Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE V
Babbitt préparatifs pour quitter le bureau pour son auto faibles pendant les heures
et une moitié de son déjeuner-période ont été un peu moins élaboré que les plans de
une guerre générale en Europe.
Il Frettées à Mlle McGoun, «Quelle heure allez-vous déjeuner?
Eh bien, assurez-vous que Mlle Bannigan est là.
Expliquez-lui que s'il Wiedenfeldt appelle, elle lui dire que je suis déjà
le titre remonte. Et oh, b 'le chemin, me rappeler de demain à
ont Penniman qu'elle trace.
Maintenant, si quelqu'un vient dans la recherche d'une maison à bas prix, n'oubliez pas nous sommes arrivés à poussée qui Bangor
Route lieu au large sur quelqu'un. Si vous avez besoin de moi, je serai à l'Athletic
Club.
Et - euh - Et - euh -. Je serai de retour par deux "Il saupoudré des cendres de cigare hors de son gilet.
Il a placé une lettre difficile sans réponses sur le tas de travaux inachevés, qu'il pourrait
ne manquera pas d'assister à ce que l'après-midi.
(Pour trois midis, maintenant, il avait mis la même lettre sur la pile inachevé.)
Il griffonné sur une feuille de papier jaune, soutien-le mémorandum: «Voir ABT apt h drs»,
qui lui donnait une sensation agréable d'avoir déjà vu à propos de l'appartement-
portes de la maison.
Il a découvert qu'il fumait un autre cigare.
Il la jeta, protestant, «Zut, je pensais que tu quitter cette fumer sacrément!"
Il a courageusement retourné le cigare-box à la correspondance de fichier, il enfermé, caché
la clé dans un endroit plus difficile, et a fait rage, «devrait prendre soin de moi.
Et ont besoin de plus d'exercice - à pied du club, chaque midi seule - ce que je vais faire - tous les
midi découper cette automobile tout le temps. "La résolution faisait se sentir exemplaire.
Immédiatement après, il a décidé que ce midi, il était trop *** pour marcher.
Il a fallu peu de temps plus au début de sa voiture et il pointe dans le trafic qu'il n'en
aurait fallu pour marcher dans les trois ans et demi de blocs pour le club.
II Comme il conduisait, il regarda avec le goût du
la familiarité sur les bâtiments.
Un inconnu a soudainement baissé dans l'entreprise-centre de Zenith ne pouvait pas
dire s'il a été dans une ville de l'Oregon ou de la Géorgie, l'Ohio ou du Maine, de l'Oklahoma ou de
Manitoba.
Mais pour Babbitt chaque centimètre était individuelle et l'agitation.
Comme toujours il a noté que le bâtiment de la Californie à travers le chemin était trois histoires
plus bas, donc trois histoires moins belle, que son propre bâtiment Reeves.
Comme toujours quand il passait la salle du Parthénon cireur, une cabane d'une histoire qui à côté
la lourdeur de granit et de briques rouges de l'ancien bâtiment de la Californie ressemble à un
Bain-maison en vertu d'une falaise, at-il commenté,
"Gosh, devrait obtenir mon chaussures cirées cet après-midi.
Gardez l'oublier. "
À la boutique de meubles de bureau simplex, l'Agence National Cash Register, il aspirait
d'un dictaphone, pour une machine à écrire qui aurait ajouter et multiplier, comme un poète aspire
pour quartos ou un médecin pour le radium.
Au magasin de vêtements pour hommes Nobby, il prit sa main gauche hors du volant au toucher
son écharpe, et bien pensé de lui-même comme l'un des liens qui ont acheté cher »et pourrait
payer comptant pour 'em, aussi, par Golly; »et à
l'United Cigar Store, avec sa vivacité d'esprit pourpre et d'or, il réfléchit, "Wonder
si j'ai besoin de quelques cigares - idiot - aplomb oublié-t-va 'réduire mon fumer imbécile ».
Il regarda sa banque, des mineurs et des bouviers nationale, et ont examiné comment
intelligente et solide, il a été à la banque marbré sorte un établissement.
Son moment est venu de haut dans l'affrontement de la circulation quand il a été arrêté à l'angle
sous la Tour nationale nobles deuxième.
Sa voiture était incliné avec quatre autres dans une ligne d'acier agités comme la cavalerie, tandis que
le trafic qui traverse la ville, des limousines et énorme mouvement-fourgonnettes et insistante à moteur
cycles, versé par l'; sur le coin plus loin,
riveteuses pneumatiques a sonné sur le squelette de soleil plaqués d'un nouveau bâtiment, et de ce
tornade flashé l'inspiration d'un visage familier, et un Booster collègues
a crié, "H" es-tu, George! "
Babbitt flottaient dans l'affection de voisinage, et a glissé sur le trafic que le policier
leva la main. Il a noté la rapidité avec laquelle sa voiture ramassé.
Il se sentait supérieure et puissante, comme une navette de l'acier poli s'élançant dans un vaste
machine.
Comme toujours, il a ignoré les deux prochaines blocs, des blocs cariées pas encore récupéré de la
la crasse et la mesquinerie du Zénith de 1885.
Alors qu'il passait la-cinq dix cents magasin, le Dakota du Logement House, Université Concordia
Hall avec son pavillon-chambres et les bureaux de diseurs de bonne aventure et les chiropraticiens, il
pensé combien d'argent il a fait, et il
s'est vanté un peu et inquiète un peu et ne sommes vieux familier:
«Quatre cent cinquante plunks ce matin de l'opération Lyte.
Mais les taxes dues.
Voyons voir: je dois sortir huit mille nette cette année, et enregistrer quinze
centaine de cela - non, pas si je mets de garage et - Voyons voir: 640 claires
le mois dernier, et douze fois 6-40
fait - fait - laisser voir: six fois douze est de 70 à 200 et - Oh rats, de toute façon,
Je vais faire huit mille - Gee maintenant, ce n'est pas si mauvais; puissante boursiers quelques tirant vers le bas
huit mille dollars par année - huit
bon millier de dollars de fer dur - parie qu'il n'y a pas plus de cinq pour cent. de l'
de personnes aux Etats-Unis qui font de l'ensemble plus de Oncle George ne, par Golly!
Droite au sommet du tas!
Mais - les dépenses sont Way - l'essence de famille de gaspiller, et toujours habillé comme
millionnaires, et l'envoi que quatre-vingt un mois à la mère - Et tous ces
sténographes et les vendeurs me gougeage pour chaque centime qu'ils peuvent obtenir - "
L'effet de sa planification budgétaire scientifique a été qu'il se sentait à la fois
triomphalement riches et dangereusement pauvre, et au milieu de ces mémoires, il
a arrêté sa voiture, se précipita dans une petite Nouvelles-
et-miscellany magasin, et j'ai acheté l'électrique allume-cigare dont il avait convoité
pendant une semaine.
Il a esquivé sa conscience en étant saccadés et bruyant, et en criant à la secrétaire, «Guess
cela va payer près de Prett «pour lui-même dans les matchs, hein?"
C'était une jolie chose, un cylindre nickelé avec une prise quasi-argenté, d'être
attaché à la planche de bord de sa voiture.
Ce n'était pas seulement, comme l'affichette sur le comptoir observé, «un peu dandy
raffinement, de prêt de la dernière touche de classe à l'auto d'un gentleman », mais une valeur inestimable
gain de temps.
En le libérant de l'arrêt de la voiture pour allumer une allumette, il serait dans un mois ou deux
facilement économiser dix minutes. Alors qu'il conduisait sur il regarda elle.
"Assez agréable.
Toujours une envie ", at-il dit avec nostalgie. "La seule chose un fumeur a besoin, aussi."
Puis il se souvint qu'il avait arrêté de fumer.
"Zut c'est!" Il pleurait.
«Eh bien, je suppose que je vais frapper un cigare de temps en temps.
Et - être d'une grande commodité pour les autres personnes.
Pourrait faire la différence tout à obtenir copain avec certains collègues qui mettrait plus
une vente. Et - ressemble certainement agréable là-bas.
Est certainement un puissant jigger ingénieux petit.
Donne la dernière touche de raffinement et de classe.
I - Bon sang, je suppose que je peux payer si je veux!
Ne va pas être le seul membre de cette famille qui n'a jamais un seul nom de dieu
de luxe! "
Ainsi, chargé de trésors, après trois ans et demi blocs d'aventure romantique, il
arrivé devant le club.
III Le Zénith Athletic Club n'est pas sportive
et ce n'est pas exactement un club, mais il est Zenith dans la perfection.
Elle possède une salle active et sans fumée embué de billard, il est représenté par le baseball et le
Les équipes de football, et dans la piscine et le gymnase dixième des membres
essayer de réduire de façon sporadique.
Mais la plupart de ses trois mille membres de l'utiliser comme un café dans lequel le déjeuner, jouer aux cartes,
raconter des histoires, rencontrer des clients, et de divertir en dehors de la ville oncles au dîner.
C'est le plus grand club de la ville, et sa haine en chef est l'Union conservatrice
Club, où tous les membres sonore de l'appel d'athlétisme «un pourri, snob, ennuyeux,
onéreux d'un ancien trou - pas un seul Good Mixer à l'endroit - vous ne pouviez pas engager de me joindre ".
Les statistiques montrent qu'aucun membre de l'Athletic n'a jamais refusé l'élection à la
Union, et de ceux qui sont élus, 67 pour cent. démissionner de l'Athletic
et sont ensuite entendus pour dire, dans le
sacré somnolence du salon de l'Union, "Le athlétique serait un très bon hôtel, si
elle était plus exclusif. "
Le bâtiment Athletic Club est neuf étages, en briques jaunes avec vitreux jardin sur le toit
ci-dessus et portique de colonnes de calcaire énormes ci-dessous.
Le hall d'entrée, avec ses gros piliers de pierre de Caen poreuse, ses ogives, et une
brunes tuiles vernissées sol comme le bien-pain-croûte, est une combinaison de cathédrale
crypte et rathskellar.
Les membres se précipiter dans le hall d'entrée, comme s'ils faisaient leurs courses et avait pas beaucoup de temps pour
elle.
C'est ainsi que Babbitt entrer, et au groupe permanent par le cigare comptoir, il hué,
«Comment va les garçons? Comment va les garçons?
Bien, bien, belle journée! "
Jovialement qu'ils hué dos - Gunch Virgile, le charbon marchand, Sidney Finkelstein, le
ladies' prêt-à-porter acquéreur pour Parcher & Stein grands magasins, et le professeur
Joseph K. Pumphrey, propriétaire de la Riteway
Business College et professeur à parler en public, anglais des affaires, le scénario
L'écriture, et du droit commercial.
Bien Babbitt admiré ce savant, et apprécié Sidney Finkelstein comme «un puissant
acheteur intelligent et un dépensier bonne libérale », il était à Virgile Gunch qui il a tourné avec
enthousiasme.
M. Gunch a été président du Club des Boosters », un hebdomadaire du déjeuner-club, section locale de
un organisme national qui a favorisé d'affaires solide et de convivialité parmi les
Fellows régulière.
Il a aussi été pas moins un fonctionnaire de chevalier leader estimés dans le Bienveillant
et de l'ordre protecteur des Élans, et on disait que lors des prochaines élections, il serait
être candidat à une règle Exalté.
Il était un homme ***, donné à l'oratoire et à chumminess avec les arts.
Il a appelé les acteurs et artistes célèbres de vaudeville quand ils sont venus à la ville,
leur a donné des cigares, s'adressa à eux par leur prénom, et - parfois - a réussi à
les amener à des déjeuners de la Boosters »pour donner aux garçons l'animations gratuites.
Il était un homme grand aux cheveux en brosse, et il savait la dernière blagues, mais il a joué
proches de poker à la poitrine.
Il était à son parti que Babbitt avait aspiré le virus de l'agitation d'aujourd'hui.
Gunch crié: «Comment va les bolcheviks vieux? Comment vous sentez-vous, le matin après la
nuit d'avant? "
«Oh, boy! Certains tête!
Cela a été une partie régulière vous avez jeté, Verg! J'espère que vous n'avez pas oublié que je pris cette dernière
mignon petit jack-pot! "
Babbitt mugit. (Il avait trois pieds de Gunch.)
"C'est tout en ce moment! Ce que je vais vous la main la prochaine fois, Georgie!
Dites, avis juh dans le document de la façon dont le New York Assemblée s'est levé pour les Reds? "
"Vous pariez que j'ai fait. Cela faisait beau, hein?
Belle journée à la journée. "
"Oui, c'est un jour terrible de printemps, mais les nuits encore froides."
"Ouais, tu as raison ils sont! Devait avoir des couvertures coupla nuit dernière, à
sur le sommeil-porche.
Dis, Sid, «Babbitt tourné vers Finkelstein, l'acheteur," quelque chose Wanta vous demander
à propos. Je suis sorti et m'a acheté un moteur électrique de cigare
plus léger pour la voiture, ce midi, et - "
«Intuition Bon!", A déclaré Finkelstein, alors même que le savant professeur Pumphrey, un bulbe
homme avec une coupe de poivre et sel et une voix orgue à tuyaux, a commenté: "Cela fait une
accessoires dandy.
Allume-cigare donne le ton au tableau de bord. "" Ouais, a finalement décidé que je m'en acheter une.
Obtenu le meilleur sur le marché, le greffier a déclaré qu'il était.
Payé cinq dollars pour cela.
Je me demandais si je me suis coincé. Que font-ils payer pour 'em au magasin,
Sid? "
Finkelstein a affirmé que cinq dollars n'était pas une trop grande somme, non pour une haute réellement
légers de classe qui a été convenablement nickelé et fourni avec les connexions de très
meilleure qualité.
«J'ai toujours dit - et croyez-moi, je le base sur une jolie assez vaste mercantiles
l'expérience - le meilleur est le moins cher sur le long terme.
Bien sûr, si un gars veut être un Juif à ce sujet, il peut obtenir pacotille, mais dans la
à long terme, la chose est moins cher - le meilleur que vous pouvez obtenir!
Maintenant, vous prenez ici l'autre jour que e ': j'ai obtenu un nouveau sommet pour mon vieux bateau et certains
d'ameublement, et j'ai payé sur une centaine de vingt-six cinquante, et bien sûr beaucoup d'
boursiers dirais que c'était trop - Seigneur,
Si les vieux - ils vivent dans une de ces villes jusqu'à hick-Etat et qu'ils ne peuvent tout simplement pas
obtenir sur la façon dont l'esprit un camarade ville fonctionne, et puis, bien sûr, ils sont juifs,
et ils avaient droit vers le bas et se situent mourir si elles
Sid avait su anted jusqu'à une centaine de vingt-six os.
Mais je ne figure pas j'ai été bloqué, George, et non pas un peu.
Machine à air flambant neuf aujourd'hui - non pas que c'est si sacrément vieille, bien sûr; avait moins «n
trois ans, mais je lui donne dur service; jamais conduire moins «na hundred miles sur
Dimanche et, euh - Oh, je ne pense pas vraiment que vous êtes coincé, George.
À long terme, le mieux est, vous pourriez dire, c'est incontestablement le moins cher. "
«C'est exact», a déclaré Virgile Gunch.
«C'est la façon dont je vois les choses.
Si un gars est verrouillé jusqu'à ce que l'on pourrait appeler de vie intense, la façon dont vous l'obtenir
ici, dans Zenith - toute la bousculade et l'activité mentale qui se passe avec un tas de
vivre-fils comme le Boosters et ici en
la ZAC, pourquoi, il a pour sauver ses nerfs en ayant le meilleur. "
Babbitt hocha la tête à chaque cinquième mot dans le rythme rugissant, et par le
conclusion, dans le Gunch humoristique de renom, il était enchanté:
»Pourtant, à ce Georges, ne savent pas, vous pouvez vous le permettre.
J'ai entendu votre entreprise a été un peu sous l'œil de l'gov'ment puisque vous
volé la queue de Eathorne Parc et l'a vendu! "
«Oh, vous êtes un grand petit josher, Verg.
Mais quand il s'agit de blague, que diriez-vous de ce rapport que vous avez volé le marbre noir
étapes hors du bureau de poste et vendus 'em de haut grade de charbon! "
En tapotant plaisir Babbitt retour Gunch, le caressant son bras.
«C'est bien, mais ce que je veux savoir, c'est: qui est le requin immobilier qui a acheté
que le charbon pour son appartement-maison? "
"Je suppose que vous maintenez pendant un moment, George!", A déclaré Finkelstein.
«Je vais vous dire, cependant, les garçons, ce que j'ai fait entendre: missus Georges entra dans la« messieurs
département à l'usure Parcher à lui acheter des colliers, et avant qu'elle puisse donner son
le cou de taille se glisse le greffier lui des thirteens.
"Comment connaître la taille juh? Dit Mme Babbitt, et le greffier dit:« Les hommes qui laissent leurs
épouses achètent des colliers pour 'em toujours porter treize ans, madame. "
Comment ça!
C'est pas mal, hein? Comment ça, hein?
Je suppose que vous vous fixez sujet, George "" I - I - "! Babbitt recherché pour insulte aimable
en réponse.
Il s'arrêta, regarda la porte. Paul Riesling venait po
Babbitt s'écria: «A plus ***, les garçons", et se hâta à travers le hall.
Il était, en ce moment, ni l'enfant boude le sommeil-porche, le tyran domestique
de la table de petit déjeuner, l'astucieux changeur de la conférence-Lyte Purdy, ni
le boursier hurlantes Bon, le Josher et Guy régulière, de l'Athletic Club.
Il était un frère aîné de Paul Riesling, prompt à le défendre, en l'admirant avec un
fiers et crédule amoureux passant l'amour des femmes.
Paul et il serra les mains solennellement; ils souriaient timide comme si elles avaient été
séparés de trois ans, non pas trois jours - et ils ont dit:
«Comment va le vieux voleur de chevaux?"
«Très bien, je suppose. Comment allez-vous, vous crevettes pauvres? "
«Je suis de premier ordre, vous occasion de fromage hunk o '."
Rassuré donc de leur penchant élevé, Babbitt grogné: «Tu es un mec bien, vous
sont! Dix minutes de retard! "
Riesling cassé, "Eh bien, vous avez de la chance d'avoir une chance de déjeuner avec un gentleman!"
Ils sourit et alla dans la salle de bains de Néron, où une ligne d'hommes se pencha sur le
bols en médaillon le long d'une dalle de marbre prodigieuse comme dans une prostration religieuse avant
leurs propres images dans le miroir de Massy.
Voix d'épaisseur, satisfait, autoritaire, fonçait le long des murs en marbre, borné
du plafond de lavande bordées de tuiles laiteux, tandis que les seigneurs de la ville, le
barons de l'assurance et du droit et des engrais
et les pneus à moteur, prévues à la loi pour Zenith; a annoncé que la journée a été chaude-
en effet, incontestablement du printemps; que les salaires étaient trop élevés et l'intérêt sur les prêts hypothécaires
trop faible, que Babe Ruth, le joueur d'éminents
de baseball, était un homme noble, et que «ces deux écrous au Vaudeville Climax
Théâtre de cette semaine sont certainement une paire nappe d'acteurs. "
Babbitt, bien normalement, sa voix était plus sûre et la plus épiscopale de tous, a été
silencieux.
En présence de la réticence légère sombres de Paul Riesling, il a été maladroit,
Il voulait être tranquille et ferme et habile.
Le hall d'entrée de l'Athletic Club était gothique, la salle de bain impérial romain, le
Mission salon espagnol, et la salle de lecture en chinois Chippendale, mais le joyau de
le club était la salle à manger, le
chef d'œuvre de Ferdinand Reitman, le plus achalandé architecte Zenith.
Elle a été élevée et colombages, avec vantaux plomb Tudor, un encorbellement, un peu
musicianless musicians'-galerie, et des tapisseries cru pour illustrer les
octroi de Magna Charta.
Les poutres ont été ouverts à la main sabotées au Jake Offutt la voiture-corps fonctionne, la charnière; étaient des
main de fer forgé, la boiserie parsemée de piquets en bois faits à la main, et à une extrémité
de la chambre était une pierre héraldique et à capuchon
cheminée dont le club de la publicité-dépliant a affirmé être non seulement plus
que toutes les cheminées dans les châteaux européens, mais d'un projet incomparablement plus
scientifiques.
Il a également été beaucoup plus propre, car aucun feu n'avait jamais été construite en elle.
La moitié des tables étaient dalles mammouth assises vingt ou trente hommes.
Babbitt généralement assis à l'une près de la porte, avec un groupe dont Gunch,
Finkelstein, professeur Pumphrey, Howard Littlefield, son voisin, T. Cholmondeley
Frink, le poète et la publicité-agent, et
Orville Jones, dont blanchisserie était à bien des égards le meilleur dans Zénith.
Ils ont composé un club au sein du club, et allègrement s'appelaient "Les Roughnecks."
Aujourd'hui comme il passait leur table les Roughnecks le salua: «Viens, assis dans!
Paul Vous n 'trop fier pour se nourrir avec des gens pauvres?
Peur que quelqu'un pourrait vous vous en tenez pour une bouteille de Bevo, George?
Qui me frappe, vous avez trouvé affreuse gonfle sacrément exclusif! "
Il fulminait: «Tu parles!
Nous ne pouvons pas se permettre d'avoir nos représentants ruiné par être vu avec vous radins! "Et guidé
Paul à l'une des petites tables sous la musicians'-galerie.
Il se sentait coupable.
Au Zénith Athletic Club, la vie privée a été très mauvaise forme.
Mais il voulait que Paul lui-même.
Ce matin, il avait préconisé légers déjeuners et maintenant il ordonna rien mais
Anglaise côtelette, radis, petits pois, deep-dish tarte aux pommes, un peu de fromage et un pot
de café à la crème, ajouter, comme il l'a fait
invariablement, «Et euh - Oh, et vous pourriez me donner un ordre de pommes de terre frites françaises».
Quand le clapot venu, il vigoureusement poivré et salé.
Il a toujours poivré et salé sa viande, et vigoureusement, avant de le déguster.
Paul et il a pris la qualité printanier du printemps, les vertus de l'électricité
allume-cigare, et l'action de l'Assemblée État de New York.
Ce ne fut qu'à Babbitt était épais et avec de la graisse de mouton éplorée qu'il
jeta sur:
"Je me suis retrouvé face une jolie petite avec Conrad Lyte, ce matin, qui a mis cinq cents
bonne plunks rond dans ma poche. Assez agréable - assez agréable!
Et pourtant - je ne sais pas ce qui est de la question avec moi aujourd'hui.
Peut-être que c'est une attaque de fièvre du printemps, ou rester debout trop *** à Verg Gunch, ou
c'est peut-être simplement le travail de l'hiver s'accumulent, mais j'ai senti le genre de bas dans la bouche
toute la journée.
Bien sûr, je ne serait pas de bœuf à ce sujet aux boursiers à la Table du cous épais », mais
vous - Toujours ce sentiment, Paul?
Kind of vient sur moi: ici j'ai assez bien fait toutes les choses que je dois;
soutenu ma famille, et a obtenu une bonne maison et une voiture à six cylindres, et construit une belle
petite entreprise, et je n'ai pas toute vices
»Spécialement, à l'exception de fumer - et je suis pratiquement que sur la coupe, par la manière.
Et j'appartiens à l'église, et jouer au golf assez pour garder la forme, et je ne associent
avec un bon gars décent.
Et pourtant, même ainsi, je ne sais pas que je suis entièrement satisfait! "
Il était une voix traînante sur, rompu par les cris des tables voisines, par des procédés mécaniques d'amour-
rendant à la serveuse, de grognements stertoreuse que le café lui faisait
étourdissements et des indigestions.
Il a présenté des excuses et douteux, et c'est Paul, avec sa voix fluette, qui a percé le
brouillard:
«Bon Dieu, Georges, tu ne crois pas que c'est une nouveauté pour moi de constater que nous débrouillards,
qui pense que nous sommes si tout tiré avec succès, ne reçoivent pas autant hors de lui?
On dirait que vous vous attendiez-moi de vous le rapport comme séditieux!
Vous savez ce que ma propre vie a été. "" Je sais, mon vieux. "
«Je dois avoir été un violoniste, et je suis un brocanteur de goudron de la toiture!
Et Zilla - Oh, je ne veux pas à hurler, mais vous savez aussi bien que moi comment faire
inspirant une femme qu'elle est ....
Exemple typique du soir dernier: Nous sommes allés au cinéma.
Il y avait une grande foule attend dans le hall, nous, à la queue.
Elle a commencé à pousser droit à travers elle avec son «Monsieur, comment osez-vous?" Manière - Honnêtement,
parfois quand je la regarde et voir comment elle est toujours aussi composé et puant de
parfum et chercher des ennuis et le type de
toujours japper, dis-je je suis un yuh dame, yuh damn! "- pourquoi, je veux la tuer!
Eh bien, elle garde coude à travers la foule, moi après elle, se sentir bien et de honte,
jusqu'à ce qu'elle est presque à la corde de velours et prêt à être le prochain laisser entrer
Mais il y avait une petite giclée d'un homme là - sans doute été une demi-heure d'attente -
J'ai admiré le type de petit gars - et il tourne sur Zilla et dit, parfaitement polie,
«Madame, pourquoi êtes-vous essayer de pousser devant moi? '
Et elle a tout simplement - Dieu, j'ai été tellement honte - elle arrache à lui, «Vous êtes pas monsieur, et
Elle me traîne en elle et hurle: «Paul, cette personne m'a insulté!" et les pauvres
Patinage il s'apprêta à se battre.
«J'ai fait sortir, je ne les avais pas entendu parler - vous! même que vous ne voudriez pas entendre une chaudière d'usine - et les
J'ai essayé de détourner le regard - je peux vous dire exactement comment chaque carreau regarde dans le plafond
de ce hall, il y a un avec des taches brunes
sur elle, comme le visage du diable - et tout le temps les gens là - ils ont été emballés
comme des sardines - ils ont gardé de faire des remarques à propos de nous, et Zilla est allé droit sur parler
sur le petit bonhomme, et hurlant qu'il
«Des gens comme lui ne devrais pas être admis dans un endroit qui est censé être pour les dames
et Messieurs, »et« Paul, vous avez bien voulu appeler le directeur, afin que je puisse le signaler
rat sale »et -? Ouf!
Peut-être que je n'étais pas heureux quand je pouvais pénétrer à l'intérieur et se cachent dans l'obscurité!
«Après vingt-quatre années de ce genre de chose, vous ne comptez pas sur moi pour tomber vers le bas et
écume à la bouche lorsque vous allusion au fait que cette douce, propre, respectable, la vie morale n'est pas
tout ce qu'il est fissuré à l'être, vous faire?
Je ne peux même pas en parler, sauf pour vous, parce que n'importe qui d'autre pourrait penser que j'étais
jaune. Peut-être que je suis.
Ne vous souciez plus longtemps ....
Gosh, vous avez eu à tenir beaucoup de pleurnicher de moi, premier et dernier, Georgie! "
"Rats, aujourd'hui, Paul, vous n'avez jamais vraiment ce qu'on pourrait appeler gémit.
Parfois - et je souffle toujours à Myra et les enfants sur ce qu'est une baleine d'un agent immobilier, je
h, et pourtant parfois je me faire une idée faufiler je ne suis pas un tel Pierpont Morgan que j'ai laissé sur le
d'être.
Mais si jamais je ne vous aider en vous jollying long, vieux Paulski, je suppose que Saint
Pete peut me laisser entrer, après tout! "
«Yuh, vous êtes un vieux coup-dur, Georgie, vous joyeuse coupe-gorge, mais vous avez certainement
m'a permis de continuer. "" Pourquoi ne pas vous Zilla divorce? "
"Pourquoi ne pas moi!
Si seulement je pouvais! Si elle venait me donner la chance!
Vous ne pouviez pas engager de me le divorce, non, ni moi désert.
Elle aime trop ses places trois et quelques kilos de noix centre de chocolats dans
entre les deux. Si elle avait seulement être ce qu'ils appellent infidèles
pour moi!
George, je ne veux pas être trop d'un navet; retour au collège je n'ai pensé une
l'homme qui peut dire qui devrait être tourné au lever du soleil.
Mais honnêtement, je serais amusé à mort si elle avait vraiment aller faire l'amour avec quelqu'un.
Tu parles!
Bien sûr, elle va flirter avec quoi que ce soit - vous savez comment elle tient les mains et rit - qui
rire - ce rire claironnant horrible - la façon dont elle jappe, 'Vous méchant homme, il vaut mieux être
prudent ou mon mari sera grande, après
vous! »- et le mec m'a regarde par-dessus et de penser:" Pourquoi, vous chose mignonne petite, vous
s'enfuient maintenant ou je vais te donner la fessée!
Et elle va le laisser aller juste assez loin pour qu'elle ait un peu l'excitation hors de lui et ensuite
elle va commencer à faire les innocents blessés et ont un beau temps des lamentations, «je n'ai pas
pense que vous faisiez ce genre de personne. "
Ils parlent de ces demi-vierges dans des histoires - "
«Ces WHATS?"
»- Mais les sages, dur, corsetée, vieille femme mariée, comme Zilla est pire que tout
bobbed fille aux cheveux qui ait jamais allé courageusement menés dans ce-là la tempête de la vie - et conservés
son parapluie glissé dans son sac!
Mais le rat, vous savez ce que Zilla est. Comment elle bourrins - bourrins - bourrins.
Comment elle veut tout ce que je peux l'acheter, et beaucoup de choses que je ne peux pas, et comment absolument
elle est déraisonnable, et quand je reçois mal et essayer d'en découdre avec elle, elle joue
la Dame Parfait si bien que même je reçois
berner et d'obtenir tous empêtrés dans un lot de «Pourquoi dites-vous de» et «Je n'ai pas de moyen."
Je vais vous dire, Georgie: Vous savez mes goûts sont assez assez simple - en matière de
alimentaire, au moins.
Bien sûr, comme vous êtes toujours plaint, j'aime les cigares décent - non pas celles de Flor
Cabagos vous êtes fumeurs - "" C'est tout en ce moment!
Bonne raison de deux pour That'sa.
Par ailleurs, Paul, je t'ai dit, j'ai décidé de couper pratiquement fumer - "
«Oui, vous - Dans le même temps, si je ne peux pas obtenir ce que j'aime, pourquoi, je peux faire sans elle.
Je ne crains pas de s'asseoir pour bifteck de brûlé, avec des pêches en conserve et un gâteau pour un magasin de
passionnant petit dessert après, mais je ne tracer la ligne à avoir à sympathiser
avec Zilla parce qu'elle est si pourri mauvais
tempérée que le cuisinier a quitté, et elle a été tellement occupé assis dans une dentelle de sales
déshabillé tous les après-midi, la lecture de quelques héros courageux viriles de l'Ouest, qu'elle n'a pas
eu le temps de faire toute la cuisine.
Vous parlez toujours «morals' - la monogamie sens, je suppose.
Vous avez été le rocher des siècles pour moi, tout droit, mais vous êtes essentiellement une simp.
Vous - "
«Où d 'vous obtenez ce« trad, petit homme? Laissez-moi vous dire - "
"- L'amour de regarder sérieusement et d'informer le monde que c'est le devoir» des responsables
hommes d'affaires doivent être strictement moral, comme un exemple pour la communauté ».
En fait, vous êtes si sérieux sur la moralité, Georgie vieux, que je n'ose penser à la manière dont
essentiellement immorale, vous devez être en dessous. C'est bon, vous pouvez - "
«Attendez, attendez maintenant!
Machin - "
»- Parler la morale tout ce que vous voulez, ma vieille, mais croyez-moi, si elle n'avait pas été
pour vous et une soirée occasionnelle jouer du violon à l'Terrill O'Farrell violoncelle,
filles chérie et trois ou quatre qui me laisse
oublier cette plaisanterie bestiale qu'ils appellent «la vie respectable,« je n'ai tué moi-même
ans auparavant. «Et les affaires!
L'entreprise de toiture!
Couvertures d'étables! Oh, je ne veux pas dire que je n'ai pas eu beaucoup de plaisir
hors du jeu; hors de lui mettre plus sur le travail des syndicats, et en voyant un gros chèque
entrée, et l'entreprise augmente.
Mais quelle est l'utilité de celui-ci? Vous savez, mon entreprise ne distribue pas
Toitures - c'est principalement gardant mes concurrents de distribuer les toitures.
Idem avec vous.
Nous ne faisons que couper la gorge et faire payer les publics pour elle! "
«Regardez ici maintenant, Paul! Vous êtes sacrément proche de parler socialisme! "
«Oh oui, bien sûr je n'ai pas vraiment dire exactement que - je suppose.
Cours - compétition - fait ressortir le meilleur - survie du plus fort - mais - Mais je veux dire:
Prenez tous ces gaillards nous le savons, le genre ici, dans le club maintenant, qui semblent être
parfaitement satisfaits de leur maison-vie et
leurs entreprises, et que Zenith boost et la Chambre de Commerce et d'hurler pour un
million d'habitants.
Je parie que si vous pourriez couper dans leurs têtes vous constaterez que d'un tiers des 'em êtes sûr-
assez satisfaits de leurs épouses et leurs enfants et leurs amis et leurs bureaux, et un
type se sentir agités tiers mais ne sera pas admettre
celle-ci; et un tiers sont misérables et le savoir.
Ils détestent l'ensemble énergique, stimulant, le feu vert de jeu, et ils s'ennuient de leur
épouses et leurs familles pensent sont des imbéciles - du moins quand ils viennent à quarante ou quarante-
cinq ans, ils s'ennuient - et ils détestent d'affaires,
et ils iraient - Pourquoi croyez-vous qu'il ya autant de «mystérieuse» de suicides?
Pourquoi croyez-vous tant de citoyens importants sauté à droite dans la guerre?
Pense qu'il était tout patriotisme? "
Babbitt sniffée, «Qu'est-ce que vous attendez? Pense que nous étions envoyés dans le monde d'avoir un
le temps doux et - c'est quoi? - «flotter sur un lit fleuri de facilité»?
Pensez homme était juste fait pour être heureux? "
«Pourquoi pas? Bien que je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui
savait ce que l'homme diantre était vraiment faite pour ça! "
«Eh bien, nous savons - et pas seulement dans la Bible seule, mais il va de soi - un homme qui n'a pas
Boucle vers le bas et faire son devoir, même si elle ne lui portait parfois, n'est rien qu'un -
bien, il est tout simplement une mauviette.
Materner, en fait! Et qu'est-ce que vous prônez?
Descends à des cas!
Si un homme est ennuyé par sa femme, pensez-vous sérieusement dire qu'il a le droit de Chuck lui
et de prendre un mouchard, ou même se tuer? "" Bon Dieu, je ne sais pas ce que les «droits» une
l'homme a!
Et je ne connais pas la solution de l'ennui. Si je le faisais, je serais le seul philosophe qui
avait le remède à vie.
Mais je sais que près de dix fois plus de gens voient leur vie terne, et
inutilement terne, que jamais l'admettre, et je crois que si nous fait sortir et de
il a admis, parfois, au lieu d'être
gentil et patient et fidèle depuis soixante ans, puis gentil et patient et morts pour la
reste de l'éternité, pourquoi, peut-être, éventuellement, on pourrait faire la vie plus amusante. "
Ils ont dérivé dans un dédale de la spéculation.
Babbitt a été elephantishly inquiet. Paul était audacieux, mais pas tout à fait sûr
ce qu'il était audacieux.
Maintenant puis soudain, Babbitt d'accord avec Paul, dans un aveu qui contredit toutes les
sa défense du devoir et de la patience chrétienne, et à chaque admission, il avait une curieuse
la joie insouciante.
Il dit enfin: «Regardez ici, le vieux Paul, vous faites beaucoup d'
parle coups de pied les choses en face, mais vous n'avez jamais kick.
Pourquoi pas vous? "
«Personne ne fait. Habit trop forte.
Mais - Georgie, j'ai pensé d'une batte de légers - oh, ne vous inquiétez pas, vieux pilier de la
la monogamie, c'est très bon.
Il semble être réglé maintenant, n'est-il pas - même si bien sûr Zilla garde l'enracinement d'une
belle vacances chères à New York et Atlantic City, avec les lumières et
les cocktails contrebande et un tas de
salon-lézards à danser avec - mais le Babbitt et le Riesling est sûr, suffisamment
aller au lac Sunasquam, ne sommes-nous?
Pourquoi ne pas vous et moi faisons des excuses - disons d'affaires à New York - et obtenez jusqu'à
Maine quatre ou cinq jours avant qu'ils font, et juste à pain par nous-mêmes et de la fumée et CUSS
et d'être naturel? "
"Génial! Excellente idée! "
Babbitt admiré.
Non pendant quatorze ans, il avait pris un congé sans sa femme, et aucun des
entre eux tout à fait cru qu'ils pouvaient commettre cette audace.
Beaucoup de membres de l'Athletic Club n'a aller camper sans leurs épouses, mais ils étaient
officiellement dédié à la pêche et la chasse, tandis que le sacré et
sport immuable de Babbitt et Paul
Riesling ont été le golf, l'automobile, et le pont.
Pour ce soit les pêcheurs ou les golfeurs à avoir modifié leurs habitudes auraient été
une infraction de leur auto-imposé une discipline qui aurait choqué tous
bien-pensants et les citoyens régularisés.
Babbitt tempêté: "Pourquoi ne pas simplement mettre notre pied à terre et disent:« Nous allons sur le
devant vous, et c'est tout ce qu'il ya à faire!
Rien criminelle en elle.
Il suffit de dire à Zilla - "" Vous ne dites rien à Zilla simplement.
Pourquoi, Georgie, elle a presque autant d'un moraliste que vous êtes, et si je lui ai dit la
la vérité, elle croirait que nous allions rencontrer quelques dames à New York.
Et même Myra - elle n'a jamais bourrins que vous, la manière ne Zilla, mais elle avait s'inquiéter.
Elle disait: «Tu ne veux pas que j'aille dans le Maine avec vous?
Je ne devrais pas rêver d'aller à moins que vous me voulait; »et vous donneriez pour sauver son
sentiments. Ah, diable!
Jetons un coup au canard épingles. "
Pendant le jeu du canard-Pins, une forme juvénile de quilles, Paul était silencieux.
Comme ils descendaient les marches du club, pas plus d'une demi-heure après l'heure
à laquelle Babbitt avait sévèrement dit Mlle McGoun qu'il serait de retour, Paul soupira: «Regardez
ici, mon vieux, devrais pas parlé ainsi Zilla que j'ai fait. "
"Rats, vieil homme, il se défoule." "Oh, je sais!
Après avoir passé tous les midi, raillant les trucs classiques, je suis assez conventionnelle
avoir honte de me sauver la vie en busting avec mes ennuis imbécile! "
"Vieux-Paul, vos nerfs sont des sortes de sur les fesses.
Je vais vous enlever. Je vais à truquer cette chose.
Je vais avoir un accord important à New York et - et bien sûr, bien sûr - je devrai
vous me conseiller sur le toit de l'immeuble!
Et l'affaire OLE va tomber à travers, et il n'y aura rien pour nous mais pour aller sur le
avance vers le Maine. I - Paul, quand il vient au fond des choses, je
ne se soucient pas si vous le buste en vrac ou non.
J'aime avoir un représentant pour être l'un des Bunch, mais si jamais vous besoin de moi je serais Chuck
elle et sortent pour vous à chaque fois!
Non bien sûr, mais ce qui you're - Bien sûr, je ne veux pas dire que vous n'avais jamais rien faire qui
mettrait - qui mettrait une position décente, mais sur le fritz - Voir comment je veux dire?
Je suis une sorte de bonhomme maladroit vieux, et j'ai besoin de votre main fine Eyetalian.
Nous - Oh, l'enfer, je ne peux pas rester ici gazage toute la journée!
Sur le travail!
S 'de long! Ne prenez pas de l'argent en bois, Paulibus!
A bientôt! S 'de long! "