Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Oh, man, c'est super ou quoi ?
- Non, Archer
- Question rhétorique ?
- Archer.
- Et ça aussi ?
- Archer.
Réponse : oui, les deux, parce que la
Nouvelle-Orléans est mon genre de ville
et ça fait des lustres que je n'ai
pas eu de vacances.
- Bien, c'est super, mais...
- NOLA.
Crescent City, le Big... Easy.
Notre mission consiste à empêcher
un écoterroriste
de faire sauter le plus gros pipeline
de gaz naturel en Amérique du Nord
alors je n'appellerais pas ça des
vacances.
Bien, peu importe. Des vacances de travail.
Parce que je ne m'en fais pas à propos
d'un hippie écolo à tambour.
- Monsieur, votre siège, s'il vous plaît.
- Oh, il est juste là.
D'autres hurricanes pour moi,
s'il vous plaît ?
Il n'y a pas que les hippies qui
s'y intéressent.
Comme moi, par exemple, je me
trouve m'y intéresser. Beaucoup.
Et notre cible aussi, Joshua Gray,
alias Gandalf.
Il s'appelle Gandalf ?
Et ce n'est pas un hippie ?
Gray est un ex-Béret vert.
Il a attaqué des stations électriques,
des barrages hydroélectriques,
des baleiniers...
Des baleiniers ? Quoi, il en a contre
de l'huile à lampe qui brûle vert ?
Tu veux relaxer ?
On sait qu'il va attaquer le pipeline
et on sait où le pipeline se trouve.
Oui, il traverse quelques centaines de
kilomètres de terrains marécageux.
Alors la mobilité sera essentielle, Lana.
Et comment être mobiles ?
- Un hydroglisseur.
- Un hydroglisseur, Lana.
- À la Burt Reynolds dans White Lightning.
- Super, juste...
- Et Gator, il va sans dire.
- Archer.
Qui, bien que la suite du premier,
est le meilleur film, à mon avis.
Tente de garder profil bas.
On pourrait effrayer Gray si on perd
l'avantage de la surprise.
Hé, en voici une, surprise. Hermès.
Et, et une autre. Tu te souviens du
personnage de Jerry Reed dans Gator ?
- Non.
- Bama McCall ?
- Non.
- Bon, peu importe. Regarde ça, je l'ai piq...
- Emprunté à Woodhouse.
- Archer, mais qu'est-ce que...
Pas vrai ? Pareil comme dans Gator.
- Fusil ! Fusil !
- Que...
- Lâche-le ! Lâche-le !
- Toi, lâche-le.
- Lana, un détournement.
- Merde, ce n'est pas un dé...
- Super. J'espère qu'il y en a d'autres.
- Shérif de l'air, lâche ton arme !
Oh, OK, relaxe. On est...
Sterling Archer et Lana Kane d'ISIS
et on est en mission pour empêcher
un écoterroriste
de faire sauter un pipeline.
Alors pour l'amour de Dieu, femme,
va me chercher d'autres hurricanes.
- Super. Fantastique pour le profil bas.
- Merci.
Voici le pipeline de gaz AmPetCo.
Il traverse ces marais et fournit environ
20 %
- du gaz naturel consommé aux États-Unis.
- D'accord.
- Mais il y a un lance-PORC ici.
- C'est bien ce que ça dit ?
C'est un point outil relais de contrôle pour
nettoyer le pipeline.
C'est la seule section au-dessus du sol,
alors si Gray veut attaquer le pipeline...
- Ça va être là.
- C'est ça.
On va établir un périmètre de défense au
lanceur et l'attraper quand il bougera.
Bien, attendez un instant, là.
Je peux avoir le po' boy aux huîtres
et un à-côté d'étouffée aux écrevisses ?
Je ne suis pas sûr que je vais aimer.
- Juste une entrée ? OK.
- Archer.
- Archer.
- OK, alors le po' boy... Allô ?
- Wow, quand on parle de désastre...
- Quand on parle de ferme-la.
Pense à ce qui va arriver à ces marais
si le pipeline explose.
Rien à foutre des marais, pensez à ce qui va
arriver aux profits d'AmPetCo.
- Quoi ?
- Du gros argent.
D'énormes crédits d'impôt de la part
de ce Congrès d'hippies démocrates
juste pour faire quelques petits
changements, ici.
Bon nombre des changements ne
sont pas si simples.
Remplacer les lumières par des
tubes fluorescents à haute efficacité,
poser un appareillage à faible débit
sur la tuyauterie.
- Recycler les vieilles piles.
- Exact. On ne fait pas déjà ça ?
Je ne comprends même pas pourquoi
on a une pile d'automobile.
Pas mal, oui.
Parfait. Parce que je ne laisse pas
d'argent sur la table.
Alors pour obtenir ces crédits d'impôts
socialistes gratuits,
nous allons rendre l'endroit bien propre
et bien vert.
Grosse merde typique de compagnie.
Trente acres de milieux humides
disparaissent chaque jour,
mais tout ce qui vous importe, c'est la
quantité de gaz que vous pouvez en tirer.
- Hé, on répond à une demande.
- Oui, d'AmPetCo, pour d'énormes profits.
Eh bien, une partie de ces énormes profits
paient ISIS pour protéger le pipeline.
- Que je ne fais que pour les marais.
- Marais, profits, peu importe.
- Oui, c'est gagnant-gagnant.
- Allez juste faire votre job.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Vous voudrez bien m'excuser.
Je devrais y aller avec elle.
Je ne pense pas que le service aux
chambres va venir.
Vous auriez dû appeler avant. C'est le seul
hydroglisseur du coin, et il est réservé.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- C'est plutôt évident, non ?
Regardez, il s'agit d'une urgence.
On peut peut-être arranger quelque chose ?
Si vous utilisez cet argent pour
acheter une machine à remonter le temps
et retournez pour être la première
personne à réserver le bateau.
- Vous êtes sûr ?
- Ouais.
C'est bien, parce que j'ai attendu toute ma
vie pour dire cette phrase.
Je réquisitionne cet hydroglisseur.
Désolée.
- Il s'agit vraiment d'une urgence.
- De nature incroyable et botte-cul.
Tout un chien de garde, toi.
Annie ?
Annie.
Ah, bien c'est juste super, ça.
Là mes deux chiens est mort.
Vieux Dan
Maudites ampoules efficaces canadiennes.
Je vois à peine ce que je fais.
Qu'est-ce que tu fais ?
CHAT TROUVÉ
- Il m'en faut six de plus.
- Pourquoi il t'en faut sept ?
Un pour chaque chat, duh.
Pour l'amour de Dieu, Pam, n'as-tu aucun
sens de la décence ?
Cette salle de bains devrait être
un crime de guerre.
Pas ma faute, c'est les nouvelles
toilettes à faible débit.
Avec les vieilles, tu pouvais faire
passer un chiot daschund.
- Je veux dire, pas qu'on le ferait...
- La prochaine fois, sers-toi
des toilettes des femmes.
- Les quoi ?
- Merci, Cyril.
Hydroglisseur ! Oh, man !
Honnêtement, on doit se sentir comme
ça quand on fait l'amour avec moi.
- Un hydroglisseur peut être égoïste ?
- Non, j'entends rien, je suis trop heureux.
Tu ne m'entends pas parce que tu
pousses le moteur dans le rouge.
Oh, merci, Madame la mécanicienne
d'hydroglisseur certifiée.
- Là, il est où ce lance-porc ?
- Par là, un mile.
Je suis sérieuse, Archer,
si tu ne ralentis pas...
Je vais continuer à me sentir si
incroyablement vif et plein d'énergie ?
- Oui, jusqu'à ce que le moteur saute...
- Lana !
Je ne vais pas faire sauter le...
Oui, racle-toi la gorge encore quelques
trillions de fois, Lana. Vois si ça nous aide.
Non ? Rien ?
Non, non, laisse-moi le faire, Lana.
Fais juste rester assise là comme
une reine africaine.
- La Reine africaine, c'était le bateau.
- Non, c'était Audrey...
- Katherine.
- Une Hepburn. C'était elle, la reine.
- De l'Afrique.
- Oui.
La reine blanche de l'Afrique.
Oui, dans ce temps-là, Hollywood était
plutôt bizarre avec les histoires de race.
Amos et Andy étaient blancs,
et un Blanc jouait Charlie Chan.
- Archer.
- Pas mal sûr que Tonto était juif.
- Arrête.
- Quoi ?
- Alligator ?
- De parler.
- Mais j'aimerais vraiment voir un alligator.
- Hé, allez, même pas en blague, Lana.
- C'en n'était tellement pas une.
- J'ai dit que j'étais désolé.
Dis ça à toute cette nature quand le
pipeline va sauter
- parce qu'on n'est pas là pour le protéger.
- Ah, la nature peut aller se faire foutre.
Tout ce qui vit ici veut ou bien me
bouffer ou me donner la malaria.
Et B...
Grâce à toi, reine Audrey.
- Tu veux juste...
- Oui.
OK, on établit un périmètre de sécurité.
- Aussitôt que le grill est en place.
- Veux-tu bien...
Hé, j'ai traîné ce bateau à travers un mile
de mes trois peurs les plus intenses,
alors je pense avoir mérité un kebab.
- Bien, c'est dommage.
- Mais...
Ton labo utilise plus d'électricité que
tout le reste d'ISIS.
Oui, et tous les watts me sont nécessaires.
Non, on doit tous faire des efforts
pour rendre ISIS verte.
Regarde-moi, à casser de la glace pour
un Tom Collins comme un aide de camp.
- Mais je...
- Ou un mint julep, peut-être ?
La plus infime réduction d'électricité
peut mettre des vies en danger.
Les vies de qui, quelques rats de labo ?
Oui, ça aussi.
Oui, bon, super idée. Fais la seule chose
qui pourrait donner encore plus chaud.
Il faut les saisir en premier,
ça garde la saveur en dedans.
Et si tu es inconfortable, et aussi
un peu chiante, prends une bière.
Je ne veux pas de bière, Archer,
je veux de l'eau.
Tes funérailles. Dieu seul sait quels
types de parasites y flottent.
Pas de l'eau des marais, imbécile.
En bouteille.
- Oh, c'est pas vrai.
- N'est-ce pas ?
Il devrait y avoir un arc-en-ciel chaque
fois qu'on l'ouvre.
- Tu n'as pas amené d'eau ?
- Je l'aurais mise où ?
Super. Je vais juste attendre une
demi-heure qu'un verre de glace fonde.
- Non. N'y...
- *** !
- touche pas.
- **** que c'est que ça ?
Non, non. Lana, c'est de la glace sèche.
Vite, mets tes mains dans l'eau du marais.
Comment ça va, mon pote ?
Parce que la glace sèche est quelque chose
de fou, moins des centaines de degrés.
- J'ai besoin que tu ne me parles pas.
- Je sais.
Et je sais que tu souffres beaucoup.
Essaie de relaxer.
Pourquoi tu parles encore...
Et dis bonjour à Mme Morphine.
Morphine ? Merde, je n'ai pas besoin...
- Oui ?
- Oui.
Je me sens en fait bien mieux.
Parfait. Lève-toi, tu es assise sur la bière.
OK, alors attends une seconde.
C'est quoi, tes trois plus grosses peurs ?
- Non.
- Allez.
- Non, chut, j'essaie de pêcher.
- Non, ne tire pas les poissons.
- Allez, l'écosystème est très fragile.
- Trop fragile pour perdre une truite ?
- Non, mais...
- Ou un bar ou qu'importe. Il y a quoi, ici ?
Bientôt plus rien, si des gens comme toi
continuent à détruire l'environnement.
Quoi ? C'est un foutu poisson.
Un foutu rhino noir.
Un foutu tigre du Bengale.
Un foutu Lorax.
Depuis quand tu es
une environnementaliste radicale ?
Ne je suis plus radicale.
Enfin, plus maintenant.
Mais dans le temps...
La fourrure, c'est du meurtre.
La fourrure, c'est du meurtre.
Il y en a une là. Vas-y. Allez, allez, allez.
Comment on se sent, meurtrière ?
Découvrons-le.
- Bonne femme, tu ne me fais pas peur.
- Chère, c'est un .44 Magnum.
- Tu n'as vraiment pas peur, hein ?
- Non.
Alors tu voudrais un emploi ?
Trois semaines plus ***, j'étais
en Tunisie, je tuais quelqu'un d'autre.
Et il y a quoi de drôle, là-dedans ?
- J'avais oublié cet afro.
- Tu sais quoi ?
Si Angela Davis et "Sweet" Lou Dunbar
avaient eu un enfant, ça aurait été toi.
- Ta gueule.
- Toi, ta gueule. Je chasse le souper.
- Si tu avais apporté assez de bouffe...
- Je n'aurais pas eu de bière.
- Puisque je ne peux pas attraper de bière...
- Ou de poisson.
Oui, je peux. Burt Reynolds est mon
guide spirituel.
- Tu as dit "béguin masculin" ?
- Non, pas mal sûr que c'était "ta gueule".
Quelles sont tes trois plus grandes peurs ?
Être pris sur un bateau avec toi trois fois.
- Oh, allez.
- On y va.
Viens, poisson, poisson...
Et pendant que tu manges un pâté avec un
peu de corbeau, Lana, j'aurai de la truite.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça a l'air de quoi, hein, Lana ?
Tire, Archer, tire.
Oh, alors là, c'est correct ? Qu'est-ce
qui est arrivé à ton fragile écosystème ?
- Et merde, l'écosystème. Tire.
- Tu es tellement hypocrite.
Je parie que tu manges tu veau.
Tu as vu ça ?
Et entendu ça ? C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bruit ?
Oh, tu te fous de ma gueule.
Comment tu as tiré le bateau ?
Parce que je revolais comme un clown
de rodéo dans un baril.
- Tu as au moins touché l'alligator ?
- Je ne sais pas.
- Je veux dire peut-être.
- Super, il est peut-être blessé.
Non, il est certainement blessé.
Ah, c'est vrai, j'oubliais qu'il a une flèche
d'enfoncée dans le crâne.
Oui, je pense que c'est ça qui l'a enragé.
Et ses 20 pieds de rage nagent
maintenant là-bas.
- Dans ces eaux noires.
- Dans lesquelles nous nous enfonçons.
Oui, pas l'idéal.
- Même si j'avais d'autres balles.
- Tu as juste amené deux balles ?
- Non, des tonnes, merci bien.
- Et ? Elles sont où ?
Dans le sac d'équipement.
Avec tes armes.
Et tout le reste.
On a encore la glacière, cependant...
Dieu merci pour les petits miracles, hein ?
Lana.
Lana.
- Lana !
- Quoi ?
J'ai dit :
"Dieu merci pour les petits miracles."
- J'ai entendu.
- Je sais.
- Oui, pourquoi pas une autre, hein ?
- Quelqu'un doit bien le faire.
- Puisque tu refuses d'aider.
- Tu n'as pas besoin t'aide pour te soûler.
Oh, je t'en prie, ça prend plus que
quelques bières à 3,2 %...
Wow... 6 %.
pour soûler Sterling Archer.
- Six pour cent, vraiment ?
- Oui, alors on modère ?
Il y a un alligator géant blessé qui rôde
pour ne rien dire d'un dangereux
écoterroriste.
- ***, je l'avais complètement oublié, lui.
- Moi non.
Raison de plus de collaborer à mon
nouveau plan.
- Il est aussi con que ton autre plan ?
- C'est ça, le brainstorming, Lana.
C'est libre, on trouve plein d'idées.
Oui, comme se servir du pipeline pour
enflammer les marécages au complet.
Qui, quoi, était une mauvaise idée, mais qui
m'a fait penser aux réactions chimiques.
Comme l'effet de l'alcool sur le cerveau ?
Non, comme la réaction entre le dioxyde
de carbone à l'état solide
alias la glace sèche,
dont nous avons amplement
et une sexy petite molécule que j'aime
appeler le monoxyde de dihydrogène.
- De l'eau ?
- De l'eau.
On les combine dans un contenant
scellé et on obtient...
- Une espèce de bombe à glace sèche ?
- Oui, gâcheuse d'explications.
- C'est vers ça que j'allais, mais oui.
- Bien, on a de l'eau en masse.
Non, les marais sont trop sales, pleins
de ce que les alligators chient,
que je dois assumer être des gens.
- Ils ne mangent pas les gens.
- Ils mangent des gens tout le temps.
- Ils ne...
- Sarasota County, en Floride.
Chet Williard, 16 ans, le canal d'Oak River,
tué par un monstre de 11 pieds.
Il y a deux ans, Chatham County,
en Géorgie,
Ruth Baker, 39 ans, tuée dans sa cour
par un de 10 pieds.
- Archer.
- Même année, Pinellas County, Floride,
Walter Jakes, 70 ans, et son chien, tués
par un de 12 pieds.
- Il y a trois ans, Dade County...
- Archer !
Quoi ?
Quelles sont tes trois plus grosses peurs ?
Les alligators, de loin la pire.
Et tu as mémorisé toutes les attaques
mortelles d'alligators ?
Juste aux États. Je n'ai pas pu trouver
d'infos sur des attaques en Chine.
Ils ne vivent qu'ici et en Chine.
Deux espèces différentes.
Les alligators chinois sont plus petits,
mais ont le ventre protégé,
alors ça revient au même.
On peut changer de sujet ?
- OK, ta deuxième plus grosse peur ?
- Mon Dieu, tu veux bien...
Les crocodiles, bon.
- Il y a même des crocodiles, ici ?
- Pas ici, ici, mais dans les Everglades.
- C'est à plus de 1500 km d'ici.
- Il y a trois ans, on en a trouvé un
de 9 pieds à Myrtle Beach,
alors, tu sais, ça arrive.
Pas sûre de vouloir savoir quelle
est la troisième...
- Anévrisme au cerveau.
- Quoi ?
Qu'est-ce qu'un anévrisme au cerveau
a à voir avec les marécages ?
Rien. Ça peut arriver n'importe où n'importe
quand. C'est pour ça que ça fait peur.
Oh, mon Dieu. OK.
- Si la merde d'alligator est trop sale...
- Oui, on a besoin d'eau distillée.
- Ton plan prévoit en trouver ?
- Oui, mais...
- Mais quoi ?
- Mais tu ne vas pas apprécier.
Il va falloir distiller notre urine ?
Tu peux si tu veux, mais j'allais
plutôt utiliser ça.
Watery Valley
Eau de source
Quoi ? Il y avait de l'eau en bouteille
là-dedans depuis le début ?
Oui. Désolé, j'ai oublié.
Tu as oublié. Merci, idiot.
Quoi ? Tu te serais quand même brûlé
les mains en la prenant.
J'espère qu'un alligator va t'attaquer au
moment même où tu auras un anévrisme.
Comment tu peux dire ça ? C'est comme si
te souhaitais d'avoir le cancer.
- Mais c'est quoi, ton problème ?
- Ce n'est évidemment pas le cas,
mais bon Dieu, Lana, je me vide le
cœur et tu me le balances au visage ?
- Désolée.
- Tu devrais l'être.
C'est...
Attends, c'est quoi, ta plus grosse peur ?
- Non.
- Allez, je t'ai dit la mienne.
- Je sais. Tu as perdu.
- Je pense que c'est l'intimité.
Alors que ça devrait être de tomber
amoureuse de moi à nouveau,
parce que je suis si incroyable.
- Regarde ça.
- Comment on l'amorce ?
- La pression augmente et ça explose.
- Ça prend combien de temps ?
Ça dépend de la quantité d'eau.
Il va falloir ajuster.
- Tu n'as aucune idée de quand ça sautera ?
- Comment je pourrais savoir ?
Oh, ***.
- Trou du cul.
- Je t'ai attrapée ?
- Non.
- Moi non plus. De nouveau, les petits...
Non.
... miracles.
- Ça a pris combien de temps ?
- Oh, désolée, j'ai oublié de compter.
C'est correct, j'ai oublié de mesurer.
Alors on va devoir faire mieux
tous les deux.
Tout un chacun.
Et merde aux crédits d'impôts.
Je veux chacune de ces toilettes
à faible débit sortie d'ici.
Jetez-les sur la rue avec
ces ridicules ampoules.
- Pourquoi c'est moi qui porte les toilettes ?
- Tu sais c'est pourquoi.
À cause des choses qui sortent
de ton corps.
Oh, taisez-vous, M. Grande gueule.
Dire à ça qu'on a une toilette des femmes.
Où je suis mieux de ne jamais te revoir.
OK, mon Dieu, quel environnement
de travail.
- Bon. Tout est de retour à la normale.
- Vraiment ?
Je vous avais dit que des vies en
dépendaient. Voici l'horrible résultat.
Pam, si tu jettes des choses à la
rue, ça aussi, ça peut partir.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des rêves brisés.
- Ça sent la viande pourrie.
- Ça aussi, oui.
OK, on y va.
- Je pense qu'on a pas mal saisi la recette.
- C'était plutôt bien.
- Ta gueule.
- Toi, ta gueule.
Je vais mettre la glace sèche
dans les bouteilles restantes,
prépare-toi avec l'eau
et on va attendre que ce stupide,
gros alligator revienne.
- Détruire son habitat n'était pas assez ?
- Quoi ?
Je serais arrivé plus tôt,
mais vous avez volé mon bateau.
Ne comprenez-vous même pas
comment fonctionnent les réserves ?
- Réserve ça, barbe de bois.
- Oh, de grâce, il n'est même pas chargé.
Quoi ? Merci, Lana.
- Ta gueule. Salut, Josh.
- Allô, Lana.
Vous vous connaissez.
Josh était mon chargé de cours en
politique environnementale à l'université.
Et son amant.
- Ça aussi, oui.
- Attends, ce n'était pas un Béret vert ?
Je suis allé à l'université sur le
G.I. Bill.
C'est là que j'ai réalisé que je devais
mener le combat
contre le viol systématisé de Mère Nature.
Mais ce n'était que des manifestations
pacifiques, alors.
- Comme au magasin de fourrures.
- Oui.
- Où tu es disparue sans laisser d'adresse.
- J'ai trouvé ma vocation, j'imagine.
Mercenaire à la solde du complexe
industriel-militaire ?
Traître à la cause de la protection
de l'environnement ?
Moi ? Et toi, alors ?
- Courir à gauche à droite, tout faire sauter.
- Menaçant notre huile à lampe.
Ta gueule. Mais Josh, vraiment, tu crois
que la fin justifie de tels moyens violents ?
Oui, parce que c'est une guerre.
Et la victoire viendra seulement
quand les Américains
vont cesser de détruire la terre,
juste pour avoir de plus grosses voitures,
de plus grosses maisons, plus de bouffe.
- Alors, genre, jamais.
- C'est ça.
- Oh, mon Dieu, c'est déprimant.
- Désolée.
Et je suis aussi désolée qu'on ne puisse
pas te laisser faire sauter le pipeline.
- Je n'allais pas le faire.
- Alors...
Enfin, j'allais, mais je t'ai vue avec cet
idiot qui criait à travailler pour ISIS.
- Techniquement, j'ai sauvé le pipeline.
- Oui, tu es le meilleur.
C'est ça. Étouffe-toi avec, Samwise.
- Archer.
- Je te dépose sur la terre ferme ?
- Oui, laisse-moi prendre mon cooler et...
- Pas toi, imbécile.
Lana, on s'arranger un souper,
peut-être un peu de jazz Dixieland ?
Ça a l'air fantastique.
Oh, allez, vous voulez rire ?
- Vous allez vraiment me laisser ici ?
- Ouais.
J'aime ta nouvelle coupe, en passant.
Eh bien, si tu aimes le col,
tu vas adorer les manchons.
Eh bien, c'est super, ça.
Elle se ramasse un souper et
les jambes en l'air
et je me ramasse des moustiques et
pas de bière ou de jambes en l'air.
Comment ça pourrait être pi...
Laisse-moi terminer.
pire. Là... OK, tu vois ? Tu l'as ruiné.
Tu as ruiné le moment.
[French - Canadian]