Tip:
Highlight text to annotate it
X
Comment ça va, Hop ?
Ah, te revoilà ?
- Oh, zut alors !
- Tu en as trouvé un bon ?
Dix Tigres de Kwangtung.
Une merveille.
Mariée Aux Cheveux Blancs.
Chinois non sous-titré.
Tu as des Shaw Brothers du début ?
Un gars fait le Style du Léopard...
Style du Léopard, du Dragon,
vol dans l'air,
combat sur l'eau.
Tigre Accroupi,
Singe Donnant la Fessée...
Je te connais.
Un autre ado blanc qui rêve de kung-fu.
La bagarre...
La séduction des filles.
C'est juste une réserve.
D'où tiens-tu ceci ?
C'était ici... quand mon grand-père a
ouvert ce magasin.
Il y a 100 ans.
Il a attendu un homme qui devait venir
le rechercher et le remettre
à son vrai propriétaire.
Homme jamais venu.
Mon père a repris le magasin.
Attendu, aussi.
- Très longtemps. Maintenant moi.
- Un bâton long d'un temple du nord.
Celui des 13 moines ayant sauvé
l'empereur Tang. Je l'ai déjà vu.
Le même.
J'en ai rêvé.
Tu sais pourquoi ? Tu regardes
trop de Hong-Kong Conneries. Viens.
Viens,
je vais te donner cinq superbes films
de Bruce Lee
pour prix très dérisoire.
Tu es un Homme, Hop.
Jason !
- Hé, quoi de neuf ?
- Rien de spécial... je glande.
Toi, à Chinatown... pour quoi ?
- Kung-Fu.
- Tu es sérieux ?
Le code du kung-fu interdit
qu'on en parle.
Hé, regardez.
Le petit nouveau et les gars du quartier.
Jay-Boy, toujours avec ta ruine ?
Faut te trouver une bécane.
- C'est quoi, ça ?
- Quelques pirates sans importance.
Enter the Dragon.
- The Bride with White Hair.
- En fait, c'est très bon.
- Laissez-le filer.
- Non. Il connaît le kung-fu.
Quoi ? Tu te crois Chinois.
Tu fréquentes les Chinetoques
de C-town ?
Allons leur rendre visite, mec. Venez.
On va voir du vrai kung-fu, hein ?
Maître kung-fu ?
Tu veux goûter au Tae-Kwon-do ?
Salut, Lupo.
Il fréquente le vieil usurier chinetoque.
T'es cul et chemise avec le vieux ?
Boucle-la et fais-le !
Il est ***. Il doit être rentré chez lui.
- Il n'est pas ici. Partons.
- Qui est là ?
Ah, kung-fu boy.
T'es revenu pour du film à bon prix ?
Je te l'ai dit,
le meilleur prix de Chinatown. Entre.
Tu veux du thé ?
C'est le match des Red Sox.
Les Yankees gagnent, très mauvais.
Qui est avec toi ? Un ami ?
Où mets-tu ton cash ?
Où est le cash ?
Allons, vieillard !
Tu restes ici !
J'ai trouvé ton Xbox.
- Seigneur, Lupo !
- Merde, mec ?!
- Tu l'as abattu !
- Prends-le.
Doit retrouver son vrai propriétaire.
Fuis.
T'as rien vu, OK ?
T'as rien vu de tout ça !
Viens ici, merdeux !
- Voyons, Lupo ! Ne...
- T'as rien vu !
- Calme-toi, Lupo.
- Fermez-la !
J'ai tiré, mais on est tous dans le bain !
Sauf ce cafard qui n'est pas des nôtres !
Bois un peu de thé.
Cela va te remettre.
Oh, non.
Excusez-moi. J'ignore où je suis.
Comment suis-je arrivé ici ?
Ma chute...
On t'a trouvé effondré dans ce lac.
On te croyait tous mort.
Laissez-la tranquille !
- D'où es-tu venu ?
- Quoi ? Ceci ?!
Vous voulez ceci ?!
Bonjour ! Quelques pièces
pour un poète errant ?
Va-t'en, vieil homme.
D'où est venu ce bâton ?
Je ne comprends pas.
- Où l'as-tu trouvé ?
- Je ne vous comprends pas !
Parce que tu n'écoutes pas !
Derrière vous !
J'ignore où je suis, comment je suis
arrivé ici et qui étaient ces gens.
- Mais ce que vous avez fait était génial.
- Non. Poing Ivre.
Kung-fu secret du sud.
Je suis Lu Yan, lettré voyageur.
- De quel pays viens-tu, moine ?
- Je ne suis pas un moine.
Je suis Jason.
Jason Tripitikas de South Boston.
- Ceci est un rêve ?
- Non.
L'endroit dont tu viens est le rêve.
Par la Porte de la Non Porte.
Est-ce comme
un tunnel spatiotemporel ?
Non. Ça signifie
que tu es un maître Zen
ou que tu portes
une chose très spéciale.
C'était chez un prêteur sur gages
attendant d'être récupéré
pour être remis à son vrai propriétaire.
Quoi ?
Il est dit depuis longtemps
qu'un chercheur viendra
pour remettre le bâton
et mettre fin au règne
du Seigneur de Jade.
Remettre le bâton à qui ?
Au Roi-Singe.
Né d'une pierre sur une montagne
de fruits et de fleurs...
avec son arme à la main
son qi devint comme un feu, son bâton
se battant comme de la magie.
Il défia l'ordre du pays...
mais l'Armée de Jade ne put le vaincre.
Le Roi-Singe écrasa
chaque soldat envoyé contre lui.
Son bâton magique
le rendait imbattable.
La nouvelle de sa désobéissance
se répandit dans le Royaume Interdit,
atteignant la Montagne des 5 Éléments,
pays des immortels.
Tous les 500 ans, l'Empereur de Jade
organisait le Banquet des Pêches.
C'est là que les ministres célestes
célébraient leur longévité
et buvaient l'Élixir d'Immortalité.
Une gorgée de ce breuvage céleste
donnera la vie éternelle,
libre de la souffrance
et du désir mortels.
Le Roi-Singe s'invita
sans autorisation au banquet.
L'Empereur de Jade fut séduit
par le Roi-Singe.
Mais cela déplut au Seigneur de Jade.
Comme maître de l'armée,
le Seigneur exigea du Roi-Singe
qu'il s'inclinât devant lui.
D'accord.
Il manque juste un peu de raffinement.
Conférez un titre au vilain singe
et laissez-le partir.
Content que ciel et terre
allaient bien,
le suprêmement grand Empereur partit
faire sa méditation de 500 ans,
laissant le Seigneur de Jade
diriger le ciel par procuration.
Mais au lieu d'obéir à l'Empereur,
le Seigneur proposa un duel
au Roi-Singe.
Au sommet de la Montagne des 5 Éléments,
dans le Palais du Seigneur
la Bataille des Immortels eut lieu
pour prouver, une fois pour toutes
qui possédait les dons suprêmes.
Superbe combat au bâton, Sun Wukong.
Mais sans ton arme,
tu n'es qu'un minable ermite !
Plus d'armes.
Plus de magie du qi.
Poing contre poing.
Le Roi-Singe était trop confiant
et il crut les paroles du Seigneur,
déposant son arme magique.
Réalisant sa méprise, il envoya
le bâton hors du Royaume du Milieu.
L'art martial est basé sur la duperie...
mon ami.
Immortel, le Roi-Singe ne pouvait être
tué, juste enfermé dans de la pierre
où il attend le chercheur de la prophétie
qui lui remettra sa superbe arme
et le libérera.
C'est ce que j'ai entendu.
- Il y a très longtemps.
- Depuis quand est-il emprisonné ?
500 ans à quelques décennies près.
On dit que lorsqu'il sera libéré,
l'Empereur de Jade reviendra.
Comment puis-je rentrer chez moi ?
Tu dois remettre le bâton
à la Montagne des 5 Éléments.
Tu dois libérer le Roi-Singe.
Je peux pas.
Je dois rentrer à la maison.
Aubergiste ! Du vin !
Tu ne crois
que tu en as déjà bu de trop ?
Le vin est mon inspiration.
Ici et là,
on m'appelle le Poète. Kampei.
Ailleurs, je suis le Mendiant.
Vieille femme,
vieille femme, quel est cet argent ?
Cela vient de lui.
Garde, ils ont donné
de la fausse monnaie.
- Et maintenant ?
- Comment est ton kung-fu ?
Quoi ?
Celui qui parle ne sait pas.
Celui qui sait ne parle pas.
Tu es vraiment magistral.
- D'où vient cette arme ?
- Une imitation.
- On trouve tout sur la Route de la Soie.
- Écarte-toi, vieux fou.
Remets-la-moi.
Remets l'arme ou tu mourras.
File !
Lu, aide-moi !
- Protège-toi !
- Quoi ?
Filons !
Où vas-tu ?
- Saute !
- Je ne pense pas !
Ne pense pas ! Agis !
Merci !
Quelle technique !
Des montagnes du nord ?!
Elle est le Moineau Doré du Sud.
Tu nous as vraiment sauvé la vie.
J'ignore ce qu'on aurait fait sans toi.
Elle ne pense pas que l'Immortel Ivre
devait avoir la vie sauve.
Tu es immortel ?
Que fuis-tu, mon enfant ?
Des chasseurs de primes veulent
l'empêcher
d'atteindre la Montagne aux 5 Éléments.
Poursuivez vers l'ouest et arrêtez-vous
uniquement pour abreuver vos chevaux.
- Tu ne viens pas ?!
- Ce trajet traverse landes et déserts.
D'immenses dangers.
Le pire : l'absence de vin.
Son élixir. Chaque immortel a le sien.
Je suis navré.
Sans vin, je périrai. Il faut comprendre.
Non. Tu dois comprendre ceci !
Ceci est de la folie !
- Tu veux rentrer chez toi ?
- Oui.
Alors, écoute-moi !
Si tu meurs ici, on te retrouvera mort
dans le monde que tu as quitté.
Ma gourde diminue.
Je dois prendre congé. Au revoir.
Lu ! Attends !
Laisse-le. Tu dois remettre le bâton.
Pas lui.
- Comment est ton kung-fu ?
- Il n'a pas de kung-fu. Aucun !
Lu, attends !
Enseigne-moi.
Apprends-moi à me battre !
Balaie doucement, coupe fort !
En même temps !
Il est nul.
Deux jours que je coupe l'herbe
et tu es sur ton cheval
comme le Roi d'Angleterre.
Quand vas-tu m'enseigner le kung-fu ?
- Tu veux apprendre le kung-fu ?
- Oui.
Je t'enseigne le kung-fu.
Voici une "frappe".
Demain, tu bloqueras.
Allons-y !
Balaie doucement. Coupe fort.
Il m'enseignera le Coup Sans Ombre ?
Et la technique
de la Paume de Bouddha ?
Il y a un gars dans Virtua Fighter 2
qui pratique la Paume de Bouddha
et il fait le...
le Coude de Fer
et la Touche Mortelle À Un Doigt.
Le bol est plein. Stop ! Il est plein.
Exactement. Comment peut-on
le remplir s'il est déjà plein ?
Comment peux-tu apprendre
le kung-fu ?
Tu sais déjà tant de choses.
Pas de Coup Sans Ombre,
Paume de Bouddha.
Vide ton bol.
Sans espoir.
C'est sans espoir.
On dit que la musique...
est un pont entre la terre et la ciel.
Il est superbe.
Il appartenait à sa mère.
Seigneur.
Comment oses-tu...
ne vois-tu pas que je suis occupé ?
Le divin bâton de la légende...
- Il a été vu dans le Royaume du Milieu...
- Impossible.
Les villageois commencent
à parler de la prophétie...
Les mortels parlent toujours
de la prophétie.
C'est leur ***.
Quelles autres nouvelles offensantes
as-tu pour moi ?
C'est tout, Seigneur.
Que vienne la Sorcière...
Celle qui est née des loups.
Où en étions-nous ?
Lu Yan ?
Lu Yan ?
Moineau !
- Ça va ?
- Jason ! Que s'est-il passé ?!
Il l'a pris ! Le bâton !
Le Seigneur a envoyé
un chasseur de primes.
Nous sommes maudits.
Son cheval ! Il doit être à l'intérieur.
- Pourquoi se réfugier dans un temple ?
- C'est ce que je vais savoir.
Attends ici avec les chevaux.
Ça fait du bien de me reposer les pieds.
Longue journée.
Ainsi, d'où es-tu ?
De la province de Shandong ?
Tu as le type de la province
de Shandong. Tu viens souvent ici ?
Ce bâton ne t'appartient pas.
Tu dois me le donner
ou quelqu'un risque d'être blessé.
Quelle sorte de moine es-tu ?
Tu détrousses les voyageurs.
Un muet, à ce que je vois.
Ou sourd.
Je te parle, moine.
Mante religieuse. Très bien
pour attraper des insectes.
Mais pas un tigre !
Tu veux voler le bâton
pour le Seigneur !
Non, idiot !
Je dois trouver le chercheur du bâton.
Tu l'as trouvé.
Il n'est même pas chinois.
On est tous pareils en nous, non,
Moine ? Le Ciel nous aide.
Quoi, c'est un péché ?
Oui, c'est péché
que de ne pas partager.
Santé !
- Depuis quand cherchez-vous le bâton ?
- Aussi longtemps que je me souvienne.
Un vieillard et un garçon.
Ils ont bu un thé ici. Un moine-soldat
est avec eux. Qui d'autre ?
J'ignore de qui vous parlez...
Les hommes sont de tels menteurs !
Moineau...
Moineau...
... où niches-tu ?
Plus profondément !
D'abord l'amertume avant la douceur.
Position du cheval.
Position du cheval.
Très bien pour couler un bronze.
Ça suffit !
Il est mon élève ! Pas le tien.
Comme la montagne ne peut avoir
2 tigres,
l'élève ne peut avoir deux maîtres !
Ma bu !
S'il veut vraiment apprendre le kung-fu,
il doit développer vitesse,
précision et force.
Je sais cela.
La Voie du Poing Intercepteur.
Bruce Lee ?
Je frappe. Tu bloques.
Prêt ?
Que t'ai-je appris sur le Serpent ?
Frappe-moi maintenant.
Regarde ! Tu vois ?
Encore. Frappe-le à nouveau. Serpent !
Il n'est pas prêt pour Serpent.
Aigle, peut-être.
Grue ! Grue !
J'en ai assez !
Ça suffit !
Plus d'énigmes silencieuses !
Et plus de tasses vides !
D'abord, tu respectes tes maîtres !
Et à propos des 2 tigres
sur une montagne ?
On peut s'entretuer
quand ce sera terminé.
Kung-fu.
Long labeur pour accomplir don.
Un peintre peut maîtriser kung-fu.
Ou le boucher coupant la viande
chaque jour avec un tel art
que le couteau ne touche jamais l'os.
Étudie la forme,
mais cherche l'absence de forme.
Entends le silence.
Apprends tout
et puis, oublie tout.
Étudie La Voie,
puis trouve ta propre voie.
Le musicien peut maîtriser le kung-fu.
Ou le poète peignant des mots
qui font pleurer des empereurs.
Ceci aussi, est le kung-fu.
Mais ne le nomme pas, mon ami,
car il est comme l'eau.
Rien n'est plus doux que l'eau,
pourtant elle peut vaincre le rocher.
Elle ne combat pas.
Elle se coule autour de l'adversaire.
Sans forme, sans nom...
le vrai maître est intérieur.
Toi seul peux le libérer.
Admire la tyrannie du Seigneur.
Il faut l'arrêter.
Il doit être tué pour ses crimes
et sa tête mise sur une pique !
Mais on ne doit pas le haïr,
sinon il vaincra.
S'il parle de compassion
pour ce démon,
qu'il regagne son temple pour y prier.
Notre mission n'est pas pacifique.
Retourne chez tes père et mère.
Tu n'es qu'une enfant.
Ils sont morts.
Et elle n'est pas une enfant.
Plus...
Son père était un fonctionnaire
gouvernemental opposé au Seigneur.
Et pour faire un exemple,
le Seigneur a envoyé ses troupes
pendant la nuit.
Ses légions ont dévalé la Montagne
des 5 Éléments pour envahir
les basses terres
du Royaume du Milieu.
Les cris des innocents déchiraient
l'air nocturne.
Quand tout fut terminé,
seules restaient des ruines calcinées.
Cela, et une enfant seule,
cachée dans le puits par sa mère
qui fut sauvagement tuée
par une flèche du Seigneur.
Quand elle atteindra
le Palais du Seigneur,
elle ne lui offrira aucun pardon...
Moine.
Elle lui offrira
ceci...
Une fléchette de jade
qui peut tuer un immortel.
Elle s'entraîne depuis longtemps.
La vengeance a une manière
de rebondir sur elle-même.
Maître de la sensibilité.
Ce sont eux.
Ils se dirigent vers le désert.
Ils sont entre moi
et le Fleuve de Sable.
N'est-ce pas
comme le Roi-Singe demandant
à un enfant de faire
un travail d'homme ?
Eh, merde...
Ce désert est chaud.
Ceci n'est pas un désert.
Cela est le désert !
J'espère que tu sais où tu vas !
Moine fou.
Un moine en mission !
Et où nous conduit-il ?
À travers un désert, vers nulle part !
Nous ne réussirons pas, n'est-ce pas ?
Et on devra affronter l'Armée de Jade.
Et si je ne peux le maîtriser ?
Et si je gèle ?
N'oublie pas de respirer.
On doit trouver de l'eau
ou nous périrons.
Peut-être qu'un taoïste immortel
peut faire pleuvoir.
S'il est vraiment un taoïste immortel.
Tu es une insulte au nom de Bouddha !
Blasphème !
Je vous conduirai à la montagne !
Là-bas !
Peux-tu les voir dans les nuages ?
Un lion à 2 têtes.
Juste là. Tu vois ?
Oui, je vois.
Tu vois celui-là ? Qui arrive derrière ?
Comme une vague ?
On dirait le Monstre Vert.
Monstre Vert ?
Tu veux dire "dragon" ?
Non, Fenway Park.
La clôture de la gauche du terrain
est appelée le Monstre Vert.
C'est vrai.
Ça ressemble à un dragon, non ?
Tu as de la famille
dans le pays d'où tu viens ?
Ma mère.
Père ?
Jamais connu.
Il te manque parfois ?
Tu te demandes qui il était ?
Peut-être que la seule chose
pour laquelle j'étais doué...
c'était de feindre l'indifférence.
Elle est désolée.
Que c'est romantique.
Les hommes disent
ce que tu veux entendre.
Mais en fin de compte,
ils ne te laisseront rien.
Vous avez survécu au Fleuve de Sable.
Impressionnant.
Et toi, mon garçon si loin de chez toi.
Je peux garantir un retour sain et sauf.
Avance-toi avec l'arme.
Je ne crois pas.
Pourquoi veux-tu le bâton ?
Quand je ramènerai l'arme perdue,
le Seigneur de Jade m'offrira
l'Élixir d'Immortalité.
Une orpheline, un voyageur égaré,
un vieil ivrogne
et un moine qui a failli à sa tâche
la moitié de sa vie.
Des marginaux suivant un marginal
dans l'espoir de sauver un marginal.
Tuez-les !
- Lu ! Ça va ?!
- Simplement assoiffé.
Ça va. Il est immortel, non ?
Il l'est, non ?
- Il faut son vin.
- On ne peut rien faire.
Comment ?!
On doit faire quelque chose !
J'ai bien peur que la blessure soit
trop profonde. Il n'y survivra pas.
Il a besoin de vin.
Il est un des Huit Immortels.
Le vin est son élixir. Je vous en prie.
- Nous enverrons un moine marchant.
- N'avez-vous pas un moine courant ?
À ton âge,
j'étais en formation d'élève-guerrier.
Ma flèche était bonne,
mon kung-fu aussi.
Je fus donc choisi pour présenter
les examens de fonctionnaire.
Leur réussite m'aurait placé
dans la petite réserve
d'élèves-immortels.
J'échouai.
Tu n'es pas un immortel ?
Quiconque ne s'attache pas
aux gens et aux désirs...
n'aura jamais le cœur brisé.
Mais alors...
vivra-t-il jamais réellement ?
Je préférerais mourir en mortel...
qui a pris soin d'autrui...
qu'en homme libre
de sa propre mort.
Je ne veux pas te perdre.
Oublie-moi.
Il n'y a qu'un seul Élixir d'Immortalité.
C'est le mélange de jade, de cinabre
et de sels de mercure de l'Empereur.
Il est conservé à jamais
dans le royaume du Palais de Jade
dans le haut du Firmament de Jade,
rarement touché par des mortels.
Pour y arriver, on prend la route nord,
on passe la frontière entre Ciel et Terre
pour enfin affronter l'Armée de Jade.
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'autre voie.
Si, il y en a une.
Dans 2 nuits, il n'y aura pas de lune.
On peut prendre le côté sud du 4e pic
sous le couvert des ténèbres.
- Partons maintenant.
- Non !
Il va mourir !
Si on part maintenant, on mourra tous.
Il y a plus en jeu.
Un royaume entier.
Ton passage pour rentrer.
On ira dans 2 nuits, quand il n'y aura
pas de lune. Qu'il en soit ainsi !
Quand elle t'a rencontré,
il y a longtemps,
dans une maison de thé...
tu étais un garçon perdu et effrayé.
Pas le type qu'elle soutiendrait
au combat.
Vous avez posé
le meilleur des jugements.
Le chercheur de la prophétie.
Pas vraiment ce que j'attendais.
Un homme se meurt
sur la Montagne Song.
Il me faut l'Élixir.
- Et pourquoi te le donnerais-je ?
- Car je vous ai rapporté le bâton.
La vie de ton ami contre le pouvoir
de régner sur un royaume.
Une affaire très raisonnable.
Cet homme, un bon ami ?
Et un bon professeur.
L'homme qui honore son professeur
s'honore lui-même.
Cependant... il y a
un petit problème avec ta requête.
Tu vois, c'est que j'ai promis l'Élixir
à quelqu'un d'autre.
Mais j'ai ramené le bâton et elle pas.
Le garçon marque un point.
Mon Seigneur,
vous avez fait une promesse.
Il n'y a qu'un moyen
de trancher un tel problème.
Un défi martial jusqu'à la mort.
Avec plaisir.
L'Élixir d'Immortalité.
Le prix qui récompensera le vainqueur.
Assez !
Le chercheur de la prophétie.
Je trouve cela assez amusant.
As-tu vraiment pensé, rien qu'une
minute, que tu avais une chance ?
Je ne l'ai pas pensé.
Elle te tuera, sorcière !
Sauf si je te tue d'abord,
garce orpheline.
Kampei.
Rappelle-toi ce que je t'ai enseigné !
La statue !
Utilise le bâton !
À mon tour !
Seigneur...
Qui es-tu ?
La cadette d'une famille tuée par vous.
Venez boire avec non.
Moineau ! Moineau...
Allons.
Je t'en prie, tu vas te remettre.
Le Seigneur de Jade ?
Il est mort.
Je te remercie.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Sa destinée a été écrite
par sa propre main.
Je suis navré.
Voyageur... tu es venu de loin,
par la Porte de Non Porte
pour accomplir la prophétie des mortels.
Que désires-tu, s.t.p. ?
Juste rentrer chez moi.
Très bien.
Il est dit que maître et élève
parcourent le chemin côte à côte.
Ils partagent leur destin jusqu'à
ce que leurs chemins se séparent.
Jamais je ne t'oublierai.
C'est là la vraie signification
d'être immortel.
Tu m'as libéré, Voyageur.
Maintenant libère-toi toi-même.
Alors, qu'est-ce que tu choisis ?
Tu vas la boucler ?!
Écoute, chieur !
Je te reposerai pas la question.
Debout, espèce de ver !
Tu veux encore déguster ?
Viens, attaque !
On ne doit pas faire ça.
Doucement, monsieur. Tout ira bien.
- Comment va-t-il ?
- Cœur indemne. Il vivra.
Bien que je vivrai.
Je suis immortel.
As-tu remis le bâton
à son vrai propriétaire ?
Oui.
Tu es un homme.
Il va s'en tirer ?
On dirait que oui.
J'ai vu ce qui est arrivé.
Je travaille en face.
Tu as été très courageux.
À plus.
Absolument.
Et la légende ajoute que le Roi-Singe
entama sa quête vers l'ouest
à la recherche de la vérité
et que le voyageur regagna son monde
pour parcourir la voie du guerrier
et trouver sa propre vérité.
La fin d'un conte
est le début d'un autre.