Tip:
Highlight text to annotate it
X
Woodhouse. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- De la courge, je crois, Monsieur.
- Je... Dans quoi vous la fourrez ?
Le petit bébé Seamus. Mlle Trinette
a dit que vous aviez accepté
pendant qu'elle se trouve à Atlantic City.
- Quoi ?
- Pour le bal Putes et Proxénètes,
elle a dit, je crois.
Cela ne semblait pas être l'endroit
où emmener un bébé.
- Vous êtes dans le pétrin.
- Oui, Monsieur.
Et je dois maintenant passer mon
premier vendredi libre depuis Dieu...
- Oui, Monsieur.
- à vous trouver une punition étrange.
- Oui, Monsieur.
- Ne soyez pas surpris
si vous vous trouvez avaler une quantité
de toiles d'araignée. Pas vrai ?
- Là fermez-la et lisez-moi le journal.
- Bien, Monsieur. Voyons ce que...
Oh, mon Dieu !
- Oh, pour... Pourquoi, Woodhouse ?
- Je...
Hé, arrête de brailler. Comment tu...
Comment on fait ? Comment on le fait
ne pas... Voilà. Bon Dieu !
Tu aimes ça ? C'est un Bloody Mary.
Ou un Bloody Cae...
Pourquoi vous êtes assis à ma table ?
Le journal, Monsieur. Il y a un article...
Ah oui ? Alors quelqu'un a finalement
exposé la reine ? C'est ça ?
Il sait de quoi je parle, le bébé.
Donnez-moi ça.
"Sir Augustus Stilton, pilote émérite
de la Première Guerre mondiale, bla, bla,
meurt dans d'étranges circonstances."
Et, mystère résolu, il avait mille ans.
Stilton et moi étions dans le même
escadron.
- Oh, désolé, je...
- RFC, 22e escadron.
L'escadron le plus décoré
- de la Grande Guerre.
- Me fiche pas mal de la Grande Guerre.
Il ne reste pas grand-chose du
vieux Double Deux, maintenant.
Nous mourons tous.
Oui, pas une grosse surprise.
Nous ne mourons pas de vieillesse,
Monsieur.
Attendez. "Sir Aldous Wensleydale,
soupçons d'acte criminel."
Nigel Buxton, circonstances mystérieuses.
Edwin Glue-sester..."
- Gloucester.
- Qu'importe. "Soupçon d'acte criminel."
Et d'autres circonstances mystérieuses.
Chacun d'eux est comme ça.
Tous dans les six derniers mois.
Au nom de l'enfer...
L'enfer, en effet, Monsieur.
Car, un par un,
les survivants du vieux Double Deux
sont assassinés.
Oh, mon Dieu.
Il nous reste des Bloody Mary ?
Je vous imagine mal en pilote de chasseur.
Oh, non, Monsieur, pas un pilote,
une ordonnance.
L'assistant personnel d'un officier.
Chargé de garder son kit en bon état,
de voir à ses besoins personnels...
Donc un serviteur.
Soldat-serviteur était le terme officiel,
mais...
Oui. Superbe avancement.
Mais pour les simples soldats, servir
d'ordonnance était très désirable.
Surtout quand cet officier était le
capitaine Reginald Thistleton.
- Ohé, Woodhouse.
- Oui, Monsieur ?
Le Hun a fait tout un numéro du
vieux cerf-volant cette fois, non ?
- Dieu merci, vous êtes sain et sauf.
- Dieu et mes Vickers, Woodhouse.
Pris le vieux Jerry dans une chandelle,
le pauvre est tombé comme une caille.
- Garnement. C'est du brandy, ça ?
- Pensé que vous voudriez un remontant.
Woodhouse, vous êtes une rose parmi les
épines.
Vous avez pris votre lot aujourd'hui,
Scripes ?
En masse, merci.
Je vois que vous avez déjà ramassé
le vôtre.
- Dérangeant.
- Oui, le lieutenant Scripes détestait
la façon dont Reggie... dont le Cpt.
Thistleton agissait avec les hommes.
Oui, Oscar Wilde a fait des travaux
forcés pour ça, non ?
De quoi parlez-vous ?
De quoi parlez-vous ?
La tontine.
France, printemps 1917
"L'avril de sang", l'a-t-on appelé.
De sombres jours, qu'ils furent.
Nous perdions deux, parfois trois
pilotes par semaine.
C'était qui ?
Foxley, je crois.
Personne ne pensait que nous survivrions
à la Grande Guerre, et Reggie a eu l'idée.
Une tontine, les garçons.
Chaque homme paie 50 livres
et le dernier survivant ramasse le capital
et les intérêts.
Oh, allez, les garçons, des couilles.
Je vais vous montrer les miennes.
C'est bien ça. Qui d'autre ?
- Oui, j'embarque.
- Allez, Johnny. Le tour est joué.
On parle de combien, là ?
Oh, près de 1200 livres.
Quoi ? Personne ne se fait tuer pour
peu importe ce que ça vaut en vrai argent.
Non, mais connaissez-vous le terme
"intérêts composés" ?
Je ne suis pas un idiot, Woodhouse.
Contrairement à d'autres, ici.
C'est un blaireau silvertip, fiston.
Tu sais combien ça coûte ?
Non, ne... Hé, allez, ne...
Tiens. Mon Dieu. Bébé.
Mais puisque je n'ai pas de
calculatrice...
À 10 %, de nos jours, je dirais que c'est
presque un million de dollars.
Quoi ? Je vous tuerais absolument pour ça.
Pas moi, mais, vous savez, quelqu'un.
Alors combien de vieux il reste ?
Bien, maintenant que Stilton est mort,
il reste moi, Scripes et...
Et ça, ce sera Stinky.
Quoi ? Que...
Oh, bien réussi, plutôt.
Oh non, l'endroit appartient à
M. Archer, qui est mon...
Pas de mes affaires.
Adultes consentants et tout.
Hé, personne ne consent à quoi
que ce soit.
Pas de mes affaires.
Vous allez bouffer tellement
de toiles d'araignée.
C'est ça qu'il a dit.
Scripes m'appelle à la maison de ma nièce
à Secausus, au New Jersey...
Je vis avec ma nièce
- à Secausus, au New Jersey.
- Fascinant.
Il dit : "Terrible, ce qui est arrivé à Stilton,
non ?" Et il veut nous rendre visite.
Mon Dieu ! Que lui as-tu dit ?
Lui ai donné ton adresse. Dis au salaud
qu'on l'attendrait.
- Qu'on l'attendrait ? Mon Dieu, il...
- Ne saura jamais ce qui l'aura frappé.
On va faire de la place un champ de la mort.
- Mais...
- Seamus, non !
Non, non, non.
Woodhouse, je peux soit...
Mon Dieu, quel garnement. Tiens !
Je peux m'occuper du bébé ou je peux
m'occuper du meurtre mystère de vieux,
mais pas les deux.
Scripes est en chemin, alors...
Monsieur, peut-être que votre mère pourrait
s'occuper du petit bébé Seamus ?
Woodhouse. Oui.
- Non.
- Oui.
- Maman, allez, tu...
- Tu as perdu la boule
si tu penses que je vais garder ce
criard petit...
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Il a peut-être une petite gueule de bois.
Que... Imbécile, tu lui as donné
de l'alcool ?
- Non, je ne le lui ai pas donné, mais...
- Imbécile.
Tu vois ? Regarde-le, il adore ça.
On ne leur donne de l'alcool que
s'ils ont le croup.
Désolé, M. Spock, je...
Ou la colique, les jambes agitées, ou...
Tu ne peux pas le laisser à Woodhouse ?
- Non, parce que...
- C'est toujours ça que je faisais.
Je n'en doute pas, mais Woodhouse
est sur le point de se faire tuer, donc...
Et toi aussi, si tu fais pipi ici.
Et ça vaut double pour le numéro deux,
M. l'Homme.
Alors ça reste en dedans.
Wow. Il y a tellement de choses qui
viennent de s'expliquer à moi.
Le secret, c'est le renforcement négatif.
Oui, je commence à saisir.
Il était temps. Imbécile.
Bébé, tu as une forme de poire.
Oh, mais quoi ? Allô ?
Super, c'était ma deuxième lampe
- préférée.
- Recharge.
Non, vous ne rechargez pas.
Ne rechargez pas. Merde.
Et ma lampe préférée, fantastique.
Bien fait. Tirer à l'aveugle comme ça.
Tu aurais pu me tuer.
Oui, et je serais d'autant plus près
d'un million de dollars.
Tu sais, une fois que...
- Et ton testament, il en est où ?
- Oh, mon Dieu.
Depuis quand c'est une garderie, ici ?
Oh, ça suffit, Mlle Union Carbide.
Et laisse le bébé Seamus en paix.
C'est déjà assez dur pour lui.
C'est quoi ça ? C'est un bourdon.
Tu veux un beau petit bourdon ?
Voilà.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?
Quelqu'un t'a trompé ?
Tu vois ? C'est comme ça que le monde
marche, chéri,
et je suis la seule personne à qui
tu puisses faire confiance.
Wow. Un tas de trucs viennent
de s'expliquer.
- Jamais de la vie.
- Pourquoi pas ?
M. Archer a dit que Woodhouse allait
peut-être faire un million avec ça.
Ta gueule, menteuse. Impossible.
Ce n'est pas... Cyril, tu peux lui expliquer
les intérêts composés ?
Peut-être si j'avais un temps infini.
Et qu'elle était quelqu'un d'autre.
Une seconde, est-ce que... Tu sais
que les tontines sont illégales, non ?
Et combien d'autres choses.
Mais regarde, la moitié des gens qui
travaillent ici sont sur le terrain...
Et se font tuer en service la moitié du
temps. Et la salle de commande...
Est essentiellement une grosse poursuite
pour l'amiante en gestation.
Oui, voici d'autres réclamations.
Et combien de temps tu penses qu'elle
va être dans le coin ?
Oui. Oui. J'embarque.
- Non.
- Oui.
- Non.
- Il faut renforcer notre position.
Il nous faut deux Vickers au bar,
une mitrailleuse Lewis près du sofa...
Du gaz moutarde. Des Zeppelins. Non.
Le gars est centenaire. Il va probablement
se casser les deux hanches à sonner.
Je ne sais pas, Monsieur. Scripes
était le plus dur des durs de l'escadron.
Juste l'escadron
ou la division des tapettes ?
Nom de Dieu, tu vas avoir du respect.
Dis ce que tu veux de moi, je ne laisserai
pas un party-boy médire d'un héros.
- Un héros de guerre ?
- Oh, nous ne devrions...
- Woodhouse ?
- Et combien.
... ramener ça.
Et si tu ne veux pas lui dire, Woodhouse,
je vais sacrément le faire.
Hélas, pauvre Reggie.
Il revenait d'une patrouille de routine,
un mardi après-midi.
Je lui avais écrit une lettre, vous voyez,
alors je l'attendais sur la piste.
Et il me regardait... Mon Dieu, je le
vois encore sourire.
... quand le salaud de Hun a fondu sur
lui par-derrière.
Puis le ciel s'est brisé.
Dieu seul sait comment, mais il a
empêché le cerf-volant de renverser
et s'est écrasé dans le No Man's Land.
Et ? Et ensuite ?
Eh bien, Reggie a miraculeusement
survécu à l'écrasement.
J'ai miraculeusement survécu
à l'écrasement.
Alors nous aurions pu envoyer une
équipe de sauvetage.
Mais Reggie hors de combat, Scripes
était le commandant.
Et il n'y aura pas d'équipe de sauvetage.
Le capitaine Thistleton connaissait
les risques de ce qu'il faisait
et il semble maintenant qu'il ait
la monnaie de sa pièce.
Une réponse que je jugeai insatisfaisante.
Je pouvais entendre Reggie, au-delà
des barbelés, beugler comme un veau.
Je viens vous chercher, Monsieur.
Et je l'ai trouvé là, dans les mots de Henley,
"sanglant, mais insoumis".
Woodhouse, vous êtes venu me chercher.
- Bien sûr, Monsieur. Je suis...
- Clope ?
- Monsieur ?
- Vous en avez une ?
- J'en meurs d'envie.
- Oui, bien sûr. Voici.
- Santé.
- Laissez-moi allumer ça.
Désolé, Monsieur.
- Un autre essai.
- Bon camarade.
- Merde.
- Mon Dieu, vous êtes payé à l'heure ?
Désolé, Monsieur. Voici.
Woodhouse, il y a...
Mon Dieu, c'est brillant.
Il y a quelque chose que je voulais vous
dire... Garnement.
- C'est du brandy ?
- Oh non, Monsieur, juste de l'eau.
De l'eau ? Je n'y touche jamais.
Les poissons ******* dedans.
Sérieusement, ça fait des lustres que je
veux vous dire ceci, sans savoir comment.
J'écoute, Monsieur.
Woodhouse...
Les poissons ******* dedans.
Après ça, tout est un peu confus.
Reggie !
- Et ensuite ?
- Ensuite, la VC et mes papiers.
Décharge médicale.
- À cause des scalps.
- Pour...
- Les quoi ?
- Scalps allemands.
- Quoi ?
- Il devait en avoir 50.
- Ça fait beaucoup de scalps.
- On aurait pu en faire une couverture.
Puis je me suis mis à errer.
J'ai passé Dieu sait combien de temps en
Orient, sur un bateau marchand.
Reggie !
Puis je me suis retrouvé à Tanger
où j'ai gagné un bar aux dés.
Ah, c'est comme ça que j'ai rencontré
votre mère.
Ne tirez pas !
S'il vous plaît, je viens de tuer un homme et
je crois avoir perdu mes eaux.
Alors j'aurais vraiment, vraiment besoin
d'un verre.
Elle vous a donné naissance sur ce bar
graisseux.
J'ai coupé le cordon et je suis dans
votre famille depuis.
Le... Vous...
Vous avez vu le vagin de maman ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Oh, je respire mal.
- Quel imbécile.
- Pas vrai ?
Maman ? Maman ?
- Où es-tu ?
- Oh, pour... Ici, stupide !
Je venais de l'endormir. Tu ne sais rien
des bébés, non ?
Je sais qu'on n'est pas supposé les
avoir sur un bar graisseux. À Tanger.
Oh, mon Dieu.
Et je sais que tu n'es pas supposée laisser
Woodhouse voir tes parties féminines.
C'est ça qui te dérange ?
Oui, maman. Il touche à ma bouffe.
Sterling, il a aussi... Donne-moi ça.
Il a aussi sauvé ma vie. Et la tienne.
Avec mes hanches étroites, ta grosse tête
et une ville pleine d'espions ennemis,
nous avons failli mourir tous les deux
cette nuit-là.
Ils vont venir à votre recherche.
On devrait vous mettre à l'abri.
Oh, quelques minutes de plus.
Je veux juste le regarder.
- N'est-il pas parfait ?
- Oui. Certainement.
Tenez, Mademoiselle. Pour le bébé.
Oh, c'est magnifique.
Une pute arabe finie l'a échangé contre
une pinte. Elle a dit que c'était sterling.
Sterling. Je vais l'appeler comme ça.
Oh, c'est un beau nom. Et son deuxième
prénom pourrait être Reginald ?
Non. Un peu trop ***, mais...
Mais vous voudriez un emploi ?
Je voudrais bien, en effet, Madame.
- Oh, mon Dieu.
- Et comme si ce n'était pas assez,
ce soir même, il a échangé son bar pour un
bateau et nous a menés à Lisbonne.
Il m'a amenée à un refuge OSS,
vendu le bateau,
utilisé l'argent pour revenir avec toi aux
États-Unis,
puis t'a élevé seul pendant cinq ans.
Qu... Quoi ?
Tu m'as entendu, jeune homme.
Ta maman est revenue de la guerre.
Accueille-la correctement.
Non. Je n'ai pas de mère.
Et si j'en avais une, je la haïrais.
Wow, il a fait tout ça ? Pour...
Toi. Et tu le traites comme un chien depuis.
Mais il ne sera pas toujours là pour
être ton souffre-douleur.
Oh, ***. Woodhouse.
Oh, mon Dieu, il va se faire tuer.
Il faut que j'aille le sauver.
- Tiens.
- Que j'amène un bébé. À un meurtre.
Ou peu importe, juste ailleurs qu'ici.
Je n'ai plus d'amour à donner aujourd'hui.
Oui, quoi, il est déjà, non, 14 h 30 ?
Attends, pourquoi tu avais un bandeau
sur un œil ?
Oh, qui sait ?
Trois gros 50, trois gros Benjamin,
trois gros...
Idiots qui vont des choses d'idiots parce
que ce sont des idiots.
Oui, on est les idiots. De dire le génie qui
a engrossé une pute.
- Quoi ?
- Rien.
- Cyril, quoi ?
- Ri...
Cyril, tu es mort ?
- Merde.
- Je lui donne le coup de grâce ?
- Non. À toi oui, cependant.
- Oui.
Non, attends, alors je n'aurai pas
l'argent, idiote.
Tu ne nous auras jamais vivants, Scripes.
Qu'est-ce que tu veux dire, "avoir vivants",
Woodhouse ? Je suis juste venu...
Mais qu'est-ce que...
Je suis terriblement désolé à propos
de ça, vieux garçon.
À juste titre. Tu m'as presque tué.
Ce qui, du fond de mon cœur,
est la dernière chose que je voudrais
bien faire.
J'avais complètement oublié
cette stupide tontine.
Mais toutes les morts mystérieuses...
Eh bien, je dois dire, il n'y a pas grand
mystère.
Ils sont juste au désespoir pour vendre
des journaux.
Gloucester est tombé du toit en
gossant après l'antenne.
Wens et Bux sont morts dans leur sommeil
dans leur pension pour gens âgés.
Et Stilton, il n'y a pas moyen de dorer
la pilule.
- Asphyxie auto-érotique.
- Tu blagues.
Non, Stilton a toujours eu
un faible pour ça. Tu te rappelles ?
Toujours à chercher quelque chose de
solide à quoi accrocher sa Sam Browne ?
Je me rappelle un nombre élevé de
poignées de porte lâches.
Aussi, le nom de son avion.
J'ai toujours pensé que ça avait à
voir avec le moteur.
Eh bien, à ta santé, "Étouffe et branle".
À "Étouffe et branle".
Et à la santé du vieux Double Deux.
Dieu sait que nous avons eu
nos différends,
mais je suis content de vous revoir.
Mais si tu n'es pas venu nous tuer,
pourquoi traîner ce sacré gros Webley ?
C'est à Reggie. Je l'ai volé de ses
effets personnels.
Je l'ai cherché partout.
C'est vrai. Vil et bas de ma part, je sais,
mais je voulais un souvenir.
Mais Reggie aurait voulu que tu l'aies,
mon vieux.
C'est une chose très élégante de ta part.
Santé.
Je m'en suis bien occupé, aussi.
Regarde, pas de rouille.
Même le canon est propre.
Non !
Woodhouse !
Oh, mon Dieu !
Le bébé !
Non !
J'arrive, Reggie !
Quelle savate ! Vous avez vu ça ?
C'était comme si Steve McQueen et
John Woo avaient un bébé
et que ce bébé était toi, bébé.
Oui, plutôt incroyable, hein ?
- Oh, mon Dieu. Vous... Vous...
Non, ne me remerciez pas. Remerciez bébé.
- Imbécile.
- Quoi ?
Monumental et colossal imbécile.
- Hé.
- Scripes n'était pas venu nous tuer.
Il était venu pleurer
nos camarades d'armes.
C'est tout ce que vous avez à dire, espèce
de grand twit de première ?
- Hé, honnêtement, vous...
- Caporal Bishop, le Webley.
Le quoi ? C'est quoi, un web ?
Merci, Caporal Bishop.
Le plaisir était pour moi,
Caporal suppléant Woodhouse.
Dommage qu'il va vous en ramasser une
à son réveil.
Oh, je vais lui enlever ses pantalons,
répandre un peu de scotch et
de sous-vêtements féminins ici et là,
lui dire qu'il a glissé et est tombé
en pourchassant une prostituée asiatique
terrifiée sur le patio.
Ce n'est pas la première fois que je
l'assomme et que j'ai à couvrir mes arrières.
Ça arrive trois, quatre fois par année.
Pas vrai ?
Eh bien, ça veut dire qu'il ne reste
que toi et moi dans la tontine, non ?
Oui, on dirait bien.
Difficile à croire, ça.
Eh bien, nous étions les deux plus jeunes.
Non, non, pas ça.
Le fait que le gouvernement a laissé deux
moineaux comme vous adopter un bébé.
[French - Canadian]