Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 33
Le jour de sa visite était exquise, et le dernier de bonheur sans nuage dont elle était à
ont depuis de nombreux mois.
Son anxiété quant à l'absence extraordinaire Helen était encore en dormance, et comme pour un
brosse possible avec Mlle Avery - qui a seulement donné du piquant à l'expédition.
Elle avait aussi échappé à l'invitation de Dolly à déjeuner.
Marcher vers le haut de la station, elle traversa la place du village et entra dans la
à long châtaignier avenue qui le relie à l'église.
L'église elle-même se tenait dans le village une fois.
Mais il n'y a attiré autant de fidèles que le diable, dans un animal, lui arracha des
ses fondations, et il posés sur une petite colline inconvénient, les trois quarts d'un
mile away.
Si cette histoire est vraie, l'allée des marronniers doit avoir été planté par les anges.
Aucune approche plus tentant pourrait être imaginé pour le chrétien tiède, et s'il
trouve encore le pied trop longtemps, le diable est vaincu tout de même, la science ayant construit
Sainte Trinité, une chapelle de la Facilité, près de la «Charles, et il couvert avec de l'étain.
Jusqu'à l'avenue Margaret se promenait lentement, s'arrêtant pour regarder le ciel qui brillait
à travers les branches supérieures des châtaignes, ou au doigt du petit
fers à cheval sur les branches inférieures.
Pourquoi pas l'Angleterre une grande mythologie? Notre folklore n'a jamais progressé au-delà
délicatesse, et les mélodies plus sur notre pays du côté ont tous émis par l'entremise
les tuyaux de la Grèce.
Profond et vrai que l'imagination peut être natif, il semble avoir échoué ici.
Il a arrêté avec les sorcières et les fées.
Il ne peut pas vivifier une fraction de terrain de l'été, ou donner des noms à une demi-douzaine de stars.
Angleterre attend encore pour le moment suprême de sa littérature - pour le grand poète qui
est sa voix, ou, mieux encore, pour les milliers de petits poètes dont la voix doit
passer dans notre conversation commune.
A l'église le paysage a changé. Le allée des marronniers ouverte sur une route,
lisse, mais étroite, qui a conduit dans le pays intact.
Elle le suivit pendant plus d'un mile.
Ses hésitations petits lui plaisait. N'ayant pas le destin d'urgence, il se promenait
descente ou en tant qu'elle souhaitait, prendre aucune difficulté sur les pentes, ni sur la
vue, qui a néanmoins élargi.
Les grands domaines qui étranglent le sud du Hertfordshire ont été moins gênant ici,
et l'apparition de la terre n'était ni aristocratique, ni banlieue.
Pour le définir est difficile, mais Margaret savait ce qu'il n'était pas: ce n'était pas snob.
Bien que ses contours étaient légères, il y avait une touche de la liberté dans leur balayage à laquelle
Surrey n'atteindra jamais, et le front lointain des Chilterns dominait comme un
montagne.
"De gauche à elle-même," était d'avis de Margaret, "ce comté voteraient libéral."
La camaraderie, pas passionné, qui est notre plus grand cadeau en tant que nation, a été promis
par elle, comme par le ferme en brique bas où elle a appelé à la clé.
Mais à l'intérieur de la ferme a été décevante.
Une personne plus jeune fini son reçu.
"Oui, Mme Wilcox, non, Mme Wilcox, oh oui, Mme Wilcox, tante reçu votre lettre
tout à fait dûment. Tantine a augmenté à votre peu de place à
le moment présent.
Dois-je transmettre le serviteur de vous diriger "Suivi par:"? Bien sûr, ma tante ne
généralement s'occuper de votre lieu, elle ne le fait que d'obliger un voisin comme quelque chose
exceptionnelle.
Il lui donne quelque chose à faire. Elle passe beaucoup de son temps là-bas.
Mon mari me dit parfois, «Où est ma tante?
Je dis: «Besoin de vous demander?
Elle est à Howards End. "Oui, Mme Wilcox.
Mme Wilcox, pourrais-je l'emporter sur vous pour accepter un morceau de gâteau?
Non, si je l'ai coupé pour vous? "
Margaret a refusé le gâteau, mais malheureusement, ce a acquis son gentility
dans les yeux de sa nièce Mlle Avery. "Je ne peux pas te laisser partir seul.
Maintenant le font pas.
Vous devez vraiment pas. Je vais vous diriger moi-même si il s'agit de
que. Je dois prendre mon chapeau.
Maintenant "- malicieusement -« Madame Wilcox, ne vous déplacez alors que je suis allé. "
Abasourdi, Margaret ne bougeait pas de la meilleure société, sur laquelle le contact de l'art
nouveau tombé.
Mais les autres pièces regardé dans le respect, mais ils ont communiqué la tristesse particulière
d'un intérieur rural. Ici a vécu une course aînée, à laquelle nous
regarder en arrière avec inquiétude.
Le pays que nous visitons le week-end était vraiment une maison à elle, et les côtés plus graves
de la vie, les décès, les séparations, les aspirations de l'amour, ont le plus profond de leur
expression dans le cœur des champs.
Tout n'était pas la tristesse. Le soleil brillait sans.
La grive a chanté ses deux syllabes sur le bourgeonnement guelder-rose.
Des enfants jouaient bruyamment dans des tas de paille dorée.
Il était la présence de la tristesse à tout ce qui surpris Margaret, et finit par lui donner
un sentiment de plénitude.
Dans ces fermes anglaises, plus que partout ailleurs, on pourrait voir la vie de façon constante et voir en entier,
groupe dans une vision de son caractère éphémère et de son éternelle jeunesse, connectez - vous connecter sans
l'amertume jusqu'à ce que tous les hommes sont frères.
Mais ses pensées furent interrompues par le retour de la nièce de Mlle Avery, et ils étaient si
tranquillisants qu'elle a subi l'interruption volontiers.
Il était plus rapide de sortir par la porte arrière, et, après des explications en raison, ils sont sortis
par lui.
La nièce était maintenant mortifié par les poulets unnumerable, qui se sont précipités à ses pieds pour
alimentaire, et par une impudique et truie mère. Elle ne savait pas ce que les animaux ont été à venir
à.
Mais son noblesse flétrie au contact de l'air doux.
Le vent se levait, éparpillant la paille et en ébouriffant les queues des canards comme ils
flottait dans les familles plus pendentif d'Evie.
Un de ces coups de vent délicieux de printemps, en ce qui laisse raide dans le bourgeon semblent bruissement,
déferlé sur la terre, puis se tut. "Géorgie", a chanté la grive.
"Coucou", est venu furtivement de la falaise de pins.
"La Géorgie, jolie Géorgie", et les autres oiseaux se sont associés à un non-sens.
La couverture était une image demi-peint qui serait terminé en quelques jours.
Celandines a grandi sur ses banques, seigneurs et dames et les primevères dans la défense
creux; la nature des rosiers, portant encore leurs hanches flétries, a également montré
la promesse des fleurs.
Le printemps était venu, vêtu d'habits ne classique, encore plus beau que tous les ressorts; plus juste, même
que celle qui se promène à travers les myrtes de la Toscane avec les grâces devant elle et l'
zephyr derrière.
Les deux femmes marchaient jusqu'à la voie pleine de civilité vers l'extérieur.
Mais Margaret pensais combien il était difficile d'être sérieusement sur les meubles sur un tel
jour, et la nièce a été de penser à chapeaux.
Ainsi engagée, ils ont atteint à Howards End. Cris d'énervement de «Tantine!" Rompu le
l'air. Il n'y avait pas de réponse, et la porte d'entrée était
verrouillé.
"Etes-vous sûr que Mlle Avery est ici?" Demandé à Margaret.
"Oh oui, Mme Wilcox, bien sûr. Elle est ici tous les jours. "
Margaret a essayé de regarder par la fenêtre de salle à manger, mais le rideau à l'intérieur
a été élaboré bien. Donc, avec le salon et la salle.
L'apparition de ces rideaux était familier, et pourtant elle n'a pas à se souvenir
être là lors de sa visite d'autres: son impression était que M. Bryce a pris
tout de suite.
Ils ont essayé de l'arrière.
Là encore, ils n'ont reçu aucune réponse, et ne pouvait rien voir; la cuisine-fenêtre était
équipé d'un aveugle, tandis que le garde-manger et cellier avait des morceaux de bois calé
contre eux, qui avait l'air sinistre, comme les couvercles de caisses.
Margaret pensait de ses livres, et elle éleva la voix aussi.
Au premier cri, elle a réussi.
"Eh bien, eh bien!" Répondit quelqu'un à l'intérieur de la maison.
"Si ce n'est pas Mme Wilcox enfin venu!" "Avez-vous la clé, ma tante?"
"Madge, va-t'en», a déclaré Mlle Avery, encore invisible.
«Ma tante, c'est Mme Wilcox -" Margaret a soutenue.
«Votre nièce et moi se sont réunis -"
"Madge, va-t'en. Ce n'est pas le moment de votre chapeau. "
La pauvre femme devint tout rouge. «Ma tante reçoit plus excentrique ces derniers temps," at-elle
dit nerveusement.
"Miss Avery!" Appelé Margaret. "Je suis venu sur les meubles.
Pourriez-vous l'obligeance de me laisser entrer? "" Oui, Mme Wilcox, "dit la voix,« des
Bien sûr. "
Mais après qui est venu le silence. Ils ont appelé à nouveau sans réponse.
Ils marchaient autour de la maison inconsolable. "J'espère que Mlle Avery n'est pas malade», hasarda
Margaret.
"Eh bien, si vous voulez bien m'excuser," dit Madge, "peut-être que je devrais être vous quitte maintenant.
Les fonctionnaires doivent veiller à la ferme. Tantine est si étrange à certains moments. "
Rassemblant ses élégances, elle se retira vaincu, et, comme si son départ avait
délié pour un printemps, la porte d'entrée ouverte à la fois.
Mlle Avery a dit: «Eh bien, venez en plein, Mme Wilcox!" Très agréablement et calmement.
"Merci beaucoup", a commencé à Margaret, mais rompu à la vue d'un parapluie-
se tenir debout.
Il était le sien. "Venez à droite dans la première salle," a dit Mlle
Avery. Elle tira le rideau, et Margaret prononcé
un cri de désespoir.
Car une chose épouvantable qui s'était passé. La salle a été aménagée avec le contenu de
la bibliothèque de la Place Wickham.
Le tapis avait été déposé, la grande table de travail établi près de la fenêtre; l'
bibliothèques rempli le mur opposé à la cheminée, et l'épée de son père - ce n'est
ce que son égaré en particulier - avaient été
tirée de son fourreau et suspendu nu parmi les volumes sobres.
Mlle Avery doit avoir travaillé pendant des jours. "Je crains que ce n'est pas ce que nous entendons,» at-elle
a commencé.
"M. Wilcox et je n'ai jamais voulu que les cas d'être touché.
Par exemple, ces livres sont de mon frère. Nous sommes les stocker pour lui et pour mon
sœur, qui est à l'étranger.
Lorsque vous avez bien voulu entrepris de s'occuper des choses, nous ne nous attendions vous de le faire
beaucoup. "" La maison a été vide assez longtemps »,
dit la vieille femme.
Margaret a refusé de faire valoir. «Je n'ose dire que nous n'avons pas à expliquer», dit-elle
civilement. "Il a été une erreur, et très probablement notre
erreur. "
"Mme Wilcox, il a été sur erreur erreur pendant cinquante ans.
La maison est Mme Wilcox, et elle ne le désire pas de se vide plus longtemps. "
Pour aider le pauvre cerveau en décomposition, Margaret dit:
"Oui, la maison de Mme Wilcox, la mère de M. Charles."
"Erreur lors de tort», a déclaré Mlle Avery.
"Erreur lors de tort." "Eh bien, je ne sais pas», a déclaré Margaret,
assis dans un de ses propres chaises. «Je ne sais vraiment pas ce qu'il faut faire."
Elle ne pouvait pas s'empêcher de rire.
L'autre dit: "Oui, il devrait être une maison joyeuse assez."
"Je ne sais pas - je n'ose dire. Eh bien, je vous remercie beaucoup, Mlle Avery.
Oui, c'est tout ce que le droit.
Charmante. "" Il ya encore le salon. "
Elle franchit la porte d'en face et a attiré un rideau.
Lumière inondé le salon et le mobilier du salon de la Place Wickham.
"Et la salle à manger." Plus rideaux étaient tirés, plusieurs fenêtres étaient
s'ouvrit à la source.
"Alors par ici -" Miss Avery a continué passant et repassant par la salle.
Sa voix a été perdue, mais Margaret entendu son tirant vers le haut du store cuisine.
«Je n'ai pas fini encore là," at-elle annoncé, le retour.
"Il ya encore beaucoup à faire.
Le gars ferme portera vos grandes armoires en haut, car il n'est pas nécessaire de
aller à la charge de l'hôtel Hilton. "" Il est une erreur, »répéta Marguerite,
sentant qu'elle doit mettre son pied à terre.
"Un malentendu. M. Wilcox et je ne vont pas à vivre à
Retour à Howards End. "" Oh, bien sûr.
En raison de son rhume des foins? "
"Nous avons réglé à construire une nouvelle maison pour nous-mêmes, dans le Sussex, et une partie de cette
meubles - ma part - ira là-bas actuellement ".
Elle le regarda Mlle Avery attentivement, essayant de comprendre le point d'inflexion dans son cerveau.
Il y avait là aucune femme maundering ancienne. Ses rides étaient malins et plein d'humour.
Elle avait l'air capable d'esprit cinglant et aussi de la haute noblesse, mais sans ostentation.
"Vous pensez que vous ne serez pas revenir vivre ici, Mme Wilcox, mais vous voulez."
"Cela reste à voir», a déclaré Margaret, en souriant.
"Nous n'avons aucune intention de le faire pour le moment.
Il nous arrive d'avoir besoin d'une maison beaucoup plus grande.
Les circonstances nous obligent à donner de grandes fêtes.
Bien sûr, un jour - on ne sait jamais, peut-on "?
Mlle Avery rétorqua: «Un jour!
Tcha! tcha! Ne parlez pas de un jour.
Vous vivez ici, maintenant. "" Suis-je? "
"Vous vivez ici, et ce, depuis les dix dernières minutes, si vous me demandez."
C'était une remarque absurde, mais avec un sentiment étrange de déloyauté Margaret est passée de
sa chaise.
Elle a estimé que Henry avait été censuré obscurément.
Ils entrèrent dans la salle à manger, où le soleil tombait sur sa mère
chiffonnier, et à l'étage, où un grand nombre un ancien dieu regarda d'un nouveau créneau.
Le mobilier équipé extraordinairement bien.
Dans la pièce centrale - dessus de la salle, la salle que Helen avait dormi dans quatre ans
il ya - Miss Avery avait placé bassinette vieille Tibby de.
"La pépinière", at-elle dit.
Margaret se détourna sans parler. Enfin tout a été vu.
La cuisine et le hall étaient encore empilés avec des meubles et de la paille, mais, autant que
elle pourrait faire sortir, rien n'avait été cassé ou rayé.
Un affichage pathétique de l'ingéniosité!
Puis ils ont pris une promenade conviviale dans le jardin.
Il était allé sauvage depuis sa dernière visite. Le balayage de gravier a été une mauvaise herbe, et l'herbe avait
surgi à la gueule du garage.
Et rocaille Evie était bosses seulement. Peut-être Evie était responsable de Mlle
Avery étrangeté.
Mais Margaret soupçonne que la cause profonde laïcs, et cette lettre ridicule de la jeune fille
avait délié, mais l'irritation d'années. «C'est une belle prairie," at-elle fait remarquer.
Il était un de ces en plein air des salons qui ont été formés, des centaines d'années
Il ya, dans les champs plus petits.
Ainsi, la couverture frontière en zigzag en descendant la colline à angle droit, et au fond
il y avait une petite annexe verte - une sorte de poudre placard pour les vaches.
"Oui, l'Maidy c'est assez bien", a déclaré Mlle Avery, «pour ceux qui est, qui ne souffrent pas
de l'éternuement. "Et elle gloussa malicieusement.
«J'ai vu Charlie Wilcox sortir pour mes gars dans le temps des foins - oh, ils doivent le faire -
ils ne doivent pas le faire - he'd apprendre à être les gars.
Et puis le chatouillement lui a pris.
Il a de son père, avec d'autres choses.
Il n'y a pas un seul Wilcox qui peuvent se dresser contre un champ en Juin - J'ai ri apte à
éclata alors qu'il faisait la cour à Ruth. "
"Mon frère se le rhume des foins trop", a déclaré Margaret.
"Cette maison est située trop sur la terre pour eux.
Naturellement, ils étaient trop heureux de se glisser dans un premier temps.
Mais Wilcoxes sont mieux que rien, que je vois que vous avez trouvé. "
Margaret se mit à rire.
"Ils vont garder une place, n'est-ce pas? Oui, il est juste que. "
"Ils gardent l'Angleterre va, il est de mon avis."
Mais Mlle Avery sa colère en répondant: «Oui, ils se reproduisent comme des lapins.
Eh bien, eh bien, c'est un drôle de monde. Mais celui qui fait qu'il sait ce qu'il veut dans
, je suppose.
Si Mme Charlie est enceinte de son quatrième, elle n'est pas pour nous de murmurer. "
"Ils se reproduisent et ils travaillent aussi», a déclaré Margaret, conscient de quelque invitation à
déloyauté, ce qui a été repris par la brise même et par les chants des oiseaux.
"Il est certainement un drôle de monde, mais tant que des hommes comme mon mari et ses fils gouvernent
, je pense qu'il ne sera jamais un mauvais -. jamais vraiment mauvaise "
"Non, rien better'n», a déclaré Mlle Avery, et se tourna vers l'Wych-orme.
Sur leur chemin de retour à la ferme, elle a parlé de son vieil ami beaucoup plus clairement que
avant.
Dans la Margaret maison avait demandé si elle fait distingue la première épouse de
le second.
Maintenant, elle dit: "Je n'ai jamais vu autant de Ruth après sa grand-mère sont morts, mais nous sommes restés
civile. C'était une famille très civile.
Vieux Mme Howard n'a jamais parlé contre quiconque, ni laisser quiconque se détourne
sans nourriture.
Ensuite, il n'a jamais été «intrus seront poursuivis" dans leur pays, mais les gens seraient
veuillez ne pas entrent en jeu. Mme Howard n'a jamais été créé pour exécuter un
ferme. "
«N'avaient-ils pas des hommes pour les aider?" Margaret demandé.
Mlle Avery a répondu: "Les choses sont allées jusqu'à ce qu'il y avait pas d'hommes."
"Jusqu'à ce que M. Wilcox est arrivé," corrigée Margaret, tient à ce que son mari devrait
recevoir son dû.
"Je suppose que oui, mais Ruth aurait épousé un - sans manquer de respect à vous de dire cela, car je
suppose que vous étaient destinés à obtenir Wilcox toute façon, si elle lui a première ou pas. "
"Qui doit-elle se marier?"
"Un soldat!" S'écria la vieille femme. "Certains vrai soldat."
Margaret était silencieuse. Il était une critique du caractère de Henri le Grand
plus tranchante que toute la sienne.
Elle se sentait mécontent. "Mais c'est fini», poursuivit-elle.
"Une meilleure temps est venu maintenant, si tu m'as gardé assez longtemps en attente.
Dans quelques semaines je vais voir vos lumières briller à travers la haie d'une soirée.
Avez-vous commandé dans les charbons? "" Nous ne sommes pas à venir ", a déclaré Margaret fermement.
Elle respectait Mlle Avery trop à son humeur.
«Non Elle ne vient pas. Jamais à venir.
Tout ceci a été une erreur.
Le mobilier doit être remballé à la fois, et je suis très désolé, mais je fais d'autres
arrangements, et devons vous demander de me donner les clés. "
"Certes, Mme Wilcox», a déclaré Mlle Avery, et a démissionné de ses fonctions avec un sourire.
Soulagé à cette conclusion, et après avoir envoyé ses compliments à Madge, Margaret
retourna à la gare.
Elle avait eu l'intention d'aller à l'entrepôt de meubles et de donner des directives pour l'enlèvement,
mais la confusion était devenue plus vaste qu'elle ne s'y attendait, elle a donc décidé
à consulter Henry.
Il était ainsi qu'elle l'a fait. Il était fortement opposé au recrutement local
l'homme dont il avait précédemment recommandé, et lui conseilla de stocker à Londres, après tout.
Mais avant cela pourrait être fait un trouble inattendu tomba sur elle.