Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventure V. Le Rituel des Musgrave
Une anomalie qui m'a souvent frappé dans le caractère de mon ami Sherlock Holmes a été
que, bien que dans ses méthodes de pensée, il a été plus ordonné et le plus méthodique de
l'humanité, et bien aussi, il affectait une
certaines façon guindée calme de robe, il n'en était pas moins dans ses habitudes personnelles l'un des
des hommes les plus désordonnée que jamais conduit à un co-chambreur à la distraction.
Non pas que je suis le moins conventionnels à cet égard moi-même.
Le travail rugueux-et-linge en Afghanistan, en arrivant sur le sommet d'une bohème naturelles
de la disposition, a fait de moi un peu plus laxistes que sied un médecin.
Mais avec moi, il ya une limite, et quand je trouve un homme qui tient ses cigares dans le
seau à charbon, son tabac à la fin pointe d'une pantoufle persane, et son sans réponses
la correspondance transpercé par un couteau de poche
dans le centre même de sa cheminée en bois, puis je commence à me donner
airs vertueux.
J'ai toujours eu, aussi, que la pratique pistolet devrait être distinctement une en plein air
passe-temps, et quand Holmes, dans un de ses humeurs bizarres, s'asseyait dans un fauteuil
avec ses cheveux-déclencheur et un boxeur cent
cartouches, et de procéder à orner le mur d'en face avec un patriotique VR fait
dans le pare-pustules, je me suis senti fortement que ni l'atmosphère ni l'apparence
de notre salle a été améliorée par elle.
Nos chambres étaient toujours pleines de produits chimiques et de reliques criminelle qui avait une façon de
errance dans des positions improbables, et de tourner dans le beurre-plat ou même dans
endroits moins souhaitables.
Mais ses papiers étaient mes grands crux.
Il avait horreur de la destruction de documents, en particulier celles qui sont liées à
ses arrêts antérieurs, et pourtant il était seulement une fois par an ou deux qu'il rassemblerait
d'énergie pour dossier et les organiser, car, comme
J'ai mentionné quelque part dans ces mémoires incohérent, les explosions de
énergie passionnée quand il a exécuté les exploits remarquables avec lesquels son nom est
associés ont été suivies par des réactions de
la léthargie au cours de laquelle il serait mentir à propos de son violon et ses livres, à peine
déplacement sauver le canapé à la table.
Ainsi, mois après mois ses papiers accumulés, jusqu'à ce que chaque coin de la pièce
a été empilés avec des liasses de manuscrits qui ont été en aucun cas à être brûlé,
qui ne pouvaient pas être mises de côté sauver par leur propriétaire.
Un soir d'hiver, comme nous nous sommes assis ensemble par le feu, je me risquai à lui suggérer
que, comme il l'avait fini de coller des extraits dans son courant-place livre, il pourrait employer
les deux prochaines heures pour faire de notre chambre un peu plus habitable.
Il ne pouvait nier la justice de ma demande, donc avec un visage plutôt triste, il
s'en alla dans sa chambre, à partir de laquelle il est retourné présentement en tirant d'une boîte d'étain grande
derrière lui.
Ce qu'il placée au milieu du plancher et, accroupie sur un tabouret en face
de celui-ci, il renversa le couvercle.
Je pouvais voir qu'il était déjà un plein tiers de liasses de papier attachés avec du rouge
bande dans des emballages séparés. «Il ya suffisamment de cas ici, Watson," dit
il, en me regardant avec des yeux malicieux.
"Je pense que si vous saviez tout ce que j'avais dans cette boîte que vous me demandez de tirer quelques hors
au lieu de mettre d'autres po »« Ce sont les enregistrements de vos premiers travaux,
alors? "
Demandai-je. "J'ai souvent souhaité que j'avais des notes de
ces cas. "
«Oui, mon garçon, ils ont tous été fait prématurément, avant mon biographe venu
pour me glorifier. "Il a levé après bundle bundle dans un appel d'offres,
Trier caressant du chemin.
«Ils ne sont pas tous les succès, Watson," dit-il.
"Mais il ya des problèmes assez peu entre eux.
Voici le dossier de l'assassinat de Tarleton, et le cas de Vamberry, le vin
marchand, et l'aventure de la vieille femme russe, et la singulière affaire de la
la béquille en aluminium, ainsi que d'une pleine
compte de Ricoletti du club-pied, et sa femme abominable.
Et ici - Ah, maintenant, c'est vraiment quelque chose d'un peu plus recherché ".
Il plongea son bras vers le bas de la poitrine, et apporté une petite boîte en bois
avec un couvercle coulissant, comme les jouets des enfants sont gardés po
De l'intérieur, il a produit un morceau de papier froissé, et clé en laiton à l'ancienne, une cheville
de bois avec une pelote de ficelle attachée à elle, et trois rouillés vieux disques de métal.
«Eh bien, mon garçon, que pensez-vous de ce lot?" At-il demandé, en souriant à mon expression.
"C'est une curieuse collection."
«Très curieux, et l'histoire qui pend autour d'elle vous frappe comme étant plus
curieuse encore. "" Ces reliques ont une histoire, alors? "
»Tant et si bien qu'ils sont de l'histoire."
«Qu'entendez-vous par là?" Sherlock Holmes les a ramassés un par un,
et qu'on les plaçait sur le bord de la table.
Puis il se rassit dans son fauteuil et les regardait plus avec une lueur de
satisfaction dans ses yeux.
"Ces", dit-il, «sont tout ce que j'ai quitté pour me rappeler de l'aventure de la
Rituel des Musgrave. "
Je lui avais entendu parler de l'affaire plus d'une fois, si je n'avais jamais été en mesure de
recueillir les détails. «Je serais si heureuse," dis-je, «si vous
me donnerait une raison de lui. "
"Et laissez la litière telle qu'elle est?" Criait-il, malicieusement.
"Votre propreté ne porteront pas de contrainte bien, après tout, Watson.
Mais je serais heureux que vous devez ajouter ce cas à vos annales, car il ya
points en elle qui rendent tout à fait unique dans le casier judiciaire de cet ou, je crois,
de tout autre pays.
Une collection de mes réalisations insignifiantes serait certainement incomplète qui
ne contenait pas compte de cette entreprise très singulière.
"Vous vous souvenez peut faire l'affaire de la Scott_ _Gloria, et ma conversation avec
le malheureux homme dont le destin je vous ai dit d'abord tourné mon attention dans le sens
de la profession qui est devenu travail de ma vie.
Vous me voyez maintenant, quand mon nom est devenu connu partout, et quand je suis généralement
reconnu tant par le public et par la force officiels comme étant un tribunal de dernière
d'appel dans les cas douteux.
Même quand tu me connaissais d'abord, au moment de l'affaire dont vous avez commémoré dans
«A Study in Scarlet", j'avais déjà établi une considérable, mais pas une
très lucrative, de connexion.
Vous pouvez à peine conscience, alors, comment je l'ai trouvée difficile au premier abord, et combien de temps je devais
attendre avant que je réussi à faire aucun progrès.
"Quand je suis arrivé à Londres, j'ai eu des chambres à Montague Street, juste au coin
du British Museum, et là j'ai attendu, en remplissant mes loisirs trop abondantes
de temps en étudiant toutes les branches de la science qui pourrait me rendre plus efficace.
Maintenant cas et encore venu à ma façon, principalement par l'introduction de la vieille
camarades, car, durant mes dernières années à l'université il y avait une bonne dose de
Discussion sur moi et il ya mes méthodes.
Le tiers de ces cas a été celui de l'Rituel des Musgrave, et il est de l'intérêt
qui a été suscité par cette chaîne d'événements singuliers, et les grandes questions qui se sont révélés
pour être en jeu, que je trace mon premier
enjambée vers la position où j'occupe actuellement.
"Reginald Musgrave avait été dans le même collège que moi, et j'ai eu quelques légères
connaissance avec lui.
Il n'a généralement pas été populaire parmi les étudiants de premier cycle, même si elle semblait toujours
moi que ce qui a été posé comme orgueil était vraiment une tentative de couverture naturelle extrêmes
méfiance.
En apparence, il était un homme de type très aristocratique, mince, haute-nez, et
aux grands yeux, aux manières courtoises et pourtant alanguie.
Il était en effet un descendant d'une des familles les plus anciennes dans le royaume très, bien que son
succursale a été un des cadets, qui s'étaient séparés de l'Musgraves quelque temps dans le nord
au seizième siècle, et avait établi
soi dans l'ouest de Sussex, où le Manoir de Hurlstone est peut-être la plus ancienne
habitée de construction dans le comté.
Quelque chose de son lieu de naissance semblait s'accrocher à l'homme, et je n'ai jamais regardé son
pâle, le visage passionné ou l'équilibre de sa tête sans lui associer avec des arcades grises
et de fenêtres à meneaux et tous les débris vénérables d'un donjon féodal.
Une ou deux fois nous avons dérivé vers parler, et je me souviens que plus d'une fois il
manifesté un vif intérêt dans mes méthodes d'observation et d'inférence.
"Depuis quatre ans je n'avais rien vu de lui jusqu'à ce qu'un matin il est entré dans ma chambre
Montague Street.
Il avait peu changé, était habillé comme un jeune homme de la mode - il a toujours été un peu
d'un dandy - et conservé les mêmes calme, de manière suave qui avait jadis
le distingue.
»« Comment est tous partis avec vous Musgrave? Demandai-je, après que nous ayons secoué cordialement
les mains.
»« Vous avez probablement entendu parler de la mort de mon pauvre père, dit-il, il a été emporté au sujet
il ya deux ans.
Depuis lors, j'ai bien sûr eu les domaines Hurlstone à gérer, et comme je suis
membres de mon district, ainsi, ma vie a été une année chargée.
Mais je comprends, Holmes, que vous êtes se tourner vers des fins pratiques ces pouvoirs à
qui vous permet de nous étonner? "" Oui, lui dis-je, «j'ai pris à la vie en
mon esprit. "
«Je suis ravi de l'entendre, pour vos conseils à l'heure actuelle serait excessivement
précieux pour moi.
Nous avons eu quelques actes très étrange au Hurlstone, et la police ont été en mesure de
jettent aucune lumière sur la question. C'est vraiment la plus extraordinaire et
d'affaires inexplicables. "
"Vous pouvez imaginer avec quelle ardeur je l'ai écouté, Watson, pour la très
chance pour lequel j'avais été haletant pendant tous ces mois d'inaction semblait avoir
viennent à ma portée.
Dans mon for intérieur je pensais que je pouvais réussir là où d'autres ont échoué, et maintenant j'ai eu
l'occasion de me tester. «Priez, laissez-moi avoir les détails, m'écriai-je.
"Reginald Musgrave s'assit en face de moi, et alluma sa cigarette que j'avais poussé
vers lui.
»« Vous devez savoir, dit-il, que si je suis célibataire, je dois garder un
personnel considérable de serviteurs à Hurlstone, car c'est un endroit randonnées vieux,
et prend une bonne dose de s'occuper.
Je conserve, aussi, et dans les mois à faisans J'ai habituellement une maison de parti, de sorte qu'il
ne ferait pas d'être en infériorité numérique. Il existe au total huit filles, le cuisinier,
le majordome, deux valets de pied, et un garçon.
Le jardin et les écuries de cours ont un personnel distinct.
«Parmi ces serviteurs celui qui avait été la plus longue dans notre service a été l'Brunton
Butler.
Il était un jeune maître d'école à sa place quand il a été repris par mon père,
mais il était un homme d'une grande énergie et de caractère, et il devint bientôt assez
inestimables dans le ménage.
Il a été bien développé, bel homme, avec un front splendide, et bien qu'il ait été
avec nous depuis vingt ans, il ne peut pas être plus de quarante actuellement.
Avec ses avantages personnels et de ses dons extraordinaires - car il peut parler
plusieurs langues et de jouer presque tous les instruments de musique - c'est merveilleux qu'il
doivent avoir été satisfaites si longtemps dans de telles
une position, mais je suppose qu'il était confortable, et manquait d'énergie pour faire toute
changer. Le majordome du Hurlstone est toujours une chose
qui est rappelé par tous ceux qui nous visitent.
«Mais ce parangon a un défaut. Il est un peu un Don Juan, et vous pouvez
imaginer que pour un homme comme lui ce n'est pas une partie très difficile à jouer dans un endroit calme
quartier de pays.
Quand il a été marié il était bien, mais depuis qu'il a été un veuf nous n'avons eu aucun
fin de problème avec lui.
Il ya quelques mois nous étions dans l'espoir qu'il allait s'installer à nouveau pour qu'il
s'est fiancé à Rachel Howells, notre seconde femme de ménage, mais il a jeté son
plus depuis lors, et repris avec Janet
Tregellis, la fille du chef de garde-chasse.
Rachel - qui est une fille très bien, mais d'un tempérament excitable Gallois - a une forte
touche de fièvre cérébrale, et va sur la maison maintenant - ou n'a, jusqu'à hier - comme un
aux yeux noirs d'ombre d'elle-même.
Cela a été notre premier drame au Hurlstone, mais un second est venu de le conduire à partir de notre
esprits, et il a été préfacé par la honte et le licenciement de Butler Brunton.
»« Voilà comment il est apparu.
J'ai dit que l'homme était intelligent, et cette intelligence même a causé sa
ruine, car il semble avoir donné lieu à une insatiable curiosité des choses qui ne
pas le moindre souci de lui.
Je n'avais aucune idée de la longueur à laquelle ce serait le porter, jusqu'à la moindre accident
ouvert les yeux sur elle. »« J'ai dit que la maison est une randonnée pédestre
une.
Un jour, la semaine dernière - le jeudi soir, pour être plus exact - j'ai constaté que je ne pouvais pas dormir,
avoir bêtement pris une tasse de café noir fort après mon dîner.
Après avoir lutté contre elle jusqu'à deux heures du matin, j'ai senti qu'il était assez
désespérée, alors je me suis levé et a allumé la bougie avec l'intention de continuer un roman dont je
était la lecture.
Le livre, cependant, avait été laissé dans la salle de billard, alors j'ai tiré sur mon cabinet de
robe et a commencé à l'obtenir.
«Pour atteindre la salle de billard, j'ai dû descendre une volée d'escaliers et ensuite à
traverser la tête d'un passage qui conduit à la bibliothèque et le pistolet-pièce.
Vous pouvez imaginer ma surprise lorsque, comme j'ai regardé en bas de ce corridor, j'ai vu une lueur
de lumière provenant de la porte ouverte de la bibliothèque.
Je m'étais éteint la lampe et fermé la porte avant de venir au lit.
Naturellement, ma première pensée a été de cambrioleurs.
Les couloirs ont au Hurlstone leurs murs largement décoré de trophées de la vieille
armes.
De l'un de ces j'ai pris une hache, puis, en laissant ma chandelle derrière moi, je
glissée sur la pointe des pieds en bas du passage et regarda par la porte ouverte.
«Brunton, le majordome, était dans la bibliothèque.
Il était assis, tout habillé, dans un fauteuil, avec un bout de papier qui ressemblait
comme une carte sur son genou, et son front coulé sur sa main en avant dans la pensée profonde.
Je me tenais muets d'étonnement, le regardant avec les ténèbres.
Un cône de petites sur le bord de la table jeter une faible lumière qui suffisait pour me montrer
qu'il était tout habillé.
Soudain, alors que je regardais, il se leva de sa chaise, et marchant sur un bureau à la
côté, il déverrouillé et en tira un des tiroirs.
De là il prit un papier, et de retourner à son siège il aplati à côté de la
conique sur le bord de la table, et a commencé à l'étudier avec une attention minutieuse.
Mon indignation face à cet examen calme de nos documents de famille m'envahit jusqu'à
que j'ai pris un pas en avant, et Brunton, levant les yeux, m'a vu debout dans l'embrasure.
Il sauta sur ses pieds, son visage devint livide de peur, et il enfonça dans le
du sein du tableau ressemblant à du papier dont il avait été initialement étudié.
»« Alors », dit I.
«C'est la façon dont vous rembourser la confiance que nous avons placée en vous.
Vous allez quitter mon service pour demain. "
«Il s'inclina avec le regard d'un homme qui est complètement écrasé, et furtivement devant moi, sans
un mot.
Le cône était encore sur la table, et par sa lumière J'ai regardé pour voir ce que le papier
était ce qui Brunton avait pris auprès du Bureau.
À ma grande surprise ce n'était rien d'important à tous, mais tout simplement une copie de la
questions et réponses dans le respect singulier vieillard appelé le Rituel des Musgrave.
Il est une sorte de cérémonie particulière à notre famille, où chaque Musgrave pendant des siècles
passé a traversé sur sa venue à l'âge-un objet d'intérêt privé, et peut-être
de quelque importance à la
archéologue, comme nos propres blazonings et frais, mais d'aucune utilité pratique. "
«Nous ferions mieux de revenir à la suite du papier, dit I.
»« Si vous pensez-il vraiment nécessaire, répondit-il, avec une certaine hésitation.
«Pour continuer ma déclaration, cependant: je reverrouillée du bureau, en utilisant la clé qui
Brunton avait quitté, et je m'étais tourné à aller quand j'ai été surpris de constater que les
Butler était de retour, et se tenait devant moi.
»« M. Musgrave, monsieur », criait-il, d'une voix qui était enrouée par l'émotion,« je ne peux pas
honte d'ours, monsieur.
J'ai toujours été fier de ma station-dessus dans la vie, et la disgrâce allait me tuer.
Mon sang sera sur ta tête, monsieur - il sera, en effet - si vous me désespérer.
Si vous ne pouvez pas me garder après ce qui s'est passé, alors pour l'amour de Dieu laissez-moi vous donner
préavis et laisser dans un mois, comme si de mon plein gré.
Je ne pouvais le supporter, M. Musgrave, mais de ne pas être jeté dehors avant que tous les gens que je
connais si bien. "" "" Vous ne méritez pas beaucoup de considération,
Brunton, "répondis-je.
"Votre conduite a été le plus infâme. Cependant, comme vous avez été longtemps en
la famille, je n'ai aucune envie de faire honte publique sur vous.
Un mois, est toutefois trop long.
Vous emporter dans une semaine, et donner ce pourquoi vous aimez pour aller ".
»« Seulement une semaine, monsieur? "Il cria d'une voix désespérée.
"Une quinzaine de jours - dire au moins une quinzaine de jours!"
"'" Une semaine ", répétai-je," et vous pouvez vous considérez avoir été très
traités avec indulgence. "
»« Il a rampé loin, son visage coulé sur sa poitrine, comme un homme brisé, alors que je mis hors
la lumière et est retourné dans ma chambre. »« Depuis deux jours après cette Brunton a été la plus
assidu dans son attention à ses fonctions.
Je n'ai fait aucune allusion à ce qui s'était passé, et j'ai attendu avec une certaine curiosité de voir comment il
couvrirait sa disgrâce.
Le troisième matin, cependant il ne semble pas, selon sa coutume, après le petit déjeuner
pour recevoir mes instructions pour la journée. Comme je l'ai quitté la salle à manger il m'est arrivé de
répondre Rachel Howells, la servante.
Je vous ai dit qu'elle avait retrouvé que récemment d'une maladie, et était à la recherche
si misérablement pâle et blême que je remontra avec elle pour être au travail.
»« Vous devriez être au lit, "j'ai dit.
«Revenez à vos fonctions lorsque vous êtes plus fort."
»« Elle me regarda avec une si étrange expression que j'ai commencé à soupçonner que sa
cerveau a été touché.
»« Je suis assez fort, M. Musgrave », dit-elle.
"" Nous allons voir ce que le médecin a dit, "j'ai répondu.
«Vous devez arrêter de travailler maintenant, et quand tu descends juste dire que je souhaite voir
Brunton. "" "" Le maître d'hôtel a disparu », dit-elle.
"'" Gone!
Partie où? "" "" Il est parti.
Personne ne l'a vu. Il n'est pas dans sa chambre.
Oh, oui, il est parti, il est parti! "
Elle retomba contre le mur avec hurlement après hurlement de rire, tandis que moi,
horrifié à cette attaque soudaine hystérique, se précipita vers la sonnette pour appeler à l'aide.
La fille a été transporté à sa chambre, toujours criant et sanglotant, tandis que j'ai fait
demandes de renseignements sur Brunton. Il n'y avait aucun doute à ce sujet qu'il avait
disparu.
Son lit n'avait pas été défait, il avait été vu par personne depuis qu'il s'était retiré dans sa
salle de la veille, et pourtant il était difficile de voir comment il pourrait avoir quitté la
maison, comme les deux fenêtres et des portes ont été trouvés pour être fixé dans la matinée.
Ses vêtements, sa montre, et même son argent était dans sa chambre, mais le costume noir, qui
Il portait d'habitude était manquant.
Ses pantoufles, aussi, ont disparu, mais ses bottes ont été laissés derrière.
Où donc pourrait Butler Brunton ont disparu dans la nuit, et ce qui aurait pu devenir
lui maintenant?
»« Bien sûr, nous avons cherché la maison de la cave au grenier, mais il n'y avait aucune trace de
lui.
Il est, comme je l'ai dit, un labyrinthe d'une vieille maison, surtout l'aile d'origine,
qui est maintenant pratiquement inhabitée, mais nous ont saccagé toutes les chambres et cave sans
découvrir le moindre signe de l'homme disparu.
Il a été incroyable pour moi qu'il pourrait avoir disparu en laissant tous ses biens derrière
lui, et pourtant, où pourrait-il être?
J'ai appelé la police locale, mais sans succès.
Il avait plu la veille et nous avons examiné la pelouse et les chemins tout au long de
la maison, mais en vain.
Questions ont été dans cet état, quand un nouveau développement très attiré notre attention loin
du mystère originel.
«Pendant deux jours, Rachel Howells avait été si malade, parfois délirantes, parfois
hystériques, qu'une infirmière avait été employé à s'asseoir avec elle la nuit.
Sur la troisième nuit après la disparition de Brunton, l'infirmière, en trouvant son
patient endormi bien, est tombé dans une petite sieste dans le fauteuil, quand elle se réveilla dans la
tôt le matin pour trouver le lit vide, la fenêtre ouverte, et aucun signe de l'invalide.
J'ai été instantanément réveillé, et, avec les deux valets de pied, a débuté à la fois à la recherche de
la fille disparue.
Il n'était pas difficile de dire le sens où elle avait pris, pour, à partir de
sous sa fenêtre, on pouvait facilement suivre ses traces de pas sur la pelouse de la
bord de la simple, où ils ont disparu à proximité
le chemin de gravier qui mène hors de la raison.
Le lac, il ya huit pieds de profondeur, et vous pouvez imaginer nos sentiments lorsque nous avons vu que
la piste de la pauvre fille démente a pris fin au bord d'elle.
»« Bien sûr, nous avons eu le traîne à la fois, et mis au travail pour récupérer les restes, mais aucune
trace du corps peut-on trouver.
D'autre part, nous avons ramené à la surface d'un objet d'une plus inattendus
genre.
C'était un sac de toile qui contenait en son sein une masse de vieux rouillé et décoloré
métal et de plusieurs couleur terne des morceaux de caillou ou de verre.
Cette étrange découverte a été tout ce que nous pourrions obtenir à partir de la simple, et, bien que nous avons fait tout
recherche possibles et d'enquête, hier, nous ne savons rien du sort soit de Rachel
Howells ou de Richard Brunton.
La police du comté sont à la fin de leurs esprits », et je suis venu à vous comme un dernier
ressources. "
"Vous pouvez imaginer, Watson, avec quel empressement j'ai écouté cette extraordinaire
séquence des événements, et s'efforça de les assembler, et de concevoir des communes
filet sur lequel ils pourraient tous pendre.
Le maître d'hôtel avait disparu. La femme de chambre avait disparu.
La femme de chambre avait aimé le majordome, mais avaient ensuite eu à le haïr.
Elle était de sang gallois, fougueux et passionné.
Elle avait été terriblement excité immédiatement après sa disparition.
Elle avait jeté dans le lac un sac contenant certains contenus curieux.
Ce sont tous des facteurs qui ont dû être pris en considération, et pourtant aucun des
les ai bien au cœur de la question.
Quel a été le point de départ de cette chaîne d'événements?
Il y avait là la fin de cette ligne emmêlés.
«Je dois voir ce document, Musgrave, dis-je," qui présente de majordome de votre pensée en vaut la peine
son temps à consulter, même au risque de la perte de sa place. "
«C'est plutôt une entreprise absurde, ce rituel de la nôtre,» répondit-il.
«Mais il a au moins la grâce salvatrice de l'Antiquité à l'excuser.
J'ai une copie des questions et des réponses ici si vous vous souciez de courir les yeux sur
eux ».
»Il me tendit le papier très que j'ai ici, Watson, et c'est l'étrange
catéchisme auquel chaque Musgrave devait se soumettre quand il est venu à la succession de l'homme.
Je vais vous lire les questions et réponses en l'état.
»« Qui était-il? '"' Son qui s'en est allé."
«Qui ne l'avez?
»« Celui qui va venir. "" Où est le soleil? "
«Au cours des chênes. '"' Où était l'ombre?
«Sous l'orme.
"Comment est-il renforcé? '"' Nord par dix et par dix, à l'est par cinq et
par cinq, au sud par deux et par deux, à l'ouest par un et un, et ainsi de moins. "
»« Que donnerons-nous pour cela? "
»« Tout ce qui est le nôtre. '"' Pourquoi devrions-nous lui donner?
«Pour le bien de la fiducie.
»« L'original n'a pas de date, mais il est dans l'orthographe du milieu du XVIIe
siècle », fait remarquer Musgrave.
«Je crains, cependant, qu'il peut être de peu d'aide pour vous dans la résolution de ce
mystère. "
»« Au moins, lui dis-je, «il nous donne un autre mystère, et qui est encore plus
intéressante que la première. Il se peut que la solution de l'un peut
se révéler la solution de l'autre.
Vous m'excuserez, Musgrave, si je dis que votre majordome me semble avoir été un
homme très intelligent, et d'avoir eu une vision plus claire de dix générations de ses
maîtres ».
»« Je ne te suivrai, dit Musgrave. «Le papier me semble être d'aucune
importance pratique. "
«Mais il me semble immensément pratique et j'imagine que Brunton a pris les mêmes
vue. Il avait probablement vu avant cette nuit
sur lequel vous l'a attrapé. "
«Il est très possible. Nous avons pris aucun soin pour le cacher. "
«Il voulait simplement, j'imagine, pour rafraîchir sa mémoire sur cette dernière occasion.
Il avait, comme je comprends, une sorte de carte ou un graphique dont il était comparant avec les
manuscrit, et qu'il enfonça dans sa poche lorsque vous avez comparu.
»« C'est vrai.
Mais que pouvait-il avoir à faire avec cette coutume vieille famille de la nôtre, et ce qui ne présente
galimatias dire?
»« Je ne pense pas que nous devrions avoir beaucoup de difficulté à déterminer qui, lui dis-je;
»Avec votre permission nous allons prendre le premier train vers le bas pour le Sussex, et aller un peu plus
plus profondément dans la matière sur la place. '
«Le même après-midi nous a vu tant au Hurlstone.
Peut-être que vous avez vu des photos et lire des descriptions de l'édifice célèbre vieux, donc
Je limiterai mon compte de celui-ci à dire qu'il est construit sous la forme d'un L, la
bras long étant la partie la plus moderne, et
Plus le noyau ancien, dont l'autre avait développé.
Au cours des bas, fortement linteaux de porte, dans le centre de cette partie ancienne, est ciselé
la date, 1607, mais les experts sont convenus que les poutres et les pierres de travail sont vraiment bien
plus que cela.
Les murs épais et énormément de petites fenêtres de cette pièce avait au siècle dernier conduit
la famille dans la construction de la nouvelle aile, et l'ancien a été utilisé maintenant comme un magasin-maison
et une cave, où il a été utilisé du tout.
Un parc splendide avec vieux bois fines entoure la maison, et le lac, à laquelle
mon client a fait allusion, se trouvait près de l'avenue, à deux cents mètres de la
bâtiment.
«J'étais déjà fermement convaincu, Watson, qu'il n'y avait pas trois séparées
mystères ici, mais une seule, et que si je pouvais lire le juste Rituel des Musgrave I
devrait tenir dans ma main le fil conducteur qui serait
me conduisent à la vérité concernant les Brunton échanson et le Howells servante.
Pour que puis je tournai toute mon énergie. Pourquoi ce serviteur si désireux de
maîtriser cette ancienne formule?
Évidemment parce qu'il voyait en elle quelque chose qui avait échappé à tous ceux des générations de
hobereaux, et dont il attendait un avantage personnel.
Qu'était-ce donc, et comment il avait affecté son destin?
«Il était parfaitement évident pour moi, à la lecture du rituel, que les mesures doivent
se référer à quelque endroit d'où le reste du document fait allusion, et que si nous pouvions trouver
cet endroit, nous devrions être d'une manière équitable
en vue de trouver quel est le secret était que les anciens Musgraves avait jugé nécessaire
pour embaumer dans la curieuse façon. Il y avait deux guides nous donne pour commencer
avec, un chêne et un orme.
Comme le chêne il ne pouvait être question du tout.
Juste en face de la maison, sur le côté gauche du lecteur, il y avait une
patriarche parmi les chênes, l'un des arbres les plus magnifiques que j'ai jamais vu.
«Cela a été là quand votre rituel a été établi, lui dis-je, que nous sommes passés devant.
«Il était là à la conquête normande en toute probabilité, répondit-il.
«Il a une circonférence de vingt-trois pieds."
»« Avez-vous des vieux ormes? Demandai-je.
»« Il y avait un très vieux là-bas mais il a été frappé par la foudre dix
ans, et nous réduisons la souche. "
»« Vous pouvez voir où il était? "" Oh, oui. "
»« Il n'y a pas d'autres ormes? '"' Pas les vieux, mais beaucoup de hêtres.
«Je voudrais bien voir où il a grandi."
"Nous étions venus dans une charrette, et mon client m'a emmené à la fois, sans notre
entrer dans la maison, à la cicatrice sur la pelouse où l'orme était resté.
Il était près à mi-chemin entre le chêne et la maison.
Mon enquête a semblé être de progresser. «Je suppose qu'il est impossible de savoir
à quelle hauteur l'orme était?
Demandai-je. »« Je peux vous donner c'est à la fois.
Il avait soixante-quatre pieds. '"' Comment arrivez-vous à le savoir?"
J'ai demandé, avec étonnement.
«Quand mon vieux précepteur me donnait un exercice de trigonométrie, il a toujours pris
la forme des hauteurs de mesure. Quand j'étais un jeune garçon, j'ai travaillé sur chaque arbre
et le renforcement de la succession. "
"Cela a été une pièce inattendue de la chance. Mes données sont à venir plus vite que je
aurait pu raisonnablement espérer. »« Dites-moi, demandai-je, «n'a jamais votre majordome
vous poser une telle question?
"Reginald Musgrave m'a regardé avec étonnement.
«Maintenant que vous l'appelez, à mon avis, répondit-il,« ne me demandez pas Brunton au sujet de la
hauteur de l'arbre il ya quelques mois, en liaison avec un argument peu avec
le marié. "
"Cela a été d'excellentes nouvelles, Watson, car il m'a montré que j'étais sur la bonne voie.
Je levai les yeux vers le soleil.
Il était faible dans les cieux, et j'ai calculé que dans moins d'une heure il serait mentir que
au-dessus des plus hautes branches du vieux chêne. Une condition mentionnée dans le Rituel serait
alors être remplies.
Et l'ombre de l'orme doit signifier la fin loin de l'ombre, sinon le
le tronc aurait été choisi comme guide.
J'ai eu, alors, de trouver où l'extrémité de l'ombre tomberait quand le soleil était juste
claires du chêne. "" Cela a dû être difficile, Holmes,
lorsque l'orme n'y était plus. "
«Eh bien, au moins je savais que si Brunton pouvait le faire, je pourrais aussi.
Par ailleurs, il n'y avait aucune difficulté réelle.
Je suis allé avec Musgrave à son étude et taillé moi-même cette cheville, à laquelle j'ai attaché
cette chaîne longue avec un noeud à chaque chantier.
Puis j'ai pris deux longueurs d'une canne à pêche, qui est venu à seulement six pieds, et je suis allé
de retour avec mon client à l'endroit où l'orme avait été.
Le soleil était juste pâturages du haut du chêne.
J'ai fixé la barre sur la fin, marquée par la direction de l'ombre, et il mesuré.
Il était neuf pieds de longueur.
"Bien sûr, le calcul était désormais simple.
Si une tige de six pieds a jeté une ombre de neuf ans, un arbre de 64 pieds jetterait
l'un des 96, et la ligne de celui serait bien sûr la ligne de l'autre.
J'ai mesuré la distance, ce qui m'a amené près du mur de la maison, et je
planter un pieu dans le champ.
Vous pouvez imaginer ma joie, Watson, quand à deux pouces de ma cheville, j'ai vu une forme conique
dépression dans le sol.
Je savais que c'était la marque faite par Brunton dans ses mesures, et que j'étais encore
sur sa piste.
"De ce point de départ j'ai procédé à l'étape, après avoir pris le cardinal
des points par ma boussole de poche.
Dix étapes avec chaque pied m'a emmené en parallèle avec le mur de la maison, et
J'ai marqué à nouveau ma place avec une cheville. Ensuite, j'ai soigneusement échelonnée off cinq à l'Est
et deux au sud.
Il m'a amené au seuil même de la vieille porte.
Deux étapes à l'ouest signifiait maintenant que je devais aller à deux pas du bas dallé
passage, et ce fut l'endroit indiqué par le Rituel.
«Jamais je n'ai ressenti un tel frisson de déception, Watson.
Pendant un moment, c'est me semblait qu'il devait y avoir une erreur radicale dans mon
calculs.
Le soleil couchant éclairait en plein le sol passage, et j'ai pu voir que l'ancien, les pieds
porté pierres grises avec lesquelles elle était pavée ont été fermement cimentées ensemble, et ont
certainement pas été déplacé pour de longues années.
Brunton n'avait pas été à l'œuvre ici.
J'ai tapoté sur le plancher, mais il a sonné le même partout, et il n'y avait aucun signe de
fissure ou crevasse.
Mais, heureusement, Musgrave, qui avait commencé à apprécier le sens de ma
procédure, et qui maintenant était aussi excité que moi, prit son manuscrit pour vérifier mon
calcul.
»« Et sous ", il a pleuré. «Vous avez omis le" et sous "."
"Je pensais que cela signifiait que nous étions à creuser, mais maintenant, bien sûr, j'ai vu à la fois
que je me trompais.
«Il ya une cave sous ce alors? M'écriai-je.
»« Oui, et aussi vieux que la maison. Ici, par cette porte. "
"Nous sommes descendus un escalier de pierre sinueux, et mon compagnon, frottant une allumette, alluma une grande
lanterne qui se trouvait sur un tonneau dans le coin.
En un instant, il était évident que nous avions enfin venu à la vraie place, et que nous
n'avait pas été le seul peuple de visiter l'endroit récemment.
«Il avait été utilisé pour le stockage de bois, mais les billettes, qui avait été évidemment
jonchaient le sol, étaient maintenant empilé sur les côtés, afin de laisser un espace libre dans les
le milieu.
Dans cet espace jeter une grande dalle et lourd avec un anneau de fer rouillé dans le
centre vers lequel un épais-à-pasteur vérifiez le silencieux a été attaché.
«By Jove! S'écria mon client.
«C'est le silencieux Brunton. Je l'ai vu sur lui, et ne pouvait jurer de
elle. Quel a été le méchant ici?
«À ma suggestion un couple de la police du comté ont été convoqués pour être présent, et je
alors efforcé de soulever la pierre en tirant sur la cravate.
Je ne pouvais le déplacer légèrement, et c'est avec l'aide de l'un des agents que
J'ai enfin réussi à le porter d'un côté.
Un trou noir dans lequel s'ouvrait sous nous regarda, tandis que Musgrave, agenouillé au
côté, enfoncé la lanterne. "Une petite chambre d'environ sept pieds de profondeur et
quatre pieds carrés était ouvert pour nous.
D'un côté de cela était un squat, laiton lié boîte en bois, dont le couvercle a été
charnières vers le haut, avec cette curieuse ancienne clé en saillie sur la serrure.
Il était à poil en dehors par une épaisse couche de poussière, et l'humidité et les vers avaient mangé par le biais
le bois, afin que la récolte de champignons livide était de plus en plus à l'intérieur de celui-ci.
Plusieurs disques de métal, des monnaies anciennes, apparemment, comme je tiens ici, ont été
dispersés sur le fond de la boîte, mais il ne contenait rien d'autre.
"Pour le moment, toutefois, nous n'avions aucune pensée pour les vieux coffre, pour que nos yeux ont été
rivé sur ce qui accroupi à côté de lui.
Il était la figure d'un homme, vêtu d'un costume noir, qui s'accroupit sur ses jambons
avec son front coulé sur le bord de la boîte et ses deux bras jetés sur chaque
côté d'elle.
L'attitude avait tiré tout le sang stagne au visage, et aucun homme ne pourrait avoir
reconnu que le foie déformée de couleur visage; mais sa taille, sa robe, et
ses cheveux étaient tous suffisantes pour montrer mon
client, quand on avait tiré le corps en place, que c'était bien son majordome manquants.
Il était mort depuis quelques jours, mais il n'y avait pas de plaie ou une ecchymose sur sa personne pour montrer
comment il avait rencontré sa fin terrible.
Quand son corps avait été effectué de la cave, nous nous sommes trouvés confrontés encore
avec un problème qui était presque aussi redoutable que celle avec laquelle nous avions
commencé.
«Je confesse que, jusqu'à présent, Watson, j'avais été déçu de mon enquête.
J'ai avait compté sur la résolution de la question une fois que j'avais trouvé l'endroit visé au
le Rituel, mais maintenant que j'étais là, et a apparemment été aussi loin que jamais de savoir ce
c'était que la famille avait caché avec un tel précautions minutieuses.
Il est vrai que j'avais jeté une lumière sur le sort de Brunton, mais maintenant, je devais
déterminer comment ce sort lui était venu, et quelle partie a été joué dans l'affaire
par la femme qui avait disparu.
Je m'assis sur un baril dans le coin et la pensée toute l'affaire avec attention au cours.
«Vous savez mes méthodes dans de tels cas, le ministre Watson.
Je me mets à la place de l'homme et, après avoir jaugé son intelligence, je cherche à
imaginer comment je me ont procédé dans les mêmes circonstances.
Dans ce cas, l'affaire a été simplifiée par l'intelligence de Brunton étant assez premiers
taux, de sorte qu'il était inutile de faire aucune provision pour l'équation personnelle, comme
les astronomes l'ont surnommé.
Il savait que quelque chose de précieux était caché.
Il avait repéré l'endroit.
Il a constaté que la pierre qui la recouvrait était tout simplement trop lourd pour un homme de se déplacer
nu. Que ferait-il ensuite?
Il ne pouvait pas obtenir de l'aide de l'extérieur, même s'il avait quelqu'un qu'il pouvait avoir confiance,
sans le déverrouillage des portes et des risques considérables de détection.
Il valait mieux, s'il le pouvait, d'avoir sa compagne dans la maison.
Mais qui pouvait-il demander? Cette jeune fille avait été consacré à lui.
Un homme trouve toujours du mal à réaliser qu'il peut avoir finalement perdu l'amour d'une femme,
Cependant, il peut mal l'ont traitée.
Il serait tenter par un peu d'attentions pour faire sa paix avec la fille de Howells, puis
serait l'engager comme son complice.
Ensemble, ils viennent la nuit à la cave, et leur force unie serait
suffire à soulever la pierre. Jusqu'ici je pouvais suivre leur action comme si je
avait réellement vus.
"Mais pour deux d'entre eux, et une femme, il doit avoir été travaux lourds de la levée de
cette pierre. Un policier costaud Sussex et je l'avais trouvé
aucun travail de lumière.
Que feraient-ils pour les aider? Probablement ce que j'aurais fait moi-même.
Je me levai et examiné attentivement les billettes de bois différents qui ont été dispersés rondes
le sol.
Presque aussitôt je suis tombé sur ce que j'attendais.
Une pièce, à environ trois pieds de longueur, avait une entaille très marqué à une extrémité, tandis que
plusieurs ont été aplaties sur les côtés, comme s'ils avaient été comprimés par certains
poids considérable.
Evidemment, comme ils l'avaient traîné jusqu'à la pierre qu'ils avaient poussée les morceaux de bois dans la
fente, jusqu'à ce qu'enfin, lorsque l'ouverture était assez grande pour s'y faufiler, ils seraient
maintenez ouverte par une billette placé longitudinalement,
qui pourrait très bien devenir indenté à l'extrémité inférieure, puisque tout le poids de
la pierre ne serait-il appuyer sur le bord de cette dalle d'autres.
Jusqu'ici j'étais encore en terrain sûr.
«Et maintenant, comment pouvais-je procéder à une reconstruction de ce drame minuit?
De toute évidence, un seul a pu s'insérer dans le trou, et que l'on était Brunton.
La fille doit avoir attendu ci-dessus.
Brunton ensuite déverrouillé la boîte, a remis le contenu sans doute - car ils étaient
ne se trouve pas - et puis - et puis ce qui est arrivé?
«Ce feu couvant de la vengeance avait soudainement jailli dans la flamme dans ce
âme passionnée femme celtique quand elle a vu l'homme qui lui avait fait du tort - elle fait du tort,
peut-être, bien plus que nous soupçonnions - en son pouvoir?
Etait-ce une chance pour que le bois avait glissé, et que la pierre avait enfermé Brunton dans
ce qui était devenu son tombeau?
Si elle avait seulement été coupables de silence sur son sort?
Ou eu quelques coup soudain de sa main en pointillé le soutien et envoyé loin de la dalle
s'écraser à sa place?
Quoi qu'il en aurait, il me semblait voir la figure de cette femme encore accrochés à ses
trésor et battant sauvagement jusqu'à l'escalier tournant, avec ses oreilles bourdonnantes
peut-être avec les cris étouffés du
derrière elle et avec les tambours de mains frénétiques contre la dalle de pierre
qui étouffait la vie de son amant infidèle est sorti.
«Ici, c'était le secret de son visage blanchi, ses nerfs ébranlés, sa volée de l'hystérie
rire sur le lendemain matin. Mais ce qui avait été dans la boîte?
Qu'avait-elle fait avec ça?
Bien sûr, il doit avoir été le vieux métal et de cailloux qui mon client avait traîné
du simple.
Elle les avait jetés là à la première occasion pour enlever les dernières traces de son
crime. «Pendant vingt minutes, je m'étais assis, immobile,
pensant trancher la question.
Musgrave se tenait toujours avec un visage très pâle, balançant sa lanterne et de peering vers le bas dans
le trou.
»« Ce sont des pièces de Charles Ier, dit-il en tendant le peu qui avait été
dans la boîte; «vous voyez que nous avions raison dans la fixation notre date pour le rituel."
»« On peut trouver autre chose de Charles Ier, m'écriai-je, que le sens probable de
les deux premières questions du Rituel s'est rompu soudainement sur moi.
«Laissez-moi voir le contenu du sac qui vous avez pêché à partir de la simple".
«Nous sommes montés à son étude, et il jette les débris avant moi.
Je ne pouvais comprendre son considérant comme de peu d'importance quand j'ai regardé, pour
le métal était presque noir et les pierres mates et ternes.
J'ai frotté un d'entre eux sur ma manche, cependant, et il rayonnait ensuite comme une étincelle dans
le creux sombre de ma main.
Le travail du métal a été sous la forme d'un double anneau, mais il avait été plié et tordu sur
de sa forme originale.
»« Vous devez garder à l'esprit, dis-je, «que le parti royal en tête en Angleterre, même après
la mort du roi, et que quand ils ont fui à la fin ils ont probablement laissé beaucoup de
de leurs biens les plus précieux enterrés
derrière eux, avec l'intention de revenir pour eux dans des temps plus paisibles.
«Mon ancêtre, Sir Ralph Musgrave, était un éminent Cavalier et le bras droit
de Charles II dans ses pérégrinations, me dit mon ami.
»« Ah, en effet!
Répondis-je. «Eh bien maintenant, je pense qui devrait vraiment donner des
nous le dernier lien que nous voulions.
Je dois vous féliciter pour l'entrée en possession, mais dans un assez tragiques
manière d'une relique qui est de grande valeur intrinsèque, mais d'autant plus
importance comme une curiosité historique. "
»« Qu'est-ce donc? Il haletait dans l'étonnement.
«Il n'est rien moins que l'ancienne couronne des rois d'Angleterre.
«La couronne!
«Précisément. Pensez à ce que le Rituel dit: Comment ça
courir? «Qui était-ce?"
"Son qui s'en est allé."
C'était après l'exécution de Charles. Puis, "Qui elle?"
«Celui qui va venir." Ce fut Charles II, dont l'avènement
était déjà prévu.
Il peut, je pense, pas de doute que ce diadème battues et informes fois
encerclé les sourcils des Stuarts royale. '"' Et comment il est venu dans l'étang?
»« Ah, c'est une question qui va prendre un certain temps à répondre. "
Et avec ce que je dessine pour lui tout au long de la chaîne des conjectures et des preuves
que j'avais construit.
Le crépuscule était fermé et la lune brillait dans le ciel, avant mon
récit a été fini.
»« Et comment était-il alors que Charles n'a pas obtenu sa couronne lors de son retour? Demandé
Musgrave, repoussant la relique dans son sac de toile.
»« Ah, vous posez votre doigt sur le seul point que nous allons probablement jamais
mesure d'éclaircir.
Il est probable que l'Musgrave qui détenaient le secret est décédé dans l'intervalle, et par certains
supervision quitté ce guide à son descendant sans expliquer la signification de celle-ci.
A partir de ce jour à ce qu'elle a été transmise de père en fils, jusqu'à ce qu'enfin elle
est venu à portée d'un homme qui a déchiré son secret hors de lui et a perdu la vie dans le
risque. "
«Et c'est l'histoire de l'Rituel des Musgrave, Watson.
Ils ont la couronne au bas Hurlstone - si elles avaient une certaine morale et une peine
somme considérable à payer avant qu'ils ne soient autorisés à le conserver.
Je suis sûr que si vous avez mentionné mon nom, ils seraient heureux de vous le montrer.
Du rien femme était déjà entendu, et la probabilité est qu'elle s'est enfui hors de
Angleterre et réalisé elle-même et le souvenir de son crime à certaines terres au-delà des mers. "
>
Aventure VI. Le Puzzle Reigate
Il passa quelque temps avant la santé de mon ami M. Sherlock Holmes récupérés
la souche causée par ses efforts immenses au printemps '87.
Toute la question de la Compagnie Néerlandaise de Sumatra et des régimes colossale
Le baron de Maupertuis sont encore trop récents dans l'esprit du public, et sont trop intimement
concernés par la politique et les finances pour être
sujets montage de cette série de sketches.
Elles ont conduit, cependant, de manière indirecte à un problème singulier et complexe qui
donné mon ami l'occasion de démontrer la valeur d'une arme nouvelle
parmi les nombreuses avec laquelle il mène sa vie à lutter contre le crime.
En se référant à mes notes, je vois que c'est sur le 14 avril que j'ai reçu un
télégramme de Lyon, qui m'a informé que Holmes était malade dans l'Hôtel Dulong.
Dans les vingt-quatre heures je était dans sa chambre de malade, et fut soulagé de constater qu'il ya
a rien de redoutable dans ses symptômes.
Même sa constitution de fer, cependant, était en panne sous la pression d'un
enquête qui avait prolongé plus de deux mois, période pendant laquelle il n'avait jamais
travaillé moins de quinze heures par jour, et
avait plus d'une fois, comme il m'a assuré, gardé à sa tâche pendant cinq jours d'affilée.
Même la question triomphante de ses travaux ne pouvaient pas le sauver de la réaction après tant
terribles une effort, et à un moment où l'Europe a sonné avec son nom et quand
sa chambre était littéralement jusqu'aux chevilles avec des
télégrammes de félicitations, je l'ai trouvé en proie à la dépression la plus noire.
Même les connaissances qu'il avait réussi là où la police des trois pays avaient
échoué, et qu'il avait déjoué à chaque point de l'escroc le plus accompli
en Europe, était insuffisante pour le réveiller de sa prostration nerveuse.
Trois jours plus *** nous étions de retour à Baker Street ensemble, mais il était évident que mon
ami serait beaucoup mieux pour un changement, et la pensée d'une semaine du printemps
temps dans le pays était plein d'attraits pour moi aussi.
Mon vieil ami, le colonel Hayter, qui était venu sous mes soins professionnels en Afghanistan,
avait désormais pris une maison près de Reigate dans le Surrey, et avait souvent m'a demandé de venir
devant lui lors d'une visite.
La dernière fois qu'il avait remarqué que si mon ami ne viendra avec moi, il
serait heureux d'étendre son hospitalité à lui aussi.
Un peu de diplomatie était nécessaire, mais quand Holmes entendu que l'établissement
était célibataire, et qu'il lui serait permis la plus grande liberté, il est tombé
avec mes plans et une semaine après notre retour
de Lyon, nous étions sous le toit du colonel.
Hayter a été un bon soldat ans qui avait vu beaucoup de monde, et il a rapidement trouvé, comme je
avait prévu, que Holmes et il avait beaucoup en commun.
Le soir de notre arrivée nous étions assis dans les années colonel pistolet chambre après
dîner, Holmes étendu sur le canapé, tandis que Hayter et j'ai regardé sur son petit
arsenal d'armes de l'Est.
"Par la voie», a dit qu'il soudain: «Je pense que je vais prendre un de ces pistolets étage
avec moi au cas où nous avons une alarme. "" Une alarme! ", a déclaré I.
«Oui, nous avons eu une petite frayeur dans cette partie dernièrement.
Ancien Acton, qui est un de nos magnats du comté, avait sa maison divisée en dernière
Lundi.
Pas de grands dégâts fait, mais les boursiers sont toujours en fuite. "
"Aucun indice?" Demanda Holmes, armant son oeil au colonel.
«Aucun encore.
Mais l'affaire est un petit, un de nos crimes petit pays, qui doit paraître trop
petite pour votre attention, monsieur Holmes, après cette grande affaire internationale. "
Holmes écarta le compliment, mais son sourire montrait qu'il lui avait plu.
"Y at-il fonction de l'intérêt?" "Je ne le crois pas.
Les voleurs ont saccagé la bibliothèque et a obtenu très peu de leurs douleurs.
L'endroit a été bouleversée, les tiroirs s'ouvrent, et les presses ont saccagé,
avec le résultat que un volume dépareillé de Pape 'Homère, «deux chandeliers plaqués, une
d'ivoire lettre de poids, un baromètre de chêne,
et une pelote de ficelle sont tous ceux qui ont disparu. "
«Qu'est-ce un assortiment extraordinaire!" M'écriai-je.
«Oh, les gars visiblement attrapé tout ce qu'ils pouvaient obtenir."
Holmes grogna le canapé.
"La police du comté doivent faire quelque chose de cela», dit-il, «pourquoi, il est sûrement
évident que - «Mais j'ai tenu jusqu'à un doigt d'avertissement.
"Vous êtes ici pour un repos, mon cher.
Pour l'amour du ciel ne pas se lancer sur un nouveau problème quand vos nerfs sont tous dans
lambeaux. "
Holmes haussa les épaules avec un regard de démission dessinée vers le colonel,
et les discours sont éloignés dans des canaux moins dangereux.
Il était destiné, cependant, que toutes mes précautions professionnel doit être gaspillé, pour les
lendemain matin, le problème lui-même obtruded sur nous de telle manière qu'il était
impossible de l'ignorer, et notre pays
visite a pris un tour dont aucun de nous n'aurait pu prévoir.
Nous étions au petit déjeuner quand le sommelier du colonel se précipita dans toutes ses convenances
secoués hors de lui.
«Avez-vous entendu les nouvelles, monsieur?" Il haletait. «A monsieur le Cunningham!"
"Cambriolage!" S'écria le colonel, avec sa tasse de café à la mi-air.
«Assassiner!"
Le colonel siffla. «By Jove!" Dit-il.
"Qui a tué, alors? Le juge de paix ou son fils? "
«Ni, monsieur.
Il était William le cocher. Tourné à travers le cœur, monsieur, et jamais
parla de nouveau. "" Qui lui a tiré dessus, alors? "
"Le cambrioleur, monsieur.
Il partit comme un coup et a obtenu le large. Il venait juste brisé par la fenêtre cellier
quand William est venu sur lui et a rencontré sa fin pour sauver les biens de son maître. "
«Quelle heure?"
«C'était la nuit dernière, monsieur, quelque part sur douze."
"Ah, alors, nous allons franchir la suite", a déclaré le colonel, froidement s'installer au
son petit déjeuner à nouveau.
"C'est une activité baddish", at-il ajouté lorsque le majordome avait disparu, "il est notre homme de tête
ici, est vieux Cunningham, et un homme très bon aussi.
Il va être découpé sur ce, pour l'homme a été à son service pendant des années et a été un
bonne serviteur. C'est évidemment la même super-vilains qui a brisé
en Acton ».
»Et volé cette collection très singulier," dit Holmes, songeur.
«Précisément."
«Hum! Il peut s'avérer la plus simple question dans le monde, mais tout de même au premier regard
Ceci est juste un peu curieux, n'est-ce pas?
Un gang de cambrioleurs agissant dans le pays pourrait être susceptible de varier les lieux de
leurs opérations, et de ne pas fissure de deux crèches dans le même quartier au sein de quelques-uns
jours.
Lorsque vous avez parlé la nuit dernière de prendre des précautions, je me souviens qu'il a adopté
dans mon esprit que c'était probablement la paroisse dernier en Angleterre où le voleur
ou les voleurs seraient susceptibles de transformer leurs
attention - ce qui montre que j'ai encore beaucoup à apprendre ".
«Je crois que c'est une certaine praticiens locaux», dit le colonel.
«Dans ce cas, bien sûr, d'Acton et Cunningham sont juste les lieux où il serait
aller, car ils sont loin le plus important ici. "
«Et les plus riches?"
«Eh bien, ils devraient être, mais ils ont eu un procès pour quelques années qui a sucé le
sur le sang de tous les deux, je crois.
Ancien Acton a certains prétendent sur les biens moitié Cunningham, et les avocats ont
été à elle avec les deux mains. "
«Si c'est un méchant local, il ne devrait pas être beaucoup de difficulté à courir vers le bas,"
dit Holmes avec un bâillement. "Très bien, Watson, je n'ai pas l'intention de
mêler. "
"Inspecteur Forrester, monsieur», dit le majordome, ouvrant la porte.
Le fonctionnaire, une puce, désireux face jeune homme, entra dans la chambre.
«Bonjour, mon colonel," dit-il, «j'espère que je ne s'immiscent pas, mais nous entendons que M. Holmes
de Baker Street est ici. "Le colonel agita la main vers mon
ami, et l'inspecteur s'inclina.
"Nous avons pensé que peut-être vous les soins à l'étape travers, monsieur Holmes."
"Les destins sont contre vous, Watson," dit-il en riant.
«Nous parlions de la question quand vous êtes arrivé, l'inspecteur.
Peut-être que vous pouvez nous faire part de quelques détails. "
Comme il se pencha en arrière dans sa chaise dans l'attitude familière, je savais que l'affaire a été
désespérée. «Nous n'avions aucun indice dans l'affaire Acton.
Mais ici nous avons beaucoup à continuer, et il n'y a aucun doute, il est même parti en
chaque cas. L'homme a été vu. "
"Ah!"
«Oui, monsieur. Mais il était parti comme un cerf après le tir
qui a tué le pauvre William Kirwan a été congédié.
M. Cunningham l'a vu de la fenêtre de la chambre, et M. Alec Cunningham l'a vu
du passage de retour. Il était douze heures moins le quart lorsque l'alarme
éclaté.
M. Cunningham venait de se mettre au lit, et M. Alec fumait une pipe dans sa
robe de chambre.
Ils ont tous deux entendu William le cocher appeler à l'aide, et M. Alec a couru vers le bas pour
voir ce qui était la question.
La porte arrière était ouverte, et comme il est venu à pied de l'escalier, il aperçut deux hommes
catch ensemble en dehors.
L'un d'eux a tiré un coup, l'autre a chuté, et le meurtrier précipités à travers la
jardin et sur la haie.
M. Cunningham, regarder hors de sa chambre, a vu le bonhomme comme il a acquis la route, mais
perdu de vue lui à la fois.
M. Alec arrêté pour voir s'il pouvait aider le mourant, et si le méchant se nettoyer
loin.
Au-delà du fait qu'il était un homme de taille moyenne et vêtu des trucs sombres, nous avons
aucune idée personnelle, mais nous faisons des enquêtes énergiques, et s'il est un
étranger, nous allons bientôt le découvrir. "
«Quelle était cette William là? At-il dire quelque chose avant de mourir? "
«Pas un mot.
Il vit à la loge avec sa mère, et comme il était un homme très fidèle que nous imaginons
qu'il se dirigea vers la maison avec l'intention de voir que tout allait bien
là-bas.
Bien sûr, cette entreprise d'Acton a mis tous sur leurs gardes.
Le voleur doit avoir simplement éclater la porte - la serrure a été forcée - où
William fut sur lui. "
«Avez-William rien dire à sa mère avant de sortir?"
«Elle est très vieille et sourde, et nous pouvons obtenir aucune information de sa part.
Le choc a fait son demi-idiot, mais je comprends qu'elle n'a jamais été très brillante.
Il ya une circonstance très importante, cependant.
Regardez ça! "
Il a pris un petit morceau de papier déchiré à partir d'un carnet de notes et de l'étaler sur son genou.
"Cela a été trouvé entre le doigt et le pouce de l'homme mort.
Il semble être un fragment arraché à une grande feuille.
Vous observerez que l'heure mentionnée sur lui est le temps même où les pauvres
collègues a rencontré son destin.
Vous voyez que son meurtrier aurait déchiré le reste de la feuille de lui ou qu'il pourrait
ont pris ce fragment de l'assassin. Il se lit presque comme si c'était une
rendez-vous. "
Holmes prit le morceau de papier, un fac-similé de ce qui est ici reproduit. j à
douze heures moins le quart apprendre ce que peut
"En supposant que c'est un rendez-vous", a poursuivi l'inspecteur, «il est bien sûr une
la théorie concevable que cette Kirwan William - s'il avait la réputation de
être un honnête homme, peut avoir été de mèche avec le voleur.
Il peut avoir rencontré là-bas, peut-être même lui ont permis d'enfoncer la porte, puis
ils peuvent avoir tombé entre eux. "
"Cette écriture est d'un intérêt extraordinaire", dit Holmes, qui avait été
qu'il examine avec une concentration intense. "Ce sont des eaux beaucoup plus profondes que ce que j'avais
pensée ».
Il a coulé sa tête sur ses mains, tandis que l'inspecteur sourit à l'effet que son
affaire avait eu sur le célèbre spécialiste de Londres.
«Votre dernière remarque," dit Holmes, actuellement, "quant à la possibilité qu'il y ait une
compréhension entre le cambrioleur et le serviteur, et ce qui est un acte de
rendez-vous de l'un à l'autre, est une
supposition ingénieuse et pas totalement impossible.
Mais cette écriture s'ouvre - "Il a coulé sa tête dans ses mains et resta à nouveau
quelques minutes dans la pensée la plus profonde.
Quand il releva son visage nouveau, j'ai été surpris de voir que sa joue était teintée
avec la couleur, et ses yeux aussi brillant comme avant sa maladie.
Il sauta sur ses pieds avec toute sa vieille énergie.
«Je vais vous dire quoi», dit-il, "je voudrais avoir un regard tranquille dans le
les détails de cette affaire.
Il ya en elle quelque chose qui me fascine extrêmement.
Si vous me permettez, mon colonel, je vais quitter mon ami et Watson-vous, et je vais
étape ronde avec l'Inspecteur de vérifier la véracité d'une ou deux petites fantaisies de la mine.
Je serai avec vous dans une demi-heure. "
Une heure et demi s'étaient écoulés avant que l'inspecteur revint seul.
«M. Holmes est monter et descendre à l'extérieur sur le terrain », dit-il.
«Il veut que nous tous les quatre à aller jusqu'à la maison ensemble."
»Pour M. Cunningham?" "Oui, monsieur."
«Pour quoi faire?"
L'inspecteur haussa les épaules. «Je ne sais pas trop, monsieur.
Entre nous, je pense que M. Holmes n'avait pas vraiment réussi au cours de sa maladie encore.
Il a été comporte très bizarrement, et il est très excité. "
"Je ne pense pas que vous devez vous effrayez pas,» a déclaré I.
«J'ai souvent constaté qu'il y avait la méthode dans sa folie."
"Certaines personnes pourraient dire qu'il ya eu la folie dans sa méthode," murmura l'inspecteur.
"Mais il est tout de feu pour commencer, le colonel, alors nous ferions mieux de sortir si vous êtes prêt."
Nous avons trouvé Holmes arpentait le terrain, son menton inclinée sur sa poitrine, et
ses mains enfoncées dans ses poches des pantalons.
"L'affaire se développe dans l'intérêt», dit-il. «Watson, votre pays-voyage a été un
net succès. J'ai eu une matinée charmante. "
«Vous avez été à la scène du crime, je comprends», dit le colonel.
"Oui, l'inspecteur et j'ai fait un bon de reconnaissance peu ensemble."
"Tout succès?"
«Eh bien, nous avons vu des choses très intéressantes.
Je vais vous dire ce que nous faisions quand nous marchons. Tout d'abord, nous avons vu le corps de cette
infortuné.
Il a certainement mort d'une blessure revolver comme rapporté. "
«Aviez-vous douté, alors?" "Oh, il est ainsi de tout tester.
Notre inspection n'a pas été gaspillé.
Nous avons ensuite eu une entrevue avec M. Cunningham et son fils, qui ont pu
indiquer l'endroit exact où le meurtrier avait traversé le jardin de couverture dans son
vol.
Cela a été d'un grand intérêt. "" Naturellement. "
"Puis nous avons eu un oeil à la mère de cette pauvre diable.
Nous pourrions obtenir aucune information de sa part, cependant, comme elle est très vieux et faible. "
"Et quel est le résultat de vos investigations?"
«La conviction que le crime est très particulière.
Peut-être notre visite aujourd'hui peut faire quelque chose pour le rendre moins obscur.
Je pense que nous sommes tous deux d'accord, l'inspecteur que le fragment de papier dans les morts
main de l'homme, portant, comme il le fait, l'heure de sa mort écrit sur elle, est de
extrême importance ».
«Il faut donner un indice, monsieur Holmes." "Il donne un indice.
Celui qui a écrit cette note a été l'homme qui a apporté William Kirwan hors de son lit au
cette heure.
Mais où est le reste de cette feuille de papier? "
"J'ai examiné attentivement le sol, dans l'espoir de le trouver», dit l'inspecteur.
«Il avait été arraché de la main de l'homme mort.
Pourquoi avait quelqu'un si désireux de s'emparer de lui?
Parce qu'il lui incriminés. Et que ferait-il avec elle?
Lui enfonça dans sa poche, le plus probable, sans s'apercevoir qu'un coin de qu'il avait été
gauche dans la poignée du cadavre.
Si nous pouvions obtenir le reste de cette feuille, il est évident que nous aurions dû aller un long
chemin vers la résolution du mystère. "" Oui, mais comment pouvons-nous obtenir chez le criminel
poche avant de nous attraper les criminels? "
«Eh bien, eh bien, ça valait la peine réfléchi. Ensuite, il ya un autre point évident.
La note a été envoyée à William.
L'homme qui l'a écrit ne pouvait pas l'avoir prise, sinon, bien sûr, il aurait pu
livré son propre message de bouche à oreille. Qui a apporté la note, alors?
Ou est-on arrivé par la poste? "
"J'ai effectué des vérifications", a déclaré l'inspecteur.
«William a reçu une lettre par la poste hier après-midi.
L'enveloppe a été détruite par lui. "
"Excellent!" S'écria Holmes, en battant l'inspecteur sur le dos.
«Vous avez vu le facteur. C'est un plaisir de travailler avec vous.
Eh bien, voici la loge, et si vous voulez venir, le colonel, je vais vous montrer la scène
du crime. "
Nous avons passé la jolie maison où l'homme assassiné avait vécu, et marcha jusqu'à une
bordée de chênes, avenue de la belle vieille maison de la reine Anne, qui porte la date de Malplaquet
sur le linteau de la porte.
Holmes et l'inspecteur nous a conduit autour d'elle jusqu'à ce que nous est venu à la porte de côté, qui est
séparées par une étendue de jardin de la haie qui borde la route.
Un gendarme se tenait debout à la porte de cuisine.
"Jetez la porte ouverte, le dirigeant," dit Holmes.
«Maintenant, c'est sur ces escaliers que les jeunes M. Cunningham se leva et vu les deux hommes
luttent simplement où nous sommes.
Le vieux M. Cunningham était à cette fenêtre - le deuxième sur la gauche - et il a vu le bonhomme
sortir juste à gauche de cette brousse. Puis, M. Alec sortit et se mit à genoux à côté de la
homme blessé.
Le sol est très dur, tu vois, et il n'ya pas de marque pour nous guider. "
Comme il parlait deux hommes descendirent l'allée de jardin, du tour de l'angle de la maison.
L'un était un homme âgé, avec une forte profonde bordée, lourd visage aux yeux, l'autre une
fringant jeune homme, dont le lumineux, sourire d'expression et la robe voyante étaient étranges
contrat avec l'entreprise qui nous avait amené là.
"Toujours à elle, alors?" Dit-il à Holmes. "J'ai pensé que vous Londoniens n'ont jamais été au
faute.
Vous ne semblez pas d'être très rapide, après tout. "
«Ah, vous devez nous donner un peu de temps," dit Holmes avec bonne humeur.
«Vous le voulez», dit le jeune Alec Cunningham.
«Pourquoi, je ne vois pas que nous avons aucune idée du tout."
"Il n'ya qu'un seul», répondit l'inspecteur.
"Nous avons pensé que si nous pouvions seulement trouver - Mon Dieu, monsieur Holmes!
Quelle est la question? "Le visage de mon pauvre ami avait pris tout à coup
l'expression la plus épouvantable.
Ses yeux révulsés, ses traits se tordait de douleur, et avec une suppression
gémissent il tomba sur son visage sur le sol.
Horrifié par la soudaineté et la gravité de l'attaque, nous lui avons porté dans le
cuisine, où il resta dans une grande chaise, et respira fortement pour certains
minutes.
Enfin, avec des excuses honteuse de sa faiblesse, il se leva une fois de plus.
"Watson vous dirait que j'ai tout juste remis d'une grave maladie," at-il
expliqué.
«Je suis responsable de ces attaques soudaines nerveux."
«Dois-je vous envoyer la maison dans mon piège?" Demandé ancienne Cunningham.
«Eh bien, puisque je suis ici, il ya un point sur lequel je voudrais suis sûr.
Nous pouvons très facilement le vérifier. "" Qu'est-ce que c'était? "
«Eh bien, il me semble qu'il est possible que l'arrivée de ce pauvre
compatriotes William était pas avant, mais après, l'entrée de l'effraction dans le
maison.
Vous semblent tenir pour acquis que, bien que la porte a été forcée, le voleur
jamais eu po »« Je crois qu'il est assez évident ", a déclaré M.
Cunningham, gravement.
«Pourquoi, mon fils, Alec n'avait pas encore couché, et il aurait certainement entendu personne
se déplacer. "" Où était-il assis? "
«J'ai été fumer dans mon cabinet de toilette."
"Quelle fenêtre est-ce?" "Le dernier sur la gauche à côté de mon père."
«Vos deux lampes étaient allumées, bien sûr?" "Sans aucun doute."
"Il ya quelques points très singulier ici," dit Holmes en souriant.
"N'est-il pas extraordinaire que d'un cambriolage - et un cambrioleur qui avait eu quelques précédents
expérience - devrait délibérément effraction dans une maison à un moment où il pouvait voir à partir
les lumières que deux de la famille étaient toujours à pied? "
«Il doit avoir été une main fraîche."
«Eh bien, évidemment, si l'affaire n'était pas une position bizarre nous n'aurions pas été amenés à
vous demander une explication ", a déclaré M. Alec jeunes.
"Mais quant à vos idées que l'homme avait volé dans la maison avant que William abordé
lui, je pense que c'est une notion plus absurdes.
Ne serions-nous avons trouvé l'endroit en désordre, et a raté les choses qu'il
avait pris? "" Cela dépend de ce que les choses étaient ", a déclaré
Holmes.
"Vous devez vous rappeler que nous avons affaire à un cambrioleur qui est un garçon très particulier,
et qui semble fonctionner sur les lignes de la sienne.
Regardez, par exemple, à la drôle de beaucoup de choses dont il a pris du Acton's - ce qui a été
il? - une pelote de ficelle, une lettre-poids, et je ne sais pas ce autres bricoles ".
«Eh bien, nous sommes tout à fait dans vos mains, monsieur Holmes," dit le vieux Cunningham.
"Tout ce dont vous ou l'inspecteur peut suggérer va très certainement être fait."
"En premier lieu," dit Holmes, «Je voudrais que vous offrir une récompense - à venir
de vous-même, pour les fonctionnaires peuvent prendre un peu de temps avant qu'ils ne seraient d'accord sur
la somme, et ces choses ne peut pas être fait trop rapidement.
J'ai noté le bas du formulaire ici, si vous ne me dérangerait pas de le signer.
Cinquante livres était assez, que je pensais. "
«Je donnerais volontiers cinq cents,» dit le juge de paix, en prenant le bout de papier et de la
Holmes crayon qui lui remit. "Ce n'est pas tout à fait correct, cependant," il
ajouté, en regardant sur le document.
"Je l'ai écrit plutôt précipitamment." "Vous voyez vous commencez,« considérant que, au sujet d'un
une heures moins le quart le mardi matin une tentative a été faite, et ainsi de suite.
C'est à midi moins le quart, comme une question de fait. "
J'ai été peiné de l'erreur, car je savais comment me sentirais vivement Holmes tout glissement de la
genre.
C'était sa spécialité pour être précis quant au fait, mais sa récente maladie avait ébranlé
lui, et cet incident a été suffisamment petit pour me montrer qu'il était encore loin
d'être lui-même.
Il était visiblement gêné pendant un instant, tandis que l'inspecteur leva
les sourcils, et Alec Cunningham éclata de rire.
Le vieux monsieur corrigé l'erreur, cependant, et remis le papier à
Holmes.
"Get a imprimé dès que possible", at-il dit; "Je pense que votre idée est une excellente
un ». Holmes mettre le bout de papier précieusement
dans son portefeuille.
«Et maintenant», dit-il, "il serait vraiment une bonne chose que nous devrions tous aller au cours de la
maison ensemble et de s'assurer que ce cambrioleur plutôt erratique n'a pas, après tout,
rien emporter avec lui. "
Avant d'entrer, Holmes a effectué un examen de la porte qui avait été forcé.
Il était évident que d'un ciseau ou un couteau forte avait été poussée dans, et la serrure
repoussés avec elle.
Nous avons pu voir les marques dans le bois où il avait été poussé po
"Vous n'avez pas de barres, alors?" At-il demandé. «Nous n'avons jamais trouvé nécessaire."
"Vous n'avez pas à garder un chien?"
«Oui, mais il est enchaîné sur l'autre côté de la maison."
"Quand les serviteurs d'aller au lit?" "Environ dix."
«Je comprends que William était habituellement dans le lit aussi à cette heure."
"Oui." "Il est singulier que sur ce point particulier
nuit, il aurait dû être en place.
Maintenant, je serais très heureux si vous auriez la gentillesse de nous montrer au cours de la
maison, M. Cunningham. "
Un dallé passage, avec les cuisines de branchement loin de lui, dirigé par un bois
escalier directement au premier étage de la maison.
Il est sorti sur la face de l'atterrissage d'un escalier deuxième plus ornementales qui montait
du hall d'entrée.
Sur ce débarquement a ouvert le salon et plusieurs chambres, dont ceux de
M. Cunningham et son fils. Holmes se dirigea lentement, prenant note du vif
l'architecture de la maison.
Je pourrais dire de son expression qu'il était sur un parfum chaud, et pourtant je ne pouvais pas en
moins d'imaginer dans quelle direction ses déductions étaient le conduisait.
«Mon bon monsieur," dit M. Cunningham avec une certaine impatience, «ce n'est sûrement très
inutiles. C'est ma chambre à la fin de l'escalier,
et mon fils est celui au-delà.
Je laisse à votre jugement s'il était possible pour le voleur d'être venu ici
sans nous déranger. "
"Vous devez essayer rondes et obtenir un parfum frais, je crois», dit le fils d'un lieu
sourire malicieux. «Pourtant, je dois vous demander de l'humour m'a un peu
supplémentaires.
Je voudrais, par exemple, pour voir dans quelle mesure les fenêtres de la commande de la chambre
avant.
Cela, je comprends, c'est la chambre de votre fils »-, il poussa la porte -" et que, je présume,
est le dressing-room dans lequel il fumait lorsque l'alarme a été donnée.
D'où vient la fenêtre de ce regard vers? "
Il s'avança à travers la chambre, poussa la porte, et regarda autour de l'autre
Chambre. «J'espère que vous êtes satisfait maintenant?", A déclaré
M. Cunningham, avec aigreur.
"Merci, je pense avoir vu tout ce que je voulais."
"Alors si c'est vraiment nécessaire, nous pouvons aller dans ma chambre."
"Si ce n'est pas trop de problèmes."
Le JP haussa les épaules, et conduisit dans sa chambre, qui était un
simplement meublée et salle de banal.
Comme nous nous sommes déplacés à travers elle dans la direction de la fenêtre, Holmes est tombé en arrière jusqu'à lui et moi
étaient les derniers du groupe. Près du pied du lit se trouvait un plat de
oranges et une carafe d'eau.
Comme nous l'avons passé Holmes, à mon grand étonnement inexprimable, se pencha en face de moi
et délibérément frappé le tout terminé.
Le verre brisé en mille morceaux et les fruits se roulait dans chaque
coin de la pièce. «Vous avez fait maintenant, Watson," dit-il,
froidement.
"Un gâchis jolies que vous avez fait de la moquette." Je me penchai dans une certaine confusion et a commencé à
ramasser les fruits, la compréhension, pour quelque raison mon compagnon désiré moi de prendre la
blâme sur moi-même.
Les autres firent de même, et mis la table à nouveau sur ses pattes.
«Tiens!» S'écria l'inspecteur, «où est-il parvenu?"
Holmes avait disparu.
«Attendez ici un instant», dit le jeune Alec Cunningham.
«L'homme est hors de sa tête, à mon avis. Viens avec moi, mon père, et de voir où il a
dois! "
Ils se précipitèrent hors de la chambre, laissant l'inspecteur, le colonel, et me regardant fixement
uns des autres. «Ma parole, je suis plutôt d'accord avec
Maître Alec », a déclaré le fonctionnaire.
"C'est peut-être l'effet de cette maladie, mais il me semble que -"
Ses paroles ont été écourtées par un cri soudain de "Help!
Help!
Assassiner! "Avec un frisson, je reconnus la voix de
celui de mon ami. Je me suis précipité éperdument de la salle sur la
atterrissage.
Les cris, qui avait coulé en un rauque, criant inarticulés, venus de
la salle où nous avions d'abord visité. Je me suis précipité, ainsi que sur dans le dressing-room
au-delà.
Les deux Cunninghams se penchaient sur la figure prosterner de Sherlock Holmes, le
jeunes serrant sa gorge à deux mains, tandis que les personnes âgées semble être
tordre un de ses poignets.
En un instant, les trois d'entre nous avaient arraché de lui, et Holmes décalés à son
pieds, très pâle et visiblement grandement épuisé.
"Arrestation de ces hommes, l'inspecteur,« il a le souffle coupé.
«Sur quelle accusation?" "C'est du meurtre de leur cocher, William
Kirwan. "L'inspecteur regarda autour de lui dans les
stupéfaction.
«Oh, viens maintenant, monsieur Holmes," dit-il enfin, «Je suis sûr que vous n'avez pas vraiment l'intention de -"
«Tut, homme, regarder leurs visages!" S'écria Holmes, sèchement.
Jamais sans doute, je n'ai vu un aveu de culpabilité plus clair sur les humains
visages.
Le vieil homme semblait engourdi et hébété avec un lourd, l'expression maussade à son
fortement marqué le visage.
Le fils, d'autre part, tout ce qui avait chuté jaunty, le style fringant qui avait
le caractérisait, et la férocité d'une bête dangereuse sauvages brillait dans ses sombres
yeux et déformé ses beaux traits.
L'inspecteur ne dit rien, mais, pas à pas à la porte, il souffla dans son sifflet.
Deux de ses agents est venu à l'appel. «Je n'ai pas d'autre alternative, M. Cunningham,"
dit-il.
«J'espère que cela peut tout révéler être une erreur absurde, mais vous pouvez voir que - Ah!
seriez-vous? Tomber! "
Il a frappé avec sa main, et un revolver dont le jeune homme était dans l'acte de
armement fracas descendre sur le sol.
«Gardez cela», dit Holmes, tranquillement mettre son pied dessus; "vous sera utile
lors du procès. Mais c'est ce que nous voulions vraiment. "
Il brandit un petit morceau de papier froissé.
«Le reste de la feuille!" Cria l'inspecteur.
«Précisément."
"Et où était-elle?" "Où je suis sûr qu'il doit être.
Je vais faire toute l'affaire clair pour vous actuellement.
Je pense, mon colonel, que vous et Watson pourrait retourner maintenant, et je serai avec vous à nouveau en
une heure à la plus éloignée.
L'inspecteur et je dois avoir un mot avec les prisonniers, mais vous verrez certainement
Je veux être rappelé au moment du déjeuner. "
Sherlock Holmes était aussi bonne que sa parole, pendant environ une heure, il nous rejoignit dans la
Colonel fumoir.
Il était accompagné par un petit monsieur âgé, qui m'a été présenté comme le
M. Acton dont la maison avait été la scène du cambriolage d'origine.
"Je souhaite à M. Acton à être présent alors que je démontré cette petite affaire que de vous»,
dit Holmes, «car il est naturel qu'il devrait prendre un vif intérêt dans les détails.
Je crains, mon cher colonel, que vous devez regretter l'heure que vous avez pris dans une telle
Pétrel tempête que je suis. "
«Au contraire», répondit le colonel, chaleureusement, "je considère qu'il est le plus grand
privilège d'avoir été autorisé à étudier vos méthodes de travail.
J'avoue qu'elles surpassent toute mes attentes, et que je suis totalement incapable
pour tenir compte de votre résultat. Je n'ai pas encore vu le vestige d'un indice. "
"Je crains que mon explication peut vous désillusions mais il a toujours été mon
l'habitude de cacher aucun de mes méthodes, que ce soit de mon ami Watson ou de toute personne qui
pourrait prendre un intérêt intelligent en eux.
Mais, d'abord, comme je suis plutôt secoué par les coups dont j'avais dans le dressing
chambre, je pense que je vais me servir un peu de votre cognac, le colonel.
Ma force a été plutôt tenté de la fin. "
«J'espère que vous avez eu plus de ces crises nerveuses."
Sherlock Holmes rit de bon cœur. "Nous y viendrons à son tour", a déclaré
t-il.
«Je donnerai un compte de l'affaire avant de vous dans son ordre en raison, vous montrant les
différents points qui m'ont guidé dans ma décision.
Priez m'interrompre si il ya une conclusion qui n'est pas parfaitement clair pour vous.
«Il est de la plus haute importance dans l'art de la détection pour être capable de reconnaître, sur
d'un certain nombre de faits, qui sont accessoires et qui vitale.
Sinon, votre énergie et l'attention doit être dissipée au lieu d'être concentrée.
Maintenant, dans ce cas il n'y avait pas le moindre doute dans mon esprit de la première
que la clé de toute l'affaire doit être cherchée dans le bout de papier dans le
mort à la main.
«Avant d'entrer dans cela, je voudrais attirer votre attention sur le fait que, si Alec
Narratifs Cunningham était correcte, et si l'assaillant, après le tournage de William
Kirwan, avait fui instantanément, alors il
ne pouvait évidemment pas être celui qui a déchiré le papier des mains de l'homme mort.
Mais si ce n'était pas lui, il doit avoir été Alec Cunningham lui-même, par le temps
que le vieil homme était descendu plusieurs serviteurs étaient sur la scène.
Le point est simple, mais l'inspecteur avait négligé parce qu'il avait
a commencé avec la supposition que ces magnats du comté n'avait rien à voir avec
l'affaire.
Maintenant, je fais un point de n'avoir jamais aucun des préjugés, et de suivre docilement
où fait peut me conduire, et ainsi, dans la toute première étape de l'enquête, je
me suis retrouvé à la recherche une méfiance peu à
la partie qui avait été joué par M. Alec Cunningham.
«Et maintenant, j'ai fait un examen très attentif de l'angle de papier que l'inspecteur
avait présenté à nous.
Il était à la fois clair pour moi qu'il faisait partie d'un document très remarquable.
Ici, il est. N'avez-vous pas maintenant observer quelque chose de très
suggestives à ce sujet? "
"Il a un look très irrégulière", a déclaré le colonel.
«Mon cher monsieur,» s'écria Holmes, «il ne peut y avoir le moindre doute dans le monde qu'il a
été écrit par deux personnes qui font des mots de remplacement.
Quand je attirer votre attention sur la forte t de «à» et «pour», et vous demander de
les comparer avec les faibles de «quart» et «douze», vous sera instantanément
reconnaître le fait.
Une analyse très succincte de ces quatre mots vous permettrait de dire avec la plus grande
confiance que le «savoir» et le «peut-être" sont écrites dans le plus fort la main, et le
«Quoi» dans les plus faibles. "
«Par Jupiter, c'est clair comme le jour!" S'écria le colonel.
«Pourquoi diable deux hommes d'écrire une lettre dans un tel mode?"
"Evidemment, l'entreprise a été une mauvaise, et l'un des hommes qui se méfiaient l'autre a été
déterminé que, tout ce qui était fait, chacun doit avoir une main égale en elle.
Maintenant, les deux hommes, il est clair que celui qui a écrit les «moins» et «à» a été le
chef de file. "" Comment obtenez-vous à cela? "
"Nous pourrions en déduire le caractère simple d'une part par rapport à l'autre.
Mais nous avons des raisons de plus assuré que celui de le supposer.
Si vous examinez cette ferraille avec attention, vous arriverez à la conclusion que le
l'homme avec la main plus forte a écrit tous ses premiers mots, laissant des blancs pour l'autre
à se remplir.
Ces ébauches sont pas toujours suffisantes, et vous pouvez voir que le deuxième homme a eu un
presser pour adapter son «quartier» entre les «moins» et le «à« montrer que ce dernier
étaient déjà écrites.
L'homme qui a écrit tous ses premiers mots est sans doute l'homme qui a planifié le
affaire. "" Excellent! "cria M. Acton.
«Mais très superficiel», dit Holmes.
"Nous arrivons maintenant, cependant, à un point qui est d'importance.
Vous ne pouvez pas être au courant que la déduction de l'âge d'un homme de son écriture est celle qui
a apporté à beaucoup de précision par des experts.
Dans les cas normaux, on peut placer un homme dans sa vraie décennie avec confiance tolérable.
Je dis les cas normaux, parce que la faiblesse des problèmes de santé physique et reproduire les signes de
la vieillesse, même lorsque l'invalide est un des jeunes.
Dans ce cas, regardant le gras, la main forte de l'un, et le lieu brisé
l'apparence soutenue de l'autre, qui conserve encore sa lisibilité bien que le T
ont commencé à perdre de leur traversée, nous pouvons
dire que l'un était un jeune homme et l'autre a été avancée au cours des années, sans être
positive décrépit. "" Excellent! "cria M. Acton nouveau.
«Il ya un autre point, cependant, qui est plus subtile et plus d'intérêt.
Il ya quelque chose de commun entre ces mains.
Ils appartiennent à des hommes qui sont de sang-parents.
Il peut être plus évident pour vous, dans le grec e, mais pour moi il ya beaucoup de petits points
qui indiquent la même chose.
Je n'ai aucun doute que la famille un maniérisme peut être retracée dans ces deux
spécimens d'écriture.
Je ne suis, bien sûr, en vous donnant les résultats menant désormais de mon examen de
le papier.
Il vingt-trois autres déductions qui seraient plus d'intérêt pour les experts
que de vous.
Elles tendent toutes à renforcer l'impression sur mon esprit que le Cunningham, père et
fils, avait écrit cette lettre.
«Ayant eu à ce jour, ma prochaine étape est, bien sûr, d'examiner dans les détails de l'
crime, et de voir dans quelle mesure ils pourraient nous aider.
Je suis allé à la maison avec l'inspecteur, et j'ai vu tout ce qui était d'être vu.
La blessure à la mort était, comme j'ai été en mesure de déterminer avec une confiance absolue,
tiré d'un revolver à la distance de quelque chose de plus de quatre mètres.
Il n'y avait pas de poudre noircir sur les vêtements.
Il est donc évident, Alec Cunningham avait menti quand il a dit que les deux hommes ont été
luttent quand le coup a été tiré.
Encore une fois, le père et le fils d'accord sur l'endroit où l'homme échappé sur la route.
À ce point, cependant, comme il arrive, il ya un fossé broadish, humide à la
en bas.
Comme il n'y avait aucune indication de bootmarks sur ce fossé, j'étais absolument sûr de ne pas
seulement que le Cunningham avait encore menti, mais qu'il n'y avait jamais eu d'inconnus
l'homme sur la scène du tout.
«Et maintenant, je dois considérer le motif de ce crime singulier.
Pour obtenir à cela, j'ai tenté d'abord de résoudre la raison de l'original
cambriolage à M. Acton.
J'ai compris, à partir de quelque chose qui le colonel nous a dit, qu'une poursuite avait été
passe entre vous, M. Acton, et le Cunningham.
Bien sûr, il m'est apparu instantanément qu'ils avaient fait irruption dans votre bibliothèque avec la
l'intention de venir quelque document qui pourrait être d'importance dans cette affaire. "
«Précisément,» a dit M. Acton.
"Il peut y avoir aucun doute possible quant à leurs intentions.
J'ai la plus claire à la réclamation de la moitié de leurs biens présents, et s'ils pouvaient
ont trouvé un seul document - qui, heureusement, était dans le coffre-fort de ma
avocats - ils auraient sans doute paralysé notre cas ".
"Voilà," dit Holmes en souriant.
«C'était une dangereuse tentative téméraire, dans laquelle je semble retracer l'influence de
Alec jeunes.
N'ayant rien trouvé ils ont essayé de détourner les soupçons en faisant croire à une
cambriolage ordinaire, à laquelle fin, ils emporté tout ce qu'ils pouvaient déposer leurs
mains sur.
C'est tout ce assez clair, mais il y avait beaucoup qui était encore obscure.
Qu'est-ce que je voulais avant tout était d'obtenir la partie manquante de cette note.
J'étais certain que Alec avait arraché de la main de l'homme mort, et presque certain
qu'il doit avoir lui enfonça dans la poche de sa robe de chambre.
Où d'autre aurait-il pu dire?
La seule question était de savoir si elle était toujours là.
Il valait un effort pour le découvrir, et pour cet objet nous sommes tous allés à la maison.
"Le Cunninghams nous a rejoint, comme vous le rappelez sans doute, en dehors de la cuisine
porte.
Il était, bien sûr, de l'importance de tout premier qu'ils ne devraient pas être rappelé
de l'existence de ce papier, sinon ils seraient naturellement le détruire sans
retard.
L'inspecteur était sur le point de leur dire l'importance que nous attachions à elle quand, par
les plus chanceux chance dans le monde, je tombai dans une sorte de crise et ainsi changé le
conversation.
«Bonté divine!" S'écria le colonel en riant, «tu veux dire tous nos
condoléances a été gaspillé et votre ajustement, une imposture? "
»Parlant des professionnels, il était admirablement fait," m'écriai-je, en regardant avec étonnement
cet homme qui fut à jamais me confondre avec une certaine nouvelle phase de son astuce.
«C'est un art qui est souvent utile», dit-il.
«Quand j'ai récupéré, j'ai réussi, par un dispositif qui avait peut-être quelques peu de mérite des
l'ingéniosité, à se faire vieux Cunningham pour écrire le mot «douze,« afin que je puisse comparer les
c'est avec les «douze» sur le papier. "
«Oh, quel âne je suis!" M'écriai-je.
«J'ai pu voir que tu me s'apitoyer sur ma faiblesse", a déclaré Holmes, en riant.
«J'ai été désolé de vous causer de la douleur sympathique qui je sais que vous avez ressenti.
Nous avons ensuite montés en même temps, et après avoir entré dans la salle et j'ai vu la robe de chambre
accroché derrière la porte, je réussis, en bouleversant d'une table, d'engager leurs
attention pour l'instant, et se glissa en arrière pour examiner les poches.
J'avais à peine eu le papier, cependant - qui a été, comme je l'avais prévu, dans l'un d'eux -
quand les deux étaient Cunninghams sur moi, et serait, je crois vraiment, m'ont assassiné
alors et là, mais pour votre aide rapide et amical.
Comme il est, je pense que ce jeune homme emprise sur ma gorge maintenant, et le père a tordu
mon tour du poignet dans l'effort pour obtenir le papier de ma main.
Ils ont vu que je dois tout savoir, vous voyez, et le changement soudain d'être absolue
de sécurité pour compléter le désespoir rendait parfaitement désespérée.
«J'ai eu une petite conversation avec les anciens Cunningham suite quant au motif du crime.
Il était docile assez, même si son fils était un démon parfait, prêt à souffler ses propres
ou quelqu'un d'autre cervelle s'il aurait pu à son revolver.
Lorsque Cunningham a vu que l'affaire contre lui a été si forte qu'il a perdu tout cœur et de
fait une poitrine rase de tout.
Il semble que William avait secrètement suivi ses deux maîtres, dans la nuit quand ils ont fait
leur raid à M. Acton, et avoir ainsi obtenu en son pouvoir, a procédé,
sous la menace de l'exposition, de percevoir un chantage sur eux.
M. Alec, cependant, était un homme dangereux pour jouer à des jeux de ce genre avec.
Ce fut un coup de génie positif sur sa part à voir dans la peur de cambriolage qui a été
convulsions de la campagne une occasion de se débarrasser de façon plausible l'homme qu'il
craindre.
William a été decoyed et fusillés, et s'ils avaient seulement obtenu la totalité de la note et
attention un peu plus de détail dans les accessoires, il est très possible que
soupçons pourraient ne jamais avoir été réveillé. "
»Et la note?" Demandai-je.
Sherlock Holmes placé le papier ci-jointes avant nous.
Si vous ne viendront autour de la porte Est, vous il sera beaucoup vous surprendre et
être le plus grand service à vous et aussi à Annie Morrison.
Mais ne rien dire à personne sur la question.
«Il est très bien le genre de chose que je m'attendais», dit-il.
"Bien sûr, nous ne savons pas encore quelles sont les relations peuvent avoir été entre Alec
Cunningham, William Kirwan, et Annie Morrison.
Les résultats montrent que le piège était adroitement appâté.
Je suis sûr que vous ne pouvez pas manquer d'être très heureux avec les traces de l'hérédité montré
dans le p et dans les queues des G.
L'absence de l'i-points dans l'écriture du vieil homme est aussi le plus caractéristique.
Watson, je pense que notre repos tranquille dans le pays a été un net succès, et je
y reviendrons assurément bien revigoré à Baker Street pour demain. "
>
Aventure VII. Le Reptile
Une nuit d'été, quelques mois après mon mariage, j'étais assis par mon propre foyer
fumer une dernière pipe et hochant la tête sur un roman, pour ma journée avait été une
épuiser un.
Ma femme était déjà allé à l'étage, et le bruit de verrouillage de la porte d'entrée des
temps avant m'a dit que les fonctionnaires avaient aussi pris sa retraite.
Je m'étais levé de mon siège et frappait sur les cendres de ma pipe quand j'ai soudain
entendre le cliquetis de la cloche. J'ai regardé l'horloge.
Il était midi moins le quart.
Cela ne pouvait pas être un visiteur si *** une heure.
Un patient, évidemment, et éventuellement une assise toute la nuit.
Avec une grimace, je suis sorti dans le couloir et ouvrit la portière.
À mon grand étonnement il était Sherlock Holmes qui se tenait sur mon étape.
«Ah, Watson," dit-il, «j'ai espéré que je pourrais ne pas être trop *** pour vous rattraper."
«Mon cher ami, priez entrent en jeu.» «Vous l'air surpris, et n'est pas étonnant!
Soulagée, elle aussi, j'imagine! Hum! Vous avez encore le mélange de fumée de votre baccalauréat Arcadia
jour-là! Il ya pas de doute que des cendres sur les moelleux
votre manteau.
Il est facile de dire que vous avez été habitué à porter un uniforme, le ministre Watson.
Vous ne serez jamais passer pour un civil de race pure aussi longtemps que vous gardez cette habitude de transporter
votre mouchoir dans votre manche.
Pourriez-vous me mettre en place ce soir? "" Avec plaisir ".
«Vous m'avez dit que vous aviez quarts baccalauréat pour l'un, et je vois que vous n'avez pas
visiteur gentleman à l'heure actuelle.
Votre portemanteau proclame autant. "" Je serai ravi si vous allez rester. "
"Je vous remercie. Je vais remplir la cheville alors vacants.
Désolé de voir que vous avez eu l'ouvrier britannique à la maison.
He'sa symbolique du mal. Non les drains, j'espère? "
«Non, le gaz."
«Ah! Il a laissé deux ongles des marques de son démarrage de votre lino juste où l'
la lumière incidente.
Non, merci, j'ai eu quelques souper à Waterloo, mais je vais fumer une pipe avec vous
avec plaisir. "
Je lui ai remis ma poche, et il s'assit en face de moi et fumé pour certains
temps en silence.
Je savais très bien que rien, mais les affaires d'importance aurait amené à me
à pareille heure, alors j'ai attendu patiemment jusqu'à ce qu'il devrait se rallier à elle.
«Je vois que vous êtes professionnellement plutôt occupé en ce moment», dit-il, en regardant très
vivement travers de moi. «Oui, j'ai eu une journée bien remplie», répondis-je.
"Il peut sembler très stupide dans vos yeux», ajoutai-je, "mais vraiment je ne sais pas comment vous
Elle en a déduit. "Holmes se mit à rire.
«J'ai l'avantage de connaître vos habitudes, mon cher Watson», dit-il.
«Quand votre tour est court, vous promener, et quand il est long, vous utilisez un fiacre.
Comme je vois que vos bottes, bien utilisé, ne sont nullement sale, je ne doute pas
que vous êtes à présent suffisamment occupé à justifier le hansom. "
"Excellent!"
J'ai pleuré. "Élémentaire", dit-il.
"Il est l'un de ces cas où le raisonneur peut produire un effet qui semble
remarquable à son voisin, parce que ce dernier a manqué le point petit
qui est la base de la déduction.
La même chose peut être dit, mon cher, pour l'effet de certains de ces petits croquis
de la vôtre, qui est entièrement factice, comme il le fait en fonction de votre retenue dans
vos propres mains certains facteurs dans le problème qui ne sont jamais communiquées au lecteur.
Maintenant, à l'heure actuelle je suis dans la position de ces mêmes lecteurs, car je tiens dans cette main
plusieurs threads d'un des cas les plus étranges qui ait jamais perplexes d'un homme du cerveau,
et pourtant il me manque un ou deux qui sont nécessaire pour compléter ma théorie.
Mais je vais les faire, Watson, je vais les avoir! "
Ses yeux allumé et une légère rougeur sauta dans ses joues amaigries.
Pour un instant seulement.
Quand j'ai regardé à nouveau son visage avait repris que le rouge-indien sang-froid qui avait fait si
Plusieurs le considèrent comme une machine plutôt qu'à un homme.
«Le problème présente des caractéristiques d'intérêt», dit-il.
"Je peux même dire que des fonctions exceptionnelles d'intérêt.
J'ai déjà étudié la question, et je suis venu, comme je pense, au vu de mes
solution.
Si vous pouviez m'accompagner dans cette dernière étape que vous pourriez être de service considérable à
moi. "" Je serais ravi. "
«Pourriez-vous aller aussi loin que Aldershot pour demain?"
"Je n'ai aucun doute Jackson prendrait ma pratique."
"Très bon.
Je veux commencer par les 11,10 de Waterloo. "
«Ce serait me donner le temps."
«Alors, si vous n'êtes pas trop fatigué, je vais vous donner une esquisse de ce qui s'est passé, et
de ce qui reste à faire. "" J'ai été endormi avant que vous n'arriviez.
Je suis assez éveillée maintenant. "
"Je vais compresser l'histoire autant que peut se faire sans rien omettre vital pour la
cas. Il est concevable que vous pouvez même avoir
lire certains compte de la question.
Il est l'assassiner supposée du colonel Barclay, de l'Munsters Royal,
Aldershot, dont je suis l'enquête "." Je n'ai rien entendu de lui. "
"Il n'a pas excité beaucoup d'attention encore, sauf localement.
Les faits ne sont que deux jours. En bref, ils sont les suivants:
"Les monstres Royal est, comme vous le savez, l'un des plus célèbres régiments irlandais dans le
L'armée britannique.
Il a fait des merveilles tant en Crimée et la mutinerie, et a depuis cette époque
se distingue à chaque occasion possible.
Il était commandé jusqu'à lundi soir par James Barclay, un brave vétéran, qui
a commencé comme une entreprise privée complète, a été porté à grade d'officier pour sa bravoure à la
moment de la mutinerie, et ainsi vécu au commandement
le régiment dans lequel il avait effectué un fusil.
«Le colonel Barclay avait épousé à l'époque où il était un sergent, et sa femme, dont
Nom de jeune fille a été Miss Nancy Devoy, était la fille d'un ancien sergent de couleur dans le
même corps.
Il n'y avait donc, comme on peut l'imaginer, certains frottements sociale lorsque le jeune
couple (car ils étaient encore jeunes) se sont retrouvés dans leur nouvel environnement.
Ils semblent, cependant, d'avoir rapidement se sont adaptés, et Mme Barclay a
toujours, je comprends, été aussi populaire avec les dames du régiment que son mari
était avec ses camarades officiers.
Je dois ajouter qu'elle était une femme de grande beauté, et que même maintenant, quand elle a
mariés depuis plus de trente ans, elle est toujours d'une saisissante et reine
apparence.
"La vie de famille du colonel Barclay semble avoir été un uniforme heureux.
Major Murphy, à qui je dois la plupart de mes faits, m'assure qu'il n'a jamais entendu parler
de tout malentendu entre les deux.
Dans l'ensemble, il pense que la dévotion de Barclay à sa femme était plus grand que son
femme à Barclay. Il était mal à l'aise aiguë s'il était absente
d'elle pour une journée.
Elle, d'autre part, si dévoué et fidèle, a été moins importunément
affectueux. Mais ils ont été considérés dans le régiment que
le modèle même d'un couple d'âge moyen.
Il n'y avait absolument rien dans leurs relations mutuelles pour préparer les gens pour les
tragédie qui allait suivre. «Le colonel Barclay lui-même semble avoir eu
certains traits singuliers dans son caractère.
Il était un fringant, soldat vieux Jovial dans son humeur habituelle, mais il ya eu des occasions sur le
laquelle il semblait se montrer capable d'une violence considérable et vindicatif.
Ce côté de sa nature, cependant, ne semble jamais avoir été tourné vers sa femme.
Un autre fait, qui avait frappé Major Murphy et trois sur cinq des autres dirigeants
avec qui j'ai conversé, était le genre singulier de la dépression qui est venu sur lui à
fois.
Comme les grands il a exprimé, le sourire avait souvent été frappé de sa bouche, comme par
une main invisible, quand il a été rejoindre le gaietés et les paillettes du mess-
table.
Pendant des jours, quand l'ambiance était sur lui, il a été coulé dans la plus profonde tristesse.
Ceci et une certaine teinte de superstition ont été les seuls traits inhabituels dans son
caractère qui ses camarades officiers avaient observé.
La particularité ce dernier a pris la forme d'une aversion pour être laissé seul, surtout
après l'obscurité.
Cette fonctionnalité puériles dans une nature qui a été ostensiblement viril avait souvent donné lieu à
commentaires et des conjectures.
«Le premier bataillon de la Munsters Royal (qui est la 117e vieux) a été stationné
à Aldershot pendant quelques années.
Les officiers mariés vivent hors des casernes, et le colonel a pendant tout ce temps
occupait une villa appelée Lachine, environ un demi mile du camp nord.
La maison se dresse sur ses propres terres, mais du côté ouest de ce n'est pas plus de trente
mètres de la grande route. Un cocher et deux servantes forment le personnel de
serviteurs.
Ces avec leur maître et maîtresse étaient les seuls occupants de Lachine, pour la
Barclays avait pas d'enfants, il n'était pas habituel pour eux d'avoir des visiteurs résident.
"Maintenant, pour les événements à Lachine entre neuf et dix dans la soirée du lundi dernier."
"Mme Barclay a été, il semble, un membre de l'Église catholique romaine, et avait
intéressés se beaucoup dans la création de la guilde de Saint-Georges,
qui a été formé dans le cadre du
Watt Chapel Street dans le but de fournir aux pauvres des défroque.
Une réunion de la Guilde avait eu lieu ce soir à huit ans, et Mme Barclay avait
précipitée sur son dîner dans l'ordre d'être présent à elle.
En quittant la maison, elle a été entendue par le cocher de faire une remarque banale de
son mari, et lui assurer qu'elle serait de retour avant très longtemps.
Elle a alors appelé pour Miss Morrison, une jeune femme qui vit dans la prochaine villa, et le
deux partis ensemble à leur réunion.
Il a duré quarante minutes, et à un quart de Barclay neuf dernières Mme rentrés chez eux,
avoir quitté Mlle Morrison à sa porte comme elle passait.
"Il ya une salle qui est utilisée comme un petit salon, à Lachine.
Ce face à la route et s'ouvre par un grand verre porte à deux battants sur la pelouse.
La pelouse est de trente mètres de diamètre, et est seulement séparé de la route par un muret
avec un rail de fer au-dessus. C'est dans cette salle que Mme Barclay
est allé à son retour.
Les stores ne sont pas en bas, pour la salle a été rarement utilisée dans la soirée, mais Mme
Barclay s'est allumé la lampe, puis sonna, demandant Jane Stewart, la maison-
servante, de lui apporter une tasse de thé, qui était tout à fait contraire à ses habitudes.
Le colonel avait été assis dans la salle à manger, mais entendre que sa femme avait
revint, il la rejoint dans le petit salon.
Le cocher l'ai vu traverser le hall et entrez.
Il n'a jamais été revu vivant.
«Le thé qui avait été commandé a été élevé au bout de dix minutes, mais la servante,
comme elle approchait de la porte, a été surpris d'entendre la voix de son maître et
maîtresse dans altercation furieuse.
Elle frappa sans recevoir aucune réponse, et même tourné la poignée, mais seulement à
constater que la porte était verrouillée sur l'intérieur.
Naturellement elle a couru vers le bas pour faire la cuisine, et les deux femmes avec le cocher
venu dans le hall et écouté au différend qui faisait toujours rage.
Ils ont tous convenu que seulement deux voix étaient d'être entendu, celles de Barclay et de sa
épouse.
Remarques Barclay ont été soumis et brusque, de sorte qu'aucun d'entre eux étaient audibles à l'
auditeurs.
La dame, d'autre part, ont été les plus amers, et quand elle a soulevé sa voix pourrait
être clairement entendue. «Lâche!" Elle a répété maintes et maintes
à nouveau.
«Que peut-on faire maintenant? Que peut-on faire maintenant?
Rends-moi ma vie. Je ne serai jamais tant que respirent les mêmes
l'air de nouveau avec vous!
Lâche! Vous lâche!
Ceux sont des bribes de sa conversation, se terminant par un cri terrible dans le
voix d'homme, avec fracas, et un cri perçant de la femme.
Convaincu qu'une tragédie avait eu lieu, le cocher se précipita vers la porte et s'est efforcé
pour la force, alors que crier après crier émis de l'intérieur.
Il était incapable, toutefois, de faire son chemin dans, et les servantes étaient trop distraits par la peur
d'être d'aucune aide pour lui.
Une pensée soudaine lui vint, cependant, et il a couru à travers la porte d'entrée et rond à la
la pelouse sur laquelle les longues fenêtres à la française ouverte.
Un côté de la fenêtre était ouverte, que je comprends est assez habituel en été-
temps, et il passa sans difficulté dans la pièce.
Sa maîtresse avait cessé de crier et a été étirée insensibles sur un canapé, tandis que
avec ses pieds inclinés sur le côté d'un fauteuil, et sa tête sur le sol
près du coin de l'aile, était couché
la pierre malheureux soldat mort dans une mare de son propre sang.
"Naturellement, le cocher d'abord pensé, à trouver qu'il ne pouvait rien faire pour son
maître, était d'ouvrir la porte.
Mais ici une difficulté inattendue et singulière s'est présentée.
La clé n'était pas dans le côté intérieur de la porte, ni ne pouvait le trouver n'importe où dans le
ambiante.
Il sortit de nouveau, donc, à travers la fenêtre, et après avoir obtenu l'aide d'un
policier et d'un médecin, il est retourné.
La dame, contre qui tout naturellement la plus forte suspicion reposé, a été enlevée pour
sa chambre, toujours dans un état d'insensibilité.
Le corps du colonel a ensuite été placé sur le canapé, et un examen attentif fait de la
scène de la tragédie.
"La blessure d'où le vétéran malheureuse souffrait a été trouvé à une
déchiquetés coupés environ deux pouces de long dans la partie arrière de sa tête, qui avait été évidemment
causé par un violent coup d'une arme émoussée.
Il n'était pas difficile de deviner ce que cette arme peut avoir été.
Sur le plancher, près du corps, était couché un club singulier de bois sculpté durs
avec un manche en os.
Le colonel possédait une collection variée d'armes apportées par les différents
pays dans lequel il avait combattu, et il est conjecturé par la police que son club a été
parmi ses trophées.
Les fonctionnaires nient avoir vu avant, mais parmi les nombreuses curiosités de la
maison, il est possible que cela peut avoir été négligé.
Rien d'autre de l'importance a été découverte dans la salle par la police, enregistrez le
fait inexplicable que ni sur la personne de Mme Barclay, ni sur celui de la
victime ni dans n'importe quelle partie de la chambre était la clé qui manque d'être trouvé.
La porte avait fini d'être ouverte par un serrurier d'Aldershot.
"Cela a été l'état des choses, Watson, quand sur le mardi matin, je, à la demande
du major Murphy, descendit à Aldershot pour compléter les efforts de la police.
Je pense que vous reconnaissez que le problème était déjà l'un des intérêts, mais mon
observations dès m'a fait réaliser qu'il était en vérité bien plus extraordinaire que
serait à première vue.
"Avant d'examiner la pièce, je cross-interrogé les domestiques, mais seulement réussi
en suscitant les faits que je l'ai déjà dit.
Un autre détail d'intérêt a été rappelé par Jane Stewart, la femme de ménage.
Vous vous souvenez qu'en entendant le bruit de la querelle, elle descendit et revint
avec les autres domestiques.
À cette occasion, d'abord, quand elle était seule, elle dit que la voix de son maître et
maîtresse étaient tombés si bas qu'elle pouvait entendre presque rien, et jugés par leurs
tons plutôt que leurs paroles qu'ils étaient tombés.
Sur mon serrant, cependant, elle se souvint qu'elle avait entendu le mot prononcé à deux reprises, David
par la dame.
Le point est d'importance capitale, car nous guider vers la raison de la soudaine
querelle. Le nom du colonel, vous vous souvenez, a été
James.
«Il y avait une chose dans le cas qui avait fait la plus profonde impression sur les deux
fonctionnaires et la police. Ce fut la contorsion de l'est du colonel
visage.
Il avait fixé, en fonction de leur compte, dans l'expression la plus redoutable de la peur
et de l'horreur où un visage humain est capable d'assumer.
Plus d'une personne s'est évanouie à la seule vue de lui, si terrible était l'effet.
Il est certain qu'il avait prévu son sort, et qu'il lui avait causé l'
l'horreur absolue.
Ceci, bien sûr, équipé de suffisamment bien avec la théorie de la police, si le colonel pouvait
ont vu sa femme faire une attaque meurtrière sur lui.
N'était pas non plus le fait de la plaie sur le dos de sa tête une objection fatale à cela,
comme il aurait pu tourner pour éviter le coup.
Aucune information n'a pu être obtenu de la même dame, qui a été temporairement fou d'une
crise aiguë de fièvre cérébrale.
"De la police, j'ai appris que Mlle Morrison, qui est allé vous vous souvenez que
soirée avec Mme Barclay, a nié avoir eu connaissance de ce qu'elle était, qui avait
provoqué la mauvaise humeur dans laquelle son compagnon étaient de retour.
"Ayant recueilli ces faits, Watson, j'ai fumé plusieurs pipes sur eux, en essayant de
séparer ceux qui ont été cruciaux de ceux qui ont été purement accessoire.
Il pourrait y avoir aucun doute que le point le plus distinctif et évocateur dans la
affaire a été la disparition singulière de la porte-clés.
Une recherche plus minutieuse n'avait pas réussi à le découvrir dans la salle.
Par conséquent, il doit avoir été prise de lui. Mais ni le colonel, ni le colonel de
femme pouvait avoir prise.
Cela a été parfaitement clair. Par conséquent, une tierce personne doit être entré
la pièce. Et ce tiers ne peuvent venir que
par la fenêtre.
Il me semblait qu'un examen attentif de la salle et la pelouse pourrait éventuellement
révéler quelques traces de ce mystérieux individu.
Vous savez mes méthodes, Watson.
Il n'y avait pas un seul d'entre eux dont je ne s'appliquait pas à l'enquête.
Et il a fini par découvrir mes traces, mais très différents de ceux que j'avais
prévu.
Il y avait eu un homme dans la chambre, et il avait traversé la pelouse en provenance de la route.
J'ai pu obtenir cinq impressions très claire de son pied-notes: l'une dans le
la chaussée elle-même, au point où il avait escaladé le mur bas, deux sur la pelouse, et
deux très faibles sur les planches tachées près de la fenêtre où il était entré.
Il avait apparemment précipitée à travers la pelouse, pour son orteil marques étaient beaucoup plus profond que le sien
talons.
Mais ce n'était pas l'homme qui m'a surpris. Il a été son compagnon. "
»Son compagnon!"
Holmes tiré une grande feuille de papier de soie de sa poche et le déplia soigneusement
sur son genou. «Que pensez-vous de cela?" At-il demandé.
Le papier était couvert de tracés, il des marques de pieds d'un petit animal.
Il avait cinq pieds bien marqués tampons, une indication de longs clous, et l'ensemble
d'impression peut être à peu près grand comme un dessert cuillère.
«C'est un chien", a déclaré I.
«Avez-vous jamais entendu d'un chien qui court jusqu'à un rideau?
J'ai trouvé des traces distinctes que cette créature avait fait. "
«Un singe, alors?"
"Mais ce n'est pas l'impression d'un singe." "Que peut-il être, alors?"
«Ni chien ni chat ni singe ni aucune autre créature que nous sommes habitués.
J'ai essayé de le reconstruire à partir des mesures.
Voici quatre gravures où la bête a été immobile.
Vous voyez que ce n'est pas moins de quinze pouces de l'avant-pied au derrière.
Ajoutez à cela la longueur du cou et la tête, et vous obtenez une créature pas beaucoup moins que
deux pieds de long - probablement plus s'il n'y a aucune queue.
Mais maintenant observer cette autre mesure.
L'animal a été en mouvement, et nous avons la longueur de sa foulée.
Dans chaque cas, il n'est que d'environ trois pouces. Vous avez une idée, vous voyez, d'un long
corps avec des jambes très courtes qui s'y rattachent.
Il n'a pas été assez attentif à laisser un de ses cheveux derrière elle.
Mais sa forme générale doit être ce que j'ai indiqué, et il peut fonctionner jusqu'à un rideau, et
il est carnivore. "
"Comment pouvez-vous déduire que?" "Parce qu'il a couru le rideau.
Un canari en cage a été suspendu dans la fenêtre, et son but semble avoir été d'obtenir au
l'oiseau. "
»Puis ce fut la bête?" "Ah, si je pouvais lui donner un nom il pourrait aller
un long chemin vers la résolution du cas.
Dans l'ensemble, ce fut probablement une créature de la belette et l'hermine tribu - et pourtant il
est plus grand que n'importe lequel de ces que j'ai vu. "
«Mais qu'est-ce qu'il avait à faire avec le crime?"
«C'est, aussi, est encore obscure. Mais nous avons appris une bonne affaire, vous
percevoir.
Nous savons que l'homme se tenait sur la route regardant la querelle entre les
Barclays - les blinds étaient en place et la salle éclairée.
Nous savons, aussi, qu'il a couru à travers la pelouse, entra dans la chambre, accompagné par un étrange
animal, et qu'il soit frappé le colonel, ou, comme il est également possible que
le colonel est tombé de peur pure au
la vue de lui, et lui couper la tête sur le coin de l'aile.
Enfin, nous avons le fait curieux que l'intrus emporter la clé avec lui quand
il est parti. "
«Vos découvertes semblent avoir quitté l'entreprise plus obscures que c'était avant»,
dis-je «tout à fait.
Ils ont montré sans aucun doute que l'affaire était beaucoup plus profond que fut d'abord conjecturé.
Je pensais que l'affaire finie, et je suis venu à la conclusion que je dois aborder le
le cas d'un autre aspect.
Mais vraiment, Watson, je vous suivre, et je pourrais tout aussi bien vous dire tout cela
sur notre façon d'Aldershot pour demain. "" Merci, vous êtes allés un peu trop loin pour
arrêter. "
«Il est bien certain que lorsque Mme Barclay quitté la maison à sept heures et demie, elle a été
en bons termes avec son mari.
Elle n'a jamais été, comme je pense que je l'ai dit, ostensiblement affectueux, mais elle a été
entendu par le cocher discutant avec le colonel de façon amicale.
Maintenant, il était également certain que, dès son retour, elle était allée à
la pièce dans laquelle elle a été moins susceptibles de voir son mari, avait volé au thé comme un
femme agitée volonté, et enfin, sur son
venir vers elle, avait cassé en violentes récriminations.
Quelque chose a donc eu lieu entre sept heures et demie et neuf heures qui avait
complètement modifié ses sentiments envers lui.
Mais Miss Morrison avait été avec elle pendant toute la durée de cette heure et demie.
Il était absolument certain, par conséquent, en dépit de son déni, qu'elle doit savoir
quelque chose de l'affaire.
«Ma première conjecture, c'est que probablement il y avait eu quelques passages entre cette
jeune et le vieux soldat, qui le premier avait désormais avoué à sa femme.
Cela compte pour le retour en colère, et aussi pour le refus de la fille qui
chose avait eu lieu. Cela ne serait pas entièrement incompatibles avec
la plupart des généraux mots.
Mais il y avait la référence à David, et il y avait de l'affection connue de la
Le colonel pour sa femme, de peser contre elle, pour ne rien dire de l'intrusion tragique de
cet autre homme, qui pourrait, bien sûr, être
totalement déconnectés avec ce qui s'était passé auparavant.
Ce n'était pas facile de choisir les étapes un, mais, dans l'ensemble, j'ai été enclin à rejeter les
l'idée qu'il y avait eu quelque chose entre le colonel et Miss Morrison, mais plus
que jamais convaincu que la jeune femme
tenu de la moindre idée de ce qu'il était, qui avait tourné à la haine de Mme Barclay de son
mari.
J'ai suivi le cours évident, par conséquent, de faire appel à Mlle M., de lui expliquer
que j'étais parfaitement certain qu'elle tiendra les faits en sa possession, et de
lui assurant que son amie, Mme Barclay,
pourrait se trouver dans le dock sur une charge de capital à moins que l'affaire était
éclairci.
«Miss Morrison est un petit bout éthérée d'une fille, avec des yeux timides et les cheveux blonds, mais
Je l'ai trouvée en aucun cas manquer de perspicacité et de bon sens.
Elle s'assit penser pendant un certain temps après que j'ai parlé, et puis, se tournant vers moi avec un
l'air vif de la résolution, elle fait irruption dans une déclaration remarquable qui me va se condenser
pour votre avantage.
«J'ai promis à mon ami que je ne dirait rien de l'affaire, et une promesse est une
promesse, dit-elle, «mais si je peux vraiment l'aider lors si grave accusation est déposée
contre elle, et quand sa propre bouche, pauvre
chéri, est fermé par la maladie, alors je pense que je suis dégagé de ma promesse.
Je vais vous dire exactement ce qui s'est passé lors de lundi soir.
«Nous étions de retour de la Mission de la rue Watt environ un quart à neuf heures.
Sur notre chemin, nous avons dû passer par la rue Hudson, qui est une artère très calme.
Il ya une seule lampe en elle, sur le côté gauche, et comme nous avons abordé ce
lampe, j'ai vu un homme venir vers nous avec son dos très courbé, et quelque chose comme une boîte
jeté sur une de ses épaules.
Il semblait être déformés, car il portait son faible tête et marcha avec ses genoux
pliés.
Nous étions de passage lui quand il a levé son visage à nous regarder dans le cercle de lumière projeté
par la lampe, et, comme il l'a fait il s'est arrêté et a crié d'une voix terrible, «Mon
Dieu, c'est Nancy! "
Mme Barclay est devenu blanc comme la mort, et serait tombé eu l'effroyable-
regardant créature ne saisit d'elle.
J'allais appeler la police, mais elle, à ma grande surprise, parlé assez civilement au
le bonhomme.
»« Je vous croyais mort depuis trente ans, Henry, "dit-elle, dans un secouant
voix. »« J'ai donc, "dit-il, et c'était horrible à
entendre les tonalités qu'il l'a dit po
Il avait un très sombre, le visage redoutable, et une lueur dans ses yeux qui me revient dans la
mes rêves.
Ses cheveux et ses moustaches ont été abattus avec le gris, et son visage était tout froissé et plissée
comme une pomme flétrie.
»« Il suffit de marcher sur une petite voie, chers ", a déclaré Mme Barclay,« Je veux avoir un mot avec
cet homme. Il n'ya rien à craindre. "
Elle a essayé de parler avec assurance, mais elle était encore pâle et pouvait à peine obtenir son
mots hors du tremblement de ses lèvres. »« Je fis comme elle m'a demandé, et ils ont parlé
ensemble pour quelques minutes.
Puis elle descendait la rue avec ses yeux flamboyants, et j'ai vu le misérable paralysé
debout près de la lampe-post et en secouant les poings dans l'air comme s'il était fou
avec rage.
Elle n'a jamais dit un mot jusqu'à ce que nous étions à la porte ici, quand elle me prit par la main et
me pria de ne pas raconter ce qui s'était passé. »« C'est une vieille connaissance à moi qui a
descendu dans le monde », dit-elle.
Quand je lui ai promis que je ne dirait rien, elle m'a embrassé, et je ne l'ai jamais revu depuis.
Je vous ai dit aujourd'hui toute la vérité, et si je retenu de la police, c'est parce que
Je ne savais pas alors le danger dans lequel se tenait mon cher ami.
Je sais que cela ne peut être à son avantage que tout doit être connu. "
«Il y avait sa déclaration, Watson, et pour moi, comme vous pouvez l'imaginer, ce fut comme une lumière
par une nuit sombre.
Tout ce qui avait été coupée avant a commencé à la fois d'assumer ses vrais
place, et j'ai eu un pressentiment obscur de toute la séquence des événements.
Ma prochaine étape était évidemment de trouver l'homme qui avait produit un tel remarquables
impression sur Mme Barclay. S'il était encore à Aldershot il ne devrait pas
être une question très difficile.
Il n'ya pas un tel très grand nombre de civils, et un homme difforme était sûr de
ont attiré l'attention.
J'ai passé une journée dans la recherche, et le soir - ce soir, Watson - j'ai eu
courir vers le bas.
Le nom de l'homme est Henry Wood, et il vit dans des logements dans cette même rue dans laquelle
les dames l'ai rencontré. Il a seulement été cinq jours à l'endroit.
Dans le caractère d'un enregistrement-agent J'ai eu un bavardage plus intéressant avec son
logeuse.
L'homme est un prestidigitateur de profession et artiste, faisant le tour des cantines, après
la nuit tombante, et en donnant un peu de divertissement à chacun.
Il porte une créature avec lui dans cette boîte; dont la logeuse semblait
être en trépidation considérable, car elle n'avait jamais vu un animal semblable.
Il l'utilise dans certains de ses tours en fonction de son compte.
Tellement la femme a été capable de me dire, et aussi qu'elle était une merveille de l'homme a vécu,
voir comment il a été tordu, et qu'il parlait dans une langue étrange, parfois, et
que pour les deux dernières nuits qu'elle avait entendu gémir et pleurer dans sa chambre.
Il était tout à droite, aussi loin que l'argent est allé, mais dans son dépôt qu'il lui avait donné ce qui semblait
comme un florin mauvais.
Elle me l'a montré, Watson, et il était une roupie indienne.
«Alors maintenant, mon cher, vous voyez exactement comment nous sommes et pourquoi c'est moi que vous voulez.
Il est parfaitement clair que, après les dames séparer de cet homme, il les a suivis lors d'une
distance, qu'il avait vu la querelle entre mari et femme par la fenêtre, que
il se précipita dans la, et que la créature qu'il portait dans sa boîte s'est détachée.
Tout cela est très certain.
Mais il est la seule personne dans ce monde qui peut nous dire exactement ce qui s'est passé dans cette
chambre. "" Et vous avez l'intention de lui demander? "
"Très certainement - mais en présence d'un témoin."
"Et je suis le témoin?" "Si vous allez être si bon.
S'il peut effacer la chose, c'est bien.
S'il refuse, nous n'avons pas d'autre alternative que de demander un mandat. "
«Mais comment savez-vous qu'il sera là quand nous reviendrons?"
«Vous pouvez être sûr que j'ai pris quelques précautions.
J'ai un de mes gardes Baker Street Boys fixation sur celui qui s'en tiendrait à lui comme
une bavure, aller là où il pourrait.
Nous allons le trouver dans la rue Hudson, demain, Watson, et en attendant, je devrais être
le moi-même criminelle si je vous gardé hors du lit plus longtemps. "
Il était midi quand nous nous sommes retrouvés sur les lieux de la tragédie, et, sous ma
conseils compagnon, nous avons fait notre chemin à la fois à la rue Hudson.
En dépit de sa capacité à dissimuler ses émotions, je pouvais facilement voir que Holmes
était dans un état d'excitation supprimé, tandis que j'étais moi-même avec ce picotement demi-
sportives, demi-intellectuels plaisir
J'ai invariablement expérimentés quand je me suis associé avec lui dans ses enquêtes.
«C'est la rue", dit-il, comme nous l'avons transformé en une artère bordée de courte plaine
maisons en brique à deux étages.
«Ah, voici Simpson à signaler." "Il est dans tous les droits, monsieur Holmes," cria une
petite rue arabe, en courant pour nous. «Bon, Simpson!" Dit Holmes, lui tapotant
sur la tête.
«Allons, Watson. Il s'agit de la maison. "
Il a envoyé sa carte avec un message qu'il était venu pour des affaires importantes, et une
instant plus ***, nous étions face à face avec l'homme que nous étions venus pour voir.
En dépit du temps chaud, il était accroupi sur un feu, et la petite salle
C'était comme un four.
L'homme assis toute tordue et blotti dans son fauteuil d'une manière qui a donné une indescriptible
impression de difformité, mais le visage qui il se tourna vers nous, mais usé et
basané, doivent à un moment donné ont été remarquable par sa beauté.
Il a regardé avec méfiance nous maintenant hors de jaune-shot, les yeux bilieux, et, sans
à parler ou à la hausse, il agita en direction de deux chaises.
«M. Henry Wood, à la fin de l'Inde, je crois, "dit Holmes, avec affabilité.
«Je suis venu sur cette petite affaire de la mort du colonel Barclay."
«Que dois-je savoir à ce sujet?"
"C'est ce que je veux établir. Vous savez, je suppose, que si la question
s'éclaircit, Mme Barclay, qui est un vieil ami du vôtre, sera selon toute probabilité,
jugé pour assassiner. "
L'homme donna un violent sursaut. "Je ne sais pas qui tu es», criait-il, «ni
comment vous appris à connaître ce que vous savez, mais vous jure que c'est vrai que vous
dis-moi? "
«Pourquoi, ils n'attendent que de venir à ses sens à son arrestation."
«Mon Dieu! Êtes-vous dans la police vous-même? "" Non "
«Quelle entreprise est-il de la vôtre, alors?"
«C'est l'affaire de chaque homme de voir que justice soit faite."
«Vous pouvez me croire sur parole qu'elle est innocente."
«Alors, vous êtes coupable."
«Non, je ne suis pas." "Qui a tué le colonel James Barclay, alors?"
«Ce fut une providence juste que l'ont tué.
Mais, l'esprit que ceci, que si j'avais frappé la cervelle, comme il était dans mon cœur
faire, il n'aurait pas eu plus que son dû de mes mains.
Si sa propre conscience de culpabilité ne l'avait pas frappé, il est assez probable que je puisse
avoir eu son sang sur mon âme. Tu veux me faire raconter l'histoire.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi je ne devrais pas, car il n'y a aucune cause pour moi d'avoir honte de
elle. «Ce fut de cette façon, monsieur.
Vous me voyez maintenant avec mon dos comme un chameau et mes côtes de travers, mais il fut un temps
lorsque le caporal Henry Wood était le plus intelligent homme à pied 117e.
Nous avons été en Inde, puis, dans les cantonnements, à un endroit que nous appellerons Bhurtee.
Barclay, qui est décédé, l'autre jour, était sergent dans la même entreprise que moi, et
la plus belle du régiment, oui, et la plus belle fille qui ait jamais eu le souffle de
vie entre ses lèvres, était Nancy Devoy, la fille de la couleur-sergent.
Il y avait deux hommes qui l'aimait, et qui elle aimait, et vous sourire quand vous
regarder cette pauvre chose blottis devant le feu, et de m'entendre dire que c'était pour mon
bonne mine qu'elle m'aimait.
«Eh bien, si j'avais son cœur, son père a été mis sur son mariage avec Barclay.
J'étais un écervelé, jeune garçon téméraire, et il avait eu une éducation, et a déjà été
marqué pour le baudrier.
Mais la jeune fille était vrai pour moi, et il semblait que je l'aurais eu quand la mutinerie
a éclaté, et tout l'enfer était en vrac dans le pays.
«Nous avons été enfermés dans Bhurtee, le régiment d'entre nous avec une demi-batterie d'artillerie, un
compagnie des Sikhs, et beaucoup de civils et les femmes-folk.
Il y avait dix mille rebelles autour de nous, et ils ont été aussi vif comme un ensemble de terriers
autour d'un rat en cage.
A propos de la deuxième semaine de notre eau qu'elle cède, et c'était une question de savoir si nous pouvions
communiquer avec la colonne du général Neill, qui a été le déplacement jusqu'à pays.
C'était notre seule chance, car nous ne pouvions pas espérer de combattre notre chemin avec toutes les
femmes et des enfants, alors j'ai porté volontaire pour sortir et pour avertir général Neill de notre
danger.
Mon offre a été acceptée, et j'en ai parlé avec le sergent Barclay, qui était censé
connaître le terrain mieux que n'importe quel autre homme, et qui a dressé une voie par laquelle je pourrais
passer à travers les lignes des rebelles.
A dix heures le soir même j'ai commencé sur mon voyage.
Il y avait un millier de vies à sauver, mais il était d'un seul que je pensais quand j'ai
tombé sur le mur cette nuit-là.
«Ma façon coulait un cours d'eau ***échés, ce qui nous espérions m'a écran à partir du
sentinelles ennemies, mais comme j'ai rampé à l'angle de l'j'ai marché à droite dans six des
eux, qui étaient accroupi dans l'obscurité d'attente pour moi.
En un instant, j'ai été assommé avec un coup et pieds et poings liés.
Mais le vrai coup dur a été de mon cœur et non pas à ma tête, pour que j'en suis venu à et écouté
d'autant que j'ai pu comprendre de leur parler, j'ai entendu assez pour me dire que mon
camarade, l'homme qui avait arrangé le
façon que je devais prendre, m'avait trahi par un serviteur natif dans les mains de
l'ennemi. «Eh bien, il n'est pas nécessaire pour moi de m'attarder sur
cette partie de lui.
Vous savez maintenant ce que James Barclay était capable.
Bhurtee a été soulagé par Neill lendemain, mais les rebelles m'ont emmené avec eux dans leur
retraite, et ce fut de longues années avant que j'aie jamais vu un visage blanc à nouveau.
J'ai été torturé et a tenté de s'enfuir, et a été capturé et torturé à nouveau.
Vous pouvez voir par vous-mêmes l'état dans lequel je suis resté.
Certains d'entre eux qui ont fui dans le Népaul m'emmenèrent avec eux, et puis après, j'ai été jusqu'à
Darjeeling passé.
La colline-folk assassiné là-haut les rebelles qui m'a eu, et je suis devenu leur esclave pour une
temps jusqu'à ce que je me suis échappé, mais au lieu d'aller au sud, j'ai dû aller au nord, jusqu'à ce que je trouve
moi parmi les Afghans.
Là, j'ai erré pendant de nombreuses années, et enfin retour vers le Pendjab, où je
vivaient surtout parmi les indigènes et ramassa une vie par l'magie que je
avaient appris.
Quelle utilisation at-il été pour moi, un infirme misérables, de revenir à l'Angleterre ou à me faire
connu de mes anciens camarades? Même mon souhait de vengeance ne me font
faire.
Je préfère que Nancy et mes vieux copains devraient penser à Harry bois comme étant décédé
avec un dos droit, que de le voir vivre et ramper avec un bâton comme un
chimpanzé.
Ils n'ont jamais douté que j'étais mort, et que je voulais dire qu'ils n'auraient jamais dû.
J'ai entendu dire que Barclay avait épousé Nancy, et qu'il était en hausse rapide dans le régiment,
mais même cela ne m'a pas fait parler.
"Mais quand on obtient un ancien a un désir pour la maison.
Pendant des années j'ai rêvé des champs vert clair et les haies de l'Angleterre.
Enfin je résolus de les voir avant de mourir.
J'ai sauvé assez pour me mettre en travers, et puis je suis venu ici, où les soldats sont, car je
connaître leurs manières et la façon de les amuser et ainsi de gagner assez pour me garder. "
«Votre récit est le plus intéressant», dit Sherlock Holmes.
«J'ai déjà entendu parler de votre rencontre avec Mme Barclay, et votre reconnaissance mutuelle.
Vous pouvez alors, comme je comprends, suivie chez elle et vu par la fenêtre une
altercation entre son mari et elle, dans lequel elle sans doute jeté sa conduite à vous
dans ses dents.
Vos propres sentiments vous avez surmonté, et vous avez couru à travers la pelouse et cassé sur eux. "
«Je n'ai, monsieur, et à la vue de moi, il semblait que je n'ai jamais vu un regard l'homme
avant, et plus il est allé avec sa tête sur l'aile.
Mais il était mort avant qu'il ne tombe.
J'ai lu la mort sur son visage clair comme je peux lire ce texte sur le feu.
La seule vue de moi, c'était comme une balle dans son cœur coupable. "
«Et alors?"
»Puis Nancy s'est évanoui, et j'ai rattrapé la clé de la porte de sa main, l'intention de
le déverrouiller et obtenir de l'aide.
Mais comme je le faisais il m'a semblé préférable de le laisser seul et s'en tirer, pour
la chose peut paraître noire contre moi, et de toute façon mon secret serait si je devais
prises.
Dans ma hâte, je la poussée de la clef dans ma poche, et baissé mon bâton alors que j'étais
chassant Teddy, qui avait dirigé le rideau.
Quand je l'ai eu dans sa boîte, à partir de laquelle il avait glissé, j'ai été aussi vite que je pouvais
courir. "" Qui est Teddy? "demanda Holmes.
L'homme se pencha et releva le front d'une sorte de cage dans le coin.
Dans un instant il a glissé sur une belle couleur rouge-brun créature, mince et agile,
avec les jambes d'une hermine, un nez long et mince, et une paire de les plus beaux yeux rouges
que j'aie jamais vu dans la tête d'un animal.
"C'est une mangouste," j'ai pleuré. «Eh bien, certains les appellent ça, et que certains appellent
les ichneumon, "dit l'homme. "Snake attrape-ce que je les appelle, et
Teddy est étonnant rapide sur les cobras.
J'en ai un ici, sans les crocs, et Teddy prises chaque soir à l's'il vous plaît
folkloriques à la cantine. "Tout autre point, monsieur?"
«Eh bien, nous pourrions avoir à demander de nouveau à vous si Mme Barclay devrait se révéler de graves
ennuis. "" Dans ce cas, évidemment, je viendrais
l'avant. "
"Mais si non, il n'ya pas d'objet dans le ratissage jusqu'à ce scandale contre un homme mort, lâchement
comme il a agi.
Vous avez au moins la satisfaction de savoir que pendant trente ans de sa vie
sa conscience lui reprocha amèrement de cette mauvaise action.
Ah, il va Major Murphy de l'autre côté de la rue.
Adieu, bois. Je veux savoir si tout ce qui s'est passé
depuis hier. "
Nous étions dans le temps de dépasser les grands avant qu'il n'atteigne le coin.
«Ah, Holmes," il a dit: "Je suppose que vous avez entendu que tout ce tapage est venu de
rien? "
«Quoi donc?" "L'enquête est un peu plus.
La preuve médicale a montré de façon concluante que la mort était due à l'apoplexie.
Vous voyez qu'il était tout à fait un cas simple, après tout. "
«Oh, remarquablement superficielle", a déclaré Holmes en souriant.
«Allons, Watson, je ne pense pas que nous serons à Aldershot voulaient plus."
"Il ya une chose," dis-je, que nous marchions vers la gare.
«Si le nom du mari était James, et l'autre était Henry, quel était ce parler
David? "
«C'est un mot, mon cher Watson, aurait dû me racontait l'histoire entière si j'avais été le
idéale raisonneur qui vous sont si friands de représentant.
C'était évidemment un terme de reproche. "
"Des reproches?" "Oui, David égaré un peu de temps,
vous savez, et une fois dans la même direction que le sergent James Barclay.
Vous vous souvenez de la petite affaire d'Urie et Bethsabée?
Ma connaissance biblique est un peu rouillé, je le crains, mais vous trouverez l'histoire de la
premier ou deuxième de Samuel. "
>
VIII aventure. The Resident Patient
Jetant un regard sur la série quelque peu incohérent de Mémoires avec lequel j'ai
tenté d'illustrer quelques-unes des particularités mentales de mon ami M.
Sherlock Holmes, j'ai été frappé par le
la difficulté que j'ai expérimenté dans la cueillette des exemples qui doivent dans tous les
ainsi répondre à mes fins.
Car en ces cas où Holmes a effectué quelques tour de force de d'analyse
le raisonnement, et a démontré la valeur de ses méthodes particulières d'enquête,
les faits eux-mêmes ont souvent été aussi
légère ou si banale que je ne pouvais pas sentir justifié dans les poser avant la
du public.
D'autre part, il est fréquemment arrivé qu'il a été question dans certains
recherche où les faits ont été le caractère le plus remarquable et spectaculaire, mais
où la part qu'il a prises lui-même
dans la détermination de leurs causes a été moins prononcée que j'ai, comme son biographe, pourrait
souhaitent.
La question petits que j'ai chroniqué dans la rubrique «A Study in Scarlet»,
et que l'autre plus ***, liée à la perte du Gloria Scott, peut servir
des exemples de ce Charybde et Scylla, qui sont toujours menaçants, l'historien.
Il se peut que dans les affaires dont je suis maintenant sur d'écrire la partie qui me
joué un ami n'est pas assez accentué, et pourtant tout le train de
circonstances est si remarquable que je
ne peut pas me résoudre à l'omettre complètement de cette série.
Il avait été un proche, jour de pluie en Octobre.
Nos stores étaient à demi tirés, et Holmes jeter enroulée sur le canapé, la lecture et re-
lisant une lettre qu'il avait reçue par le courrier du matin.
Pour moi, ma période de service en Inde m'avait formé de se tenir mieux la chaleur que le froid,
et un thermomètre de 90 n'était pas un problème. Mais le papier était inintéressant.
Le Parlement avait augmenté.
Tout le monde était hors de la ville, et j'aspirais à les clairières de la New Forest ou la
bardeaux de Southsea.
Un compte bancaire appauvri m'avait causé de reporter mes vacances, et comme à mon
compagnon, ni le pays ni la mer a présenté la moindre attirance pour lui.
Il aimait à résider dans le centre même de cinq millions de personnes, avec son fils
étirements et fonctionnement à travers eux, réactive à chaque rumeur ou peu
suspicion de crimes non résolus.
Appréciation de la nature n'a pas trouvé place parmi ses nombreux cadeaux, et son seul changement a été
quand il a tourné son esprit de la malfaiteur de la ville pour retrouver son frère de
le pays.
Constatant que Holmes était trop absorbé pour la conversation, j'avais mis de côté les stériles
papier, et se penchant en arrière sur ma chaise, je suis tombé dans une étude brun.
Soudain, la voix de mon compagnon interrompit mes réflexions.
«Vous avez raison, Watson," dit-il. "Il semble d'une façon très absurde de
régler un différend. "
«La plupart absurde!" M'écriai-je, et puis, soudain, réalisant
comment il avait fait écho à la pensée intime de mon âme, je me suis assis sur ma chaise et regarda
stupeur vide.
«Quel est ce, Holmes?" J'ai pleuré.
«Cela dépasse tout ce que j'ai pu imaginer."
Il rit de bon cœur de ma perplexité.
«Vous rappelez-vous," dit-il, "que il ya quelque temps, quand je vous lis le passage au
l'un des sketches de Poe, dans laquelle un gros raisonneur suit la pensée non-dits de
son compagnon, vous avez été enclins à traiter
l'affaire comme un simple tour de force de l'auteur.
Sur mon remarquant que j'étais constamment dans l'habitude de faire la même chose que vous
l'incrédulité exprimée. "
"Oh, non!" "Peut-être pas avec votre langue, mon cher
Watson, mais certainement avec vos sourcils.
Alors quand j'ai vu que vous jetez vos papiers et entrer dans un train de pensée, j'étais très
heureux d'avoir l'occasion de le lire hors et, finalement, de briser en elle, comme
une preuve que j'avais été en relation avec vous. "
Mais j'étais encore loin d'être satisfaits.
"Dans l'exemple que vous lisez pour moi», dis-je, "le raisonneur tiré ses conclusions à partir
les actions de l'homme qu'il a observé.
Si je me souviens bien, il a trébuché sur un tas de pierres, leva les yeux vers les étoiles, et
ainsi de suite. Mais j'ai été assis tranquillement dans mon fauteuil,
et ce que je peux avoir des indices vous a donné? "
«Vous ne vous une injustice. Les traits sont donnés à l'homme comme le moyen
par laquelle il exprime ses émotions, et la vôtre sont de fidèles serviteurs. "
«Voulez-vous dire de dire que vous avez lu mes pensées de mes fonctions?"
«Vos traits, et surtout de vos yeux. Peut-être que vous ne pouvez pas vous rappeler comment vous
la rêverie commencé? "
«Non, je ne peux pas." "Alors je vais vous dire.
Après avoir jeté en bas de votre document, qui a été l'action qui a attiré mon attention à vous,
vous vous êtes assis pendant une demi-minute avec une expression vide.
Puis vos yeux se fixèrent sur votre nouveau-encadrées image du général Gordon, et
J'ai vu par l'altération de votre visage qu'un train de pensée a été démarré.
Mais il n'a pas mener très loin.
Votre regard tourné travers le portrait sans cadre de Henry Ward Beecher, qui se tient
sur le sommet de vos livres. Vous avez alors leva les yeux vers le mur, et des
Bien sûr, votre sens était évidente.
Vous pensiez que si le portrait a été formé il serait juste couvrir cet espace nu
et correspondent avec l'image de Gordon là-bas. "
«Vous m'avez suivi merveille!"
M'écriai-je. «Jusqu'à présent, je pouvais à peine se sont égarés.
Mais maintenant, vos pensées suis retourné à Beecher, et vous avez regardé dur à travers comme si vous étiez
étudier le caractère de ses traits.
Puis vos yeux cessé de plisser, mais vous avez continué à regarder au-delà, et votre visage
réfléchies. Vous étiez rappelant les incidents de
La carrière de Beecher.
J'étais bien conscient que vous ne pouviez pas faire cela sans penser à la mission dont il
entrepris pour le compte du Nord à l'époque de la guerre civile, car je vous souvenez
exprimer votre indignation passionnée au
la manière dont il a été reçu par le plus turbulent de notre peuple.
Vous vous êtes senti si fortement à ce sujet que je savais que tu pouvais pas penser sans Beecher
penser cela aussi.
Quand un instant plus ***, j'ai vu vos yeux errer loin de l'image, je soupçonne que
votre esprit a maintenant tourné vers la guerre civile, et quand j'ai constaté que vos lèvres ensemble,
vos yeux étincelaient, et vos mains
décroché, j'ai été positifs que vous avez été en effet la pensée de la galanterie qui a été
montré par les deux côtés dans cette lutte désespérée.
Mais alors, à nouveau, votre visage devint triste; vous a secoué la tête.
Vous étiez logement à la tristesse et l'horreur et le gaspillage inutile de la vie.
Votre main volé vers votre vieille blessure propre, et un sourire sur vos lèvres tremblaient, qui
m'a montré que le côté ridicule de cette méthode de règlement des questions internationales
s'était imposée sur votre esprit.
À ce point je suis d'accord avec vous qu'il était absurde, et a été heureux de constater que tous les
mes retenues avaient été corrects. "" Absolument! ", a déclaré I.
«Et maintenant que vous l'avez expliqué, je confesse que je suis aussi étonné comme avant."
«Il était très superficielle, mon cher Watson, je vous assure.
Je ne devrais pas avoir empiété sur votre attention si vous n'aviez pas montré quelques
l'incrédulité, l'autre jour. Mais la soirée a apporté une brise avec
elle.
Que dites-vous à une randonnée en passant par Londres? "
J'étais fatigué de notre petit salon et volontiers acquiescé.
Pendant trois heures, nous nous sommes promenés à propos ensemble, regarder le kaléidoscope toujours changeant de la
la vie comme elle monte et descend dans la rue Fleet et le Strand.
Son discours caractéristique, avec son observance désireux de détail et la puissance subtile de
inférence lieu m'a amusé et fasciné. Il était dix heures avant d'atteindre Baker
Rue de nouveau.
Un coupé attendait à notre porte. «Hum! Un doctor's - médecin généraliste, j'ai
perçoivent, "dit Holmes. «Pas depuis longtemps, dans la pratique, mais a eu un
bonne affaire à faire.
Venez nous consulter, je crois! Heureusement, nous sommes revenus! "
J'ai été suffisamment familiarisés avec les méthodes de Holmes pour être en mesure de suivre son raisonnement,
et de voir que la nature et l'état des divers instruments médicaux dans l'osier
panier qui pendait sous la lampe à l'intérieur
le coupé lui avait donné les données de sa déduction rapide.
La lumière dans notre fenêtre ci-dessus a montré que cette visite tardive était en effet destinée à nous.
Avec une certaine curiosité quant à ce qui pourrait avoir envoyé un frère pour nous médico à une telle
heure, j'ai suivi Holmes dans notre sanctuaire.
Un pâle, conique homme au visage avec des moustaches de sable se leva de sa chaise par le feu que nous
entré.
Son âge peut ne pas avoir été plus de trois ou quatre et trente, mais sa hagard
d'expression et la teinte malsaine dit d'une vie qui a sapé sa force et volé
lui de sa jeunesse.
Son attitude était nerveux et timide, comme celle d'un gentilhomme sensibles, et les minces
main blanche qu'il posa sur la cheminée, comme il a été augmenté que d'un artiste plutôt
que d'un chirurgien.
Sa robe était calme et sombre - une redingote noire, pantalon foncé, et une touche de
de couleur sur sa cravate. «Bonsoir, docteur», dit Holmes,
gaiement.
«Je suis heureux de voir que vous avez été seulement attendre quelques minutes."
«Vous avez parlé à mon cocher, alors?" "Non, il a été la bougie sur le côté de table
qu'il m'a dit.
Priez reprendre votre siège et laissez-moi savoir comment je peux vous servir. "
«Mon nom est docteur Percy Trevelyan," dit notre visiteur, "et je vis à 403 Brook
Rue ».
«N'êtes-vous pas l'auteur d'une monographie sur les lésions nerveuses obscure?"
Demandai-je. Ses joues pâles rougit de plaisir au
entendre que son travail était connu de moi.
«Je si rarement entendu du travail que j'ai pensé qu'il était bien mort», dit-il.
«Mes éditeurs m'ont donné un compte rendu le plus décourageant de sa vente.
Vous êtes vous-même, je présume, un médecin? "
«Un chirurgien retraité de l'armée." "Ma passion a toujours été propre nerveuse
la maladie.
Je voudrais en faire une spécialité absolue, mais, bien sûr, un homme doit prendre
ce qu'il peut obtenir au premier abord.
Ceci, cependant, est à côté de la question, monsieur Sherlock Holmes, et je suis assez apprécier comment
votre temps est précieux.
Le fait est que un train très singulière d'événements a eu lieu récemment dans ma maison
Brook Street, et ce soir ils sont venus à une telle tête que j'ai senti qu'il était assez
impossible pour moi d'attendre une heure
avant de demander de vos conseils et votre aide. "
Sherlock Holmes s'assit et alluma sa pipe. "Vous êtes les bienvenus à la fois», dit-il.
«Priez laissez-moi avoir un compte rendu détaillé de ce que les circonstances sont qui ont
vous avoir dérangé. "
"Un ou deux d'entre eux sont si triviales", a déclaré le Dr Trevelyan, «que vraiment je suis presque
honte de les mentionner.
Mais la question est si inexplicable, et la récente tournure qu'elle a prise est si
élaborer, que je le dépose tous devant vous, et vous jugerez ce qui est essentiel
et ce n'est pas.
«Je suis obligé, pour commencer, de dire quelque chose de ma carrière propre collège.
Je suis un homme Université de Londres, vous savez, et je suis sûr que votre testament ne pense pas que je
h indûment chanter mes propres louanges, si je dis que ma carrière d'étudiants a été examiné par mon
aux professeurs d'être un très prometteurs.
Après j'ai eu diplômé j'ai continué à me consacrer à la recherche, occupant un mineur
position dans l'hôpital du collège King, et j'ai été assez chanceux pour exciter considérables
l'intérêt de mes recherches sur la pathologie
de catalepsie, et enfin à remporter le Bruce Pinkerton prix et la médaille par la monographie
sur les lésions nerveuses à laquelle votre ami vient de faire allusion.
Je ne devrais pas aller trop loin si je devais dire qu'il y avait une impression générale à ce
moment où une brillante carrière s'ouvrait devant moi.
"Mais la grande pierre d'achoppement réside dans mon manque de capital.
Comme vous le comprendrez aisément, un spécialiste qui vise haut est obligé de
lancer dans une douzaine de rues d'un dans le quartier de Cavendish Square, qui
entraînent d'énormes rentes et les dépenses d'ameublement.
Outre cette dépense préliminaire, il doit être prêt à se maintenir pendant quelques années,
et d'embaucher un chariot présentable et cheval.
Pour ce faire était tout à fait hors de mon pouvoir, et je ne pouvais espérer que par l'économie que je pourrais en
dix ans économiser assez pour me permettre de mettre en place mon assiette.
Soudain, cependant, un incident inattendu a ouvert une perspective tout à fait nouveau pour moi.
«Ce fut une visite d'un monsieur du nom de Blessington, qui était un complet
étrangère pour moi.
Il est venu dans ma chambre un matin, et plongé dans des affaires dans un instant.
»« Tu es le même Percy Trevelyan qui a eu une carrière aussi distinguée et a remporté un
grand prix dernièrement? "dit-il.
»Je saluai. «Répondez-moi franchement, reprit-il,« pour
vous le trouverez à votre intérêt de le faire. Vous avez toute l'habileté qui fait une
homme qui a réussi.
Avez-vous le tact? "Je ne pouvais m'empêcher de sourire à la soudaineté
de la question. »« Je suis convaincu que j'ai ma part, dis-je.
»« Tout de mauvaises habitudes?
Non attiré vers boire, hein? "" Vraiment, monsieur!
J'ai pleuré. »« Très bien!
C'est tout droit!
Mais j'ai été obligé de demander. Avec toutes ces qualités, pourquoi n'êtes-vous pas
dans la pratique? "J'ai haussé les épaules.
»« Viens, viens! "Dit-il, à sa manière animée.
«C'est la vieille histoire. Plus dans votre cerveau que dans votre poche,
hein?
Que diriez-vous si je vous démarrez dans Brook Street?
»Je le regardai avec étonnement. »« Oh, c'est à cause de moi, pas pour la vôtre », il
pleuré.
«Je vais être bien honnête avec vous, et si cela vous convient il me va très bien.
J'ai quelques milliers d'investir, voyez-vous, et je pense que je vais les faire couler en vous. "
»« Mais pourquoi?
J'ai le souffle coupé. »« Eh bien, c'est juste comme les autres
spéculation, et plus sûre que la plupart. '"' Que vais-je faire, alors?
«Je vais vous dire.
Je vais prendre la maison, la meubler, payer les servantes, et d'exécuter toute la place.
Tout ce que vous avez à faire est simplement de porter à votre chaise dans la salle de consultation.
Je vais vous laisser l'argent de poche et tout.
Ensuite, vous la main vers moi trois quarts de ce que vous gagnez, et vous gardez l'autre
trimestre pour toi-même.
«Ce fut l'étrange proposition, monsieur Holmes, avec lequel l'homme Blessington approché
moi. Je ne vais pas vous fatiguer avec le compte de la façon dont
nous avons négocié et négociée.
Elle s'est terminée dans mon déménagement dans la maison voisine Dame-journée, et à partir de la pratique sur de très
beaucoup plus dans les mêmes conditions, comme il l'avait suggéré.
Il est venu lui-même pour vivre avec moi dans le personnage d'un patient résident.
Son cœur était faible, il apparaît, et il avait besoin une surveillance médicale constante.
Il se tourna les deux meilleures chambres du premier étage dans un salon et chambre à coucher pour
lui-même. Il était un homme d'habitudes singulières, en fuyant
entreprise et très rarement de sortir.
Sa vie a été irrégulière, mais à un égard, il a été régularité même.
Chaque soir, à la même heure, il entra dans la salle de consultation, a examiné les
des livres, des mises en baisse de cinq et trois pence pour chaque Guinée que j'avais gagné, et réalisé
le reste hors de la zone de forte dans sa propre chambre.
"Je peux dire avec confiance qu'il n'a jamais eu l'occasion de regretter sa spéculation.
De la première il a été un succès.
Quelques cas de bonnes et de la réputation que j'avais gagné à l'hôpital m'a amené rapidement
à l'avant, et pendant les quelques dernières années, j'ai fait de lui un homme riche.
«Alors, monsieur Holmes, pour mon passé et mes relations avec M. Blessington.
Il ne me reste maintenant à vous dire ce qui s'est passé pour m'amener ici ce soir.
"Il ya quelques semaines M. Blessington descendit pour moi en, car il me semblait, un état de
agitation considérable.
Il a parlé de certains cambriolages qui, dit-il, avait été commis dans le West End, et il
apparu, je me souviens, pour être tout à fait inutilement excité à ce sujet, déclarant
qu'un jour ne doit pas passer avant nous devrions
Ajouter forts boulons à nos portes et fenêtres.
Pour une semaine, il a continué à être dans un état particulier de l'agitation, de peering en permanence
par les fenêtres, et en cessant de prendre une petite marche qui avait souvent été le
prélude à son dîner.
De sa manière il m'a frappé qu'il était dans l'angoisse mortelle de quelque chose ou quelqu'un, mais
quand je l'interrogeais sur le point qu'il est devenu si offensant que j'ai été obligé de
laisser tomber le sujet.
Progressivement, au fil du temps, ses craintes semblent mourir loin, et il avait renouvelé
ses anciennes habitudes, quand un événement frais réduit à l'état pitoyable de
prostration dans lequel il réside désormais.
"Ce qui s'est passé cela. Il ya deux jours j'ai reçu la lettre que je
maintenant vous lire. Ni l'adresse ni date est attaché à elle.
«Un noble russe qui est maintenant résident en Angleterre,« il court, «serait heureux de bénéficier
lui-même de l'aide professionnelle du Dr Percy Trevelyan.
Il a été pendant quelques années une victime d'attaques de catalepsie, sur lequel, est ainsi
connu, le Dr Trevelyan est une autorité.
Il propose d'appeler à environ six heures et quart, demain soir, si le Dr Trevelyan
il sera commode pour être à la maison. "
«Cette lettre m'a intéressé profondément, parce que la principale difficulté dans l'étude des
catalepsie est la rareté de la maladie.
Vous pouvez croire, alors, que j'étais dans mon cabinet de consultation lorsque, à la nomination
heures, la page a montré chez le patient.
«Il était un homme âgé, mince, discret et banal - en aucun cas la conception particulière d'une
formes d'un noble russe. J'ai été beaucoup plus frappés par l'apparition de
son compagnon.
Ce fut un grand jeune homme, étonnamment beau, avec un visage sombre féroce, et les
membres et la poitrine d'un Hercule.
Il avait sa main sous le bras comme l'autre ils sont entrés, et l'a aidé à une chaise
avec une tendresse que l'on n'aurait guère attendue de son apparence.
«Vous voudrez bien excuser ma venue, docteur,» me dit-il, parlant anglais avec un
léger zézaiement.
«C'est mon père, et sa santé est une question de l'importance la plus écrasante
pour moi. "" J'ai été touché par cette anxiété filial.
«Vous seriez peut-être, les soins à rester lors de la consultation? Dit I.
»« Pas pour le monde, 'dit-il avec un geste d'horreur.
«Il est plus pénible pour moi que je ne peux exprimer.
Si je devais voir mon père dans une de ces crises terribles, je suis convaincu que je
ne devrait jamais y survivre.
Mon propre système nerveux est une une sensibilité exceptionnelle.
Avec votre permission, je vais rester dans la salle d'attente pendant que vous allez dans mon père
cas. "
"Pour cela, bien sûr, je sanctionnée, et le jeune homme se retire.
Le patient et j'ai ensuite plongé dans une discussion de son cas, dont j'ai pris
notes exhaustives.
Il n'a pas été remarquable pour l'intelligence, et ses réponses étaient souvent obscurs, qui
J'attribuais à sa connaissance limitée de notre langue.
Soudain, cependant, que je me suis assis par écrit, il a cessé de donner une réponse tout à mon
enquêtes, et sur mon tournant vers lui j'ai été choqué de voir qu'il était assis vis
debout sur sa chaise, me regardait avec un visage parfaitement blanc et rigide.
Il a de nouveau été sous l'emprise de son mal mystérieux.
"Mon premier sentiment, comme je viens de le dire, était l'un de pitié et d'horreur.
Mon second, je le crains, a été plutôt une question de satisfaction professionnelle.
J'ai pris des notes de l'impulsion de mon patient et de la température, a testé la rigidité de ses
les muscles, et examiné ses réflexes.
Il n'y avait rien nettement anormal dans une de ces conditions, ce qui harmonisées avec
mes expériences antérieures.
J'avais obtenu de bons résultats dans de tels cas par l'inhalation de nitrite d'amyle, et
le présent semblait une admirable occasion de tester ses vertus.
La bouteille était en bas dans mon laboratoire, donc quitter mon patient assis dans sa chaise,
J'ai couru vers le bas pour l'obtenir.
Il y avait un certain retard peu à le trouver - cinq minutes, laissez-nous dire - et je
retourné. Imaginez ma stupéfaction de trouver la chambre vide
et le patient disparu.
"Bien sûr, mon premier geste fut de courir dans la salle d'attente.
Le fils était allé aussi. La porte d'entrée avait été fermée, mais pas
fermée.
Ma page qui admet des patients est un garçon de nouvelles et en aucune façon rapide.
Il attend en bas, et se heurte à montrer patients quand je sonne la conseil-
bell chambre.
Il n'avait rien entendu, et l'affaire est restée un mystère complet.
M. Blessington revint de sa promenade, peu après, mais je n'ai pas dit
rien à lui sur le sujet, car, pour dire la vérité, j'ai obtenu de la manière de
fin de la tenue que peu de communication avec lui que possible.
«Eh bien, je n'ai jamais pensé que je verrais plus rien de la Russie et son fils,
alors vous pouvez imaginer ma surprise lorsque, à la même heure ce soir, ils ont tous deux
est venu marcher dans mon cabinet de consultation, comme ils l'avaient fait auparavant.
»« Je sens que je vous dois une excuse pour mon grand nombre brusque départ
hier, docteur, dit mon patient.
«J'avoue que j'ai été très surpris, dit I.
»« Eh bien, le fait est, at-il remarqué, que lorsque je récupérer ces attaques mon esprit
est toujours très assombri pour tout ce qui s'est passé avant.
Je me suis réveillé dans une chambre inconnue, comme il me semblait, et me rendis dans la rue
dans une sorte de manière hébétée quand vous étiez absent.
»« Et moi, dit le fils, voyant mon père passe la porte de la salle d'attente,
naturellement pensé que la consultation était venu à une fin.
Il n'était pas jusqu'à ce que nous avaient atteint la maison que j'ai commencé à réaliser le véritable état de
affaires. "
»« Eh bien, dis-je en riant, «il n'ya pas de mal, sauf que vous me laisse perplexe
terriblement, donc si vous, monsieur, de bien vouloir entrer dans la salle d'attente, je serai heureux de
poursuivre notre concertation qui a été porté à une si brusque fin. "
«Pendant une demi-heure ou alors j'ai évoqué les symptômes ce vieux monsieur avec lui, et
puis, après avoir prescrit pour lui, je l'ai vu partir sur le bras de son fils.
«Je vous ai dit que M. Blessington généralement choisi cette heure de la journée pour
son exercice. Il est venu un peu plus *** et transmis
à l'étage.
Un instant plus *** je l'ai entendu courir vers le bas, et il fait irruption dans mon cabinet de consultation comme un
homme qui est fou de panique. »« Qui a été dans ma chambre? "Il a pleuré.
»« Personne, dit I.
«C'est un mensonge! Il a crié.
"Viens et regarde!"
«J'ai passé plus de la grossièreté de son langage, comme il semblait à demi hors de son esprit
avec la peur. Quand je suis monté avec lui, il a souligné
empreintes de plusieurs sur le tapis de lumière.
»« Tu veux dire ceux qui sont les miennes? "Il a pleuré.
«Ils étaient certainement beaucoup plus grand que n'importe quel laquelle il aurait pu faire, et ont été
évidemment bien frais.
Il a plu dur cet après-midi, comme vous le savez, et mes patients étaient les seules personnes qui
appelé.
Il doit avoir été le cas, alors, que l'homme dans la salle d'attente avaient, pour certains
raison inconnue, alors que j'étais occupé avec les autres, monta à la salle de ma résidence
patient.
Rien n'avait été touché ou pris, mais il y avait les empreintes de prouver que le
intrusion a été un fait incontestable.
«M. Blessington semblaient plus excités sur la matière que je n'aurais pensé
possible, même si bien sûr ce fut suffisant pour perturber la paix d'esprit de quiconque.
Il fait sam. pleurer dans un fauteuil, et je pouvais à peine lui faire parler de façon cohérente.
C'était sa suggestion que je vienne rondes pour vous, et bien sûr je voyais à la fois
le bien-fondé de celle-ci, car certainement l'incident est très singulier, bien qu'il
semble tout à surestimer son importance.
Si vous ne revenez avec moi dans mon coupé, vous auriez au moins être en mesure de
le calmer, mais je ne peut guère espérer que vous serez en mesure d'expliquer cette remarquable
événement. "
Sherlock Holmes avait écouté ce long récit avec une fixité qui a montré
moi que son intérêt était vivement excitée.
Son visage était aussi impassible que jamais, mais ses paupières étaient tombaient plus lourdement sur son
yeux, et sa fumée était recroquevillé plus épais de sa pipe à souligner à chaque
curieux épisode dans le conte du médecin.
Comme notre visiteur a conclu, Holmes bondit en place sans un mot, m'a remis mon chapeau, prit
son propre de la table, et puis le Dr Trevelyan à la porte.
Dans un quart d'heure nous a été abandonnée à la porte de son médecin
résidence dans Brook Street, l'une de ces sombres, une face plate maisons dont une
associés à une pratique du West End.
Une petite page nous a admis, et nous avons commencé à la fois à monter sur le large, le bien-moquette
escalier. Mais une interruption singulière nous a amené à une
l'arrêt.
La lumière au sommet a été soudainement emmené dehors, et de l'obscurité vint une roselière,
frémissement vocal. «J'ai un pistolet", il a pleuré.
"Je vous donne ma parole que je fais feu si vous venez tout près."
"Ce pousse vraiment scandaleux, M. Blessington,» s'écria le docteur Trevelyan.
«Oh, alors c'est vous, docteur,» dit la voix, avec un grand soulèvement de soulagement.
"Mais ces messieurs d'autres, sont-ils ce qu'ils prétendent être?"
Nous étions conscients d'un long examen de l'obscurité.
«Oui, oui, c'est tout droit», a déclaré le porte-parole à la fin.
«Vous pouvez venir, et je suis désolé si mes précautions avez-vous ennuyé."
Il ralluma le gaz d'escalier comme il parlait, et nous avons vu devant nous un homme singulier prospectifs, dont la
l'apparence, ainsi que sa voix, a témoigné à son nerfs à vif.
Il était très gras, mais avait apparemment été à un moment beaucoup plus gros, de sorte que la peau
accroché sur son visage dans des sachets en vrac, comme les joues d'un limier.
Il était d'une couleur maladive, et son mince, les cheveux de sable semblait hérisser avec le
l'intensité de son émotion. Dans sa main il tenait un pistolet, mais il enfonça
c'est dans sa poche que nous avancions.
«Bonsoir, monsieur Holmes," dit-il. "Je suis sûr que je suis bien obligé de vous
pour la prochaine ronde. Personne n'a jamais besoin de vos conseils plus que je
faire.
Je suppose que le Dr Trevelyan vous a dit de cette intrusion injustifiable dans la plupart des
ma chambre. "" Parfaitement, "dit Holmes.
"Qui sont ces deux hommes de M. Blessington, et pourquoi veulent-ils de vous molester?"
«Bien, bien», a déclaré le patient réside, d'une façon nerveuse, "bien sûr il est difficile de
dire cela.
Vous pouvez difficilement attendre ma réponse, monsieur Holmes. "
"Vous voulez dire que vous ne savez pas?" "Venez ici, s'il vous plaît.
Juste avoir la gentillesse d'intervenir ici. "
Il a ouvert la voie dans sa chambre, qui était grande et confortablement meublées.
«Vous voyez que," dit-il, pointant vers une grosse boîte noire à l'extrémité de son lit.
"Je n'ai jamais été un homme très riche, monsieur Holmes - jamais fait mais un investissement dans mon
la vie, comme le Dr Trevelyan vous le dirais. Mais je ne crois pas en des banquiers.
Je n'aurais jamais confiance à un banquier, M. Holmes.
Entre nous, le peu que j'ai est dans cette boîte, vous pouvez donc comprendre de quoi il
signifie pour moi quand les gens eux-mêmes inconnus vigueur dans mon chambres. "
Holmes regardé Blessington à sa façon l'interrogatoire et secoua la tête.
«Je ne saurais vous conseiller si vous essayez de me tromper», dit-il.
"Mais je vous ai tout dit."
Holmes tourna sur ses talons avec un geste de dégoût.
«Bonne nuit, le Dr Trevelyan," dit-il. «Et pas de conseils pour moi?" Cria Blessington,
dans une voix brisée.
"Mon conseil pour vous, monsieur, est de dire la vérité."
Une minute plus *** nous étions dans la rue et marcher pour la maison.
Nous avions traversé la rue Oxford et ont été mi-chemin de Harley Street avant que je puisse obtenir une
mot de mon compagnon. «Désolé de vous sortir d'une telle est insensé
course, Watson, "dit-il enfin.
«C'est un cas intéressant, aussi, au fond des choses."
«Je peux faire peu de lui,« J'ai avoué.
«Eh bien, il est bien évident qu'il ya deux hommes - plus, peut-être, mais au moins deux -
qui sont déterminés pour une raison quelconque pour obtenir à ce compatriotes Blessington.
Je n'ai aucun doute dans mon esprit que la fois sur la première et la deuxième fois que les jeunes
homme pénétré à la chambre de Blessington, tandis que son compère, par un dispositif ingénieux,
gardé le médecin d'interférer. "
»Et la catalepsie?" "Une imitation frauduleuse, Watson, si je
devrait n'ose faire allusion autant à notre spécialiste.
Il s'agit d'une plainte très facile à imiter.
Je l'ai fait moi-même. "" Et alors? "
«Par le pur hasard Blessington était sur chaque occasion.
Leur raison de choisir si inhabituel d'une heure pour une consultation a été évidemment
d'assurer qu'il devrait y avoir aucune autre patient dans la salle d'attente.
C'est juste arrivé, cependant, que cette heure a coïncidé avec Blessington
constitutionnel, qui semble montrer qu'ils n'étaient pas très bien la connaissance de sa
routine quotidienne.
Bien sûr, si elles avaient été simplement après le pillage, ils auraient au moins fait quelques
tentative de la rechercher. D'ailleurs, je peux lire dans les yeux d'un homme quand il
est sa propre peau qu'il a peur d'.
Il est inconcevable que cet homme aurait pu faire deux ennemis vindicatifs que
ceux-ci semblent être sans savoir d'elle.
Je le tiens, donc, pour être certain qu'il ne savons qui sont ces hommes, et que pour
des raisons de la sienne, il la supprime. Il est possible que demain peut trouver des
lui dans une ambiance plus communicatif. "
"N'est-il pas une alternative," j'ai suggéré, «grotesquement improbable, aucune
doute, mais encore juste concevable?
Pourrait toute l'histoire de la cataleptique russe et son fils comme une concoction du Dr
Trevelyan, qui a, à ses propres fins, été dans les salles de Blessington? "
J'ai vu dans le bec de gaz que Holmes portait un sourire amusé à ce départ brillant de
le mien.
«Mon cher ami,» dit-il, «il était une des premières solutions qui ont eu lieu pour moi,
mais je fus bientôt en mesure de corroborer le récit du médecin.
Ce jeune homme a laissé les empreintes sur l'escalier de tapis qui a fait
superflus pour moi de demander à voir ceux qu'il avait fait dans la chambre.
Quand je vous dis que ses chaussures étaient à bouts carrés au lieu d'être pointu comme
Blessington, et étaient assez d'un pouce et un tiers plus long que le médecin, vous
reconnaissent qu'il peut y avoir aucun doute quant à son individualité.
Mais nous pouvons dormir là-dessus maintenant, car je serai surpris si nous n'entendons pas quelque chose de
loin de Brook Street dans la matinée. "
La prophétie de Sherlock Holmes fut bientôt remplie, et de façon dramatique.
A sept heures et demie du matin suivant, dans la première lueur du jour, je l'ai trouvé
debout à mon chevet dans sa robe de chambre.
"Il ya un coupé qui nous attend, Watson," dit-il.
«Qu'est-ce qui, alors?" "L'entreprise Brook Street."
"Des nouvelles fraîches?"
«Tragique, mais ambigu», dit-il, tirant vers le haut du store.
«Regardez cela - une feuille d'un carnet de notes, avec« Pour l'amour de Dieu viennent à la fois - PT,
griffonné sur elle au crayon.
Notre ami, le médecin, a été durement mis à quand il a écrit cela.
Venez, mon cher, car c'est un appel urgent. "
En un quart d'heure ou nous étions de retour à la maison du médecin.
Il accourut à notre rencontre avec un visage de l'horreur.
«Oh, une telle entreprise!" Criait-il, avec ses mains à ses tempes.
«Quoi donc?" "Blessington s'est suicidé!"
Holmes siffla.
«Oui, il s'est pendu pendant la nuit." Nous étions entrés, et le médecin avaient précédé
nous dans ce qui était évidemment sa salle d'attente.
«Je ne sais vraiment ce que je fais», dit-il.
"Les policiers sont déjà à l'étage. Il m'a secoué les plus terriblement. "
«Quand avez-vous découvert?"
«Il a une tasse de thé prise chez lui tôt le matin.
Lorsque la servante entra, environ sept ans, il ya le malheureux a été suspendue dans le
milieu de la pièce.
Il avait attaché son cordon pour le crochet sur lequel la lampe lourd utilisé pour accrocher, et il avait
sauté du haut de la boîte de même qu'il nous a montré hier. "
Holmes resta un instant pensif.
«Avec votre permission," dit-il enfin, «Je voudrais aller à l'étage et se pencher sur
l'affaire. "Nous avons tous deux monté, suivi par le médecin.
C'était un spectacle terrible qui nous a rencontrés que nous sommes entrés dans la chambre à coucher.
J'ai parlé de l'impression de mollesse dont cet homme Blessington
véhiculée.
Comme il fait miroiter de l'hameçon qu'il était exagéré et intensifiée jusqu'à ce qu'il soit
humaines rares dans son apparence.
Le cou a été élaboré comme un poulet plumé, ce qui rend le reste de lui semblent les
plus obèses et contre nature par le contraste.
Il était vêtu seulement de sa chemise de nuit longue, et ses chevilles et pieds enflés disgracieuse
saillie nettement de dessous.
Près de lui se tenait un smart-regardant l'inspecteur de police, qui prenait des notes dans un
portefeuille.
«Ah, monsieur Holmes," dit-il, de bon cœur, comme mon ami est entré, "Je suis ravi de voir
. vous »« Bonjour, Lanner, »répondit Holmes;
«Vous ne me trouverez pas un intrus, je suis sûr.
Avez-vous entendu des événements qui ont mené à cette affaire? "
«Oui, j'ai entendu quelque chose d'eux." "Avez-vous formé une opinion?"
"Autant que je peux voir, l'homme a été chassé de son sens par la peur.
Le lit a été bien dormi, tu vois. Il ya son impression assez profonde.
C'est vers cinq heures du matin, vous le savez, que les suicides sont plus courants.
Ce serait sur son temps pour se pendre.
Il semble avoir été une affaire très délibérée. "
«Je dois dire qu'il est mort depuis environ trois heures, à en juger par la rigidité de la
les muscles ", a déclaré I.
"Remarqué quelque chose de particulier la salle?" Demanda Holmes.
"J'ai trouvé un tournevis et quelques vis sur le stand de lavage à la main.
Semble avoir fumé beaucoup pendant la nuit, aussi.
Voici quatre bouts de cigares que j'ai pris hors du foyer. "
"Hum!" Dit Holmes, "avez-vous obtenu son porte-cigare?"
"Non, je n'ai vu aucun." "Son étui à cigares, alors?"
«Oui, il était dans sa poche."
Holmes l'ouvrit et sentait le cigare unique qui y figurent.
"Oh, c'est une Havane, et ces autres sont des cigares de la sorte particulière qui sont
importés par les Hollandais de leurs colonies des Indes orientales.
Ils sont généralement enveloppés dans la paille, vous savez, et sont plus minces pour leur longueur que
toute autre marque. "Il a ramassé les quatre extrémités et examinés
eux avec sa poche à lentille.
«Deux d'entre eux ont été fumé par un titulaire et deux sans,» dit-il.
«Deux ont été coupés par un couteau très tranchant pas, et deux ont eu les extrémités mordu
par un ensemble de dents excellente.
Ce n'est pas un suicide, M. Lanner. C'est un très profondément planifié et froid
assassiner à sang. "" Impossible! "s'écria l'inspecteur.
"Et pourquoi?"
"Pourquoi devrais toute assassiner l'un un homme maladroit d'une manière que par lui suspendus?"
"C'est ce que nous avons à découvrir." "Comment pourraient-ils entrer?"
«Grâce à la porte avant."
"Il a été interdit dans la matinée." "Ensuite, il a été interdit après eux."
"Comment savez-vous?" "J'ai vu leurs traces.
Excusez-moi un instant, et je pourrais être en mesure de vous donner quelques informations supplémentaires sur
elle. "Il se dirigea vers la porte, et tournant le
verrouillage, il a examiné à sa façon méthodique.
Puis il prit la clef, qui était à l'intérieur, et qui a également inspectés.
Le lit, les tapis, les chaises de la cheminée, le corps mort, et la corde
ont été tour à tour examinés, jusqu'au jour où il professait lui-même satisfait, et avec mon
l'aide et celle de l'inspecteur réduire le
objets misérables et le déposa respectueusement sous un drap.
"Que diriez-vous cette corde?" At-il demandé. «Il est coupé cela", a déclaré le Dr Trevelyan,
dessiner une grande bobine de sous le lit.
«Il était nerveux, morbide du feu, et toujours gardé ce côté de lui, afin qu'il
pourrait s'échapper par la fenêtre dans le cas des escaliers brûlaient. "
"Cela doit avoir sauvé les ennuis», dit Holmes, songeur.
"Oui, les faits réels sont très simples, et je serai surpris si l'après-midi, je
peux pas vous donner les raisons pour eux aussi.
Je vais prendre cette photo de Blessington, que je vois sur la cheminée, comme il peut
m'aider dans mes recherches. "" Mais vous nous avez dit rien! "s'écria le
médecin.
«Oh, il peut y avoir aucun doute quant à la séquence des événements", a déclaré Holmes.
"Il y avait trois d'entre eux en elle: le jeune homme, le vieil homme, et un troisième, à qui
l'identité, je n'ai aucune idée.
Les deux premiers, je n'ai pas besoin de remarque, sont les mêmes qui mascarade comme le Russe
comte et son fils, afin que nous puissions donner une description très complète d'entre eux.
Ils ont été admis par un complice dans la maison.
Si je peux vous offrir un conseil, l'inspecteur, il serait d'arrêter la page,
qui, comme je comprends, n'a que récemment venu à votre service, docteur. "
«Le diablotin jeunes ne peut être trouvée", a déclaré le Dr Trevelyan, "la servante et le cuisinier vient
été chercher pour lui. "Holmes haussa les épaules.
"Il a joué un rôle non négligeable dans ce drame", dit-il.
"Les trois hommes ayant monté les escaliers, ce qu'ils firent sur la pointe des pieds, l'homme âgé
d'abord, le jeune homme secondes, et l'inconnu à l'arrière - "
«Ma chère Holmes!"
J'ai éjaculé. "Oh, il ne pouvait être question que de la
superposition des empreintes. J'ai eu l'avantage de l'apprentissage qui a été
ce qui nuit dernière.
Ils montaient, puis, à la chambre de M. Blessington, la porte de laquelle ils ont trouvé pour être
verrouillées. Avec l'aide d'un fil, cependant, ils
contraint le tour de la clé.
Même sans la lentille vous allez percevoir, par les rayures sur cette salle, où les
pression a été appliquée.
"En entrant dans la salle de leur première procédure doit avoir été de bâillonner M.
Blessington.
Il peut avoir été endormi, ou il peut avoir été tellement paralysé par la terreur que d'avoir
été incapable de crier.
Ces murs sont épais, et il est concevable que son cri, s'il avait le temps
de prononcer un, était impensable. "Après l'avoir sécurisé, il est évident pour moi
qu'une consultation de quelque sorte a eu lieu.
Probablement qu'il avait quelque chose dans la nature d'une procédure judiciaire.
Il doit avoir duré pendant un certain temps, car c'est alors que ces cigares ont été fumés.
Le vieil homme assis dans ce fauteuil en osier; c'est lui qui a utilisé le porte-cigares.
Le jeune homme s'assit là-bas, il a frappé sa cendre contre la poitrine de tiroirs.
Le gars troisième arpentait.
Blessington, je pense, était assis en position verticale dans le lit, mais des que je peux ne pas être absolument
certains. «Eh bien, il a fini par leur prendre Blessington
et lui suspendu.
L'affaire était si arrangements préalables, que c'est ma conviction qu'ils ont apporté avec eux une certaine
sorte de blocage ou d'une poulie qui pourraient servir de potence.
Ce tournevis et ceux vis ont été, comme je la conçois, pour sa fixation en place.
En voyant le crochet, mais ils se sont évités tout naturellement la peine.
Ayant terminé leur travail, ils ont déguerpi, et la porte était barrée derrière eux par les
de leurs confédérés. "
Nous avions tous écouté avec le plus profond intérêt pour cette esquisse de la nuit du
actions, dont Holmes avait déduit de signes si subtils et les minutes que, même quand il avait
entre eux nous ont fait remarquer, nous ne pouvions guère le suivre dans son raisonnement.
L'inspecteur s'enfuit à l'instant de se renseigner sur la page, tandis que
Holmes et je suis retourné à Baker Street pour le petit déjeuner.
«Je serai de retour par trois», dit-il, quand nous avions terminé notre repas.
"Tant l'inspecteur et le médecin va me répondre ici à cette heure, et j'espère que par la
ce moment d'avoir éclairci toute obscurité petits laquelle l'affaire peut encore
présents. "
Nos visiteurs sont arrivés à l'heure fixée, mais il était un quart à quatre avant mon
ami fait son apparition.
De son expression quand il entra, cependant, j'ai pu voir que tout s'était bien passé avec les
lui. «Toutes nouvelles, l'inspecteur?"
«Nous avons obtenu le garçon, monsieur."
"Excellent, et je dois les hommes." "Vous les avez eu!" Nous avons pleuré, tous les trois.
«Eh bien, j'ai au moins obtenu leur identité.
Cette Blessington soi-disant, comme je m'y attendais, bien connu au siège, et
sont donc ses assaillants. Leurs noms sont Biddle, Hayward, et
Moffat ».
"Le gang de banque Worthingdon», s'écria l'inspecteur.
«Précisément," dit Holmes. "Alors Blessington doit avoir été Sutton."
«Exactement», dit Holmes.
«Pourquoi, qui le rend clair comme du cristal", dit l'inspecteur.
Mais Trevelyan et j'ai regardé les uns les autres avec étonnement.
"Vous devez sûrement me souviens de la grande banque d'affaires Worthingdon", a déclaré Holmes.
"Cinq hommes ont été en elle - ces quatre et un cinquième a appelé Cartwright.
Tobin, le gardien, a été assassiné, et les voleurs s'en est tiré avec sept mille
livres. Ce fut en 1875.
Ils étaient tous les cinq arrêtés, mais les preuves retenues contre eux ne fut pas
concluants. Cette Blessington ou Sutton, qui a été le
le pire de la gang, tourné informateur.
Sur son Cartwright preuves a été pendu et les trois autres a quinze ans chacun.
Quand ils sont arrivés sur l'autre jour, qui était quelques années avant leur durée, ils ont mis
eux-mêmes, comme vous le voyez, pour traquer le traître et pour venger la mort de
leur camarade à lui.
Deux fois ils ont essayé d'obtenir de lui et a échoué; une troisième fois, vous voyez, il est sorti.
Yat-il autre chose dont je peux expliquer, le Dr Trevelyan? "
"Je pense que vous avez fait tout clair remarquable», dit le médecin.
"Sans doute le jour où il a été perturbé a été le jour où il avait vu de leur
communiqué dans les journaux. "
"Tout à fait ainsi. Son parler un cambriolage a été moindre du
aveugle. "" Mais pourquoi ne pourrait-il vous dire cela? "
«Eh bien, mon cher monsieur, connaissant le caractère vindicatif de ses anciens associés, il a été
essaie de cacher sa propre identité de tout le monde aussi longtemps qu'il le pouvait.
Son secret était une honte, et il ne pouvait se résoudre à le divulguer.
Toutefois, misérable comme il l'était, il était encore vivant sous le bouclier de la loi britannique, et
Je ne doute pas, inspecteur, que vous allez voir que, bien que ce bouclier peut échouer à
garde, l'épée de la justice est toujours là à se venger. "
Telles furent les circonstances singulières en rapport avec le patient et le résident
du docteur Brook Street.
De nuit, que rien n'a été vu sur les trois assassins par la police, et il
On présume de Scotland Yard qu'elles étaient parmi les passagers de l'infortunée
Norah Creina vapeur, qui a été perdu
ans avec toutes les mains sur la côte portugaise, à quelques lieues au nord
de Porto.
La procédure engagée contre la page est tombé en panne, faute de preuves, et la rue Brook
Mystère, comme on l'appelait, n'a jamais jusqu'à présent été entièrement traitées dans n'importe quel grand public
imprimer.
>