Nouveau Jane - Ep : 70

Lizzie: Salut tout le monde! Donc, nous, les Bennets, avons réussi à accomplir un exploit: nous avons terminé les restes de ma dinde de Thanksgiving. Je sais! C'est la première fois en des années qu'on a réussi à tout manger avant que Papa ne commence la construction de son train fabuleux de Noel! et j'accuse Jane. "Comme est ce que quelqu'un d'aussi adorable peut ingurgiter autant de dinde?", vous vous demandez? Eh bien, ça aide quand votre mère ne vous a pas vu depuis des mois et est convaincue que vous ne mangez pas assez. Mon nom est Lizzie Bennet, et Jane rentre à LA. Lizzie: Je veux dire, c'est pas que je n'ai pas pleins de choses à faire ici. J'en suis qu'à ma deuxième étude, Dr Gardiner m'a autorisé à suivre une entreprise basée en Angleterre. L'Angleterre!! Trop cool!! Pip pip! (Accent anglais) Tchao, mon pote! Et tout ça. Uh, et ils font aussi pleins de trucs intéressants au niveau du droit de la communication international… Mais avec Charlotte chez Collins & Collins, et Jane qui s'en va, Etre occupée n'empêche pas le fait de se sentir seule, vous voyez? Rentre. Jane: hey, t'allais vraiment me laisser partir me dire au revoir? Lizzie: Quoi? Tu pars déjà? Jane: Ouais, Papa est dans la voiture, il attend pour m'emmener à la gare. Lizzie: Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi. Jane: Je sais, la famille va me manquer beaucoup. Lizzie: Je m'inquiète pour toi. Jane: Pourquoi? Parce que je suis toute seule dans la ville? Parce que je n'ai pas Bing? Lizzie: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si Darcy ne s'en était pas mêlé, vous seriez heureux tous les deux maintenant. Jane: hm, blâmons seulement les coupables. Oui, Darcy s'en est mêlé. Mais Bing n'avait pas besoin de l'écouter. Lizzie: Mesdames et Messieurs, je vous présente la nouvelle Jane! Mais, une part de la raison pour laquelle je suis allée à LA, c'était pour parler à Bing. Tu n'es pas un peu triste que ça n'ait pas marché? Jane: Ca arrive. Oui. Oui, je suis triste que ça n'ai pas marché. Oui, il me manque. Mais, être à LA m'a appris beaucoup de choses. Je suis beaucoup plus forte que je ne le pensais. Et je suis très heureuse de vivre là-bas. Lizzie: C'est vrai? Jane: Oui. Je suis dans une nouvelle ville, j'ai un travail que j'adore avec des gens vraiment cool et qui s'intéresse à des choses cools, je n'ai pas besoin qu'une relation ratée me définisse. Lizzie: Tu sais, la nouvelle Jane a vraiment l'air de déchirer. Jane: C'est la nouvelle Jane. C'est parce qu'elle s'amuse dans sa nouvelle vie. Lizzie: Pas le même genre d'amusement qu'on a ici: la gelée au cranberry et haricots verts de Maman, les derniers plans de Lydia! Jane: Lizzie… Qu'est ce que tu vas faire quand tu aura fini ton Master? Où est ce que tu vas aller? Lizzie: Je ne sais pas. Ca va me prendre un peu de temps à comprendre. Jane: Je vois. Tu t'inquiètes que je sois loin en ville mais tu m'inquiètes vraiment parce que tu as peur de quitter la maison. Lizzie: uh... J'étais juste absente pendant deux mois. Jane: Rendre visite à Charlotte ce n'est pas comme partir. Quand Ricky Collins t'a proposé ce travail, pourquoi est-ce que tu as dit non? Lizzie: Parce que c'était horrible? Parce que je veux finir mon diplôme. Parce que faire un travail que je dé*** dans un nouvel endroit flippant me rendrait malheureuse. Jane: a-ha! Tu vois, tu as dit flippant. Est ce tu pourrais admettre qu'une petite partie de la raison pour laquelle du as dit non c'est parce que tu a peur? Lizzie: Très bien. Peut-être qu'une toute petite partie de moi était nerveuse de quitter la maison avant d'être prête. Jane: et maintenant? Lizzie: Et maintenant quoi? Jane: Qu'est-ce qui te retiens ici? Lizzie: Tu rigole, non? On a besoin de moi ici. Maman a besoin de se déchainer sur quelqu'un et Lydia a besoin de son check-up réalité une fois de temps en temps et Papa a besoin d'aide pour installer son train miniature. Il y a beaucoup de petits arbres et de figurines. Jane: Laisse Papa s'occuper un peu de la folie de Maman. C'est une partie de son job, je suis sure que c'était dans ses voeux de mariage. Et Lydia, elle va bien. C'est une adulte. Il est peut-être temps pour toi de changer. Je veux juste que tu y réfléchisse. Lizzie: La nouvelle Jane pose des questions compliquées. L'ancienne Jane me manque. Elle faisait des projets manuels et des cookies, et ne me demandais jamais de penser à mes choix de vie. Jane: Ne t'inquiète pas. L'ancienne Jane sera de retour à Noel avec des cookies à la cannelle. C'est papa. Je dois y aller. La nouvelle Jane a une nouvelle vie à vivre. Lizzie: okay, nouvelle Jane, tu gagnes. Je vais y réfléchir. Traduit par Lucie Moulin