Tip:
Highlight text to annotate it
X
En 1979, le Congrès a autorisé...
la formation d'une unité formée
de soldats d'élite des forces spéciales...
qui ne répond qu'au Président
des États-Unis.
Leurs missions, et leur existence même,
sont des secrets bien gardés...
protégés par les soldats eux-mêmes...
et leurs femmes,
qui ont leurs propres secrets.
Vous ne dites rien de ce qu'il fait à votre
mère, votre meilleure amie, ou votre prêtre.
- Les règles de l'armée stipulent...
- Ce n'est pas l'armée. Vous êtes dans l'Unité.
Précédemment dans The Unit.
On a besoin d'un chauffeur
immédiatement au Brésil.
Le contrat de Jérémie se termine
dans un mois.
Il fait partie de l'Unité, tu sais ?
Escadron des transmissions.
- Bon travail, mon gars.
- Merci.
À terre !
Vérifiez les femmes.
EL CA JON, MEXIQUE
Ils sont en retard.
Ils vont venir.
Un véhicule approche.
On y va ?
Ils sont à la barrière.
Visuel ?
Pas encore.
Yeux sur le colis.
S'ils ne ressortent pas d'ici
10 minutes...
On va entrer.
L'intérieur est maîtrisé, Chef.
L'extérieur est maîtrisé.
- Le colis ?
- Aucun signe.
- Tout est maîtrisé ?
- C'est exact.
Il nous manque trois hommes.
Le garage.
On a des spermophiles.
Forçons-les à sortir.
KTML - LE MISSILE
Ça me met dans le pétrin, mais enfin.
J'ai mon chèque. Au revoir, George.
Hé, Kim. Mon invité d'aujourd'hui
vient juste de se désister.
Soit mon invitée.
Parle de la vie de femme d'armée.
- Je ne peux pas. Désolée.
- C'est sur la communauté militaire.
Tu es la seule membre
de cette communauté dans cet édifice.
- Je dois ramasser Serena dans 20 minutes.
- Ça va en prendre dix.
- Je vais te payer pour l'heure entière.
- George, vraiment...
Alors ! Nous sommes de retour
sur KTML, le missile...
et nous parlons aujourd'hui avec Kim Brown,
épouse d'un soldat du Fort Griffith.
Son mari est commis de bureau dans
quelque chose et 3e. Non ?
La 303e. Oui, c'est exact.
- T'aurais pas pu épouser un vrai soldat ?
- Mon mari fait sa part.
Je blague, Kim. Il est en dehors de la ville
presque à longueur d'année.
Et tu élèves deux enfants
à toi toute seule.
Ça ne doit pas être facile.
Personne n'épouse un soldat
pensant que ce sera facile.
Les hommes sont en mission. Qu'est-ce
que l'armée fait pour vous aider ?
On compte sur tous les organismes...
Militaires ou autres...
Pour obtenir de l'aide,
et c'est habituellement très désappointant.
- Des mots d'une femme têtue.
- D'une femme réaliste.
Je connais cette vie.
Nos hommes ne font pas d'argent.
Chaque jour est une lutte.
C'est la réalité des choses.
On dirait que l'armée ne fait pas
grand-chose pour vous.
Je ne dis pas ça.
Ils aident le plus possible.
Mais la priorité de l'armée
est les hommes sur le terrain...
pas le côté familial.
Nous parlons avec Kim Brown,
épouse de soldat.
ROUTE 16 CALIFORNIE
Requin 0-6.
Le colis est dans une fourgonnette brune,
direction ouest sur la route 16 de Californie.
Demandez aux autorités
de sécuriser le périmètre.
Équipe en poursuite.
Je vais alerter la Polizia.
Ça ne servira à rien.
Nous sommes en territoire américain.
Avez-vous encore besoin d'aide ?
Il vaut mieux
que tu ne restes pas ici.
La façon la plus rapide de retourner
est de prendre le tunnel.
Tu vas mourir. On peut t'aider à respirer
pour que ça fasse moins mal.
Aimerais-tu ça ?
Peux-tu respirer ?
Bien. Alors, tu peux parler.
Tu as mal ? Mon homme n'a
qu'à enlever sa main, fiston.
Ta gang a été payée pour passer
un colis en contrebande aux États-Unis.
Quel est le contenu ?
C'est une cargaison.
- D'héroïne.
- Pas les drogues, fiston.
- À l'intérieur du colis.
- Il n'y avait pas de colis.
Seulement un passager.
Il nous a payés
pour qu'on le fasse passer...
lors d'un de nos transports réguliers
de drogues.
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
Il s'appelait quelque chose...
Eseño quelque chose.
Indonésien.
El Esleño ? C'est ça ?
Oui.
Raul Esemien.
- Tu es un citoyen américain, fiston ?
- Oui.
Sais-tu qui tu as laissé entrer aux
États-Unis, dans ton propre pays ?
Cet homme est sur la liste de terroristes
de tous les pays d'ici à l'Afrique orientale.
Il nous a payés, mon vieux.
Cet homme fait sauter des choses.
On ne le savait pas.
Requin 0-6.
Équipe en poursuite du colis.
Négatif. Ils n'ont pas fait passer
quelque chose en contrebande.
Ils ont fait passer quelqu'un.
FORT GRIFFITH
ÉCOLE PRIMAIRE HARTWELL
Serena ?
- Je t'ai dit de m'attendre près de la pancarte.
- J'ai attendu.
Désolé d'être en retard, mais tu dois rester là
jusqu'à ce que je vienne te chercher.
- Tu comprends ?
- Désolée.
- À qui parlais-tu ?
- À Monsieur Marlantes.
- C'est un professeur ?
- Oui.
- Et de quoi vous parliez ?
- Il me questionnait sur papa.
- Et qu'as-tu répondu ?
- Mon papa combat des méchants.
Je vais la faire démarrer
dans un instant.
Elle n'est pas très belle.
- Il n'y a pas de laides amours.
- Cette vieille carcasse ?
Ouais. Un de mes amis et moi...
on faisait démarrer ces vieilles Pontiac,
et on vendait les pièces.
Je ne te croyais pas du genre voleur.
C'est pas du vol
si tu ne le gardes pas.
Tu t'es fait prendre ?
Bien sûr que non.
C'est comme ça que j'ai fini ici.
- Et ton pote, lui ?
- Il a fini ailleurs.
Tout le monde est prêt ?
Elle est à sec.
Dieu merci on est sur une ferme.
ESSENCE
Qu'est-ce qu'on a ?
Plus gros.
Plus petit.
Ah, voilà !
Boucles d'or.
Parlez.
Compris.
Rien ne dure pour la vie.
Pas besoin de durer pour la vie.
Juste assez longtemps.
Allons-y !
La police des autoroutes a rattrapé
à fourgonnette à 10 km d'ici.
Il est temps de les rattraper.
Molly, tu pourrais gâter un homme.
Je n'ai pas mangé de tourte aux fruits
si bonne depuis l'âge de 12 ans.
- Ta mère cuisinait ?
- Elle ne pouvait pas faire chauffer d'eau.
Tout le monde peut faire ça, Hector.
Non. Elle la brûlait.
Il y avait un restaurant barbecue
au coin de la rue.
Le propriétaire me donnait un repas gratuit
si je nettoyais le restaurant pour lui.
Mon premier emploi
consistait à laver des planchers.
Les gars de l'armée aiment le travail dur.
N'est-ce pas, Hector ?
- Pourvu qu'il puisse s'en plaindre.
- Hé.
Désolée d'être en retard.
J'arrive pas à tout faire aujourd'hui.
- Salut, Serena.
- Salut, tante Tiffy. Lissy !
- Emporte de la nourriture avec toi.
- Je suis à l'entraînement.
Rien de mal à avoir un peu faim.
À plus ***, Mesdames.
Tu veux du café ?
- Ça va ?
- Ouais. Je suis fatiguée.
Pourquoi est-ce qu'un des profs de Serena
la questionnerait sur l'emploi de Bob ?
Ils ne feraient pas ça.
Quand j'ai ramassé Serena à l'école,
elle parlait à un professeur.
Elle a dit qu'il lui posait
des questions sur son père.
- Quel est son nom ?
- Monsieur Marlantes.
Pourquoi ferait-il ça ?
Quoi ?
Je connais tous les profs à cette école.
Il n'y a personne de ce nom.
Ne tirez pas !
Il était armé.
Ne tirez plus.
Tu peux sortir maintenant, Raul.
Sinon, on va ouvrir.
Un colis. Pas de Raul.
De l'héroïne... Environ 22 kilos.
C'est le plus grand coup de filet de trafic
de drogues et d'armes en 15 ans.
Ouais.
Pas de perturbation.
Une couche égale.
Un corps l'aurait dérangé.
Ce plastiqueur n'est jamais monté
à bord de cette fourgonnette.
Et s'il n'est pas là,
on doit retourner à la ferme.
Pas de traces devant.
Il n'était pas dans la fourgonnette,
ni dans ce véhicule ici.
Ça veut dire qu'il est parti à pied.
Je l'ai.
Deuxième pas.
Déplacement.
C'est ça.
Nitrate d'ammonium...
Ça ne s'achète pas n'importe où.
La ferme est une couverture parfaite.
Les voisins ne se soucient pas de la puanteur.
Ils n'utilisent pas ce fertilisant
pour les tomates.
Combien, tu penses ?
- Quarante sacs. Environ une tonne.
- Et la concentration ?
- Trente pour cent.
- De calibre d'armes.
Il n'y a personne.
L'homme est parti en vitesse.
Pourquoi est-ce que le plus important
expert en démolition est ici aux États-Unis ?
Il n'est pas en vacances.
C'est conforme avec ses habitudes.
Il fait la course contre la montre.
Il va utiliser la vitesse
à son avantage.
Il arrive, boum, il ressort. Peu importe
ses plans, ça se déroule présentement.
Les traces sont larges et profondes.
Bon, Raul se sauve avec un gros
camion et une grosse bombe.
- Vous êtes sûr que l'autocollant était noir ?
- Absolument.
Ça n'aurait pas pu être une décalcomanie ?
Vous étiez peut-être trop loin pour voir.
C'était un autocollant noir de civil
posé sur le pare-chocs arrière.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vérifié nos dossiers ainsi que les points
de sécurité, et cet autocollant...
Nous n'avons pas de dossier
sur un ingénieur civil sur la base...
enregistré avec une voiture
correspondant à votre description.
- Aurait-il pu enregistrer un autre véhicule ?
- C'est possible.
Mais même là, les employés de la base
doivent enregistrer tous véhicules avec la PM.
Et le nom Marlantes ?
Aucun employé de la base n'a ce nom,
ni aucune variante.
- On a remonté six mois en arrière.
- Pouvez-vous faire quelque chose ?
Je vais aviser les PM, mais techniquement
cet homme n'a rien fait de mal à ce jour.
- À ce jour.
- C'est exact.
Vous suggérez que j'attende
qu'il fasse du mal ?
Vous comprenez, il n'y a aucune preuve
d'une tentative de crime.
Par conséquent ?
Par conséquent, que suggérez-vous
que la police fasse ?
Si vous faisiez patrouiller quelques
membres de la PM près de l'école ?
J'ai 16 hommes pour la base entière,
et vous deux savez très bien...
qu'il y a des points d'accès
sans surveillance sur la base.
Et la prochaine fois, si cet homme
s'approche de ma fille...
et que je ne suis pas là,
et vous non plus...
Si vous voulez faire apparaître d'autres
PM à partir d'un budget à sec...
je serais plus que ravi
de vous accommoder.
Bon, si-
Quand...
vous aurez d'autres renseignements,
appelez-moi.
- Salut, George.
- Hé, Kim.
- Je ne pensais pas te revoir aujourd'hui.
- Pourquoi ?
J'ai pensé que t'avais froissé
quelques plumes durant notre entrevue.
- Tu vas me disputer pour mon honnêteté ?
- Le monde ne fonctionne-t-il pas ainsi ?
- Mais ça nous a donné toute une émission.
- Je peux lire ça en onde ?
- Qu'est-ce que c'est, une nouvelle annonce ?
- Un message d'intérêt public.
Impossible, à moins que le directeur de
la station l'ait approuvé. Il sera là demain.
Tu m'invites en ondes,
mais je ne peux pas lire une déclaration ?
- C'est des règles différentes.
- S'il te plaît.
Je t'ai aidé ce matin.
Tu peux m'aider maintenant.
Si le directeur de la station l'approuve,
je t'aiderai.
Je comprends.
Merci quand même.
Rebienvenue à KTML, le missile.
Ici Kim Brown avec un message d'intérêt
public pour tous les résidents de la base.
"Ce matin, ma fillette s'est fait approcher
dehors, près de son école...
par un homme qui s'est sauvé
quand il m'a vu arriver.
Kim, ouvre la porte.
Cet homme est venu sur la base en
se faisant passer pour un travailleur civil.
Il a peut-être l'intention de faire du mal
à mon enfant, ou aux vôtres.
Il conduisait une berline beige
à quatre portes...
avec un autocollant noir
ainsi qu'un rouge.
Ce n'est pas drôle. Ouvre !
Si quelqu'un a vu cette voiture,
veuillez téléphoner à la station.
J'ai essayé d'obtenir de l'aide
de l'armée, sans résultat.
Je vous demande de m'aider,
s'il vous plaît.
Si la base ne peut pas nous protéger,
il faut le faire nous même."
Hé. Dehors.
Le magasin est fermé.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais que diable croyez-vous faire ?
Dehors.
Le magasin ferme.
Il est temps que vous partiez.
Bon. Écoutez, je n'ai pas beaucoup
d'argent. Vous pouvez le prendre.
Écoutez... Je vais vous laisser
seuls ici dans le magasin.
- Je vais aller terminer mes livraisons.
- Êtes-vous Lloyd Cole ?
- Qui êtes-vous ?
- C'est votre ferme au bout de la rue.
Que voulez-vous ?
NE PAS ENTRER S.V.P.
Tiens, tiens ! Une porte d'acier...
protégeant une salle d'entrepôt
d'une quincaillerie.
Donnez-moi les clés.
- Je ne les ai pas.
- Une telle porte avec une serrure bon marché ?
Ça ne sert pas à grand-chose.
Asseyez-vous.
Des extrémistes décrient la fusillade
contre les membres de la famille Weaver
Pourquoi les flammes de Waco persistent
RECHERCHÉ
TERRORISTE SUSPECTÉ
- Où est Raul ?
- Je ne vous dirai rien.
Vous n'avez pas le choix.
C'est obligatoire.
Je ne vous dirai rien.
Je ne parlerai qu'à un blanc.
Va donc rejoindre ton frère ?
Je vous l'ai dit.
J'ignore totalement où il est.
Je le jure.
Je le crois.
Je ne crois pas que ce bon vieux gars
sait grand-chose.
Je sais une chose. C'est gros.
- Quoi ? Qu'est-ce qui est gros ?
- Ce que Raul a planifié.
Et comment le savez-vous ?
Je lui ai donné assez d'engrais
pour faire sauter la moitié de l'État.
Et pourquoi est-ce enviable ?
Parce que Raul fait retourner
ce pays en arrière.
Ouais, d'accord. C'est ce qu'il fait.
Mais que faites-vous ?
Raul n'aurait pas pu rien faire
sans moi.
Je lui ai montré la ferme... L'an passé.
- L'an passé ?
- Raul était ici ?
Quand la bombe va sauter,
je vais devenir un des notables...
Et je ne parle pas
des pères fondateurs de ce pays.
Bon, vous refusez de parler
à un noir...
mais vous laissez un étranger faire
détonner une arme en territoire américain ?
La bombe détonne,
Raul saute avec...
Une victime de la guerre.
C'est l'homme avec le doigt sur la gâchette,
mais je suis celui qui a le plan.
Je crois que
vous vous êtes fait berner, l'ami.
Ouais, eh bien,
attendez et vous verrez.
Et, bien sûr, vous comprenez la fabrication
d'armes à base de nitrate d'ammonium ?
Je n'ai pas fabriqué la bombe...
mais je suis celui
qui a fourni à Raul le nécessaire.
Ce gars-là est un larbin.
Il ne donne pas les ordres, il les reçoit.
Compris. Alors, s'il reçoit des ordres,
et qu'il ne connaît pas la bombe...
Il ne connaît pas la cible.
Raul est dans un pays étranger...
De quoi a-t-il besoin en premier lieu ?
- Une cellule de soutien.
- Un idiot peut se procurer de l'engrais.
Pourquoi choisir un extrémiste à grand-gueule
qui se pense être un grand plastiqueur ?
Il a quelque chose dont
Raul a besoin.
Un complice.
Ça colle à son modus operandi.
Raul ne voyage pas seul.
Il se déniche un complice... Une dupe.
Un innocent armé d'une bombe et ne
le réalise que lors de la détonation.
Lloyd Cole a mentionné
devoir faire des livraisons.
- C'est exact.
- C'est dur, les livraisons en Honda Civic.
COLES - BOIS QUINCAILLERIE
ET FOURNITURES DE FERME
- Où est-elle ?
- Ma fille ?
1988... Elle doit avoir 25 ans
à présent, n'est-ce pas ?
- Elle n'est pas mêlée à tout ça.
- Elle a emprunté votre camion ?
Elle déménage. Et alors ?
Pourquoi sentez-vous le besoin
d'expliquer pourquoi elle a votre camion ?
Je vous recommande de dire aux
autorités de trouver ce camion...
conduit par une blonde.
Une jolie fille américaine pure laine.
La fille à papa s'est enfuie
avec un étranger à la peau foncée.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Elle ne ferait...
- Elle l'a déjà fait.
- Raul semble avoir ses propres plans.
Je me demande de quoi
vos petits-enfants auront l'air.
Justine Cole. Elle est dans le bottin.
Ce n'est pas déraisonnable qu'une école...
Une école sur une base militaire...
Que quelqu'un pourrait accéder...
Je suis d'accord, Kim,
mais tu ne peux pas blâmer l'école.
On avait des officiers en dehors
des édifices l'après-midi dans le temps...
- avant le retrait des fonds par le DOD.
- Même l'accès à la base.
Il y a des points
de sécurité officiels.
Mais seulement aux points
d'entrées officiels de la base.
Il y a au moins cinq raccourcis
pour contourner ces points de sécurité.
- Colonel Ryan.
- Je l'ai appelé deux fois.
- Ils refusent de me laisser lui parler.
- Viens.
Où vas-tu, Serena ?
- On va jouer dehors.
- Non, chérie, reste à l'intérieur, s'il te plaît.
Mais Lissy allait me montrer
sa nouvelle bicyclette.
- On va juste être devant la maison.
- Ça va aller, Kim.
Reste à l'intérieur, Serena,
là où je peux te voir.
- Mais...
- J'ai dit non.
- Allo ?
- Ça l'effraie vraiment.
- Peux-tu la blâmer ?
- Tiffy, c'est ma maison. On est en sécurité ici.
Pas elle.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'était la station.
Une femme m'a entendu à la radio.
Elle a vu la voiture.
Je sais où il est.
- Comment c'était celui-là ?
- Très bien.
Il est presque prêt pour son emploi.
- Heureuse de l'entendre.
- Vous me surveillez, Molly ?
J'aimerais bien que ce soit
la raison de notre visite.
J'ai besoin d'une faveur.
- Pourriez-vous enquêter pour moi ?
- Le motel Denver ?
Un homme a approché Serena
sur la base.
- Et ça le place à vivre à cet endroit ?
- Ils ont vu sa voiture là.
- Il a approché Serena ?
- C'est exact.
Tu as sa description ?
- Bob est en déploiement.
- Et je suis là, alors je vais aller voir.
Habille-toi, Raul.
Il y a bien des gens qui te cherchent.
- Ouais.
- Quelle direction a prise la bombe ?
Le Strip à Las Vegas.
Faites vite.
C'est tout un voyage.
Ou bien est-ce le pont Golden Gate.
Sortez-le d'ici. Un instant.
Tu souffres de maux de tête ?
Mets ça.
Hé, attends un peu.
Ta blonde souffre
de maux de tête elle aussi ?
Ce sont de très grosses aspirines.
Betty bleue.
Chef.
C'est puissant.
Un voisin a vu la fille partir en camion
il y a environ deux heures de cela.
Rien. Des destinations pour lune de miel,
des sites de registres de cadeaux...
comment avoir le mariage parfait.
- Elle croit que Raul est son prince charmant.
- Ouais, c'est une belle prise.
Elle n'est qu'une couverture.
Elle est dispensable.
Les points de surveillance du périmètre
n'ont pas encore vu le camion.
Les fédéraux envoient du renfort,
mais ça va prendre une heure environ.
La fille est contenue.
Elle n'ira pas bien loin.
Raul ne lui ferait pas confiance
de voyager avec sa bombe.
Raul a parlé ?
Non. Il vaut mieux penser comme lui
que de lui parler.
J'ai trouvé ça dans l'armoire à pharmacie.
À moitié vide. La fille en a pris.
De l'iodure de potassium.
Une protection contre
l'exposition à la radiation.
Mais l'arme est à base
de nitrate d'ammonium.
Mais ce n'est pas une bombe nucléaire.
C'est de l'engrais.
Alors, la cible est nucléaire.
La centrale nucléaire la plus proche est
San Onofre. C'est à plus de 320 km d'ici.
Il n'y a aucun entrepôt nucléaire
à l'intérieur de ce périmètre.
Cela veut dire que
le matériel est en déplacement.
Alors, Raul veut frapper
une cible ambulante.
Le département de l'Énergie confirme...
Un train blanc transportant des barres
de combustible nucléaire usagées...
a quitté le Nevada hier soir,
se dirigeant vers la Californie.
Il va passer à San Diego
dans 30 minutes.
Pouvez-vous l'arrêter ?
Ces trains sont protégés
par le département de l'Énergie...
et nous n'avons reçu aucune indication
d'une attaque.
Après que mon équipe ait identifié
l'endroit de la bombe ?
Il faudrait prouver que la bombe
n'est pas un leurre.
Ce sont leurs règles. Une cible ambulante
est plus difficile à toucher.
C'est plus dangereux d'arrêter le train
qui créerait une cible nucléaire immobile.
On pourrait placer des agents de toutes
les grandes villes le long du trajet du train.
Inutile. Le site ciblé est situé
juste en dehors de San Diego.
Pourquoi est-ce que Raul planterait
une bombe dans un endroit désolé ?
Parce que c'est un endroit désolé.
Toutes les grandes villes sont en alerte.
Il a contourné la sécurité entièrement.
Une évacuation rapide ?
Une explosion nucléaire en dehors de
San Diego n'affectera que 80 km de fermes.
Ça va faire bien plus
de dommage que cela.
Les courants d'air existant se déplacent
en direction Nord-Est, transportant les toxines.
Cela va recouvrir une distance de
800 km de déchets radioactifs.
C'est San Diego au complet,
le sud de la Californie, le Nevada.
L'Arizona, le Hoover Dam,
le lac Mead, le lac Powell.
Il veut empoisonner l'air
et les sources d'eau potable.
Cette bombe va anéantir
tout le Sud-Ouest.
- Comment toucher un train ambulant ?
- Il est trop *** pour monter à bord.
La fille a une grosse bombe
dans le camion.
Frapper le train à un croisement à niveau,
et se faire sauter avec.
Une fille qui planifie son mariage
ne va pas vouloir se suicider.
Un impact de côté, même avec
un camion de deux tonnes...
Des barres de combustible nucléaire,
grandement fortifiées.
- Ça ne vaut pas le coup.
- Fortifiées sur trois côtés, mais pas dessous.
La partie la plus vulnérable du train
est en dessous.
Attaquer le train par en dessous. C'est
garanti de frapper le matériel nucléaire.
Positionner la bombe
dans un passage inférieur.
La faire sauter
lorsque le train passe par-dessus.
C'est ça.
Tu as craché le morceau. Reconnaissance
avec la carte. Chaque P.I. dans le périmètre.
C'est de 1 à 50 000.
Pas de points d'intersection
à l'ouest.
Un point d'intersection au nord.
Terre basse, pas de pont.
Deux points d'intersection croisant
un terrain surélevé. Il y a des ponts.
- L'endroit le plus proche ?
- Douze kilomètres.
Un croisement au centre-ville.
- En pleine métropole.
- Le coeur de la ville.
- Pas de route d'évasion, ni de visibilité.
- Cible d'idiot. L'endroit le plus éloigné ?
Terrains non développés.
Isolés, agricoles.
Une Cadillac ne passera pas
sur ce genre de terrain.
Heureusement pour nous, on conduit
une Pontiac Bonneville 1967.
Le train croise
le passage inférieur à 16 h.
- Quelle est notre vitesse ?
- 110 km/h. Elle ne va pas plus vite.
On est à 14 km.
Après notre arrivée sur la zone ciblée,
on va avoir...
12 minutes pour prévenir le pire.
MOTEL DENVER
Vous êtes le propriétaire de la berline
beige stationnée devant ?
- On veut vous parler.
- Désolé. Ce n'est pas le bon moment.
Hé, attendez ! Que faites-vous ?
Sécurité du Fort Griffith.
Vous étiez à l'école primaire
Hartwell ce matin.
- Non, je n'y étais pas.
- On y a trouvé votre portefeuille.
Attendez ! Attendez !
Vous avez choisi
la mauvaise petite fille, mon gars.
Que faisiez-vous
à l'extérieur de l'école ?
- Que voulez-vous avec la fillette ?
- D'accord, d'accord !
S'il vous plaît.
Je travaille pour le gouvernement.
Je fais un travail.
Je travaille votre base.
Vous travaillez ma base ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne suis pas autorisé à le dévoiler.
- Pas autorisé par qui ?
Selon quelle autorité ?
Pour qui travaillez-vous ?
Pour le colonel Tom Ryan.
- Je ne comprends pas.
- Serena est en sécurité, Kim.
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Avez-vous trouvé le gars ?
- Oui.
- Qu'est-ce qu'il fait sur la base ?
À vrai dire, je l'ignore.
- Tu l'ignores ?
- Ses références sont réelles.
- Quelles références ?
- Hector, s'il te plaît.
- Je ne peux pas parler. On me l'a ordonné.
- Ordonné par qui ?
Tu veux dire Ryan.
L'important...
Serena n'est pas en danger.
Bureau du colonel Ryan.
Je dois parler au colonel.
Ils ne freineront pas le train
juste sur un pressentiment.
C'est le protocole.
On doit le voir de nos yeux avant.
On est à 9 km.
Si on reste sur cette route...
on va atteindre la cible deux minutes
après l'arrivée du train croisement.
- Il y a un raccourci ?
- Maintenant, oui.
En coupant par le verger.
On va arriver au passage inférieur
par l'autre côté.
Le train est dû, les gars.
Les yeux sur la cible.
Le camion est truqué. Il va exploser
si on y touche. Pas d'accès à la bombe.
Que quelqu'un appelle
pour faire arrêter ce train.
Alors, où est-elle ?
- Je ne pense pas, ouais ?
- Voilà, Monsieur.
- Si je meurs ici, vous aussi, patron, hein ?
- Ouais.
Le protocole pour arrêter le train
va prendre trois minutes.
- On a deux minutes.
- Trouvez la fille, trouvez le détonateur.
Visibilité maximum.
Détonation électronique à portée
du détonateur... Elle doit être proche.
- Terrain surélevé.
- Toi et moi.
- Reculez !
- Dépose ce détonateur.
Qu'allez-vous lui faire ?
Si j'étais à ta place, je me préoccuperais
plutôt de moi-même présentement.
Ne vous approchez pas.
Je vais la faire détonner.
Si tu fais ça, tu vas perdre
ton pote là-bas.
Je ne veux pas te tuer, mais je le ferai,
si tu ne déposes pas ce truc.
D'accord. D'accord.
De détonateur est endommagé.
Ça change tes plans de mariage.
Les sacrifices font partie de la vie,
dans ma profession.
- T'as rien à te reprocher, alors ?
- Non, rien.
Quelque chose cloche. Il jase trop.
C'est relié par fils.
- Le train approche.
- Betty bleue.
- Betty bleue.
- Charmeur de serpent.
Raul avait un détecteur de mouvement
à haute fréquence en réserve.
Toutes les charges explosives
sont doublement reliées.
Il ne lui faisait pas confiance
de faire sauter le train.
Les vibrations du train qui passe au-dessus
vont faire exploser la bombe en dessous.
CROISEMENT RAIL-ROUTE PRIVÉ
PASSAGE INTERDIT
- On a combien de temps ?
- Zéro.
Betty bleue, recommandons d'évacuer
l'endroit. Emmenez-le.
Requin 0-6. Contactez le département
de l'Énergie. Qu'ils appellent le conducteur.
Il doit freiner maintenant, sinon il va
tomber dans un gros trou.
Il va comprendre le message.
Mangeur de boue. Mangeur de boue.
- Ouais, j'écoute.
- La cargaison est intacte ?
Le FBI va vouloir lui parler.
Il est intact. Il est très silencieux.
Il vient de perdre sa blonde et
son passe-temps... En dedans d'une heure.
C'as été une dure journée pour lui.
Désolé de n'avoir pu vous voir plus tôt.
Quel est le problème ?
- Il semble que vous l'êtes.
- Pardon ?
J'ai vu un étranger près de l'école
primaire de ma fille, et il lui parlait.
Vous l'avez envoyé là.
Expliquez-moi.
"Si la base ne peut pas nous protéger,
il faut le faire nous même."
Une transcription de votre émission
radio de cet après-midi.
La sécurité de la base
vous inquiète ?
En effet.
Alors, faites votre part en agissant
avec un peu de discrétion.
Je croyais que ma fille
était en danger.
J'ai essayé de vous voir en premier.
Vous étiez occupé.
La pire chose pour cette Unité est
la publicité de n'importe quel genre.
Colonel, vous pouvez me dire
mon choix ?
La PM n'a pas pu m'aider.
Je ne pouvais pas vous contacter.
L'homme à l'extérieur de l'école de
Serena est un membre d'une équipe...
qui a pour mission de tester
la sécurité sur la base.
- Un test ?
- Ces agents...
essaient d'obtenir des renseignements sur
les membres de l'Unité et de leurs familles.
Dans le but d'exposer
les faiblesses du système.
Alors, vous terrifiez une fillette ?
On a déjà souffert
d'une atteinte à la sécurité.
Je crois que vous y étiez,
ainsi que ma femme.
Vous n'avez peut-être pas vu les deux
trous de balles dans son dos, mais moi, si.
Vous me dites que toute personne
que je croise sur la rue...
pourrait recueillir
des renseignements pour vous ?
De même qu'elle pourrait recueillir
des renseignements pour eux.
- Vous auriez pu nous avertir.
- Ce n'est pas une option.
Cette information ne sort pas
de cette pièce. C'est compris ?
Vous recueillez des renseignements
depuis combien de temps ?
Depuis un bout de temps.
Est-ce que la base est vulnérable ?
Vous avez vu à quel point c'est facile
de faire jaser votre fille ?
Mme Brown.
- Vous n'êtes pas fâchés ?
- Bien sûr que non, chérie.
On t'aime. C'est juste
une chose qu'on doit faire.
- Qu'est-ce que papa fait ?
- Mon papa est un commis de bureau.
Qu'est-ce que tu dis d'autre ?
- Je ne dis rien d'autre.
- C'est exact, chérie.
C'est pas un mensonge, ça ?
Ce n'est pas un mensonge,
car on le fait pour papa...
pour sa sécurité...
Pour qu'on soit en sécurité.
Papa, tu es un commis ?
Un commis bien spécial.
C'est quoi un commis ?
C'est un travail très important...
que tu comprendras
quand tu seras plus vieille...
et c'est un travail
dont tu seras bien fière.
D'accord.
- D'accord.
- D'accord.
Bonne nuit, chérie.
Lève ta tête. Voilà.
Fais dodo.