Tip:
Highlight text to annotate it
X
Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, les membres du le 104e Congrès, distingués invités,
mes compatriotes américains partout dans notre pays:
Permettez-moi de commencer ce soir en disant à nos hommes et les femmes en uniforme dans le monde entier, et
en particulier ceux de la paix nous aider à prendre racine dans Bosnie et à leurs familles, je vous remercie.
L'Amérique est très, très fiers de vous.
Mon devoir est de ce soir, un rapport sur l'état de l'Union - et non l'état de notre gouvernement,
mais de notre communauté américaine, et de mettre en etc nos responsabilités, dans les mots de
nos Fondateurs, afin de former une union plus parfaite.
L'état de l'Union est forte. Notre économie elle est la plus saine
a depuis trois décennies. Nous avons le plus bas taux combinés du chômage et de l'inflation
en 27 ans. Nous avons créé près de 8 millions nouveaux emplois, plus d'un million d'entre eux en base
industries, comme la construction et de l'automobile. L'Amérique se vend plus de voitures que pour le Japon
la première fois depuis les années 1970. Et pour trois années de suite, nous avons eu un nombre record
de nouvelles entreprises a commencé dans notre pays.
Notre position de leader dans le monde est également forte, apportant l'espoir pour la paix nouvelle. Et peut-être plus
important, nous gagnons du terrain dans la restauration nos valeurs fondamentales. Le taux de criminalité, la
timbre du bien-être et de la nourriture des petits pains, de la pauvreté le taux et le taux de grossesse chez les adolescentes sont tous en baisse.
Et comme ils descendent, les perspectives de l'Amérique avenir monter.
Nous vivons dans une ère de possibilités. Une centaine ans, nous avons déménagé de la ferme à l'usine. Maintenant
nous passons à l'ère de la technologie, de l'information, et la concurrence mondiale. Ces changements ont
a ouvert de vastes possibilités nouvelles pour notre peuple, mais ils ont aussi leur a présenté rigide
défis. Alors que plus d'Américains vivent mieux, un trop grand nombre de nos concitoyens sont
travailler plus dur juste pour suivre, et ils sont à juste titre, préoccupés par la sécurité de leur
familles.
Nous devons répondre ici trois questions fondamentales: Tout d'abord, comment pouvons-nous rendre le rêve américain de
chances pour tous devienne une réalité pour tous les Américains qui sont prêts à travailler pour elle? Deuxièmement, comment
pouvons-nous préserver nos valeurs anciennes et durables que nous entrons dans l'avenir? Et, troisièmement, comment
pouvons-nous relever ces défis ensemble, comme un Amérique?
Nous savons que le gouvernement ne dispose pas de gros tous les réponses. Nous savons qu'il ne s'agit pas d'un programme de
tous les problèmes. Nous avons travaillé pour donner l' Peuple américain une plus petite, moins bureaucratiques
gouvernement de Washington. Et nous devons donner le peuple américain celui qui vit dans les
ses moyens.
L'ère du Big Government est terminée. Mais nous ne peut pas revenir à l'époque où nos citoyens
ont été laissés à eux-mêmes. Au lieu de cela, nous devons aller de l'avant comme une seule Amérique, une nation
travailler ensemble pour relever les défis que nous affronter ensemble. L'autonomie et le travail d'équipe
ne sont pas opposés vertus, nous devons avoir les deux.
Je crois que notre nouveau gouvernement plus petit doit travailler dans une bonne vieille méthode américaine, ainsi que
avec l'ensemble de nos citoyens par l'État et les collectivités locales, dans le lieu de travail, dans la vie religieuse,
associations caritatives et civiques. Notre objectif doit être de permettre à tous nos gens à faire l'
la plupart de leurs propres vies - avec des familles plus fortes, possibilité plus pédagogique, la sécurité économique,
rues plus sûres, un environnement plus propre dans un monde plus sûr.
Pour améliorer l'état de notre Union, nous devons demander plus de nous-mêmes, nous devons nous attendre plus
de l'autre, et nous devons faire face à nos défis ensemble.
Ici, dans cet endroit, notre responsabilité commence à équilibrer le budget d'une manière qui est
équitable pour tous les Américains. Il est maintenant large accord bipartisan que le déficit permanent
Les dépenses doivent prendre fin.
Je félicite les dirigeants républicains et l'adhésion de l'énergie et de détermination
vous avez apporté à cette tâche d'équilibrage le budget. Et je remercie les démocrates pour
passant le plus important plan de réduction du déficit dans l'histoire en 1993, qui a déjà réduit
le déficit de près de moitié en trois ans.
Depuis 1993, nous avons tous commencé à voir les avantages de réduction du déficit. La baisse des taux
ont rendu plus facile pour les entreprises d'emprunter et à investir et à créer de nouveaux emplois. Baissez
les taux d'intérêt ont fait baisser le coût des prêts hypothécaires, les paiements de voiture et de crédit
les taux des cartes aux citoyens ordinaires. Maintenant, il est le temps de finir le travail et équilibrer le budget.
Bien que des différences subsistent entre nous qui sont significative, le total combiné de la proposition de
économies qui sont communs aux deux régimes est plus que suffisante, en utilisant les numéros de votre Congrès
Bureau du budget à l'équilibre budgétaire dans sept ans et pour fournir une réduction d'impôt modeste.
Ces réductions sont réelles. Ils auront besoin sacrifice de tout le monde. Mais ces réductions ne portent pas atteinte
nos obligations fondamentales à nos parents, nos enfants et notre avenir en danger, par
Medicare, Medicaid ou, d'éducation ou de l' l'environnement, ou en augmentant les impôts sur le travail
familles.
Je l'ai déjà dit, et je le répète, beaucoup de bonnes idées viennent de nos négociations.
J'ai appris beaucoup de choses sur la façon dont les républicains et Démocrates voir le débat devant nous. Je
ont beaucoup appris sur les bonnes idées que nous pourrions tous adopter.
Nous devons régler nos différends restants. Je suis prêt à travailler pour les résoudre. Je suis
prêt à rencontrer demain. Mais je vous demande de considérer que nous devrions au moins adopter ces économies
que les deux projets ont en commun et de donner l' Peuple américain leur équilibre budgétaire, une taxe
coupé, les taux d'intérêt plus bas et un meilleur avenir. Nous devrions le faire maintenant, et de rendre permanent
déficits hérités d'hier.
Maintenant il est temps pour nous de regarder aussi à la défis d'aujourd'hui et de demain, au-delà de la
charges d'hier. Les défis sont importants. Mais l'Amérique a été construite sur les défis, et non des promesses.
Et lorsque nous travaillons ensemble pour y répondre, nous ne manquent jamais. C'est la clé d'une plus parfaite
Union. Nos rêves individuels doit être réalisé par nos efforts communs.
Ce soir, je veux vous parler des défis nous sommes tous confrontés en tant que peuple.
Notre premier défi est de chérir nos enfants et renforcer les familles américaines. Famille
est le fondement de la vie américaine. Si nous ont des familles plus fortes, nous aurons une plus forte
Amérique.
Avant de continuer, je voudrais profiter de tout un moment pour remercier ma famille, et à remercier
la personne qui m'a appris plus que quiconque d'autre plus de 25 ans sur l'importance de
familles et les enfants - une femme merveilleuse, une mère magnifique et une grande Dame abord.
Merci, Hillary.
Toutes les familles fortes commencer par prendre plus la responsabilité de nos enfants. J'ai entendu
Mme Gore dire que c'est difficile d'être un parent aujourd'hui, mais il est encore plus difficile d'être un enfant.
Donc, nous tous, et pas seulement en tant que parents, mais tous d'entre nous dans nos autres rôles - nos médias, nos
écoles, nos professeurs, nos communautés, notre les églises et les synagogues, nos entreprises, notre
gouvernements - nous avons tous une responsabilité pour aider nos enfants à réussir et à faire
le meilleur parti de leur vie et que Dieu leur a donnée capacités.
Pour les médias, nous disons qu'il faut créer des films et des CD et des émissions de télévision que vous voulez que votre
propres enfants et petits-enfants puissent en profiter.
J'appelle le Congrès à adopter l'exigence pour une puce anti-violence dans les postes de télévision pour que les parents peuvent
l'écran des programmes qu'ils jugent inappropriée pour leurs enfants. Lorsque les parents de contrôler ce
leurs jeunes enfants voir, ce n'est pas la censure; qui permet aux parents d'assumer davantage de personnel
responsabilité dans l'éducation de leurs enfants. Et je les encourage à le faire. L'exigence de la puce antiviolence
fait partie de la télécommunication important projet en cours devant ce Congrès. Il a
soutien des deux partis, et je vous exhorte à adopter maintenant.
Pour faire fonctionner la puce antiviolence, je mets au défi de la diffusion l'industrie de faire ce que les films ont fait - pour
identifier votre programmation de façon à aider les parents à protéger leurs enfants. Et j'invite
les dirigeants des entreprises médiatiques majeurs l'industrie du divertissement à venir à la
Maison Blanche le mois prochain pour travailler avec nous d'une manière positive sur les moyens concrets d'améliorer
ce que nos enfants voient à la télévision. Je suis prêts à travailler avec vous.
Je dis à ceux qui font et cigarettes du marché: Chaque année, un million d'enfants à fumer,
même si elle est contraire à la loi. Trois cents mille d'entre eux verront leur vie écourtée
à la suite. Notre administration a pris des mesures pour arrêter les campagnes de publicité massives
qui font appel à nos enfants. Nous sommes tout simplement disant: Commercialiser vos produits à des adultes, si
vous voulez, mais tracer la ligne sur les enfants.
Je dis à ceux qui sont sur l'aide sociale, et en particulier à ceux qui ont été pris au piège de l'aide sociale
pendant une longue période: Depuis trop longtemps, notre bien-être système a sapé les valeurs de la famille
et de travailler, au lieu de les soutenir. La Congrès et moi-même sommes d'accord sur près de balayage
la réforme de l'aide sociale. Nous sommes d'accord sur les délais, difficiles les exigences du travail, et le plus difficile possible
application de pension alimentaire pour enfants. Mais je crois que nous doit également fournir des services de garde afin que les mères
qui sont nécessaires pour aller au travail peut se faire sans se soucier de ce qui arrive à leur
enfants.
Je mets au défi le Congrès pour m'envoyer un bipartite projet de réforme de l'aide sociale qui va vraiment se déplacer
les gens de bien-être au travail et faire le droit chose par nos enfants. Je vais le signer immédiatement.
Soyons franc au sujet de ce problème difficile. L'adoption d'une loi, même la meilleure loi possible,
n'est qu'une première étape. L'étape suivante consiste à le faire fonctionner. Je mets au défi les gens sur l'aide sociale
pour tirer le meilleur parti de cette opportunité pour l'indépendance. Je mets au défi les entreprises américaines pour donner aux gens
sur le bien-être de la chance de se déplacer dans le travail forcer. Je salue le travail des groupes religieux
et autres personnes qui s'occupent des pauvres. Plus que quelqu'un d'autre dans notre société, ils connaissent la
vraie difficulté de la tâche qui nous attend, et ils sont en mesure de vous aider. Chacun
d'entre nous devrait se joindre à eux. C'est la seule façon nous pouvons faire de la réforme une réalité véritable bien-être
dans la vie du peuple américain.
Pour renforcer la famille, nous devons faire tout ce qui que nous pouvons pour maintenir le taux de grossesse chez les adolescentes va
vers le bas. Je suis heureux, je suis sûr que tous les Américains sont, qu'il a chuté pendant deux ans dans
une rangée. Mais nous savons tous qu'il est encore beaucoup trop élevé.
Ce soir, je suis heureux d'annoncer qu'un groupe des Américains éminents répond à ce
défi en formant une organisation qui soutiendra les efforts communautaires de base
partout dans notre pays dans une campagne nationale contre les grossesses chez les adolescentes. Et je mets au défi tous les
d'entre nous et tous les Américains à se joindre à leurs efforts.
J'appelle les hommes et les femmes américains dans les familles pour donner une plus grande par rapport à l'autre. Nous
doit mettre fin au fléau mortel de la violence domestique dans notre pays. Et je défie l'Amérique
familles à travailler plus fort pour rester ensemble. Pour les familles qui restent ensemble non seulement
mieux économiquement, leurs enfants réussissent mieux ainsi.
En particulier, je mets au défi les pères de ce pays d'aimer et de s'occuper de leurs enfants.
Si votre famille a séparé, vous devez payer votre pension alimentaire pour enfants. Nous faisons plus de
jamais de s'assurer que vous faites, et nous allons d'en faire plus, mais nous allons tout avouer quelque chose
à ce sujet, aussi: Un chèque sera pas remplacer pour l'amour d'un parent et d'orientation. Et ce n'est que
vous - vous seul pouvez prendre la décision d'aider les élever vos enfants. Peu importe qui vous êtes,
comment haute ou basse de votre station dans la vie, il est le devoir le plus fondamental de tous les Américains
pour faire ce travail au meilleur de sa capacité.
Notre deuxième défi consiste à fournir aux Américains avec les possibilités d'éducation nous allons
tout besoin de ce nouveau siècle. Dans nos écoles, chaque salle de classe en Amérique doit être connecté
à l'autoroute de l'information, des ordinateurs et un bon logiciel, et des enseignants bien formés.
Nous travaillons avec le secteur des télécommunications l'industrie, les éducateurs et les parents de se connecter
20 pour cent des salles de classe de la Californie par cette classe printemps, et chaque et chaque bibliothèque
dans l'ensemble des États-Unis d'ici l'an 2000. Je demande au Congrès de soutenir cette technologie de l'éducation
initiative afin que nous puissions vous assurer que cette national partenariat réussi.
Chaque diplôme doit vouloir dire quelque chose. Je mets au défi chaque communauté, chaque école et chaque état
d'adopter des normes nationales d'excellence; pour mesurer si les écoles sont conformes à celles
normes, de réduire les tracasseries administratives afin que les écoles et les enseignants ont plus de flexibilité
pour l'herbe-racines réforme, et de les tenir responsables des résultats. C'est ce que nos Objectifs 2000 l'initiative
est tout au sujet.
Je mets au défi tous les États à donner à tous les parents le droit de choisir l'école publique de leur
enfants participeront, et de laisser les enseignants former de nouvelles écoles avec une charte qu'ils peuvent garder
que si ils font un bon travail.
Je mets au défi tous nos écoles pour enseigner caractère l'éducation, à enseigner de bonnes valeurs et le civisme.
Et si cela signifie que les adolescents arrêter de tuer des l'autre sur des vestes de marque, alors notre
les écoles publiques devraient être en mesure d'exiger leur élèves à porter des uniformes scolaires.
Je mets au défi nos parents à leurs enfants premiers enseignants. Éteignez le téléviseur. Voir à ce que
l'on fait des devoirs. Et de visiter votre enfants salle de classe. Aucun programme, aucun enseignant, personne ne
d'autre ne peut le faire pour vous.
Mes chers compatriotes, l'enseignement supérieur est plus important aujourd'hui que jamais auparavant. Nous avons créé
un programme de prêt étudiant nouveau que ça fait plus facile d'emprunter et de rembourser ces prêts, et
nous avons considérablement réduit le prêt étudiant taux de défaut. C'est quelque chose que nous devrions tous
être fiers, parce qu'il était excessivement haute seulement il ya quelques années. Grâce à AmeriCorps,
notre programme de service national, cette année 25.000 les jeunes gagnent de l'argent en servant collège
leurs communautés locales pour améliorer la vie de leurs amis et voisins. Ces initiatives
sont bon pour l'Amérique et nous devrions les garder cours.
Et nous devons aussi travailler dur pour ouvrir les portes du collège encore plus large. Je mets au défi le Congrès
d'élargir les travaux d'étude et d'aider un million jeunes Américains se frayer un chemin jusqu'à l'université
en l'an 2000, de fournir un mérite 1000 $ bourses d'études pour les cinq premiers pour cent des diplômés
dans toutes les écoles secondaires aux États-Unis; d'étendre les bourses Pell Grant pour mériter
et étudiants dans le besoin, et de faire jusqu'à 10.000 $ un an de l'impôt sur les frais de scolarité collège déductibles.
C'est une bonne idée pour l'Amérique.
Notre troisième défi est d'aider chaque Américain qui est prêt à travailler pour elle, atteindre les objectifs économiques
la sécurité dans cette nouvelle ère. Les gens qui travaillent dur encore besoin de soutien pour aller de l'avant dans le
nouvelle économie. Ils ont besoin d'éducation et de formation pour toute une vie. Ils ont besoin de plus de soutien pour
familles avec enfants. Ils ont besoin de la retraite sécurité. Ils ont besoin de l'accès aux soins de santé.
De plus en plus d'Américains se rendent compte que l' l'éducation de l'enfance n'a tout simplement pas
durer toute une vie.
Donc, je mets au défi le Congrès de consolider 70 qui se chevauchent, archaïques programmes de formation professionnelle
d'une valeur simple, une valeur de 2600 $ pour les chômeurs travailleurs sous-employés ou à utiliser comme ils s'il vous plaît
les frais de scolarité des collèges communautaires ou toute autre formation. Il s'agit d'une G.I. Le projet de loi pour les travailleurs de l'Amérique
nous devrions tous être capables de s'entendre.
De plus en plus d'Américains travaillent dur sans une augmentation de salaire. Le Congrès fixe le salaire minimum. Dans
un an, le salaire minimum passera à un 40 ans faible pouvoir d'achat. Quatre dollars et
25 cents l'heure n'est plus un salaire décent, mais des millions d'Américains et de leurs enfants
essayez de vivre. Je vous mets au défi d'augmenter leur salaire minimum.
En 1993, le Congrès a coupé les impôts de 15 millions aux abois familles de travailleurs pour s'assurer
qu'aucun des parents qui travaillent à temps plein aurait pour élever leurs enfants dans la pauvreté, et à
encourager les gens à passer de l'aide sociale au travail. Cette expansion crédit obtenu impôt sur le revenu est
désormais une valeur d'environ $ 1.800 par an pour une famille de quatre personnes vivant sur les 20.000 dollars. Le projet de loi budgétaire
J'ai mis son veto aurait renversé cette réalisation et les taxes prélevées sur près de 8 millions d'entre eux
personnes. Nous ne devrions pas le faire.
Je reconnais aussi que les gens qui sont aidés cadre de cette initiative ne sont pas tous ceux qui en
notre pays qui travaillent dur pour faire un bon travail pour élever leurs enfants et au travail. Je
accord pour dire que nous avons besoin d'un crédit d'impôt pour le travail familles avec enfants. C'est l'un des
choses plupart d'entre nous dans cette salle, je l'espère, peuvent s'entendre. Je sais qu'il est fortement soutenue
par la majorité républicaine. Et il se doit faire partie d'un accord sur le budget final.
Je veux contester toute entreprise qui peut peut-il se permettre de verser des pensions pour
vos employés. Et je mets au défi le Congrès à adopter une proposition recommandée par la Maison Blanche
Conférence sur les petites entreprises qui font il est plus facile pour les petites entreprises et les agriculteurs
d'établir leurs propres régimes de retraite. Que C'est quelque chose que nous devrions tous d'accord.
Nous devons aussi protéger les régimes de retraite existants. Il ya deux ans, avec un soutien bipartisan qui
a été presque unanime des deux côtés de l' allée, nous avons déménagé à protéger les pensions des
8 millions de personnes qui travaillent et pour stabiliser les pensions des 32 millions de plus. Congrès
ne devrait pas laisser les entreprises aujourd'hui en danger ceux les fonds de pension des travailleurs tout. Je sais que la proposition
de libéraliser la capacité des employeurs à retirer de l'argent des fonds de pension pour les autres
fins réunir des fonds pour le Trésor. Mais je crois que c'est une fausse économie. J'ai mis son veto
que la proposition de l'an dernier, et je dois de le faire à nouveau.
Enfin, si nos familles de travailleurs vont pour réussir dans la nouvelle économie, ils doivent être
en mesure d'acheter des polices d'assurance santé qui ils ne perdent pas lorsqu'ils changent d'emploi ou
lorsqu'un membre de leur famille tombe malade. Sur Ces deux dernières années, plus d'un million d'Américains
dans les familles de travailleurs ont perdu leur santé d'assurance. Nous devons faire plus pour la santé
soin à la disposition de tous les Américains. Et le Congrès devrait commencer par passer le projet de loi bipartisan
parrainé par le sénateur Kennedy et le sénateur Kassebaum qui obligerait les compagnies d'assurance à
cesser de laisser tomber les gens quand ils changer d'emploi, et cesser de nier la couverture des préexistante
conditions. Faisons tous cela.
Et même si nous adoptons des économies dans ces programmes, nous devons avoir un engagement commun à préserver
les protections de base de Medicare et Medicaid - Et pas seulement aux pauvres, mais aux personnes en
familles de travailleurs, y compris les enfants, les personnes handicapées, les personnes atteintes du sida, et des hauts
citoyens dans les maisons de soins infirmiers.
Au cours des trois dernières années, nous avons économisé 15 milliards de dollars tout en luttant contre la fraude dans les soins de santé et d'abus.
Nous sommes tous d'accord pour sauver beaucoup plus. Nous avons tous d'accord pour stabiliser la Fiducie d'assurance-maladie
Fonds. Mais nous ne devons pas abandonner notre fondamentale obligations envers les personnes qui ont besoin d'assurance-maladie
et Medicaid. Amérique ne peut pas devenir plus fort si elles deviennent plus faibles.
Le G.I. Le projet de loi pour les travailleurs, les allégements fiscaux pour les l'éducation et l'éducation des enfants, la disponibilité de retraite
et de la protection, de l'accès aux soins de santé, la préservation de Medicare et Medicaid - ces choses,
avec la famille et Medical Leave Act adoptée en 1993 - ces choses vous aidera responsable,
familles qui travaillent fort américains pour rendre le la plupart de leurs propres vies.
Mais les employeurs et les employés doivent faire leur partie, ainsi, comme ils le font en tant
de nos plus belles entreprises - en travaillant ensemble, mettre la prospérité à long terme devant
le gain à court terme. Comme les travailleurs d'augmenter leur heures et leur productivité, les employeurs devraient
assurez-vous qu'ils acquièrent les compétences dont ils ont besoin et partager les bénéfices des années fastes, ainsi
que les charges des méchants. Lorsque les entreprises et les travailleurs de travailler en équipe qu'ils font de mieux,
et il en va de l'Amérique.
Notre quatrième défi est grand pour prendre notre ruelles de la criminalité et aux gangs et aux drogues.
Enfin, nous avons commencé à trouver un moyen de réduire crime, formant des partenariats communautaires avec
les forces de police locales pour attraper les criminels et prévenir la criminalité. Cette stratégie, appelée communauté
maintien de l'ordre, est clairement de travail. Les crimes violents est en baisse dans toute l'Amérique. En Nouvelle-
York meurtres de la ville sont en baisse de 25 pour cent, en Saint-Louis, 18 pour cent; à Seattle, 32 pour cent.
Mais nous avons encore un long chemin à parcourir avant nos rues soient sûres et nos gens sont libres
de la peur.
Le Crime Bill de 1994 est cruciale pour la succès de la police communautaire. Il fournit
fonds pour 100.000 nouveaux policiers dans les communautés de toutes tailles. Nous sommes déjà un tiers de la
chemin. Et je mets au défi le Congrès à finir le travail. Tenons-nous en une stratégie
qui fonctionne et maintenir le taux de criminalité à venir vers le bas.
La police communautaire exige également des liens de confiance entre les citoyens et la police. Je demande à tous
Américains de respecter et de soutenir notre application de la loi officiers. Et à notre police, dis-je, nos enfants
besoin de vous en tant que modèles et des héros. Ne pas les laisser tomber.
Le projet de loi Brady a déjà cessé de 44.000 personnes ayant un casier judiciaire d'acheter des armes à feu.
L'interdiction des armes d'assaut est maintenant 19 types d'armes d'assaut sur des mains de violents
gangs. Je mets au défi le Congrès de garder ces lois sur les livres.
Notre prochaine étape dans la lutte contre la criminalité à prendre sur les gangs de la façon dont nous avons déjà eu sur le
mob. Je dirige le FBI et d'autres enquêtes les organismes cibles aux gangs qui impliquent des mineurs
de la criminalité violente, et à demander l'autorisation de poursuivre à l'adolescence et des adultes qui mutilent
tuer comme des adultes.
Et je mets au défi les autorités locales de logement associations de locataires et les membres de gangs criminels:
et les trafiquants de drogue en train de détruire la vie des locataires décents. A partir de maintenant, la règle de
résidents qui commettent des crimes et la vente de drogues devrait être une grève et vous êtes dehors.
Je mets au défi tous les États de faire correspondre la politique fédérale afin de s'assurer que les criminels violents graves servir
au moins 85 pour cent de leur peine.
Plus la police et la punition sont importants, mais elles ne suffisent pas. Nous avons obtenu de garder
plusieurs de nos jeunes hors de l'ennui, avec stratégies de prévention pas dictée par Washington,
mais développé dans les communautés. Je mets au défi toutes nos communautés, tous nos adultes,
de donner à nos enfants l'avenir de dire oui à. Et je mets au défi le Congrès à ne pas abandonner l'
Crime Bill de soutien de ces racines d'herbe- les efforts de prévention.
Enfin, pour réduire la criminalité et la violence, nous avons pour réduire le problème de la drogue. Le défi
commence dans nos foyers, avec les parents à parler à leurs enfants ouvertement et fermement. Elle embrasse
nos églises et synagogues, nos groupes de jeunes et nos écoles.
Je mets au défi le Congrès à ne pas couper notre soutien pour les écoles sans drogue. Les gens aiment le D.A.R.E.
les agents font une réelle impression de qualité sur écoliers qui leur donnera la force
de dire non quand le moment sera venu.
Pendant ce temps, nous continuons nos efforts pour réduire les le flux de drogues en Amérique. Pour la dernière
deux ans, un homme en particulier a été sur les lignes de front de cet effort. Ce soir
Je suis le nommant - un héros de la Perse La guerre du Golfe et le commandant en chef de l'
États-Unis militaire du Commandement Sud - Général Barry McCaffrey, comme en Amérique du tsar de drogue nouvelle.
Le général McCaffrey a remporté trois Violet Les cœurs et les deux étoiles d'argent se battre pour ce
pays. Ce soir, je demande qu'il conduira notre nation lutte contre la drogue à la maison et à l'étranger. À
réussir, il faut une force beaucoup plus grande que il n'a jamais commandé avant. Il a besoin de toute
d'entre nous. Chacun de nous a un rôle à jouer dans cette équipe.
Merci, général McCaffrey, d'avoir accepté de servir votre pays une fois de plus.
Notre cinquième défi: sortir de notre environnement sûr et propre pour la prochaine génération. Parce que
d'une génération d'effort bipartisan que nous faisons assainir l'eau et l'air, les niveaux de plomb dans
le sang des enfants a été réduit de 70 pour cent, émissions toxiques provenant des usines de couper en deux.
Lac Érié était mort, et il est maintenant une entreprise florissante ressource. Mais 10 millions d'enfants de moins de 12
vivent encore dans les quatre miles de déchets toxiques dumping. Un tiers d'entre nous respirer un air qui met en danger
notre santé. Et dans trop de communautés, le l'eau n'est pas potable. Nous avons encore
beaucoup à faire.
Pourtant, le Congrès a voté pour couper de l'environnement l'application de 25 pour cent. Cela signifie que plus
produits chimiques toxiques dans notre eau, plus de smog dans l'air, plus de pesticides dans nos aliments. Lobbyistes
pour les pollueurs ont été autorisés à écrire leur lacunes propres dans les factures d'affaiblir les lois que
protéger la santé et la sécurité de nos enfants. Certains disent que le contribuable devrait s'accélérer
Dans l'onglet pour les déchets toxiques et laisser les pollueurs qui peuvent se permettre de le fixer décroché. Je mets au défi
Congrès de réexaminer ces politiques et de les renverser.
Cette question n'a pas été une question partisane. Les gains les plus importants de l'environnement dans
des 30 dernières années ont été faites en vertu d'un démocrate Congrès et le président Richard Nixon. Nous pouvons
travailler ensemble. Nous devons croire que certains de base choses. Croyez-vous que nous pouvons développer l'économie
sans nuire à l'environnement? Je fais. Faire vous croyez que nous pouvons créer plus d'emplois au cours de la
long terme, en nettoyant l'environnement up? Je savons que nous pouvons. Cela devrait être notre engagement.
Nous devons remettre en cause les entreprises et les collectivités à prendre davantage d'initiatives en matière de protection de l'
l'environnement, et nous devons rendre plus facile pour eux de le faire. Pour les entreprises de cette administration
dit: Si vous pouvez trouver un meilleur marché et plus manière efficace que la réglementation gouvernementale
besoin pour répondre aux normes antipollution sévères, le faire - aussi longtemps que vous le faites correctement. Pour les communautés
nous disons: Nous devons renforcer la communauté de droite à savoir des lois exigeant que les pollueurs à divulguer leur
émissions, mais vous devez utiliser les informations de travailler avec les entreprises pour réduire la pollution. Personnes
avons le droit de savoir que leur air et l'eau sont sans danger.
Notre sixième défi est de maintenir l'Amérique leadership dans la lutte pour la liberté et la paix
dans le monde entier. Parce que l'Américain leadership, plus de personnes que jamais vivent
libre et en paix. Et les Américains ont connu 50 ans de prospérité et de sécurité.
Nous remercions en particulier à nos anciens combattants de La Seconde Guerre mondiale. Je tiens à dire au sénateur
Bob Dole et à tous les autres dans cette salle qui ont combattu dans la Seconde Guerre mondiale, et à tous les autres
des deux côtés de l'allée qui sont battus courageusement dans tous nos conflits depuis: Je salue
votre service, et ainsi de faire le peuple américain.
Partout dans le monde, même après la guerre froide, les gens se tournent encore vers nous et nous font confiance pour aider à
ainsi rechercher les bienfaits de la paix et de la liberté. Mais comme les fondus guerre froide dans la mémoire, voix
d'isolement dire l'Amérique devrait se retirer de ses responsabilités. Je dis qu'ils ont tort.
Les menaces auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui que le respect des Américains aucune nation frontières. Pensez à eux: le terrorisme,
la prolifération des armes de destruction massive, le crime organisé, le trafic de drogue, ethnique
et la haine religieuse, l'agression par voyou États, la dégradation de l'environnement. Si nous échouons
pour répondre à ces menaces d'aujourd'hui, nous subirons les conséquences dans tous nos lendemains.
Bien sûr, nous ne pouvons pas être partout. Bien sûr, nous ne pouvons pas tout faire. Mais là où nos intérêts
et nos valeurs sont en jeu, et où nous peut faire une différence, l'Amérique doit mener.
Nous ne devons pas être isolationniste.
Nous ne devons pas être le gendarme du monde. Mais nous pouvons et devons être très le meilleur du monde
artisan de la paix. En gardant notre forte militaire, en utilisant la diplomatie, où nous pouvons et nous forcer
où nous devons, en travaillant avec les autres à partager le risque et le coût de nos efforts, l'Amérique
fait une différence pour les gens d'ici et dans le monde entier. Pour la première fois depuis
l'aube de l'ère nucléaire, il n'est pas un seul missile russe a fait à l'Amérique
enfants.
La Corée du Nord a gelé ses activités nucléaires dangereux armes de programme. En Haïti, les dictateurs sont
disparu, la démocratie est un nouveau jour, le flux de réfugiés désespérés sur nos côtes a disparu.
Grâce à des accords commerciaux plus sévères pour l'Amérique - plus de 80 d'entre eux - nous avons ouvert les marchés à l'étranger,
et maintenant les exportations ont atteint un niveau de tous les temps, de plus en plus rapidement que les importations et la création de bon Américain
emplois.
Nous avons défendu ceux qui prennent des risques pour la paix: En Irlande du Nord, où catholiques et protestants
enfants maintenant dire à leurs parents, la violence Il ne faut jamais revenir. Au Moyen-Orient, où
Arabes et Juifs qui semblait destiné à la fois combattre pour toujours maintenant partager les connaissances et les ressources,
et même des rêves.
Et nous nous sommes levés pour la paix en Bosnie. Rappeler les prisonniers squelettiques, les charniers, les
campagne de viols et la torture, l'interminable lignes de réfugiés, la menace d'une propagation
guerre. Toutes ces menaces, toutes ces horreurs ont commencé à céder la place à la promesse
de la paix. Maintenant, nos troupes et une OTAN forte, en collaboration avec nos nouveaux partenaires d'Europe centrale
Europe et ailleurs, contribuent à la paix à se faire sentir.
Comme vous le savez tous, j'étais juste là avec un groupe bipartite du Congrès, et j'étais
si fiers non seulement de ce que nos troupes étaient faire, mais de la fierté qu'ils en témoignent
ce qu'ils faisaient. Ils savaient ce que l'Amérique mission en ce monde est, et ils étaient fiers
à sa réalisation.
Grâce à ces efforts, nous avons amélioré la la sécurité du peuple américain. Mais assurez-
Ne vous méprenez pas: des défis importants demeurent.
Le Traité START II avec la Russie permettra de réduire notre stocks d'armes nucléaires par un autre 25 pour cent.
J'exhorte le Sénat à ratifier - maintenant. Nous doit mettre fin à la course à la création de nouvelles armes nucléaires
en signant un test vraiment complet nucléaire Traité d'interdiction - cette année.
Comme nous nous souvenons de ce qui s'est passé sur le marché japonais métro, nous pouvons interdire à jamais si empoisonner gaz
le Sénat ratifie la Convention sur les armes chimiques - Cette année. Nous pouvons intensifier la lutte contre
terroristes et les criminels organisés à la maison et à l'étranger si le Congrès adopte la lutte contre le terrorisme
la législation j'ai proposé après l'Oklahoma Bombardements City - maintenant. Nous pouvons aider plus de gens
passer de la haine à l'espoir partout dans le monde dans notre propre intérêt si le Congrès nous donne l'
le fait de rester le leader mondial pour la paix.
Mes chers compatriotes, les six défis que venons d'évoquer sont pour nous tous. Notre
défi septième est vraiment défi de l'Amérique pour ceux d'entre nous dans cette salle ce soir sanctifié:
à réinventer notre gouvernement et notre démocratie travailler pour eux.
L'année dernière, ce Congrès appliqué à lui-même les lois qu'elle s'applique à tout le monde. Cette
Le Congrès a interdit les cadeaux et les repas de groupes de pression. Ce Congrès a contraint les lobbyistes à divulguer
qui les paie et ce que la législation qu'ils sont essayant de passer ou de tuer. Ce Congrès a
que, et je vous en félicite.
Maintenant, je mets au défi le Congrès pour aller plus loin - pour limiter l'influence intérêt particulier dans la politique
en passant de la première campagne vraiment bipartisan projet de réforme depuis une génération. Vous, les républicains
et des démocrates aussi bien, peut montrer l'American les gens que nous pouvons limiter les dépenses et d'ouvrir
les ondes à tous les candidats.
Je lance également un appel au Congrès pour passer la ligne d'article- veto que vous avez promis au peuple américain.
Notre administration travaille dur pour donner le peuple américain un gouvernement qui travaille
mieux et coûte moins cher. Merci à l'œuvre du vice-président Al Gore, nous éliminons
16.000 pages de règles et de règlements inutiles, déplace de plus la prise de décision en dehors de Washington,
retour aux Etats et aux collectivités locales.
Comme nous entrons dans l'ère de budgets équilibrés et la taille du gouvernement, nous devons travailler dans le nouveau
les moyens de permettre aux gens de profiter au maximum de leur propre vie. Nous aidons l'Amérique
communautés, pas avec plus de bureaucratie, mais avec plus de possibilités. Grâce à notre succès
Empowerment Zones et développement communautaire Banques, nous aidons les gens à trouver un emploi,
se lancer en affaires. Et avec des incitations fiscales pour les entreprises qui le nettoyage industriel abandonnés
propriété, nous pouvons créer des emplois vers des lieux qui ont désespérément, en ont désespérément besoin.
Mais il ya certains domaines que le gouvernement fédéral gouvernement ne devrait pas quitter et prendre en compte
et de répondre fermement. Un de ces domaines est le problème de l'immigration clandestine. Après
des années de négligence, cette administration a pris une position ferme pour raidir la protection
de nos frontières. Nous augmentons les contrôles aux frontières de 50 pour cent. Nous augmentons les inspections
pour empêcher l'embauche d'immigrants illégaux. Et ce soir, je vous annonce que je signerai un dirigeant
afin de refuser les contrats fédéraux pour les entreprises qui embauchent des immigrants illégaux.
Permettez-moi d'être très clair à ce sujet: Nous sommes toujours une nation d'immigrants, nous devrions être fiers
de celui-ci. Nous devons honorer chaque immigrant légal ici, travaille dur pour devenir un nouveau citoyen.
Mais nous sommes aussi une nation de lois.
Je veux dire un mot particulier maintenant à ceux qui travaillent pour le gouvernement fédéral. Aujourd'hui
notre gouvernement fédéral est de 200.000 employés inférieur à ce qu'il était le jour où j'ai pris mes fonctions
en tant que président.
Notre gouvernement fédéral est aujourd'hui la plus petite il a été depuis 30 ans, et il se fait
plus chaque jour. La plupart de nos compatriotes américains sans doute ne le sait pas. Et il ya une bonne
raison: La force de travail restant fédéral est composée d'Américains qui travaillent maintenant
de plus en travaillant plus intelligemment que jamais, pour s'assurer que la qualité de nos services ne
ne diminueront pas.
Je voudrais vous donner un exemple. Son nom est Richard Dean. Il est le Vietnam de 49 ans
vétéran qui a travaillé pour la sécurité sociale Administration depuis maintenant 22 ans. Année dernière
il était à pied d'œuvre dans le bâtiment fédéral à Oklahoma City lorsque l'explosion a tué 169
personnes et apporté les décombres bas tout autour de lui. Il rentra que la construction de quatre fois.
Il a sauvé la vie de trois femmes. Il est ici avec nous ce soir, et je tiens à souligner
Richard et applaudir à la fois son service public et son héroïsme extraordinaire personnelle.
Mais l'histoire de Richard Dean ne s'arrête pas là. Cette dernière Novembre, il a été contraint de quitter son
bureau quand le gouvernement a fermé. Et la seconde fois, le gouvernement a fermé il
a continué d'aider les bénéficiaires de la sécurité sociale, mais il travaillait sans salaire.
Au nom de Richard Dean et sa famille, et toutes les autres personnes qui sont là-bas
travaille chaque jour pour faire un bon travail pour la Peuple américain, je mets au défi chacun d'entre vous
cette Chambre: Jamais, jamais arrêter le gouvernement fédéral gouvernement à nouveau.
Au nom de tous les Américains, en particulier ceux qui ont besoin de leurs prestations de Sécurité Sociale à
le début de Mars, j'ai aussi contester la Congrès de préserver la foi et le crédit
des États-Unis - pour honorer les obligations de cette grande nation que nous avons pour 220 ans;
s'élever au-dessus partisanerie et de passer un simple extension de la limite d'endettement et de montrer aux gens
Amérique tient ses promesses.
Je sais que ce soir j'ai demandé à beaucoup du Congrès, et plus encore de l'Amérique. Mais
Je suis confiant: Quand les Américains travaillent ensemble dans leurs maisons, leurs écoles, leurs églises,
leurs synagogues, leurs groupes de citoyens, de leur lieu de travail, ils peuvent relever n'importe quel défi.
Je le répète, l'ère du Big Government est plus. Mais nous ne pouvons pas revenir à l'époque de se débrouiller
pour vous-même. Nous devons aller de l'avant à l' ère de travailler ensemble en tant que communauté, en tant que
une équipe, comme on l'Amérique, avec chacun d'entre nous atteindre à travers ces lignes qui nous séparent - la division,
la discrimination, la rancoeur - nous avons pour atteindre à travers elle de trouver un terrain d'entente.
Nous devons travailler ensemble si nous voulons que l'Amérique à travailler.
Je veux vous présenter deux personnes de plus ce soir qui font exactement cela. Lucius Wright est un professeur
à l'école Jackson, Mississippi, public système. Un vétéran du Vietnam, il a créé
groupes pour aider les enfants des quartiers populaires se détournent des contrats à terme et les gangs de construire ils peuvent croire
po Sergent Jennifer Rodgers est une police officier à Oklahoma City. Comme Richard Dean,
elle a aidé à tirer sur ses concitoyens des décombres et faire face à cette tragédie terrible.
Elle nous rappelle que, dans leur réponse à cette atrocité des gens de Oklahoma City levé
chacun d'entre nous avec leur sens fondamental de la décence et de la communauté.
Lucius Wright et Jennifer Rodgers sont spéciaux Américains. Et j'ai l'honneur de vous annoncer
ce soir qu'ils sont les tout premiers de plusieurs mille Américains qui sera choisi pour réaliser
la flamme olympique sur son long voyage de Los Angeles à l'occasion du centenaire de la modernité
Jeux olympiques d'Atlanta, cet été - non pas parce que ce sont des athlètes étoiles, mais parce qu'ils sont
citoyens étoile, héros communautaires répondant Amérique défis. Ils sont nos vrais champions.
Maintenant, chacun de nous doit porter bien haut le flambeau de la la citoyenneté dans nos propres vies. Aucun de nous ne peut
finir la course seul. Nous ne pouvons atteindre notre destin ensemble - d'une part, d'une génération,
un Américain connecter à un autre.
Il ya toujours eu des choses que nous pourrions faire ensemble - les rêves que nous pourrions faire réel - ce qui
nous n'aurions jamais pu faire seuls. Nous, les Américains ont forgé notre identité, de notre union très,
à tout point de vue et chaque point de la planète, chaque opinion différente. Mais nous
doivent être liés entre eux par une foi plus puissante que toute doctrine qui nous divise - par notre
croyance dans le progrès, notre amour de la liberté, et notre recherche incessante d'un terrain commun.
L'Amérique a toujours cherché et toujours augmenté à chaque défi. Qui dirait que, ayant
venir de si loin ensemble, nous n'irons pas de l'avant partir d'ici? Qui dirait que cette ère de
possibilité n'est pas pour tous les Américains?
Notre pays est et a toujours été un grand et une bonne nation. Mais le meilleur est encore à venir,
si nous faisons tous notre part.
Merci, que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l' États-Unis d'Amérique. Merci.