Tip:
Highlight text to annotate it
X
French subtitles by: @Palabrsky @JoeBardaji
Comment peux-tu te perdre ? C'est toi le RA !
Hey, c'est toi qui t'es levé en retard.
Oui, désolé, il fallait que je m'entraîne avec mon nouveau clavier
si je veux m'améliorer et impressioner Jenny Matrix.
Salut Brian.
J'ai adoré te regarder tuer Annahilist hier soir -
Très impressionnant.
Tu n'aimerais pas une place dans JV?
Tu es sérieuse?
Très sérieuse.
JV pourrait profiter de ton talent.
Bienvenue dans l'équipe...
...et bienvenue
A MOI!
Personne n'entend ça ?
Non.
Cheeto...?
Killing spree
Bon matin copain!
Petit dej pizza ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous aujourd'hui?
Eh bien...
Tu as tué le joueur numéro un de l'école...
...tu as fait renvoyer un type dès le premier jour...
Tu t'es fait repérer , Brian.
Comme cette pizza!
Tout le monde te veut!
Je devrais me faire discret...
T'as raison - on pourrait te faire une fête.
Quoi? - En ton honneur.
C'est pas ce que je disais...
On l'appellerait Brianfiesta.
Non!
Salut! Brian!
J'avais une question à propos de Brianfiesta.
Tu as pris ça pendant que je dormais ?
J'ai une équipe de distribution très dynamique.
Je me demandais juste quelle heure c'était, "rock o'clock".
Tu sais - vers Cool et demie.
Mais c'est quand, Cool et demie ?
A Score moins le quart. - Ted, non vraiment. Presque...
tous les joueurs de l'école veulent m'affronter.
Je ne vais pas leur organiser une fête.
S'il vous plaît, est-ce qu'on pourrait juste...
...rester dans ces excaliers?
Regardez cette vue! Ca pourrait être notre nouveau point de rendez-vous, n'est-ce pas ?
Wow!
Comment ai-je pu ne pas y penser?
Je vais l'ajouter à ma liste, celle que j'ai faite
des points de rendez-vous potentiels.
Vraiment ?
Ok, la fête c'est une chose, mais tu n'oses même pas passer devant The Law ?
Allez, il est temps de sortir de l'ombre,
et de briller comme la star que tu es !
Non merci, je vais plutôt rester dans l'ombre.
On se voit en cours.
C'est quoi le coeur du gaming, Brian?
Eh bien, hmm
Je me suis toujours dit que... - Je suis sûr que si je cherchais la réponse
dans le Grand Livre du Gaming selon Brian
Je verrais que le coeur du gaming,
c'est de faire renvoyer des camarades,
déclencher des combats,
Faire la une des journaux.
Tu sais ce qui est vraiment le coeur du jeu Brian?
Boum.
C'est le jeu.
Le coeur du jeu ... c'est le jeu monsieur?
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Tu n'es pas loin de l'expulsion.
Tu as peut-être grapillé quelques points en expédiant Annahilist, mais...
si tu veux rester plus d'une semaine dans cette école...
je te suggère de commencer à faire profil bas.
J-j'entends bien, monsieur.
C'est justement ce que je disais à mes amis:
"Profil bas", c'est tout ce que je fais.
Vraiment.
Si c'est ça est-ce que je peux savoir à quoi tu joues!?
Sors de mon bureau maintenant.
Ok.
Bonjour à tous
et bienvenue à FPS 101.
Moi c'est Ace. Vous pouvez m'appeler Ace.
Ca vous plaît? Génial.
Beaucoup d'entre sont sûrement en train de se dire:
"Hé, j'ai réussi à intégrer VGHS, pourquoi revenir aux trucs de débutant ?"
Eh bien,
Laissez moi mettre les choses bien au clair tout de suite pour vous...
Vous ne connaissez absolument rien aux FPS.
La première année, c'est avant tout deux choses, écoutez moi bien...
Les bases...
...et les premières impressions. Brian D, je présume?
Excusez moi de mon retard, monsieur.
Eh bien tu viens déjà d'enfreindre la règle de Ace numéro 1.
Être ponctuel.
Non. La règle numéro 1, c'est de connaître les Règles de Ace.
Tu l'aurais su si tu avais été ponctuel. Va t'assoir.
Brian! - Excusez moi de mon retard, M. Ace.
Appelle moi Ace, d'accord? M.Ace, c'était mon père
Règle numéro 1, Brian!
Donc, pour en revenir aux premières impressions... - Mec.
- S'il y a une fille que vous devez tous impressionner, - Regarde qui fait l'assistante
c'est notre assistante et championne Jenny Matrix.
Tout à fait, Ace.
En tant que capitaine de JV, je dois choisir un élève de première année
pour jouer demain à notre match inter-universités comme invité d'honneur.
Personnellement, je pense que je perds mon temps, mais...
C'est la tradition.
Brian! Toi, tu pourrais lui faire perdre son temps demain!
Je ne sais pas, Ki, je...
Ce match est une occasion rêvée pour pouvoir vous frotter
aux plus grands surdoués de la souris de cette université.
Jenny, tu penses qu'il y en a un parmi ces incapables qui a ce qu'il faut pour ça ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, Ace...
Entrons dans L'Arène.
J'ai hâte de voir ça.
On sous-estime L'Arène parce que les cibles sont en carton.
Mais croyez moi. Quand on connaît L'Arène...
on se connaît soi-même.
Jouer tout seul ?
Ce serait plus utile de dormir que de faire ça!
C'est génial! Je peux parfaitement faire ce niveau en dormant!
Oui, génial.
Donc, Ki...
Pour en revenir à nos histoires d'amour préférées...
Elles étaient en quelle langue les tiennes déjà ?
Espagnol? Italien?
C++.
"Très bien."
Soyez rapide.
Soyez efficace.
Et avant tout...
Ne manquez pas de ressource.
Trente-neuf secondes...
Pas mal, Matrix.
Pas loin du record de l'école.
Attends, ce n'est pas normal. On pourrait faire mieux d'une dizaine de secondes...
Brian D! Quelque chose à partager ?
Non, monsieur. Oh...pardon. Heu...
Non, rien.
Bon. Alors ferme la.
Brian disait juste qu'il peut faire ce parcours beaucoup plus vite que toi, Jenny.
Nom de nom. J'adorerais voir ça.
La classe, vous en pensez quoi?
Invité d'honneur, invité d'honneur...
Allez, Brian.
Montre nous ce que tu sais faire.
Essaie de ne pas te faire dessus, noob.
Ce n'est pas ... très orthodoxe.
Brian... je suis déçu.
Courage, Brian!
Au moins, plus personne ne veut t'affronter! - J'ai compris!
Rock o'clock, c'est 3h32!
On a raté Brianfiesta.
Calhound veut ma mort...
Je suis en retard au cours de Ace...
Ah! Et je peux abandonner l'idée de jouer à ce match
puisque Jenny pense sûrement que je suis le plus gros raté de l'univers!
Tiens! Jenny est ici!
Quoi de neuf, Matrix?
Qu'est-ce qui...
t'amène à la cafétéria, jusqu'à notre ...
...table?
En fait, j'allais t'inviter à la fête que j'organise
parce que ton parcours de l'Arène était l'un des plus énormes que j'aie jamais vu...mais euh...
Excuse-moi, tu pourrais juste...?
Oh! Des lunettes de soleil à l'intérieur...
Je ne dois ressembler à rien avec ça, où avais-je la tête?
On va nettoyer tout ça, on y sera bien sûr!
J'espère que cette fête est mieux organisée que Brianfiesta.
Bien sûr. Vous avez parfaitement le droit de vous y inviter.
Ok. Chez moi. Demain soir.
Ca a l'air mortel, Jenny!
Ou plutôt devrais-je dire...c'est parfait. - Brian. Elle est partie.
Une fête...ça pourrait être un peu...
Notre premier rendez-vous!
Premier...rendez-vous...?
Génial! - On tope là ?
Brian. Par ici!
Regardez l'épisode suivant! �