Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton XXVII CHAPITRE.
Wall Street, le lendemain, avait des rapports plus rassurants de la situation de Beaufort.
Ils n'étaient pas précis, mais ils étaient pleins d'espoir.
Il est généralement entendu qu'il pourrait faire appel à des influences puissantes dans le cas de
d'urgence, et qu'il avait fait avec succès, et ce soir-là, lorsque Mme
Beaufort est apparu à l'Opéra de porter son
sourire vieux et un nouveau collier d'émeraude, la société a attiré un soupir de soulagement.
New York était inexorable dans sa condamnation des irrégularités d'affaires.
Jusqu'à présent, il n'y avait pas exception à sa règle tacite que ceux qui ont enfreint la loi de
la probité doit payer, et tout le monde était conscient que même Beaufort et la femme de Beaufort
serait offert sans broncher à ce principe.
Mais être obligé de les offrir ne serait pas seulement douloureux, mais gênant.
La disparition des Beaufort laisserait un vide considérable dans leur compact
petit cercle, et ceux qui étaient trop ignorants ou trop insouciante pour frémir à la
catastrophe morale se lamentait à l'avance la perte de la meilleure salle de bal à New York.
Archer avait définitivement pris son parti d'aller à Washington.
Il attendait seulement pour l'ouverture de la procès dont il avait parlé au mois de mai, de sorte
que sa date pourrait coïncider avec celle de sa visite, mais le mardi suivant, il
a appris de M. Letterblair que l'affaire pourrait être reporté pendant plusieurs semaines.
Néanmoins, il rentra chez lui cet après-midi, en tout cas déterminée à quitter la prochaine
soir.
Les chances sont que mai, qui ne savait rien de sa vie professionnelle, et n'avait jamais
montré aucun intérêt à lui, ne voulait pas apprendre du report, si elle a lieu,
ni se souvenir des noms des parties si
ils ont été mentionnés devant elle, et en tout cas il ne pouvait plus remettre voir
Mme Olenska. Il y avait trop de choses qu'il faut dire
pour elle.
Le mercredi matin, quand il a atteint son bureau, M. Letterblair l'ai rencontré avec un
visage troublé.
Beaufort, après tout, n'avait pas réussi à "dépanner", mais par la mise en flot de la
rumeur selon laquelle il avait fait, il avait rassuré ses déposants, et les paiements lourds avait
versé dans la banque jusqu'à la précédente
le soir, lorsque les rapports inquiétants à nouveau commencé à prédominer.
En conséquence, une course sur la banque avait commencé, et ses portes étaient susceptibles de fermer
avant la journée était terminée.
Les plus laides choses ont été dit de manœuvre infâme de Beaufort, et son
l'échec promis d'être l'un des plus déshonorante dans l'histoire de Wall
Street.
L'étendue de la catastrophe a laissé M. Letterblair blanc et d'incapacité.
"J'ai vu des choses mauvaises dans mon temps, mais rien aussi mauvais que cela.
Tout le monde nous le savons, sera frappé, d'une façon ou d'une autre.
Et ce qui sera fait au sujet de Mme de Beaufort? Que faire à son sujet?
Je plains Mme Manson Mingott autant que n'importe qui: à venir à son âge, il n'y a pas
sachant quel effet cette affaire pourrait avoir sur elle.
Elle a toujours cru à Beaufort - elle a fait un ami de lui!
Et il ya toute la connexion Dallas: la pauvre Mme de Beaufort est liée à tout le monde
d'entre vous.
Sa seule chance serait de quitter son mari - mais comment peut-on lui dire?
Son devoir est à ses côtés, et heureusement, elle semble avoir toujours été aveugle à son
faiblesses privées. "
Il y avait un coup, et M. Letterblair tourna brusquement la tête.
"Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas être dérangé. "
Un commis apporta une lettre pour Archer et se retira.
Reconnaissant la main de sa femme, le jeune homme a ouvert l'enveloppe et lut: «Vous ne voulez pas
s'il vous plaît venez jusqu'à la ville dès que vous le pouvez?
Granny eu une légère attaque la nuit dernière. D'une manière mystérieuse, elle a découvert avant
toute autre personne de cette terrible nouvelles au sujet de la banque.
Oncle Lovell est loin de prise de vue, et l'idée de la honte a fait pauvre papa si
nerveux qu'il a une température et ne peut pas quitter sa chambre.
Maman a besoin de vous terriblement, et j'espère que vous pouvez sortir à la fois et aller directement à
Grand-mère. "
Archer a remis la note à son partenaire principal, et quelques minutes plus *** était
ramper vers le nord dans un cheval-voiture bondée, ce qui il a échangé à la Quatorzième Rue pour
l'un des omnibus de haute stupéfiantes de la ligne de la Cinquième Avenue.
C'est après midi lorsque ce véhicule laborieux a laissé tomber le vieux
Catherine est.
La fenêtre du salon au rez de chaussée, où elle trônait en général, était
occupée par la figure insuffisante de sa fille, Mme Welland, qui a signé un
hagard accueillir comme elle aperçut Archer, et à la porte, il a été rencontré en mai.
La salle portait l'apparence naturelle des maisons particulières à bien gardé tout d'un coup
envahi par la maladie: les enveloppements et les fourrures s'entassaient sur les chaises, sac d'un médecin et
pardessus étaient sur la table, et à côté d'eux
lettres et de cartes avaient déjà entassés lettre morte.
Mai était pâle, mais souriant: Dr Bencomb, qui venait pour la deuxième fois, a pris
une vue plus optimiste, et la détermination indomptable Mme Mingott de vivre et d'obtenir
ainsi était déjà avoir un effet sur sa famille.
Mai a conduit Archer dans la vieille dame salon, où les portes coulissantes s'ouvrant dans
la chambre à coucher avait été établi fermées et les portières lourdes damas jaune chuté de plus de
eux, et voici Mme Welland communiquées à
lui en nuances horrifiés les détails de la catastrophe.
Il est apparu que la veille au soir quelque chose de terrible et mystérieux avait
qui est arrivé.
Vers huit heures, juste après Mme Mingott avait fini le jeu de solitaire
qu'elle a toujours joué après le dîner, la porte-cloche avait sonné, et une dame si épais
voila que les fonctionnaires n'ont pas
immédiatement reconnaître son avait demandé à être reçus.
Le maître d'hôtel, en entendant une voix familière, avait ouvert la porte du salon,
annonçant: «Madame Julius Beaufort »- et avait ensuite refermé sur les deux dames.
Ils doivent avoir été ensemble, pensait-il, environ une heure.
Lorsque Mme cloche a sonné Mingott Mme Beaufort avait déjà échappé invisible, et le
vieille dame, blanc et vaste et terrible, était assis tout seul dans son grand fauteuil, et signé à l'
maître d'hôtel de l'aider dans sa chambre.
Elle semblait, à ce moment-là, mais évidemment en détresse, en pleine possession de son corps
et le cerveau.
La femme de chambre mulâtre la mettre au lit, lui apporta une tasse de thé comme d'habitude, tout mis
droite dans la chambre, et s'en alla, mais à trois heures du matin, la cloche a sonné de nouveau,
et les deux serviteurs, se hâtant dans à ce
convocation insolites (pour la vieille Catherine habituellement dormi comme un bébé), avaient trouvé leur
maîtresse assise sur ses oreillers avec un sourire de travers sur son visage et un
petite main ballants de son énorme bras.
La course avait clairement été une légère, car elle était en mesure d'articuler et de faire
lui souhaite connue, et bientôt après la première visite du médecin, elle avait commencé à
reprendre le contrôle de ses muscles faciaux.
Mais l'alerte avait été grande, et proportionnellement grande était l'indignation
quand ils ont été recueillis à partir de phrases fragmentaires Mme Mingott que Regina Beaufort
était venu pour lui demander - incroyable
effronterie - pour sauvegarder son mari, les voir à travers - de ne pas «désert» entre eux, comme elle
appelé - en fait pour induire toute la famille pour couvrir et fermer les yeux sur leur monstrueuse
déshonneur.
"Je lui ai dit:« Honneur a toujours été l'honneur, l'honnêteté et l'honnêteté, à Manson
Maison Mingott, et sera jusqu'à ce que je suis porté hors de lui les pieds en premier, "l'ancien
femme avait balbutié dans sa fille
l'oreille, la voix épaisse de la partie paralysée.
"Et quand elle dit:« Mais mon nom, ma tante - Regina mon nom de Dallas, lui dis-je: «Il était
Beaufort, quand il vous couvert de bijoux, et ça doit rester Beaufort maintenant qu'il est
vous couvert de honte. "
Tellement, avec des larmes et halètements d'horreur, Mme Welland communiqué, blanchis et
démoli par l'obligation insolite d'avoir enfin de fixer ses yeux sur le
désagréable et la déshonorante.
"Si seulement je pouvais le garder à partir de votre beau-père la loi: il dit toujours:« Augusta, pour
Par pitié, ne détruisez pas mon illusions' dernière - et comment suis-je pour l'empêcher de
sachant que ces horreurs? "la pauvre dame se lamentait.
"Après tout, maman, il ne sera pas les avoir vus," sa fille a suggéré, et Mme
Welland soupira: «Ah, non, Dieu merci, il est sûr dans le lit.
Et le Dr Bencomb a promis de l'y maintenir jusqu'à ce pauvre maman est meilleure, et à Regina
a été obtenu quelque part. "
Archer s'était assis près de la fenêtre et regardait fixement sur le désert
voie.
Il était évident qu'il avait été convoqué, plutôt pour le soutien moral de la
Mesdames frappées que en raison d'une aide spécifique qu'il pouvait rendre.
M. Lovell Mingott avait été télégraphié, et les messages ont été expédiés par
la main aux membres de la famille vivant à New York, et pendant ce temps il n'y avait rien
à faire, mais pour discuter à voix basse l'
conséquences de déshonneur de Beaufort et de l'action injustifiable de sa femme.
Mme Lovell Mingott, qui avait été dans un autre écrire des notes de chambre, actuellement
réapparu, et a ajouté sa voix à la discussion.
En leur temps, les dames âgées ont convenu, l'épouse d'un homme qui avait fait quelque chose
scandaleuse dans les affaires n'avait qu'une idée: à s'effacer, à disparaître avec lui.
"Il a été le cas de la pauvre grand'mère Spicer, votre grand-mère, en mai.
Bien sûr, "Mme Welland s'est empressé d'ajouter,« l'argent de votre arrière-grand-grand-père
difficultés étaient de nature privée - les pertes au jeu, ou la signature d'une note pour quelqu'un - je n'ai jamais
ne savait, parce que maman ne voulait jamais parler de lui.
Mais elle a été élevée dans le pays parce que sa mère a dû quitter New York
après la disgrâce, quelle qu'elle soit: ils ont vécu jusqu'à la seule Hudson, en hiver et
été, jusqu'à Mamma avait seize ans.
Il n'aurait jamais eu lieu à Bonne-Maman Spicer à demander à la famille de «tolérer»
elle, que je comprends Regina appelle cela; si une honte privée n'est rien
par rapport au scandale de ruiner des centaines de personnes innocentes. "
"Oui, il serait plus convenable à Regina pour cacher son visage propre que de parler
sur d'autres personnes ", a Mme Lovell Mingott convenu.
"Je comprends que le collier d'émeraudes qu'elle portait à l'Opéra de vendredi dernier avait été envoyé
sur l'approbation de la balle et noir dans l'après-midi.
Je me demande si ils vont jamais revenir? "
Archer écouté impassible au chœur implacable.
L'idée de la probité financière absolue comme la première loi du code d'un gentilhomme était trop
profondément ancrée en lui pour des raisons sentimentales pour l'affaiblir.
Un aventurier comme Lemuel Struthers pourrait construire des millions de polonais, sa chaussure sur
un certain nombre de transactions louches, mais l'honnêteté sans tache était la noblesse oblige
de l'ancien financier de New York.
N'a pas non plus le sort de Mme Beaufort grandement déplacer Archer.
Il se sentait, sans doute, plus désolé pour elle que ses parents indignés, mais il semblait
lui que le lien entre le mari et la femme, même si cassante dans la prospérité, doit être
indissoluble dans le malheur.
Comme M. Letterblair avait dit, le lieu d'une femme était à côté de son mari quand il était en
problèmes, mais la société endroit n'était pas à ses côtés, et l'hypothèse fraîche Mme Beaufort
qu'il a été semblait presque d'en faire sa complice.
La seule idée d'une femme en appelle à sa famille pour dépister les affaires de son mari
déshonneur était irrecevable, car elle était la seule chose que la famille, comme un
institution, ne pouvait pas faire.
La femme de chambre mulâtre appelé Mme Lovell Mingott dans la salle, et celui-ci revint en
un moment avec un sourcil froncé. "Elle veut que je télégraphier pour Ellen
Olenska.
J'avais écrit à Ellen, bien sûr, et à Medora, mais maintenant il semble que cela ne suffit pas.
Je suis lui télégraphier immédiatement, et de lui dire qu'elle est à venir tout seul. "
L'annonce a été reçue dans le silence.
Mme Welland soupira, résigné, et en mai leva de son siège et alla ramasser
certains journaux qui avaient été dispersés sur le sol.
"Je suppose que cela doit être fait," Mme Lovell Mingott continué, comme si l'espoir d'être
contredite, et peut se retourna vers le milieu de la salle.
"Bien sûr, cela doit être fait", at-elle dit.
"Mamie sait ce qu'elle veut, et nous devons mener à bien tous ses désirs.
Dois-je écrire le télégramme pour vous, ma tante? Si elle va à la fois Ellen peut probablement prendre
demain matin le train. "
Elle prononça les syllabes du nom avec une clarté particulière, comme si elle avait
tapoté sur deux clochettes d'argent. "Eh bien, il ne peut pas aller à la fois.
Jasper et le garde-manger-boy sont à la fois avec des notes et des télégrammes. "
Mai se tourna vers son mari avec un sourire. "Mais voici Newland, prêt à faire n'importe quoi.
Voulez-vous prendre le télégramme, Newland?
Il y aura juste le temps avant le déjeuner. "Archer se leva avec un murmure de préparation, et
elle s'assit à la vieille Catherine de bois de rose "Jour du Bonheur», et a écrit à
le message dans sa main immature grande.
Quand il a été écrit elle effacé proprement et le tendit à Archer.
«Quel dommage,» dit-elle, «que vous et Ellen se croiseront sur le chemin! -
Newland, "at-elle ajouté, se tournant vers sa mère et sa tante,« est obligé d'aller à Washington
sur un brevet procès qui est à venir devant la Cour suprême.
Je suppose que l'oncle Lovell sera de retour demain soir, et avec l'amélioration de Granny
tant il ne semble pas le droit de demander Newland à renoncer à un engagement important
pour l'entreprise - c'est le cas "?
Elle s'arrêta, comme si, pour une réponse, et Mme Welland hâte a déclaré: «Oh, bien sûr
non, ma chérie. Votre grand-mère serait la dernière personne à
le souhaitent. "
Comme Archer a quitté la salle avec le télégramme, il entendit sa mère-in-law add, sans doute
à Mme Lovell Mingott: "Mais pourquoi diable elle devrait vous faire du télégraphe pour Ellen
Olenska - "et la voix claire du mois de mai rejoindre:
"C'est peut-être à exhorter son nouveau qu'après tout son devoir est avec son mari."
La porte extérieure fermée sur Archer et il marchait en hâte loin vers le télégraphe
bureau.