Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pères et fils par Ivan Tourgueniev CHAPITRE 23
VU ARKADY OFF AVEC SYMPATHIE ironique, et de lui donner à comprendre que
il n'était pas le moins du monde trompé sur le véritable objet de son voyage, Bazarov fermer
lui-même dans la solitude, et se mit au travail avec une intensité fiévreuse.
Il n'est plus soutenu avec Pavel Petrovitch, en particulier depuis la dernière hypothèse en
sa présence de manière oppressive aristocratique et a exprimé ses opinions plus par
des sons inarticulés que par des mots.
Une seule fois Pavel Petrovitch est tombé dans une controverse avec le nihiliste plus
la question alors beaucoup discuté sur les droits des nobles dans la mer Baltique
provinces, mais il s'est rapidement arrêté,
remarquant avec une politesse froide: "Toutefois, nous ne pouvons pas comprendre les uns les autres;
Moi, du moins, n'ont pas l'honneur de vous comprendre. "
«Je ne le crois pas!" S'écria-t-Bazarov.
"Un être humain peut tout comprendre - comment l'éther vibre, et ce qui se passe
dans le soleil, mais comment une autre personne peut se moucher autrement que lui, qu'il est
incapable de comprendre. "
"Qu'est-ce, est-ce une blague?" A fait remarquer Pavel Petrovitch sur un ton interrogatif et marcha
l'écart.
Cependant, parfois il a demandé la permission d'assister à des expériences et Bazarov
une fois même placé son visage parfumé, lavé avec du savon le plus beau, sur le microscope,
afin de voir comment un protozoaire transparente
avalé un grain vert et occupés à la mâcha avec deux organes très adroits qui étaient
dans sa gorge.
Nikolai Petrovich visité Bazarov beaucoup plus souvent que son frère, il aurait
venir tous les jours "pour apprendre", comme il le disait, si les soucis de sa ferme n'avait pas tenu
lui trop occupé.
Il n'a pas interférer avec le jeune chercheur; il avait l'habitude de s'asseoir dans un
coin de la chambre et regarder attentivement, parfois en se permettant une certaine
question discrète.
Pendant le dîner et le souper il avait l'habitude d'essayer de détourner la conversation à la physique, la géologie
ou de la chimie, puisque tous les autres sujets, même l'agriculture, pour ne rien dire de
politique, pourrait conduire, si elle n'est pas à des collisions, au moins à l'insatisfaction mutuelle.
Nikolai Petrovich deviné que l'aversion de son frère de Bazarov n'avait pas
diminué.
Un incident mineur, parmi beaucoup d'autres, a confirmé son hypothèse.
Le choléra a commencé à sortir dans certains endroits dans le quartier, et même "emporté"
deux personnes de se Maryino.
Une nuit, Pavel Petrovitch a eu une crise assez sévère de la maladie.
Il était dans la douleur jusqu'à ce que le matin, mais il n'a jamais demandé de l'aide Bazarov, quand il a rencontré
le lendemain, en réponse à sa question de savoir pourquoi il n'avait pas envoyé pour lui, répondit-il,
encore très pâle, mais parfaitement brossé et rasé.
"Sûrement Je me souviens vous l'avez dit vous ne croyez pas en la médecine."
Ainsi les jours passaient.
Bazarov a continué à travailler obstinément et avec acharnement ... et pendant ce temps il y avait dans Nikolai
Petrovich la maison d'une personne à qui, s'il n'a pas ouvert son cœur, il était au moins
heureux de parler ... cette personne était Fenichka.
Il a utilisé à sa rencontre principalement dans le petit matin, dans le jardin ou la cour, il
n'est jamais allé à la voir dans sa chambre et elle avait une seule fois venu à sa porte pour s'enquérir -
devrait-elle donner son bain Mitia ou non?
Elle a non seulement eu confiance en lui et n'avait pas peur de lui, elle se sentait plus libre et plus
à l'aise avec lui que ce qu'elle a fait avec Nikolaï Petrovitch lui-même.
Il est difficile de dire comment cela est arrivé, peut-être parce qu'inconsciemment elle se sentait en
Bazarov l'absence de tout aristocratique, de tout ce qui supériorité qui
à la fois attire et intimide.
Dans ses yeux, il était à la fois un excellent médecin et un homme simple.
Elle a assisté à son bébé en sa présence sans aucune gêne, et une fois
elle a été soudainement pris de vertige et de maux de tête, elle a pris une cuillerée de la médecine
de ses mains.
Lorsque Nicolas Petrovitch était là elle a gardé une certaine manière Bazarov à une distance, elle l'a fait
pas par hypocrisie mais un sens des convenances.
De Pavel Petrovitch elle était plus peur que jamais; pendant un certain temps, il avait commencé à regarder
elle, et tout à coup apparaître, comme si il avait jailli de la terre derrière elle
dos, dans son costume anglais avec un impassible
vigilants face et les mains dans ses poches.
"C'est comme avoir de l'eau froide jetée sur une", a déclaré Fenichka à Douniacha, qui soupirait
en réponse et de la pensée d'un autre "sans coeur" l'homme.
Bazarov, sans le moindre soupçon de ce fait, était devenu le «tyran cruel» de
son cœur. Fenichka aimé Bazarov, et il aimait son
également.
Son visage a été transformé, même quand il parlait à elle, il a pris sur un ouvert aimablement
expression, et sa nonchalance habituelle a été modifiée par une sorte de plaisanterie
attention.
Fenichka a été de plus en plus jolie tous les jours. Il ya une période dans la vie des jeunes
les femmes quand ils ont soudainement commencer à développer et s'épanouir comme des roses d'été; un tel temps
était venu pour Fenichka.
Tout a contribué à elle, même la chaleur Juin qui était alors à son apogée.
Vêtue d'une robe de lumière blanche, elle semblait elle-même plus blanc et plus gracieux, le soleil
n'avait pas tanné sa peau, mais la chaleur, à partir de laquelle elle ne pouvait pas se protéger, répandre
une légère rougeur sur les joues et les oreilles et
une langueur douce à travers tout son corps, comme en témoigne l'expression rêveuse de son
yeux charmants.
Elle était presque incapable de travailler et conservés sur soupirant et se plaignant d'une bande dessinée
sentiment d'impuissance. «Vous devriez aller plus souvent pour se baigner," Nicolas
Petrovitch lui ai dit.
Il avait prévu un lieu de baignade grande recouverte d'un auvent dans le seul
ses étangs qui n'avait pas encore complètement tari.
"Oh, Nikolaï Petrovitch!
Mais vous mourez avant d'arriver à l'étang et sur le chemin du retour vous mourir à nouveau.
Vous voyez, il n'y a pas d'ombre dans le jardin. "" C'est vrai, il n'y a pas d'ombre », a déclaré
Nikolai Petrovich, en s'épongeant le front.
Un jour, à sept heures du matin, Bazarov revenait d'une promenade et
rencontré Fenichka sous la tonnelle de lilas, qui avait depuis longtemps cessé de fleurir, mais était
encore épais avec des feuilles vertes.
Elle était assise sur le banc et a eu comme d'habitude jeté un mouchoir blanc sur son
la tête; à côté d'elle jeter tout un tas de roses rouges et blanches encore humides de rosée.
Il a dit bonjour à elle.
"Oh, Evgeny Vassilich!" Dit-elle, et a levé le bord de son mouchoir un peu dans l'ordre
à le regarder, en faisant ce qui a été mis à nu son bras jusqu'au coude.
"Qu'est-ce que tu fais ici?", A déclaré Bazarov, assis à côté d'elle.
«Êtes-vous faire un bouquet?" "Oui, pour la table au déjeuner.
Nikolai Petrovich il aime. "
"Mais le déjeuner est toujours un large chemin. Qu'est-ce une masse de fleurs. "
«Je leur ai réunis aujourd'hui, car il fera chaud plus *** et on ne peut pas sortir.
Même maintenant, on ne peut tout simplement respirer.
Je me sens assez faible de la chaleur. Je suis assez peur que je tombe malade. "
"Quelle idée! Permettez-moi de sentir votre pouls. "
Bazarov lui prit la main, sentir le pouls palpitant régulièrement, mais n'a même pas commencer à
compter ses battements. "Vous allez vivre une centaine d'années," dit-il,
tomber sa main.
"Ah, Dieu nous en préserve!" Dit-elle. "Mais pourquoi?
Tu ne veux pas une longue vie? "" Eh bien, mais une centaine d'années!
Nous avons eu une vieille femme de 85 près de nous-et ce martyr qu'elle était!
Sale, sourds, courbé, tousse toujours, elle était seulement un fardeau pour elle-même.
Quel genre de vie ce que c'est? "
"Donc, il vaut mieux être jeune." "Eh bien, n'est-ce pas?"
"Mais pourquoi est-il préférable? Dites-moi! "
"Comment pouvez-vous demander pourquoi?
Pourquoi, me voici, maintenant, je suis jeune, je peux tout faire - aller et venir et faire, et je
n'avez pas besoin de demander à quelqu'un pour rien ... Quoi de mieux? "
"Mais c'est tout de même à moi, si je suis jeune ou vieux."
"Comment voulez-vous dire - tout de même? Il est impossible que vous dites. "
"Eh bien, jugez vous-même, Fedosya Nikolaïevna, à quoi bon ma jeunesse à moi?
Je vis seul, un homme solitaire ... "" Cela dépend toujours sur vous. "
"Il ne dépendons tous sur moi!
Au moins, quelqu'un doit prendre pitié de moi. "Fenichka regarda de côté à Bazarov, mais
ne dit rien. «Qu'est-ce que le livre que vous avez?" Dit-elle,
après une courte pause.
«Cela? C'est un livre scientifique, une question difficile. "
«Êtes-vous encore aux études? Ne trouvez-vous pas triste?
Je pense que vous devez savoir déjà tout. "
"Evidemment pas tout. Vous essayez de lire un peu. "
"Mais je ne comprends pas un mot.
Est-il russe? "A demandé Fenichka, en tenant le livre fortement lié à deux mains.
"Quelle est l'épaisseur, il est!" "Oui, c'est la Russie."
«Tout de même je ne comprends rien."
"Eh bien, et je ne veux pas que tu le comprends.
Je veux vous voir pendant que vous lisez.
Quand vous lisez le bout de votre nez se déplace si bien. "
Fenichka, qui avait commencé à énoncer à voix basse un article "Sur la créosote", elle avait
par hasard sur, se mit à rire et jeta le livre ... il a glissé sur le banc à l'
chaussée.
«Je l'aime trop quand tu ris," fait remarquer Bazarov.
"Oh, arrêtez!" "J'aime bien quand vous parlez.
C'est comme un petit ruisseau murmure. "
Fenichka détourna la tête. "Qu'est-ce un que vous êtes!" Murmura-t-elle, comme elle
est allé sur le tri des fleurs. «Et comment pouvez-vous aimer m'écoutes?
Vous avez parlé avec ces dames intelligentes. "
"Ah, Fedosya Nikolaïevna! Croyez-moi, toutes les dames habiles dans le
monde ne valent pas votre coude peu. "
«Là, maintenant, que vas-tu inventer la prochaine!" Murmura Fenichka, en joignant les mains
ensemble. Bazarov pris le livre à partir du sol.
«C'est une livre de médecine.
Pourquoi pensez-vous de le jeter? "" Médicale? "Répétée Fenichka, et se tourna
autour de lui.
"Savez-vous, depuis que vous m'avez donné ces gouttes - vous souvenez-vous -? Mitia a dormi si
puits. Je ne sais vraiment pas comment vous remercier, vous
sont si bons, vraiment. "
"Mais en réalité, vous avez pour payer les médecins», a déclaré Bazarov avec un sourire.
«Les médecins, vous vous le savez, sont saisissant les gens."
Fenichka leva les yeux qui semblaient encore plus sombre de la fonte blanchâtre sur la réflexion
la partie supérieure de son visage, et regarda Bazarov.
Elle ne savait pas s'il plaisantait ou non.
"Si vous voulez, nous serons très heureux ... je vais devoir demander à Nikolaï Petrovitch ...»
"Vous pensez que je veux de l'argent?" Interrompu Bazarov.
"Non, je ne veux pas d'argent de vous." "Qu'est-ce donc?" A demandé Fenichka.
"Qu'est-ce?" Répétée Bazarov.
"Devinez." "Comme si je suis susceptible de le deviner."
"Eh bien, je vais vous dire, je veux - l'une de ces roses."
Fenichka rit encore, et même leva les mains - si amusé qu'elle était par Bazarov
demande. Elle a ri et en même temps elle se sentait
flatté.
Bazarov la regardait intensément. "Par tous les moyens», dit-elle enfin, et
penché sur le banc, elle a commencé à ramasser quelques roses.
"Qui vous ont - un rouge ou un blanc?"
"Rouge, et pas trop grand." Elle se redressa.
"Tiens, prends,» dit-elle, mais à la fois retira sa main tendue, et se mordant la
lèvres, regarda du côté de l'entrée de la maison d'été, puis écouté.
"Qu'est-ce que c'est?" A demandé Bazarov.
"Nikolai Petrovich?" "Non - il est allé aux champs ... et je suis
pas peur de lui ... mais Pavel Petrovitch ... je croyais. ".
"Qu'est-ce?"
"Il me semblait qu'il passait par là. No. .. il n'y avait personne.
Prenez-le. "Fenichka donné Bazarov la rose.
"Qu'est-ce qui vous fait peur de Pavel Petrovitch?"
"Il me fait toujours peur. On parle - et il ne dit rien, mais seulement
regarde le savoir. Bien sûr, vous ne l'aime pas non plus.
Vous vous souvenez que vous avez toujours se quereller avec lui.
Je ne sais pas ce que vous querellés à propos, mais je vois que vous lui tourner de cette façon et
que ... "
Fenichka montré avec ses mains comment, à son avis Bazarov se Pavel Petrovitch
alentour. Bazarov sourit.
"Et si il m'a vaincu," at-il demandé, «levez-vous pour moi?"
"Comment pourrais-je tenir debout pour vous? Mais non, on n'obtient pas le meilleur de vous. "
"Vous croyez?
Mais je sais une main qui, si elle le voulait, pouvait me faire tomber avec un seul doigt. "
"Quelle main ce que c'est?" "Pourquoi, tu ne sais pas vraiment?
Sentez le parfum merveilleux de cette rose que tu m'as donné. "
Fenichka tendu son petit cou vers l'avant et mettre son visage à proximité de la fleur, ... Le
mouchoir glissé de ses cheveux sur ses épaules, la divulgation d'une masse molle de noir
brillant et légèrement froissés cheveux.
«Attendez un instant, je veux le sentir avec vous», a déclaré Bazarov, il se pencha et l'embrassa
son vigoureusement sur ses lèvres entrouvertes.
Elle frissonna, le repoussa avec ses deux mains sur sa poitrine, mais poussé faiblement,
alors qu'il était en mesure de renouveler et de prolonger son baiser.
Une toux sèche se fit entendre derrière les buissons de lilas.
Fenichka instantanément éloigné de l'autre extrémité du banc.
Pavel Petrovitch se montra dans l'entrée, s'inclina légèrement, murmura d'une
ton de la colère triste, "Vous êtes ici!" et s'éloigna.
Fenichka à la fois ramassé toutes ses roses et sortit de la maison d'été.
"C'était une erreur de vous, Evgeny Vassilich," at-elle murmuré alors qu'elle quittait, il y avait un ton
de reproche sincère dans son murmure.
Bazarov rappeler une autre scène récente et il se sentait à la fois honte et mépris
agacé.
Mais il secoua la tête à la fois, ironiquement, se félicitait de sa formelle
hypothèse du rôle d'un Don Juan, et retourna à sa chambre.
Pavel Petrovitch sortit du jardin et a fait son chemin à pas lents vers le bois.
Il y est resté un temps assez long, et quand il revint à déjeuner, Nikolaï Petrovitch
s'enquit anxieusement s'il se sentait pas bien, son visage était devenu si sombre.
"Vous savez je souffre parfois d'attaques bilieuses," Pavel Petrovitch répondit calmement.