce n'est pa comme ca! Tu est retournee a Park Gyu en me laissant seul... Oh-la-la! C'est l'etranger! Exile... Fais quelque chose Le temps de faire est deja passe (Il n'y a plus rien a faire) Il sera tue a Han Yang. Han Yang (la capitale) Jeune Maitre! Je suis *** Sam! Jeune Maitre! Je t'en prie, retourne a la maison! Ta mère t'attend, tu lui as beaucoup manqué... Avant tout, je dois aller au palais Toi Accompagne-la a la maison. Oh, cette petite paysanne... Je vais dire tout expliquer plus ***. Ne dit rien a son sujet a ma mere. As-tu compris? Eh, toi! Qu-est que tu fais la? Viens ici vite. Je m'excuse. Sois tranquille, je serais bien. Qu-est que tu fais la? Viens ici, nom de Dieu! Et , viens ici! Qu-est que tu fais? Viens vite! Madame! *** Sam est rentre! Madame! Gyu est revenu? Finalement, mon precieux fils Gyu! Le Jeune Maitre est alle directement au palais. Ah, il y est allé.. Madame... Qui.. etes vous? Regardes-moi. Tu as accompli ta mission tres bien. On m'a dit ce que tu as fait à Jeju. Vraiment, c'est un tres bon travail ! La bienveillance de Votre Majeste est profonde. C'est lui l'etranger que tu as amene de Jeju? Park yeon est ici? Oui, Votre Majeste. Demande-lui pourquoi est-il venu a Joseon, qu'il te donne des details. Pourquoi.. ici.. dormir.. avec vous? Ah non, ce n'est pas ca ce que je voulais dire Pourqoi es-tu ici? Au fait, j'ai vecu ici les dernieres 13 annees. J'ai completement oublie l"Hollandais. Pourqoui ne le laissez-vous repondre tout seul? L'etranger? Je lui ai appris a parler le Coréen sur la route vers Han Yang. Maintenant il parle assez bien. Ca veut dire qu'il est intelligent. D'habitude, ces gens ci ont d'autres intentions. Est-que tu sais comment fabriquer des armes ou bien traverser les mers en bateau? Quelle etait ton occupation avant de venir ici? Ma mere n'etait pas d'accord avec mon intention de faire des affaires alors j'ai commence a etudier et a ecrire. Alors tu n'es pas un homme fort. L'étranger va rester a la maison de Park Yeon et qu'il soit surveillé quelques temps. Pour le moment, il ne peut avoir de contact avec n'importe qui - jusqu'à ma décision en ce qui le concerne. Si ses activites sont suspectes, comme celles d'un espion, ou s'il ennui les gens, il sera puni. Alors, que fais-tu? Suis-moi Il faudra que je m'en ailles avec Park Gyu. Je voudrais bien demander ou est Beo Jin. Allons-y! Viens! Elle est si pauvrement habillee parce qu'ils ont ete attaques par des bandits lorsqu'ils etaient en route vers Han Yang Et ta famille...comment sont-ils? Eh bien... ma famille... ils sont.. Elle est la fille de Dae Sang Goon, la famille ou le jeune Maitre a habite. Je ne connais pas la raison de sa visite ici, avec le Jeune Maitre. Dae Sang Goon? Dae Sang Goon! Vous ne savez pas ce que Dae Sang Goon veut dire? Les meilleurs de Jeju! Ah...oui... Dae Sang Goon... Le voyage a ete tres dur, il me semble. *** Yeon! Oui, Madame. Je t'en prie d'accompagner la jeune mademoiselle au pavillon des invites et aide-la s'habiller comme il faut. Oui, Madame. Suivez-moi, Mademoiselle. La route a ete longue et difficile, mais elle doit etre de tres bonne famille si mon fils l'a accompagnee... Mais je me demande comment peut-elle porter ces vetements usees.. Mademoiselle, venez ici, s'il vous plait. Oh, c'est si beau... Et maintenant, reposez-vous ... Eh... excuses-moi... Ou est Do Tong (mots usites a Jeju pour la toilette) Qu-est que ca veut dire, Do Tong? Hmmm. Do Tong! Tu ne sais pas ce que Do Tong est? Ce sont des chambres avec des pots ("Tong" en Koreen) pres de la cuisine! Ah, la bas! Si tu vas la-bas, ou sont les chambres des maitres, et puis tu vas de cette cote, tu vas trouver une chambre.... Et puis tu tourne la, ou sont les chambres des serviteurs Et la, tout pres, c'est la toilette! Et maintenant, reposer-vous ! Je crois qu'a Han Yang les invites sont tres bien accueillis. Elle ne me laisse faire rien Maintenant je comprends pourquoi l"Exile ne s'habituait pas chez moi. Quand meme, c'est un peu suffoquant... Ei, les filles, allez vous jouer! Assieds-toi confortablement. C'est ici que tu vas rester pour le moment. Je ne peux pas sortir d'ici? C'est une chance que tu soit encore en vie. Quant je suis arrivé ici, c’était si difficile que j'ai defequait avec du sang (Pittong, en Koreen) Pittong (defequer avec du sang)? Oui, Pittang, si tu es seul, tu peux avoir de tres gros problemes. Est-que tu comprends? Quand est-que je peux rencontrer Beo Jin? Si le Roi est content de toi, tu pourras la voir assez vite. Viens, on va manger maintenant! je suis venue, la nourriture est venue! Bon appetit! Merci! Pourquoi le regardes-tu si attentive? Vas faire ton boulot! Oh.. oui. Qu-est que c'est cet odeur? Ca, c'est fait d'haricots. Le nom en Koreen est Doen Jang (espece de pate d'haricots nain) Gyu! Mon Gyu! Oh, mon beau Gyu, comme tu as maigri ... C'etait tellement difficile pour toi, n'est pas? Maman, je suis tres bien. Non, ne dis pas ca! Tes belles mains, si fines, si delicates, sont devenues eraillees, elles sont desechees, tout comme mon coeur. Je suis tres bien. Ne t'inquiette plus a mon compte. A propos, Qui est la jeune fille venue avec *** Sam? Elle est.. Elle est la fille de la famille ou j'ai habite a Jeju. Elle... Ca c'est tout, n'est pas? Est-que je peut te faire confiance? Il n'y a rien de plus, n'est pas? Eh bien, laisse-le! Laisse-le, il doit etre fatigue apres son long yoyage. Laisse-le entrer, ma chere. J'ai fait des recherches sur ce dessin, comme tu me l'as demande. Personne ne l'a reconnu, dans la capitale. Qu-est qu'il represente, nom de Dieu? C'est lie aux gens que j'avais fait areter a Jeju. Des gens qui ont participe a cette afreuse affaire? Je crois qu'il y a des personnes ici, en Han Yang, qui travaillent avec eux. Je ne sais pas encore pour quel motif ils ont aidé ces gens à Jeju. Je crois aussi qu'ils sont aides par quelq'un avec du pouvoir, de l'influence. C'est ca la raison pour laquelle tu as demande d'être nommé procureur? Nous devons faire arreter ces crapules. Tu as raison. dans ce cas... Connais-tu de plus ce vaste monde, maintenant? Pere, je suis Park Gyu, quand meme. Quel garcon, mon Dieu! Qui es-tu? Es-tu le proprietaire de cette teinturie? Oui, c'est moi-meme.. Mon maitre veut faire des affaires avec toi. Mais que veux-tu faire de plus avec ce matériel qui se vend déjà très bien au marché? C'est tres interessant Il me semble pourtant que tu n'es pas aussi bien que les esclaves. Est-que tu te souviens de moi? Comment peux-tu oublier si aisément le maitre que tu avais étranglé à l'en faire mourir ? Comment oses-tu? Meurs! Meurs! maitresse! Toi... Tu es vraiment.. Tu n'es pas differente, meme si tu es habillee avec d'autres vetements... Une fille laide ne se transforme pas dans une belle fille seulement grace aux vetements qu'elle porte. Je n'ai pas mis ces vetements parce-que je l'ai voulu. Les dames m'ont obligee a les porter! A propos Et William? Tu parles seulement de William, chaque fois que tu me vois et n'importe ou tu es! Ne t'inquiete plus. Il va bien! C'est bien d'entendre qu'il se porte bien. Alors, quand puis-je le voir? N'essayes pas de le voir pour un moment. Il ne lui est pas permi de sortir de sa residence. Au moins, je sais maintenant qu'il est vivant. Alors, je vais le voir un jour ou l'autre. Puisque tu es si inquiète au sujet de William, pourquoi es-tu revenue me voir apres que tu etait deja partie avec William? Jeune Maitre! Eh, c'est ici...que tu etais..Oh, mon Deu! J'ai fait ton lit. Je t'en prie, vas dormir. Vite! Maintenant, que tes cheveux sont serres en chignon, on peut te prendre pour un Coréen.. Qu-est que c'est ça ? Tout le snack c'est pour accompagner notre boisson? Je vais faire immediatement des crepes Kimichi. Attends un peu. Fais vite! Oui Oh, c'est bon! Bon a en mourir! Mourir ? Pourquoi vous voulait me tuer ? Ah, je n'ai pas voulu dire que tu vas mourir a cause de cela.. Vas-y, essaye cela! Si tu veux survivre a Chosun, il faut plaire au roi et aux nobles. Comme ca, tu pourras rencontrer Beo Jin ou n'importe qui, te marier, faire des enfants... C'est ainsi que tu vas vivre ici longtemps. Si je fais les choses de bien, je pourait rencontrer Beo Jin par la suite ? Park Gyu a demandé a être nommé procureur. Il n'est pas si intelligent que je le croyais. Il pers son temps avec un cas deja fini. Mais non, au contraire, c'est bon comme ca. Parce qu'il n'y a aucune preuve, aucun indice sur le cas en question. Il est sur qu'il lui sera a peu près impossible de finaliser l’enquête. Aujourd'hui le Prince Heritier Soh Hyun revient en Chosun. C'est vrai. Alors, j'ai mange toute la journee aujourd'hui, et maintenant.. et maintenant il me semble avoir fait une indigestion hhrrr.. Un voleur? Au voleur ! Il y a un voleur ici ! Oh, mon Dieu, oh! Attrapez le voleur! Ou est le voleur? Mais cherchez-le! L'éxilé ! Soit prudente... Il semble qu'un voleur soit entre dans la maison... Qu'est que je dois faire? Do Tong (la place tradionelle pour la toilette en Jeju) Do Tong? Maitre Il semble que le voleur se soit enfuit. Est-tu sur que c’était un voleur ? Bien sur, Maitre ! Arretez le fracas et cherchez partout. Oui Jeune Maitre Comment oses-tu mettre la main sur mon Gyu? Madame... Madame! Je crois qu'ils sont alles ensembles a la toilette. Que s'est qui s'est passé hier pendant la nuit ? Rien du tout. Lorsqu'il était à Jeju, vous cherchiez mon Gyu chaque nuit ? Pas chaque nuit, seulement parfois... Ce n'est pas possible.. Mon Gyu ne ferai jamais une chose pareille. Ces jours ci, j'ei eu du mal a l'estomac Non, ce n'est pas possible Mon Gyu ne... n'importe quoi... Oh, non! Ecoutez moi! Aujour'hui, mon fils Soh Hyun, qui etait otage en Ching est venu me voir, puisqu'il etait inquiet pour moi. C'est sur que le respect pour son pere est profond. Votre faveur est immense, Majeste! Allez, donnez a boire a mon fils, Soh Hyun! Oui, Votre Majeste! Chacun, donnez lui une verre a boire! Oui, Votre Majeste! Prend un verre et boit ! C'est bon comme ca... (des bruits faits autour de la table) Toi, Park Gyu! Comment allez vous? C'est un plaisir de te revoir. Je suis tellement heureux de te revoir. Quand j'etais otage en Ching, il me manquait tellement le temps quand nous avions etudie ensemble C'etait tres difficile pour vous, Mon Prince Mais, comme je t'ai rencontre de nouveau ici je suis heureux, je sais maintenant qu'il y a au moins une personne qui est sincerement ravi de me voir en Chosn. Donne-moi a boire. Voila Prend ce verre et boit. Il parrait que tu as beaucoup bu à Ching. Voila Bois! Est-que tu as étè tenté de te faire roi toi-même ? Tu es revenu pour savoir quand je serai mort. Ton intention est de soumettre notre pays a Ching (la Chine), en échange du soutient de l'Empereur ? Jamais plus ! Je ne mettrai à genoux devant l'Empereur de Ching ! Bois! Il a tellement changé, plus sauvage que jamais. Chaque jour qui passe mon inquiétude grandit. C'est mon opinion aussi. Excellence ! Excellence ! Alors, je vais m'en aller le premier. C'est tres bien comme ca. Est-que vous pouvez y aller aujourd'hui? Crapule! Combien de temps vas-tu ignorer les opportunites, en cherchant la motivation? Toi! Excellence ! Meme si moi-aussi, je n'etais pas si content au début, j'ai change d'avis ensuite. Si on ouvre le port pour le commerce avec les etrangers, le peuple va vivre mieux. Pourquoi ne pas considerer cette possibilite? Ministre! Ce n'est pas ton affaire! Ouvrir le port? Tu t'es laisse faire par des simples marchands. Tu veux qu'on ouvre le port pour le commerce extérieur ? Arrêter cette absurdité ! Excellence ! Excellence ! Mais le peuple de Chosun est si pauvre. C'est une erreur de jugement de ma part. Tu es vraiment insolente! Comment oses-tu me decevoir? C'est si clair que tu penses seulement a ton profit, en avancant l'idee du bonheur du peuple... Espèce de d'insolente, prépares-toi a fermer ton affaire dés demain ! Excellence ! Excellence ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, que vais-je faire maintenant ? Le Departement des investigations et le procureur Seriez- vous... tu es le procureur Park Gu qui a ete nomme ici? Oui, c'est moi. Je suis Ah Gang Jig, ton assistant et a ton service a partir d'aujourd'hui. Je t'ai reconnu immediatement, tu es aussi beau et aussi grand comme ils disent. A propos Pourquoi tant de fracas par ici aujourd'hui? La nuit passee le premier ministre a ete tue. Ce n'est pas possible je l'ai vu juste hier.