Tip:
Highlight text to annotate it
X
En 1979, le Congrès a autorisé...
la formation d'une unité formée
de soldats d'élite des forces spéciales...
qui ne répond qu'au Président
des États-Unis.
Leurs missions et leur existence même...
303e UNITÉ D'ÉTUDES LOGISTIQUES
sont des secrets bien gardés...
protégés par les soldats eux-mêmes...
et leurs femmes,
qui ont leurs propres secrets.
Précédemment dans The Unit.
- Tu voulais déménager.
- C'est vrai.
Je reste pour nous tous.
Combien payez-vous les gens
qui vous emmènent des recrues ?
Le cachet des chasseurs de têtes
vient d'augmenter.
Simple soldat, 4 000.
Membre de l'Unité, huit.
Blackthorne te permettrait
de voyager, de voir le monde.
Recrutez-vous pour Blackthorne,
Mme Blane ?
Oui.
C'est déjà l'ouragan le plus meurtrier...
COMTÉ DE NEW HANOVER,
CAROLINE DU NORD
de l'histoire de cette région.
Vous êtes sûr qu'il n'est pas
parmi les victimes ?
- Non. Il n'est pas mort.
- Quel est son nom ?
John Smith. Africain.
Greffe du foie.
- Famille ?
- Non. Je dois simplement le trouver.
Rien n'indique qu'il ait été évacué.
Vous êtes sûr ?
Les évacuations d'hôpitaux
sont toutes traitées ici.
Je vois. Merci.
Il est l'administrateur de RFK.
Montrez-moi les corps.
Monsieur. Monsieur, excusez-moi.
Je n'obtiens aucun signal.
Je cherche un patient de RFK.
Il n'a pas de dossier
et il n'est pas ici.
Non, non. Tous les patients
devraient être ici.
John Smith.
Greffe du foie. Chambre 312.
Il a été transporté à l'USI
de l'hôpital général de Durham.
Non. Il n'y est jamais arrivé.
Nous avons vérifié. Puis-je ?
Il pourrait être à l'hôpital du comté.
On est chanceux de s'en tirer.
La rivière va déborder.
L'hôpital est sur sa route.
Ça dit qu'il devait être
évacué à 6 h 05.
À quelle heure
avez-vous quitté l'hôpital ?
Et qui diable êtes-vous ?
Hé, chef, à quelle heure
êtes-vous parti ?
À 5 h 45.
Vous n'avez pas attendu que
l'ambulance arrive à l'hôpital du comté.
M. Smith est donc encore
dans votre hôpital.
- Depuis quand êtes-vous à RFK ?
- Quinze ans.
Vous pouvez me dessiner
un plan de la bâtisse ?
Je ne sais pas
à quoi ça vous servira.
Il est encore à l'hôpital !
C'est à 32 Km !
D'accord.
D'accord, voici la mission.
Nous allons transporter le général
de l'hôpital à Fort Bragg.
Et si sa nation
ne veut pas le ravoir ?
Ce n'est pas notre problème.
L'ouragan Corey martèle
la côte présentement.
On a ordonné l'évacuation de milliers
de riverains, dont plusieurs...
CENTRE MÉDICAL ROBERT F. KENNEDY
WILMINGTON, CAROLINE DU NORD
Troisième étage.
Aller-retour. Dix minutes.
Reste auprès du camion.
NIVEAU 1
NIVEAU 3
PAS PLUS D'UN VISITEUR PAR PATIENT
Les vents de Corey atteignent 160 Km/h.
Si la rivière Cape Fear enfle,
l'inondation...
Il a des gardes.
Secrétariat d'État,
Sécurité diplomatique.
Brad, merci. On dit que
les fonctionnaires de FEMA...
Nous venons vous chercher.
Agent Leblanc, éteignez la télé.
Bienvenue, vieil ami.
Général Togar,
vous pouvez endosser votre uniforme.
Vous rentrez chez vous.
- Nous étions destinés à nous revoir.
- Il semble.
On nous a dit que les médecins
avaient été évacués.
Je croyais rester avec mon patient.
Une ambulance militaire est à la porte.
Puis-je vous emmener ?
Requin-marteau, nous descendons.
D'accord. Bougeons vite !
Allez, allez !
D'accord, allons-y ! Allez, allez !
Requin-marteau,
Charmeur de serpent, à vous.
Requin-marteau, nous descendons.
La rivière est en crue.
Le Humvee est submergé.
Toutes les routes sont inondées.
Nous ne pouvons que monter.
Dites-moi qu'il y a un héliport.
Dans le stationnement Est,
du côté de la rivière.
Il est probablement submergé.
Vérifie le toit.
Trouve-m'en un ou bâtis-en un.
Prépare-le à l'atterrissage.
Cette porte donne accès au toit.
Si tu étais encore pilote,
irais-tu en hélicoptère dans un ouragan ?
- Si je m'ennuyais.
- Tu crois que ces gars s'ennuient ?
Pour eux, vous êtes de la famille.
Pour vous, ils transporteraient
de l'essence en enfer.
Faisons un appel,
vérifie ton estimation.
Ici Charmeur de serpent.
Donnez-moi Requin 0-6, vite.
Ici 0-6 Roméo.
Il a besoin de ceftazidime.
Il a une septicémie. Je dois aller
à la pharmacie au rez-de-chaussée.
Le rez-de-chaussée sera inondé.
S'il n'a pas d'antibiotiques,
vous ne pourrez pas le déplacer.
Agent Lenoir, escortez le médecin.
L'électricité.
Agent Leblanc,
déplacez les génératrices.
Donnez-nous du jus.
- Emmenez-le avec vous.
- Je ne laisse pas le général.
Vous voulez qu'il vive ?
Ces machines fonctionnent à l'électricité.
Et ces génératrices
ne fonctionneront pas sous l'eau.
Charmeur de serpent,
Requin 0-6 est en ligne.
Requin 0-6, Charmeur de serpent.
La voie terrestre est inondée.
J'ai besoin d'un hélicoptère.
Les médicaments sont là-dedans.
Vous avez une clé ?
- Une clé ?
- Non.
- Avez-vous assez d'antibiotiques ?
- Assez pour stabiliser le général.
Prenez tout.
Vous savez qui est le général,
ce qu'il a fait pour son peuple ?
Oui. Oh, quoi ?
Pourquoi je le traite de toute façon ?
Je présume que vous le traitez
parce que vous êtes médecin.
Oui.
Mais pourquoi le ramenez-vous ?
J'ai aussi fait serment.
- Ça va ?
- Oui, ça va.
L'eau ne s'arrêtera pas
au rez-de-chaussée.
Nous allons perdre le 2e étage
dans peu de temps.
Qu'y a-t-il à ce niveau ?
Si nous évacuons votre général par
hélicoptère, il lui faudra de l'oxygène.
Les bonbonnes sont ici.
Il nous en faudra deux...
- Il nous en faudra trois.
- D'accord.
Montrez-moi où elles sont.
Bien.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
- Y a-t-il quelqu'un d'autre derrière ?
- Pas que je sache. Pourquoi ?
C'est en code Morse.
Quelqu'un lance un S.O.S.
D'accord.
Sortez votre couteau.
Vous voulez rester en vie ?
Montez là-dessus.
Allez. C'est sûr.
Prenez un bout de cet isolant.
Enveloppez le manche du couteau.
Mettez la main gauche
dans votre poche.
Ne touchez à rien d'autre.
Faites ce que je fais.
S'il jette des étincelles, marquez-le.
Il faut avoir du courant
pour que l'hélicoptère puisse atterrir.
Vous ne pouvez pas poser
un hélicoptère dans un ouragan.
C'est pourquoi il doit arriver
avant que l'ouragan frappe.
Nous cherchons où c'est branché.
Ça vous a fait sauter, hein ?
Il y a du courant ici.
Donnez-moi votre couteau.
Le mien vient de fondre.
Nous avons une évacuation
prioritaire d'un hôpital.
Niveau diplomatique un.
Chef d'État.
Charmeur de serpent, vous avez une zone
d'atterrissage sur le toit.
Reçu, Requin-marteau.
J'ai une zone et huit passagers.
Je répète, huit passagers.
Je comprends.
Nous faisons tous chapeau bas.
Je n'ai pas à vous dire dans quel pétrin
nous serons s'il ne s'en sort pas.
Merci, Monsieur.
Faites chauffer ces pneus
et allumez vos feux.
Dites-moi quand vous serez
à 20 minutes près. Nous y serons.
Dans mon pays,
mon hélicoptère vient sur demande.
J'en suis sûr.
Est-ce que ça vous déprime
que je retourne à mon vieux boulot ?
Cela à servit votre gouvernement
de m'enlever de mon palais l'an dernier.
Maintenant il lui sied
de me remettre au pouvoir.
Votre secrétariat d'État a appris
ce que j'ai toujours su.
Et qu'est-ce donc ?
Sans moi, l'Islam domine
l'Afrique de l'Ouest.
Eh bien, vous savez,
je m'intéresse peu à la politique.
Je m'intéresse au pouvoir.
Vous êtes aussi un enfant d'Afrique.
Un enfant d'Afrique né aux États-Unis.
Hé.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Toi.
Je pense à la veine que j'ai
de t'avoir ici toute la journée.
- Je suis tout à toi.
- Jusqu'à ce soir.
Qu'y a-t-il ce soir ?
Le projet scolaire de Lissy
et tu en fais partie.
À quoi ai-je consenti au juste ?
Je ne peux pas en dire trop.
Juste le strict nécessaire.
Vraiment ?
Tu ne seras pas un acteur
autant qu'un accessoire.
- Un accessoire ?
- Elle est si excitée que tu sois là.
Eh bien, tu sais...
je suis excité aussi.
Quoi ?
Je gardais le petit Teddy hier.
- Tu es une bonne amie.
- Eh bien, je pensais...
Je t'écoute.
Nous devrions peut-être essayer
d'avoir un garçon à nous.
Ne me dis pas que tu n'en veux pas.
Bien sûr que si, mais...
Eh bien, je veux avoir ton fils.
Il doit y avoir une façon de le faire
qui améliore nos chances.
Tu sais que je crois à
l'expérimentation fréquente et variée.
Allez, vous deux.
Arrêtez ça.
Je ne partirai pas.
Levez-vous.
Vous devez m'aider.
Comment sait-elle toujours ?
Vous écoutez KTFL, le Missile,
qui fait feu de tous les tubes...
- Salut, Molly.
- Hé.
Jérémie, Mme Blane est ici.
- Comment vas-tu, Crystal ?
- Contente que mon bébé soit de retour.
Beaucoup d'argent, grands risques.
Je sais.
Mais il est ma vie.
Gardez-le en sûreté.
Je vous fais confiance.
Quoi de neuf, Mme Blane ?
Vous avez vu mon tatouage ?
Où as-tu pris ça ?
- À Rio de Janeiro.
- Dis donc.
Jérémie, je voulais te donner
ces 6 000 $ pour un mois de travail.
Bonne paye pour un bon boulot.
6 000 $.
Chouette.
Ton chef de mission au Brésil a dit
que tu avais fait un excellent travail.
- Oui, Madame.
- Comment ça a été pour toi ?
C'était bien. Nous ne savions jamais
ce qui nous attendait au tournant.
Il n'y a pas eu de combat sérieux.
Mais je crois que j'étais prêt.
Chéri, je suis fière de toi.
Nous allons célébrer.
Ne le dépensez pas tout d'un coup.
Non, Madame. Nous en dépenserons
peu en fait.
Le plus gros ira dans nos économies.
Tu sais pourquoi.
Je sais ce que veut mon chéri.
Mme Blane, je suis prêt pour
ma prochaine affectation.
On engage des videurs pour l'Iraq.
Je suis bien entraîné.
Je peux aider.
Et ça me préparera pour joindre
l'Unité d'ici deux ou trois ans.
Je ne veux pas que tu ailles
où c'est dangereux.
Cette guerre va durer
encore très longtemps, Jérémie.
- Tu auras ta chance.
- Mais vous pouvez la précipiter, non ?
Blackthorne est une grosse compagnie.
Il doit y avoir des postes ouverts.
Plus vite j'irai,
plus tôt je reviendrai.
- Tu veux que je voie s'il y a un poste ?
- Oui, Madame.
D'accord.
Merci, Mme Blane.
Merci.
Depuis qu'il est rentré,
il est aux anges.
- Je suis contente.
- Mais je ne le suis pas.
Parce qu'il n'est pas aux anges.
C'est juste ce qu'il pense.
Il se croit indestructible.
Il croit qu'il veut aller
où on se bat ?
Je vous en prie, Molly,
ne l'envoyez pas là.
RAVITAILLEMENT
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Pour l'amour du ciel,
pourriez-vous prendre plus de temps ?
Laissez-moi deviner.
Soldat.
Charmeur de serpent,
nous avons un problème.
Qui peut marcher ?
Très bien. Nous allons
nous rendre au deuxième étage.
Un hélicoptère vient
nous chercher. Juste ici.
Quelle sorte d'oiseau avons-nous ?
Le seul qu'ils avaient.
C'est un vieux Jolly Green,
qui brûle de l'huile.
- Pas de Huey ni de Blackhawk ?
- Rien à moins de 250 Km d'ici.
- Ils sont tous à l'intérieur du pays.
- C'est un problème.
- Tu en as déjà piloté un ?
- Oui.
Par ce temps, sa capacité
n'est que de 1000 kilos.
Environ 14 personnes. Avec plus,
il ne pourra pas décoller.
- Eh bien, nous sommes 18.
- Ils ne pourront pas tous monter.
- Qui a laissé ces patients derrière ?
- Le Dr Torrena, gérontologie.
- Je vois.
- Il n'y a pas d'excuse.
- C'est de la négligence criminelle.
- Eh bien, ce n'est pas votre faute.
- Autre chose que je devrais savoir ?
- J'ai les trois grands...
Hypertension, diabète
et une thyroïde paresseuse.
Et maintenant je tuerais
pour une boisson gazeuse.
- J'ai demandé un autre hélicoptère.
- Et alors ?
L'orage est trop loin à l'intérieur
pour qu'un hélicoptère décolle.
L'oiseau dans les airs
est notre seule chance.
Je dois faire le calcul,
mais je vous assure...
que notre poids total par ce temps
dépasse sa capacité maximale.
Voilà un pèse-personne.
Faites-les peser.
Si tu as raison, il faut voir
qui nous laisserons derrière.
- Les plus vieux, faibles, malades ?
- Le plus dangereux ?
Togar est la mission. Il est
le seul avec une place assurée.
Oui, je sais.
Qui sont tous ces gens ?
- Ils ont été abandonnés.
- Et vous les avez adoptés ?
Oui.
Et comment les sauverez-vous
sans mettre ma vie en danger ?
C'est ce que nous essayons de voir.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je vérifie votre poids.
De soldat à soldat, je suis
votre mission, n'est-ce pas ?
Restez tranquille et conservez
votre énergie pour le voyage.
Qu'est-ce qu'ils planifient ?
Je vais voir.
Quel est mon costume ?
Papa, lève les bras.
Maman, mesure la taille et les jambes.
Je dois y aller.
Il fait 86 cm...
par 86 cm.
Merci, maman. Je vous verrai
plus *** avant le truc.
- D'accord, chérie.
- Au revoir, Lis.
Tu en veux une bouchée ?
Tu veux savoir le secret
pour avoir un garçon ?
- Je suis tout oreilles.
- J'espère que non.
D'accord.
Quel est le secret ?
Claire prétend que le secret
pour avoir un garçon, c'est d'avoir...
Eh bien, ça semble amusant.
- Tu veux l'essayer ?
- Oui, je veux bien.
Tiffy, la porte était ouverte.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
- J'aurais dû frapper. Je suis désolée.
- Lissy a dû la laisser ouverte.
- Je vais partir.
- Non. Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Bonjour, Mack.
- Bonjour.
Je suis juste venue prendre
les trucs pour ce soir.
- On me dit que tu y seras, oui ?
- Le truc secret ? Et comment !
Teddy, dis bonjour à l'oncle Mack.
Hé, Teddy. Tu es presque...
Mon Dieu-Aussi laid que ton père.
Hé !
Tu vois comme il me regarde ?
C'est du respect.
Eh bien, non. Je pense qu'il
se demande où sont tes seins.
- Je lui ai promis un garçon.
- Vraiment ?
- Oui.
- Quoi, tu connais un secret ?
Non. J'espérais que tu me le dises.
Toi et Bob avez fait quelque chose
de spécial pour avoir Teddy ?
Je peux le savoir ?
Il a d'abord laissé
ses chaussures à la porte.
Vraiment ?
Et quand ça n'a pas réussi,
il les a portées au lit.
Tu te moques de moi.
D'accord. La chose à retenir,
c'est que dans sa forme adulte...
le sperme mâle est le plus fragile
des deux sexes.
Si le chromosome "X" et le chromosome
"Y" arrivent à l'oeuf en même temps...
- le "X" l'emporte toujours.
- Toujours ?
C'est une course.
Le sperme mâle nage plus vite, mais
le sperme femelle est plus résistant.
Ciel, n'est-ce pas ironique ?
- N'est-ce pas ?
- Oui.
Tu dois donc handicaper la course
pour que le mâle puisse l'emporter.
Comment je m'y prends ?
L'hélicoptère est un H-3 Sea, modifié.
C'est juste ?
Oui.
Sa capacité de passagers maximum
dans un tel orage est de 1000 kilos ?
Avec un peu de jeu, oui.
Suivant.
Hors de mon chemin !
Pour qui vous prenez-vous ?
Restez à l'écart, général.
Il vaut mieux pour votre sécurité.
Attention.
On l'emmène ici à titre officieux
et il a une greffe du foie.
Ma tante essaie d'avoir un foie
depuis deux ans.
Si votre tante était un dictateur,
selle aurait peut-être une chance.
- Qui a payé pour la greffe alors ?
- Toi et moi, frère.
SÉCURITÉ MONDIALE
BLACKTHORNE
Si Jérémie veut aller en Iraq,
c'est possible.
Bagdad, Fallujah, Tikrit.
Conduire des camions
de ravitaillement.
En fait, après son dernier boulot,
il était sur une liste recommandée.
Tu t'inquiètes de ce qui se passera
si tu l'envoies et il n'en revient pas.
Est-ce différent de dire au revoir
à Jonas tous les matins ?
Je croyais...
Molly, tu m'as dit que tu étais
chasseuse de têtes, une seule fois.
Tes mots.
Si tu veux t'occuper des opérations
et du placement, ce n'est plus...
un travail de chasseur de têtes,
c'est de la gestion.
- Ce qui te met derrière ce bureau.
- Je ne pense pas.
Tu le fais de toute façon.
Autant être payée pour le travail.
- Je ne pense pas.
- Tu étais mon premier choix à ce poste.
Et l'offre tient toujours.
Travail à temps partiel, plein salaire.
Essaie pour voir.
Donne-toi un mois.
Je peux mener beaucoup de San Diego,
mais tu serais autonome ici.
Et Jérémie ?
Mais si tu occupes ce poste,
je vais te dire clairement.
Nous remplissons des contrats.
Très lucratifs pour tout le monde.
C'est ce pour quoi on nous paye.
Jérémie n'est pas prêt.
À la fin, c'est à eux de décider.
Et quelqu'un ira.
Désolée d'être en retard.
Mets-moi au travail.
On va devoir rembourrer
la brassière de Pocahontas.
- As-tu parlé à Cynthia ?
- À propos ?
De Jérémie.
Oui.
Tu ne l'enverras pas
là-bas, n'est-ce pas ?
- Je crois qu'il est un homme mûr.
- Il n'est qu'un enfant.
Qui envoie-t-on en guerre, tu crois ?
Allez.
Bien fait, M. Leblanc.
164 kilos.
Pas ce que vous croyez peser,
mais ce que vous pesez en fait.
D'accord. Mais si vous voulez que
je me déshabille, ça coûtera 20 balles.
- Montez.
- Pour un peu de temps...
- Sur le pèse-personne.
- D'accord. D'accord.
Ça y est. C'est l'heure.
- Merci.
- J'ai perdu 2 kilos.
Patron, nous avons officiellement
247 kilos en trop...
et ça, c'est par beau temps
avec une légère brise.
Ce qui est loin du pronostic.
Charlie ou moi pourrions foncer
vers l'intérieur tout de suite.
Hector et moi pourrions aussi.
Je ne vous envoie pas
dans cette tempête.
Vous n'avez pas de route,
pas de véhicule et il y a 2 m d'eau partout.
Et l'ouragan n'a même pas
touché terre encore.
Combien pèsent Togar
et ses deux gardes ?
- Nous ne pouvons pas, chef.
- Dites-moi qui alors.
Il nous manque trois patients...
Margaret, Rose et Vince.
- Et les gardes de Togar ont disparu.
- Je vois.
- Tous à genoux !
- À genoux !
Ça va.
Où est Vince ?
Il est allé chercher son couteau.
Ils ne nous voulaient pas
sur l'hélicoptère.
C'est inondé.
Bon sang, Vince.
Vous m'avez fait peur.
Je voulais cesser de fumer.
On dirait que ce sera ma dernière.
Écoutez, pour l'instant, nous devons
nager hors d'ici. Vous pouvez ?
- J'ai atterri à Inchon.
- J'ai de la chance... Un fusilier marin.
- Tu veux en faire un plat ?
- Accrochez-vous à ma ceinture.
- D'accord.
- Voilà.
- Ça va ?
- Oui, oui.
D'accord.
Nous nagerons sous la porte.
Puis, nous grimperons les marches.
- Respirez à fond.
- Je n'ai qu'un poumon !
C'est tout ce qu'il vous faut.
- Ça va ? Ça va ?
- Oui, oui.
Nous montons. D'accord. On y va.
D'accord. D'accord, je vous tiens.
Hé.
Vous êtes sauf.
Vol de nuit, on nous dit que vous
êtes à 10 minutes de l'extraction.
Charmeur de serpent, à vous. Nous avons
10 minutes pour monter sur le toit.
- Nous avons encore 100 kg en trop.
- Vous savez qui pèse 100 kg ?
À part vous, chef ?
Écoutez, si vous y revenez toujours,
je finirai par vous croire sérieux.
Son bien-être, m'a-t-on dit,
est notre seul objectif.
Docteur.
Lequel de ceux-là
ne va pas s'en tirer ?
Ils peuvent tous être sauvés.
Si vous me demandez de faire
un tri parmi eux...
Qui court le plus grand risque ?
C'est Edna.
- Alors ?
- J'ai vérifié.
Nous n'avons pas de poste en Iraq
qui correspond à tes qualifications.
Ça va changer.
D'ici là, il y a cette affectation.
Détachement de protection.
Un oléoduc en Algérie...
dont il faut escorter le vice-président.
En Algérie ?
Si c'est inacceptable, il y a
un autre contrat à Chicago.
- Protection industrielle.
- Je ne serai pas briseur de grève.
- Est-ce ce dont il s'agit ?
- Quand je commencerais en Algérie ?
La semaine prochaine.
4 semaines de travail, 2 de congé,
tu es payé de porte-à-porte.
Avant qu'il signe, il y a 2 ou 3 trucs
que nous aimerions discuter.
- Comme ?
- Les à-côtés et les petits avantages.
Jérémie est déjà mieux payé
qu'un soldat de l'armée régulière.
Tu penses à quoi d'autre ?
- Logement, transport...
- Hé, ça m'est égal...
Ça m'est égal de dormir dans le camion.
C'est ce que fait l'Unité.
Pas de camion.
Tu conduis une Mercedes.
Le logement ?
La pétrolière a un étage d'appartements
de luxe pour le service de sécurité.
- Dans le désert ?
- Oui.
Et une piscine.
- Mon chéri adore les piscines.
- Il y a une piscine.
- Et une perdrix dans un poirier.
- Je suppose que c'est réglé.
Oui, Madame.
Il fait 39,4 de fièvre.
Son urine est couleur de thé.
- Il y a des signes de rejet du foie.
- Il rejette la greffe ?
Et pour le contrer, il lui faut de fortes
doses de stéroïdes que nous n'avons pas.
Je dois lui parler... en privé.
Vos gardes sont morts.
Ils ont été loyaux jusqu'au bout.
Ils ont fait un truc
dangereux et stupide.
Ils l'ont payé de leur vie.
Ils me devaient la vie.
Et vous devez votre vie à un foie
que votre corps ne peut pas garder.
C'est la douleur que vous éprouvez.
Mon corps est robuste. Il suffit
que j'aie les bons médicaments.
Je ne crois pas.
Je crois que vous êtes mourant.
Vous pensez que je suis un monstre.
C'est ainsi que le tribunal des crimes
de guerre vous a décrit.
Votre pays m'a pourtant protégé
contre la farce d'un procès.
Venez avec moi en Afrique
et restez avec moi.
Vous pourriez entraîner mon armée
et en être le commandant.
L'Afrique a besoin
d'hommes comme vous.
Vous êtes fatigué.
Je veux rentrer chez moi.
- J'ai des enfants.
- Vous avez tué beaucoup d'enfants.
- Est-ce ce que j'ai fait ?
- Il semble bien.
Cet ouragan a été envoyé
par mes ennemis.
Ils ont peur de moi.
Avez-vous peur ?
Oh, oui.
Je vois, vieillard.
Quel est ce truc ?
C'est mon projet d'histoire "Et si ?".
Avec la participation des parents.
Toi et maman serez habillés en
George Washington et Betsy Ross.
- D'accord.
- Vraiment ? Tu veux ?
- T'es le meilleur !
- J'apprécie le compliment.
Il y a une petite scène...
et tout ce que vous avez à faire,
c'est de poser tandis que je parle.
Hé, tu veux
que je porte des dents en bois ?
Maman, dis-lui.
Me dire quoi ?
Mon projet "Et si ?" porte
sur l'histoire et le sexe.
Imaginons pour une seconde...
que notre premier président,
George Washington, avait été une femme.
Elle est superbe.
Et dans la logique
de mon histoire "Et si ?"...
si Betsy Ross avait été un homme ?
- Où est Betsy Ross ?
- Aurions-nous un drapeau différent ?
Betsy Ross, je vous prie.
Et si John Smith avait été une femme,
l'Amérique serait-elle différente ?
Aurions-nous eu moins de guerres
ou des guerres différentes ?
Il est en fibrillation ventriculaire.
Sa pression tombe !
Vous avez déjà fait plus
qu'il est légitime de demander.
Il a besoin de moi.
- Pas de pouls.
- Vous êtes médecin ?
- Oui.
- Commencez les compressions.
Je vais lui injecter de l'épinéphrine.
Je charge à 15.
Dégagez.
Il est temps d'y aller, docteur.
Pas sans mon patient.
Dégagez.
Vol de nuit, la zone est libre !
La voyez-vous ?
Vue de la zone confirmée.
Je suis au point d'extraction.
Je ne peux pas planer.
Je dois poser l'appareil.
Entendu, Vol de nuit !
Requin-marteau, il nous faut
décoller en deux !
L'ouragan est 10 minutes
derrière nous !
Nous irons aussi vite que possible !
Souriez.
Dites "chantage".
- J'étais fier de toi.
- Vraiment ?
Oui.
Il t'a fallu beaucoup de cran.
- Belle présentation, petite.
- Toi aussi.
Tu sais, j'avais l'habitude de dormir
en classe d'histoire. Pas cette fois.
Je t'ai un peu piégé.
Hé, tu avais un objectif.
Tu l'as réalisé.
Cet énorme.
Viens.
- As-tu demandé à Molly ?
- Me demander quoi ?
Le secret pour avoir un garçon.
- Tu veux un autre enfant ?
- Nous voulons un garçon.
- Tu es sûre ?
- Eh bien, ce sera amusant d'essayer.
Dans ce cas,
voici ce que vous devez faire.
Hé, ce n'est pas juste.
Il y a des enfants ici.
Et je suis une dame la plupart du temps.
- L'as-tu déjà essayé ?
- Ah si !
Mais juste pour le plaisir.
J'ai toujours voulu une fille.
Salut, Lissy.
Salut, Mme Gerhardt.
- Tu as intérêt à plaisanter.
- Si, je plaisante.
Viens, Lissy.
Il y a des amuse-gueule.
Crois-tu que Martha Washington
me pardonnera ce que je vais faire ?
Ici ?
Tu as promis, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne sais pas mentir.
RANGEMENT
Il m'en faut une des deux.
Eh bien, servons-nous de ton talent
de dépisteuse pour les localiser.
Ils ont dû aller par ici.
- Attends. Je prépare l'appareil. Va.
- Maman, papa, souriez.
Comme la leçon de ce soir portait
sur l'histoire et non pas la biologie...
je te ramène à la maison.
- Il va survivre ?
- Il respire... à peine pour l'heure.
Sans nouveau foie, il peut durer
le temps de se rendre à l'hôpital.
C'est serré, mais il peut y arriver.
Nous avons encore 75 kg en trop.
Qu'allons-nous faire ?
Je reste derrière.
Je vais tenir le coup ici durant la tempête.
Quoi ? Si l'ouragan frappe,
cet édifice va s'effondrer.
Ai-je entendu "Oui, sergent-major" ?
L'hélicoptère n'attendra pas.
Il faut déplacer ces gens.
Préparez le général à partir.
Dr Passani, allons-y.
Ils auront besoin de votre aide.
Allez, bougeons !
Montez ! Allez !
Ça va.
Allez ! Aidez-moi avec elle !
Allons !
Où est Togar ?
Il n'y est pas arrivé.
Il s'est effondré. C'est fini.
- Il est mort ?
- Oui.
- Tu es sûr ?
- Absolument.
Quittons cet endroit alors.
Allons-y ! Allons-y ! Allez !